Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хранителі радянський телеспектакль екранізація Братства Персня Дж Р Р Толкієна показаний в 1991 році Ленінградським теле

Хранителі (телеспектакль)

Хранителі (телеспектакль)

«Хранителі» — радянський телеспектакль, екранізація «Братства Персня» Дж. Р. Р. Толкієна, показаний в 1991 році Ленінградським телебаченням і вважався згодом втраченим. У 2021 році був знайдений. Містить сцени з Томом Бомбадилом і Ґолдберрі, яких не було в кінотрилогії Пітера Джексона «Володар перснів». Головні ролі зіграли Віктор Костецький, Георгій Штиль, Валерій Дяченко.

Хранителі
Назва рос. Хранители
Жанр фентезійний фільм
Первинна телемережа П'ятий канал
Країна походження image СРСР
Мова оригіналу російська
Дата публікації 13 квітня 1991
Режисер d
У ролях Костецький Віктор Олександрович, Штиль Георгій Антонович, Соловей Олена Яківна, Паршин Сергій Іванович, Q65153872?, d, Ліліан Малкіна і d
Композитор d
Оповідач d
Тривалість 115 хв.
Кількість серій або епізодів 2
Тип місця дії d

Зміст

Фентезі-роман Дж. Р. Р. Толкієна «Володар перснів» був опублікований в трьох томах в 1954 і 1955 роках. Автор сумнівався, чи можна драматизувати твір або зафільмувати, але він і його видавці, Allen and Unwin, були раді обговорити пропозиції зі створення фільмів за умови наявності право вето на творчі рішення або відмовитися від них за досить велику суму грошей. Перші спроби були анімаційними; першою була версія Ральфа Бакши 1978 року «Братства персня» з частинами «Двох веж». Потім права на екранізацію передавалися з рук у руки, і можливість створення анімаційних фільмів або спектаклів розглядалося багатьма режисерами.

Фільм

Історія

«Хранителі» були зняті Ленінградським телебаченням обмеженим бюджетом і транслювалися один раз 13-14 квітня 1991 року (за шість років до того там же був знятий інший телеспектакль — Казкова подорож містера Більбо Беггінса, гобіта). Фільм вважався втраченим, пошуки довго не мали успіху, і навіть існувала думка, що історія із спектаклем — вигадка толкієністів, але в 2021 році вистава була знайдена і викладена на YouTube правонаступником Ленінградського телебачення, П'ятим каналом. Фільм викликав інтерес тим, що в ньому були задіяні такі персонажі, як Том Бомбадил, Ґолдберрі і Курган-мрець, які брали участь в обході шляху головних героїв Гобіту через Праліс і вирізані з кінотрилогії «Володаря Перснів» Пітера Джексона як такі, що не розвивають сюжет. Режисером і сценаристом була Наталя Серебрякова, музика до фільму була написана Андрієм «Дюша» Романовим з російської рок-групи «Акваріум», він же грав роль оповідача. У ньому використаний російський переклад книги Толкіна Володимира Муравйова та Андрія Кістяківського 1982 року. Зокрема, в цьому варіанті Араґорн носить прізвище Бродяжник, прізвище Беггінс — Торбінс, Роган зветься Рістанією, а Рівенділ — Роздолом. Акторський колектив був сформований в основному з артистів, що регулярно брали участь у проєкті «Казка за казкою»; при цьому Леголаса зіграла жінка — донька режисера, Ольга Серебрякова. Оскільки бюджет був обмежений, використовували лише ті костюми і декорації, які вдалося знайти у запасниках.

Сюжет

«Хранителі» складається з двох частин, по 50 хвилин і 64 хвилини відповідно.

Частина 1 починається зі святкування дня народження гобіта Більбо Беггінса, що завершується феєрверком. Більбо надягає Перстень і зникає, спантеличивши і налякавши всіх. Його небіж Фродо Беггінс отримує Перстень після зникнення Більбо. У спогадах з'являються назгули на конях, за якими розповідається історія Смеагола, як він вбиває свого друга Деагола через Перстень і перетворюється на Ґолума. Чарівник Гендальф зустрічає Ґолума і допитує його. Гендальф доручає Фродо знищити Перстень, бо він був створений злим Сауроном для свого панування. Фродо і троє його товаришів-гобітів вирушають через Шир в Крікголлоу в Бакленді. Вони входять до Пралісу, де злісне дерево Старий Віллоу ловить гобіта. Його рятує Том Бомбадил, який забирає гобітів до себе додому, а його дружина Голдберрі розважає їх за столом. Вони знову вирушили в дорогу, тільки щоб знову опинитися в пастці, на цей раз Кургана-мреця.

