Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Іван РябчійПсевдонімІван ТюссоНародився9 серпня 1978 1978 08 09 45 років Кам янськеДіяльністьперекладач видавец

Рябчій Іван Сергійович

Рябчій Іван Сергійович

Іван Рябчій
image
ПсевдонімІван Тюссо
Народився9 серпня 1978(1978-08-09) (45 років)
Кам'янське
Діяльністьперекладач, видавець, журналіст
Сфера роботижурналістика[1], література[1] і переклад[1]

Іва́н Сергі́йович Рябчі́й (справжнє прізвище — Рябчий; нар. 9 серпня 1978, Кам'янське, Дніпропетровська область) — український перекладач, видавець і журналіст. Пише українською, російською та французькою мовами. У 2008—2014 роках —автор і ведучий радіожурналу «Книжковий спалах» на Першому каналі Українського радіо. Лауреат премії програми «Сковорода» Посольства Франції в Україні у 2016, 2017 та 2020 роках. Лауреат премії імені Максима Рильського 2016 року та премії Ars Translationis імені Миколи Лукаша 2019 року. Засновник і керівник видавництва «Пінзель». Директор міжнародного фестивалю мистецтв Anne de Kyiv Fest. Представник Національного центру «Мала академія наук України» в ЮНЕСКО.

Освіта

З 1995 по 2000 роки вивчав французьку мову та літературу на факультеті іноземної філології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара.

У 2000—2003 роках навчався в аспірантурі за спеціальністю «Зарубіжна література», а у 2004—2007 роках — за спеціальністю «Журналістика» у Дніпровському національному університеті імені Олеся Гончара. Його керівником був відомий філософ і письменник Володимир Селіванов-Буряк.

З 2021 року ― аспірантура за спеціальністю «Філософія» при Кафедрі ЮНЕСКО з наукової освіти у Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова.

Професійна діяльність

  • 2000 — 2005 роки — викладач французької та англійської мов на кафедрі іноземних мов та краєзнавства Факультету систем та засобів масової комунікації Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара.
  • 2006 — 2007 роки — журналіст — літературно-художній журнал «Книжковий клуб Плюс» та альманах «Хроніки 2000» (Київ).
  • 2007 — 2013 роки — фрилансер, співпрацював з чималою кількістю друкованих та електронних ЗМІ.
  • 2007 — 2008 роки — журналіст, оглядач  — журнал і сайт Defense Express, Центр дослідження армії, конверсії і роззброєння (ЦДАКР, Київ).
  • 2008 — асистент директора видавництва «Український письменник» (Київ).
  • 2008 — 2009 роки — позаштатний кореспондент  — журнал і сайт «Главред» (Київ).
  • 2008 — 2012 роки — редактор, ведучий — головна редакція художньо-освітніх програм, Перший канал Національного радіо (Київ).
  • 2010  — понині  — асистент Президента Малої академії наук України (МАН) (Київ).
  • 2012 — 2015 роки — автор і ведучий радіожурналу «Книжковий спалах» — Перший канал Українського радіо, позаштатно (Київ).
  • 2015  — 2016  — керівник київського офісу видавництва «Фоліо» (Харків).
  • 2015 — понині — виконавчий директор фестивалю Anne de Kiev Fest (Київ).
  • 2016 — директор видавництва «Пінзель» (Київ).
  • 2018 — понині — агент бельгійського автора Еріка-Емманюеля Шмітта в Україні.
  • 2021 ― 2022 роки ― голова Бюро авторських і суміжних прав, оформлення та дистрибуції аудіовізуальних творів при Департаменті культури КМДА
  • 2022 ― понині ― викладач «Практики художнього перекладу» при кафедрі перекладу імені Ілька Корунця Київського національного лінгвістичного університету.
  • 2022 ― понині ― голова Відділу нематеріальної культурної спадщини Центру культурологічних досліджень при Департаменті культури КМДА

Участь у заходах

  • 2009—2010: Форум видавців та перекладачів країн СНД та Балтії (Єреван, Вірменія)
  • 2009—2016, 2019: Європейський колегіум художнього перекладу (Сенефф, Бельгія)
  • 2010—2013, 2015, 2018: Книжковий салон (Париж, Франція)
  • 2010: Європейська рада з питань обдарованості дітей, конференція (Париж, Франція)
  • 2011: Фестиваль науки «La Novela» (Тулуза, Франція)
  • 2012: Економічний форум «Зустрічі „Україна“» (Париж, Франція)
  • 2013: Літературний фестиваль «Жива література» (Любляна, Словенія)
  • 2013: Фестиваль української літератури (Іннсбрук, Австрія)
  • 2014: Європейська академія наук, мистецтв і літератури, колоквіум «Світло на службі у людства» (Касерес, Іспанія)
  • 2015: Програма Міністерства культури Франції для іноземних видавців BIEF (Париж, Франція)
  • 2016: Виставка EuroScience International (Тулуза, Франція)
  • 2017: Програма молодих українських лідерів Open World під егідою Сенату США (Вашингтон, США)
  • 2017: Всесвітній конгрес дослідників космосу (Тулуза, Франція)
  • 2020: «Книжка на сцені», один з перекладачів проєкту (Київ-Львів)
  • 2021: III Міжнародний конкурс юних перекладачів «Мовограй» Спілки українських освітян діаспори, голова журі
  • 2021: Національна виставка Più libri più liberi (Рим, Італія)

Іван Тюссо

Під псевдонімом Іван Тюссо написав низку скандальних статей, у тому числі для газети «Бульвар Гордона», сайту і журналу «Главред» та інших ЗМІ. Під цим же псевдо створив ряд оповідань, які друкувалися на сторінках журналу «Один з нас».

Членство в організаціях

Переклади

Інсценізовані драматичні переклади

Відзнаки

image
Іван Рябчій одержує Премію імені Максима Рильського 2016 року
  • 2010 — Міжнародна премія імені Олеся Гончара у номінації «Мала проза» за цикл оповідань «Макабр»
  • 2011  — лауреат національного конкурсу Держкомтелерадіо України з висвітлення літературного життя — найкраща радіопередача (за радіожурнал «Книжковий спалах»)
  • 2013 — 2 місце у Національному експертному опитуванні «Розвиток благодійності в Україні», номінація «Краща публікація на тему благодійності»
  • 2014 — (за малу прозу)
  • 2015 — Відзнака Посольства Франції в Україні за переклад нон-фікшн у рамках програми перекладу «Сковорода»
  • 2016 — Премія імені Максима Рильського
  • 2016 — Премія «Сковорода» Посольства Франції в Україні (за переклад збірки Еріка-Емманюеля Шмітта «Двоє добродіїв із Брюсселя»)
  • 2016  — Орден Святого Миколи Чудотворця УПЦ КП за заслуги з відродження духовності в Україні
  • 2017 — Премія «Сковорода» Посольства Франції в Україні (за переклад книги «Анна Київська: дружина Генріха І» Філіпа Делорма)
  • 2018 — Почесна грамота Міністерства культури України
  • 2019 — Премія «Ars Translationis»
  • 2020 — Премія «Сковорода» Посольства Франції в Україні (за переклад твору «Шахтоємці» Жослін Сосьє)
  • 2022 ― Премія Фонду Анрі Бошо (Бельгія)