У частині 2 Курган-мрець розміщує непритомних гобітів у своєму кургані, наче на похоронах. Фродо прокидається і викликає Тома Бомбадила, який звільняє гобітів. Вони їдуть через ліс в засніжений Брі і входять в таверну «Гарцюючі поні». Вони їдять і п'ють; Фродо і жінка танцюють і співають. Фродо надягає Перстень і тимчасово зникає, шокувавши присутніх. Фродо зустрічає принца-блукача Араґорна; гобіти йдуть з ним до спальні, де він пояснює, хто він такий. Вони погоджуються поїхати з ним. Вони відправляються в Ветертоп, де б'ються з назгулами. Фродо зазнає поранення і непритомніє. Вони їдуть у Рівенділ, де Фродо отямується. Повелитель ельфів Ельронд скликає свою раду; Боромир вимагає, щоб вони використали Перстень проти ворога, але замість цього вони погоджуються сформувати Братство, щоб доставити його у Мордор і знищити там, де його було створено, у вогні Ородруїна. У спогадах Гендальф зустрічає білого чарівника Сарумана і бачить, що той перейшов на бік зла зі своєю власною армією орків; Саруман ув'язнює Гендальфа до своєї вежі Ісенґард, але Гендальфа рятує Орел. Повернувшись у Рівенділ, до загону приєднуються гном Ґімлі і ельф Леголас. Братство відправляється до підземного царства Морії, де б'ються з монстрами й орками. Вони переходять вузький міст через прірву і розуміють, що Балрог убив Гендальфа. Вони прибувають в Лотлорієн, де ельфи танцюють в золотому лісі; гобіти сплять. Вони зустрічають ельфійку Ґаладріель; Фродо пропонує їй Перстень, від якого вона відмовляється; Око Саурона шукає Перстень. Боромир, нанадовго спокусившись силою Персня, намагається відібрати його у Фродо; тоді Фродо і Сем вирушають в Мордор самостійно.

Відгуки

Фільм з точки зору виробництва був охарактеризований як фільм з іншої епохи, з базовими декораціями і «сміховинними» ефектами зеленого екрану. Західні коментатори зустріли його повторну появу коментарями про його «чудово рудиментарне» виробництво. NME процитував одного російського користувача, який написав: «Це одночасно абсурдно і жахливо, як і божественно і чудово. Початкова пісня особливо прекрасна. Спасибі тому, хто знайшов цей раритет». Newsweek процитував іншого користувача, який написав: «Слухаючи вступну тужливу пісню, я ледь не помер від сміху і задоволення». В «Metro» відзначили, що прості ефекти телеспектакля надають йому відчуття більше «театральної постановки, ніж фільму, що додає чарівності». «The New York Post» процитувала «замисленого» американського глядача, який хотів, щоб російський «герой» створив англійські субтитри. «Chicago Tribune» відзначив, що оповідач (Андрій «Дюша» Романов) — це «бородатий чоловік у величезних окулярах, який кричить про 1991 рік», в той час як чарівний ефект м'якого фокусу здається плямою гелю для волосся на об'єктиві камери. Entertainment Weekly описав сцену Бомбадила як таку, що викликає «відчуття казкового сюрреалізму».

BBC зазначила, що протягом декількох днів після його повторної появи перший епізод був переглянутий понад півмільйона разів, і описав фільм як «дивне психоделічне радянське переосмислення», на відміну від пізнішого епосу Джексона. Вона відмітила, що костюми виглядали так, як ніби вони були позичені з театральних постановок Шекспіра або Лопе де Вега, так що чарівник Гендальф нагадував мандрівного лицаря, а повелитель ельфів Ельронд був одягнений як Отелло.