Бібліографія

  1. Іван Рябчій, Комашіння: повість // Київ. — 1–2/2004. — С. 89–96
  2. Ле Пуатвен, Альфред, Прогулянка з Беліалом: повість (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. — 9–10/2004
  3. Уельбек, Мішель, Розширення поля борні: роман (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. — 3–4/2007. — С. 44–120
  4. Уельбек, Мішель, Можливість острова: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — Х.: Фоліо, 2007
  5. Лоррен, Жан, Одна з них; Розповідь одного студента; Лілеї; Білосніжка; Покоївка; Пані Ґоржібюс: оповідання (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. — 11–12/2008. — С. 101—118
  6. Ламбер, Мішель, Гавкун; День зникнення неба: новели (пер. з франц. Іван Рябчій) // Сучасність. — 11/2009. — С. 139—154
  7. Іван Рябчій, Мовчазне життя: повість // Нова проза: Альманах сучасної української літератури. — Луцьк, 2009. — С. 151—166
  8. Ґлюк, Мікаель, Перший день творіння: поема (пер. з франц. Іван Рябчій, Дмитро Чистяк) // Всесвіт. — 5–6/2009. — С.150–155
  9. Ніс-Мазюр, Колєтт, Робінзон і гора: оповідання (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. — 11–12/2009. — С.125–130
  10. Іван Рябчій, Макабр; Поле: оповідання // Київ. — 2/2010. — С. 133—143
  11. Ламарш, Каролін, Острів: новела (пер. з франц. Іван Рябчій) // Київ. — 3/2010. — С. 170—174
  12. Екаут, Жорж, Ескаль-Віґор: уривок з роману (пер. з франц. Іван Рябчій) // Один з нас. Літературний випуск. — 3/2010. — С. 38–40
  13. Ламарш, Каролін, Постать рибалки; Два плющі: новели (пер. з франц. Іван Рябчій) // Сучасність. — 5/2010. — С. 113—123
  14. Укс, Корінна, Тлінь: поема (пер. з франц. Іван Рябчій) // Слово Просвіти. — ч. 22, 3–9 червня 2010 р. — С. 15
  15. Довгий, Олексій, Келих троянд: збірка поезій (пер. франц. мовою Іван Рябчій, Дмитро Чистяк) / Olexiï Dovgyï, Le Calice de roses: Choix de poèmes. Traduction de l'ukrainien en français de Ivan Riabchii et Dmytro Chystiak. P., L'Harmattan, 2010
  16. Де Декер, Жак, Евер for ever: новела (пер. з франц. Іван Рябчій) // Urbis et Vicus: Сучасні тексти про місто та село. — Канів: Склянка часу, 2011. — С. 371—376
  17. Екаут, Жорж, Замок Ескаль-Віґор: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Самміт-книга, 2011. — 216 с. — Серія «Тіні: Бельгія»
  18. Екаут, Жорж, Замок Ескаль-Віґор: Фрагмент з роману (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. — 11–12/2011. — С. 131—146
  19. Ріштер, Анн, Ольга і Катобарян: новела (пер. з франц. Іван Рябчій) // Київ. — 11–12/2011. — 155—162
  20. Іван Рябчій, Ми їдемо до Фріско: новела // Альманах 2008—2012 Міжнародної україно-німецької літературної премії ім. О. Гончара. — К.: Нова Січ, 2012. — С. 118—126
  21. Бошо, Анрі, Спроба хваління: поезія (пер. з франц. Іван Рябчій) // Revue internationale Henry Bauchau. — 4/2011–2012. — С. 31
  22. Ivan Riabtchiï, Champ: nouvelle // Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine. — К.: Нора-Друк, 2012. — С. 65–68
  23. Бошо, Анрі, Блакитний хлопчик: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Видавництво журналу «Радуга», 2012
  24. Ivan Rjabčij, Polje: nouvelle (en serbe) // Odjok. № 55, Sarajevo, 2012. — С. 33–36
  25. Міленич, Жарко, Леон — учень чарівника: повість (пер. з рос. Іван Рябчій). — К.: Журнал «Радуга», 2012
  26. Ivan Riabtchiï, Champ: nouvelle. / Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine-1. Kyїv, Calvaria, 2012. P. 65–68
  27. Іван Рябчій, Макабр. — К.: Ярославів Вал, 2013
  28. Ivan Riabtchii, Lilith: nouvelles. Paris, Éditions Institut culturel de Solenzara, 2013
  29. Келменди, Етон, В зените времени истлевшего: поэзия (пер. с англ., франц. Иван Рябчий). — К.: Журнал «Радуга», 2013
  30. Ivan Riabtchiï, Journée des couleuvres: extrait du roman // Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine-4. Kyїv, Calvaria, 2013. P. 34–36
  31. Скубіц, Андрей, Тратнік, Сюзанна, Храстель, Станка, Оповідання (пер. з рос. і словен. Іван Рябчій) // Slovenica: спеціальний випуск журналу «Мова та історія», 2013
  32. Ван Лерберг, Шарль, Вибрані твори: поезія, проза, драматургія, листи (пер. з франц. Іван Рябчій, Дмитро Чистяк). — К.: Журнал «Радуга», 2013
  33. Жорж Шарпак, Спогади вигнанця, фізика та громадянина світу (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Кальварія, 2014
  34. Ніколь Версхооре, Фредерік Колліньї (пер. з франц. Іван Рябчій) // Всесвіт. № 7–8. 2014
  35. Ерік-Емманюель Шмітт, Босерон (пер. з франц. Іван Рябчій) // Журнал «ШО», 1–2, 2015
  36. Ерік-Емманюель Шмітт, Двоє добродіїв із Брюсселя: збірка малої прози (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2015
  37. Анатоль Франс, Малий П'єр: уривки зі спогадів (пер. з франц. Іван Рябчій) // Літературна Україна
  38. Жан-Люк Утерс, Місце мерця; Фах: романи (пер. з франц. Іван Рябчій) — Чернівці: Видавничий дім «Букрек», 2015
  39. Мішель Уельбек, Покора: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — Х.: КСД, 2015
  40. Ясміна Реза, Божество різанини: п'єса (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2015
  41. Іван Рябчій, Двічі по десять: Обличчя і голоси. Збірка інтерв'ю. — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2015
  42. Ерік-Емманюель Шмітт, Зрада Айнштайна; Готель між двох світів: п'єси (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2016
  43. Жерар де Кортанз, Фріда Кало. Безжальна врода (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Нора-Друк, 2016
  44. Філіпп Делорм, Анна Київська. Дружина Генріха І (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: LAURUS, 2016
  45. Дідьє ван Ковеларт, Жуль: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2016
  46. Жослін Сосьє, Дощило птахами: роман (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2016
  47. Сильвіан Дюпюї, Друге падіння: п'єси (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Всесвіт, 2016
  48. Каролін Ламарш, День пса: роман (пер. з франц. Іван Рябчій) — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2017
  49. Ерік-Емманюель Шмітт, Концерт пам'яті янгола: новели (пер. з франц. Іван Рябчій) — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2017
  50. Патрік Модіано, Цирк іде: роман (пер. з франц. Іван Рябчій) — Х.: Фоліо, 2017
  51. Фредерік Пажак, Ван Гог. Іскріння: есе (пер. з франц. Іван Рябчій) — К.: Нора-Друк, 2018
  52. Ерве Ґібер, Другові, який не врятував мені життя: роман (пер. з франц. Іван Рябчій) — К.: Пінзель, 2018
  53. Ненсі Г'юстон, Печатка янгола: роман (пер. з франц. Іван Рябчій) — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2018
  54. Ерже, Тентен у країні Сов'єтів (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Пінзель, 2019
  55. Анатоль Франс, П'єрова книга. У 2 т. (пер. з франц. Григорій Кочур, Іван Рябчій). — К.: Пінзель, 2019
  56. Жослін Сосьє, Шахтоємці (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019
  57. Оноре де Бальзак, Трактат про каву (пер. з франц. Іван Рябчій). — «Всесвіт», 7–8, 2019
  58. Каролін Ламарш, Галявина край лісу (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020
  59. Ерік-Емманюель Шмітт, «Тектоніка почуттів» (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020
  60. Тьєррі Дебру, «Книжконюх. Дарвін» (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020
  61. Жорж Батай, «Історія еротизму» (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2021
  62. Ерве Ле Телльє, «Аномалія» (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: Нора-Друк, 2021
  63. Давид Б., «Підхмарне лихо» (пер. з франц. Іван Рябчій). — К.: PNZL, 2021
  64. Ненсі Г'юстон, «Розколини» (пер. з франц. Іван Рябчій). — Л.: «Видавництво Анетти Антоненко», 2021