В ролях

Див. також

Примітки

  1. . the Guardian (англ.). 5 квітня 2021. Архів оригіналу за 5 травня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  2. . BBC News (брит.). 5 квітня 2021. Архів оригіналу за 30 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  3. Plimmer, Charlotte and Denis (25 квітня 2016). . The Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Архів оригіналу за 27 лютого 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  4. Carpenter, Humphrey (1957). The Letters of J. R. R. Tolkien. Boston: Houghton Mifflin. ISBN .
  5. Gaslin, Glenn (22 листопада 2001). . Slate Magazine (англ.). Архів оригіналу за 12 червня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  6. Lee, Stuart D. (2020). A companion to J.R.R. Tolkien (вид. Paperback edition). Hoboken, NJ, USA. ISBN . OCLC 1183854105.
  7. Simpson, Paul (2013). Middle-Earth Envisioned : the Hobbit and the Lord of the Rings : on screen, on stage, and beyond. New York, NY. ISBN . OCLC 827257143.
  8. Kerridge, Jake (7 квітня 2021). . The Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Архів оригіналу за 10 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  9. Nol, Sam (13 травня 2019). . Cinemaholics (амер.). Архів оригіналу за 19 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  10. . Nerdist. Архів оригіналу за 3 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  11. . Winter is Coming (амер.). 2 квітня 2021. Архів оригіналу за 3 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  12. (укр.), архів оригіналу за 30 березня 2021, процитовано 30 квітня 2021
  13. (укр.), архів оригіналу за 30 березня 2021, процитовано 30 квітня 2021
  14. Jackson, Peter (2004). The Lord Of The Rings - The Fellowship of the Ring - Extended Edition Appendices (DVD).
  15. . NME (брит.). 5 квітня 2021. Архів оригіналу за 5 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  16. . Newsweek (англ.). 1 квітня 2021. Архів оригіналу за 5 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  17. . NME (брит.). 5 квітня 2021. Архів оригіналу за 5 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  18. McGeorge, Alistair (5 квітня 2021). . Metro (англ.). Архів оригіналу за 5 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  19. Sparks, Hannah (5 квітня 2021). . New York Post. Архів оригіналу за 30 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  20. Phillips, Michael. . chicagotribune.com. Архів оригіналу за 6 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.
  21. . EW.com (англ.). Архів оригіналу за 7 квітня 2021. Процитовано 30 квітня 2021.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Hraniteli radyanskij telespektakl ekranizaciya Bratstva Persnya Dzh R R Tolkiyena pokazanij v 1991 roci Leningradskim telebachennyam i vvazhavsya zgodom vtrachenim U 2021 roci buv znajdenij Mistit sceni z Tomom Bombadilom i Goldberri yakih ne bulo v kinotrilogiyi Pitera Dzheksona Volodar persniv Golovni roli zigrali Viktor Kosteckij Georgij Shtil Valerij Dyachenko HraniteliNazvaros HraniteliZhanrfentezijnij filmPervinna telemerezhaP yatij kanalKrayina pohodzhennya SRSRMova originalurosijskaData publikaciyi13 kvitnya 1991RezhiserdU rolyahKosteckij Viktor Oleksandrovich Shtil Georgij Antonovich Solovej Olena Yakivna Parshin Sergij Ivanovich Q65153872 d Lilian Malkina i dKompozitordOpovidachdTrivalist115 hv Kilkist serij abo epizodiv2Tip miscya diyidZmistFentezi roman Dzh R R Tolkiyena Volodar persniv buv opublikovanij v troh tomah v 1954 i 1955 rokah Avtor sumnivavsya chi mozhna dramatizuvati tvir abo zafilmuvati ale vin i jogo vidavci Allen and Unwin buli radi obgovoriti propoziciyi zi stvorennya filmiv za umovi nayavnosti pravo veto na tvorchi rishennya abo vidmovitisya vid nih za dosit veliku sumu groshej Pershi sprobi buli animacijnimi pershoyu bula versiya Ralfa Bakshi 1978 roku Bratstva persnya z chastinami Dvoh vezh Potim prava na ekranizaciyu peredavalisya z ruk u ruki i mozhlivist stvorennya animacijnih filmiv abo spektakliv rozglyadalosya bagatma rezhiserami FilmIstoriya Hraniteli buli znyati Leningradskim telebachennyam obmezhenim byudzhetom i translyuvalisya odin raz 13 14 kvitnya 1991 roku za shist rokiv do togo tam zhe buv znyatij inshij telespektakl Kazkova podorozh mistera Bilbo Begginsa gobita Film vvazhavsya vtrachenim poshuki dovgo ne