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. http://litakcent.com/author/ivan-rjabchij/
  3. . pnzl.eu (ua) . Архів оригіналу за 18 грудня 2020. Процитовано 5 грудня 2020.
  4. . bulvar.com.ua. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  5. «Главред» (Украина): Україна мусульманська | Православіє в Україні :: Інтернет-видання УПЦ. arhiv.orthodoxy.org.ua. Процитовано 19 листопада 2016.
  6. Defense Express. defence-ua.com. Процитовано 19 листопада 2016.
  7. Главред — новости, политика, экономика — Главред. glavred.info. Процитовано 19 листопада 2016. (рос.)
  8. . man.gov.ua. Архів оригіналу за 18 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016. {{}}: Вказано більш, ніж один |url-архіву= та |archive-url= (); Вказано більш, ніж один |дата-архіву= та |archive-date= ()
  9. Книжковий спалах | Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 листопада 2016.
  10. . sferaua.com. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016. {{}}: Вказано більш, ніж один |url-архіву= та |archiveurl= (); Вказано більш, ніж один |дата-архіву= та |archivedate= (); Вказано більш, ніж один |статус-url= та |deadurl= ()
  11. 20. literarno-glasbeni festival ZIVA KNJIZEVNOST. www.facebook.com. Процитовано 19 листопада 2016.
  12. . Архів оригіналу за 21 листопада 2008. Процитовано 19 грудня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  13. http://glavred.info/archive/2008/11/07/120038-5.html[недоступне посилання з липня 2019]
  14. Громадська рада 2021-2023 (українська) . Шевченківська районна в місті Києві державна адміністрація. Процитовано 12.01.2022.
  15. Жорж Екаут. «Замок Ескаль-Віґор» / Буквоїд. bukvoid.com.ua. Процитовано 19 жовтня 2020.
  16. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  17. . knyhobachennia.com. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  18. У покорі прийдешності. ЛітАкцент. Процитовано 19 листопада 2016.
  19. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  20. . LB.ua. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016. {{}}: Вказано більш, ніж один |url-архіву= та |archive-url= (); Вказано більш, ніж один |дата-архіву= та |archive-date= ()
  21. Біографія Фріди Кало: «Я малюю свою реальність». Друг читача.
  22. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  23. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  24. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  25. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  26. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  27. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  28. «Смерть, а не непрацездатність». Книжка Ерве Ґібера про боротьбу зі СНІДом. ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). 6 липня 2018. Процитовано 19 жовтня 2020.
  29. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  30. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  31. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  32. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  33. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 жовтня 2020.
  34. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 31 липня 2021.
  35. Ле Телльє Ерве. Аномалія. Книгарня Нора-Друк (укр.). Процитовано 11 січня 2022.
  36. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 11 січня 2022.
  37. Різня. molodyytheatre.com (укр.). 24 червня 2017. Процитовано 31 липня 2021.
  38. Тектоніка почуттів. molodyytheatre.com (укр.). 20 квітня 2018. Процитовано 31 липня 2021.