mali uspihu i navit isnuvala dumka sho istoriya iz spektaklem vigadka tolkiyenistiv ale v 2021 roci vistava bula znajdena i vikladena na YouTube pravonastupnikom Leningradskogo telebachennya P yatim kanalom Film viklikav interes tim sho v nomu buli zadiyani taki personazhi yak Tom Bombadil Goldberri i Kurgan mrec yaki brali uchast v obhodi shlyahu golovnih geroyiv Gobitu cherez Pralis i virizani z kinotrilogiyi Volodarya Persniv Pitera Dzheksona yak taki sho ne rozvivayut syuzhet Rezhiserom i scenaristom bula Natalya Serebryakova muzika do filmu bula napisana Andriyem Dyusha Romanovim z rosijskoyi rok grupi Akvarium vin zhe grav rol opovidacha U nomu vikoristanij rosijskij pereklad knigi Tolkina Volodimira Muravjova ta Andriya Kistyakivskogo 1982 roku Zokrema v comu varianti Aragorn nosit prizvishe Brodyazhnik prizvishe Beggins Torbins Rogan zvetsya Ristaniyeyu a Rivendil Rozdolom Aktorskij kolektiv buv sformovanij v osnovnomu z artistiv sho regulyarno brali uchast u proyekti Kazka za kazkoyu pri comu Legolasa zigrala zhinka donka rezhisera Olga Serebryakova Oskilki byudzhet buv obmezhenij vikoristovuvali lishe ti kostyumi i dekoraciyi yaki vdalosya znajti u zapasnikah Syuzhet Hraniteli skladayetsya z dvoh chastin po 50 hvilin i 64 hvilini vidpovidno Chastina 1 pochinayetsya zi svyatkuvannya dnya narodzhennya gobita Bilbo Begginsa sho zavershuyetsya feyerverkom Bilbo nadyagaye Persten i znikaye spantelichivshi i nalyakavshi vsih Jogo nebizh Frodo Beggins otrimuye Persten pislya zniknennya Bilbo U spogadah z yavlyayutsya nazguli na konyah za yakimi rozpovidayetsya istoriya Smeagola yak vin vbivaye svogo druga Deagola cherez Persten i peretvoryuyetsya na Goluma Charivnik Gendalf zustrichaye Goluma i dopituye jogo Gendalf doruchaye Frodo znishiti Persten bo vin buv stvorenij zlim Sauronom dlya svogo panuvannya Frodo i troye jogo tovarishiv gobitiv virushayut cherez Shir v Krikgollou v Baklendi Voni vhodyat do Pralisu de zlisne derevo Starij Villou lovit gobita Jogo ryatuye Tom Bombadil yakij zabiraye gobitiv do sebe dodomu a jogo druzhina Goldberri rozvazhaye yih za stolom Voni znovu virushili v dorogu tilki shob znovu opinitisya v pastci na cej raz Kurgana mrecya U chastini 2 Kurgan mrec rozmishuye nepritomnih gobitiv u svoyemu kurgani nache na pohoronah Frodo prokidayetsya i viklikaye Toma Bombadila yakij zvilnyaye gobitiv Voni yidut cherez lis v zasnizhenij Bri i vhodyat v tavernu Garcyuyuchi poni Voni yidyat i p yut Frodo i zhinka tancyuyut i spivayut Frodo nadyagaye Persten i timchasovo znikaye shokuvavshi prisutnih Frodo zustrichaye princa blukacha Aragorna gobiti jdut z nim do spalni de vin poyasnyuye hto vin takij Voni pogodzhuyutsya poyihati z nim Voni vidpravlyayutsya v Vetertop de b yutsya z nazgulami Frodo zaznaye poranennya i nepritomniye Voni yidut u Rivendil de Frodo otyamuyetsya Povelitel elfiv Elrond sklikaye svoyu radu Boromir vimagaye shob voni vikoristali Persten proti voroga ale zamist cogo voni pogodzhuyutsya sformuvati Bratstvo shob dostaviti jogo u Mordor i znishiti tam de jogo bulo stvoreno u vogni Orodruyina U spogadah Gendalf zustrichaye bilogo charivnika Sarumana i bachit sho toj perejshov na bik zla zi svoyeyu vlasnoyu armiyeyu orkiv Saruman uv yaznyuye Gendalfa do svoyeyi vezhi Isengard ale Gendalfa ryatuye Orel Povernuvshis u Rivendil do zagonu priyednuyutsya gnom Gimli i elf Legolas Bratstvo vidpravlyayetsya do pidzemnogo carstva Moriyi de b yutsya z monstrami j orkami Voni perehodyat vuzkij mist cherez prirvu i rozumiyut sho Balrog ubiv Gendalfa Voni pribuvayut v Lotloriyen de elfi tancyuyut v zolotomu lisi gobiti splyat Voni zustrichayut elfijku Galadriel Frodo proponuye yij Persten vid yakogo vona vidmovlyayetsya Oko Saurona shukaye Persten Boromir nanadovgo spokusivshis siloyu Persnya namagayetsya vidibrati jogo u Frodo todi Frodo i Sem virushayut v Mordor samostijno VidgukiFilm z tochki zoru virobnictva buv oharakterizovanij yak film z inshoyi epohi z bazovimi dekoraciyami i smihovinnimi efektami zelenogo ekranu Zahidni komentatori zustrili jogo povtornu poyavu komentaryami pro jogo chudovo rudimentarne virobnictvo NME procituvav odnogo rosijskogo koristuvacha yakij napisav Ce odnochasno absurdno i zhahlivo yak i bozhestvenno i chudovo Pochatkova pisnya osoblivo prekrasna Spasibi tomu hto znajshov cej raritet Newsweek procituvav inshogo koristuvacha yakij napisav Sluhayuchi vstupnu tuzhlivu pisnyu ya led ne pomer vid smihu i zadovolennya V Metro vidznachili sho prosti efekti telespektaklya nadayut jomu vidchuttya bilshe teatralnoyi postanovki nizh filmu sho dodaye charivnosti The New York Post procituvala zamislenogo amerikanskogo glyadacha yakij hotiv shob rosijskij geroj stvoriv anglijski subtitri Chicago Tribune vidznachiv sho opovidach Andrij Dyusha Romanov ce borodatij cholovik u velicheznih okulyarah yakij krichit pro 1991 rik v toj chas yak charivnij efekt m yakogo fokusu zdayetsya plyamoyu gelyu dlya volossya na ob yektivi kameri Entertainment Weekly opisav scenu Bombadila yak taku sho viklikaye vidchuttya kazkovogo syurrealizmu BBC zaznachila sho protyagom dekilkoh dniv pislya jogo povtornoyi poyavi pershij epizod buv pereglyanutij ponad pivmiljona raziv i opisav film yak divne psihodelichne radyanske pereosmislennya na vidminu vid piznishogo eposu Dzheksona Vona vidmitila sho kostyumi viglyadali tak yak nibi voni buli pozicheni z teatralnih postanovok Shekspira abo Lope de Vega tak sho charivnik Gendalf nagaduvav mandrivnogo licarya a povelitel elfiv Elrond buv odyagnenij yak Otello V rolyahViktor Kosteckij Gendalf Georgij Shtil Bilbo Valerij Dyachenko Frodo Olena Solovej Galadriel Sergij Parshin Tom Bombadil Regina Lyalejkite Goldberri Zolotinka Volodimir Matveyev Semvajz Gemdzhi Sem Skrombi Andrij Tenetko Aragorn Brodyazhnik Yevgenij Solyakov Boromir Andrij Tolshin Elrond Yevgenij Baranov Saruman Olga Serebryakova Legolas Viktor Smirnov Golum Mikola Burov Barliman Batterbur Lavr Narkiss vlasnik taverni Garcyuyuchi poni Lilian Malkina Lobeliya Sakvill Beggins Lyubeliya Lyakoshel Sergij Shelgunov Meriadok Brendicap Vadim Nikitin Peregrin TukDiv takozhKazkova podorozh mistera Bilbo Begginsa gobitaPrimitki the Guardian angl 5 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 5 travnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 BBC News brit 5 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 30 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Plimmer Charlotte and Denis 25 kvitnya 2016 The Telegraph brit ISSN 0307 1235 Arhiv originalu za 27 lyutogo 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Carpenter Humphrey 1957 The Letters of J R R Tolkien Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 31555 7 Gaslin Glenn 22 listopada 2001 Slate Magazine angl Arhiv originalu za 12 chervnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Lee Stuart D 2020 A companion to J R R Tolkien vid Paperback edition Hoboken NJ USA ISBN 978 1 119 65602 9 OCLC 1183854105 Simpson Paul 2013 Middle Earth Envisioned the Hobbit and the Lord of the Rings on screen on stage and beyond New York NY ISBN 978 1 937994 27 3 OCLC 827257143 Kerridge Jake 7 kvitnya 2021 The Telegraph brit ISSN 0307 1235 Arhiv originalu za 10 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Nol Sam 13 travnya 2019 Cinemaholics amer Arhiv originalu za 19 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Nerdist Arhiv originalu za 3 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Winter is Coming amer 2 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 3 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 ukr arhiv originalu za 30 bereznya 2021 procitovano 30 kvitnya 2021 ukr arhiv originalu za 30 bereznya 2021 procitovano 30 kvitnya 2021 Jackson Peter 2004 The Lord Of The Rings The Fellowship of the Ring Extended Edition Appendices DVD NME brit 5 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 5 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Newsweek angl 1 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 5 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 NME brit 5 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 5 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 McGeorge Alistair 5 kvitnya 2021 Metro angl Arhiv originalu za 5 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Sparks Hannah 5 kvitnya 2021 New York Post Arhiv originalu za 30 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Phillips Michael chicagotribune com Arhiv originalu za 6 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 EW com angl Arhiv originalu za 7 kvitnya 2021 Procitovano 30 kvitnya 2021 Posilannya

Дата публікації:
Топ