  39. Театр Сузір'я. www.suzirja.kiev.ua (укр.). Процитовано 31 липня 2021.
  40. donskaya. Bella Figura — Запорізький театр молоді. www.teatrmolodi.zp.ua (uk-ua) . Процитовано 31 липня 2021.
  41. Дерево без листків або Батько, який загубився. Театральна прем’єра. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 24 серпня 2022.
  42. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 28 листопада 2011. {{}}: Вказано більш, ніж один |url-архіву= та |archive-url= (); Вказано більш, ніж один |дата-архіву= та |archive-date= ()Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  43. . www.hvilya.com. Архів оригіналу за 19-11-2016. Процитовано 19 листопада 2016. {{}}: Вказано більш, ніж один |url-архіву= та |archiveurl= (); Вказано більш, ніж один |дата-архіву= та |archivedate= (); Вказано більш, ніж один |статус-url= та |deadurl= ()
  44. «Стало відоме ім'я лауреата премії імені Максима Рильського-2016». Сайт «Літературної газети». 03.02.2016. Прочитано 03.02.2016
  45. «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Процитовано 19 листопада 2016.
  46. Премія ім. Г. Сковороди – 2017. La France en Ukraine (укр.). Процитовано 5 грудня 2020.
  47. Oksent. Оголошено лауреатів премії «Ars Translationis» («Мистецтво перекладу») імені Миколи Лукаша (укр.). Процитовано 5 грудня 2020.
  48. Посол Франції в Україні Етьєн де Понсен вручив Премії ім. Григорія Сковороди 2020. La France en Ukraine (укр.). Процитовано 5 грудня 2020.
  49. Іван Рябчій. Макабр, Юлія Ємець-Доброносова | КРИТИКА. krytyka.com. Процитовано 19 листопада 2016.
  50. barlig85 (26 січня 2015), ЛітПроСвіт (Книголови): Іван Рябчій "Макабр", процитовано 19 листопада 2016
  51. . www.salondulivreparis.com. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  52. Книги-інтерв’ю. Інтерв'ю з України (укр.). 9 серпня 2015. Процитовано 19 листопада 2016.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primitki Ivan RyabchijPsevdonimIvan TyussoNarodivsya9 serpnya 1978 1978 08 09 45 rokiv Kam yanskeDiyalnistperekladach vidavec zhurnalistSfera robotizhurnalistika 1 literatura 1 i pereklad 1 Iva n Sergi jovich Ryabchi j spravzhnye prizvishe Ryabchij nar 9 serpnya 1978 Kam yanske Dnipropetrovska oblast ukrayinskij perekladach vidavec i zhurnalist Pishe ukrayinskoyu rosijskoyu ta francuzkoyu movami U 2008 2014 rokah avtor i veduchij radiozhurnalu Knizhkovij spalah na Pershomu kanali Ukrayinskogo radio Laureat premiyi programi Skovoroda Posolstva Franciyi v Ukrayini u 2016 2017 ta 2020 rokah Laureat premiyi imeni Maksima Rilskogo 2016 roku ta premiyi Ars Translationis imeni Mikoli Lukasha 2019 roku Zasnovnik i kerivnik vidavnictva Pinzel Direktor mizhnarodnogo festivalyu mistectv Anne de Kyiv Fest Predstavnik Nacionalnogo centru Mala akademiya nauk Ukrayini v YuNESKO OsvitaZ 1995 po 2000 roki vivchav francuzku movu ta literaturu na fakulteti inozemnoyi filologiyi Dniprovskogo nacionalnogo universitetu imeni Olesya Gonchara U 2000 2003 rokah navchavsya v aspiranturi za specialnistyu Zarubizhna literatura a u 2004 2007 rokah za specialnistyu Zhurnalistika u Dniprovskomu nacionalnomu universiteti imeni Olesya Gonchara Jogo kerivnikom buv vidomij filosof i pismennik Volodimir Selivanov Buryak Z 2021 roku aspirantura za specialnistyu Filosofiya pri Kafedri YuNESKO z naukovoyi osviti u Nacionalnomu pedagogichnomu universiteti imeni M P Dragomanova Profesijna diyalnist2000 2005 roki vikladach francuzkoyi ta anglijskoyi mov na kafedri inozemnih mov ta krayeznavstva Fakultetu sistem ta zasobiv masovoyi komunikaciyi Dniprovskogo nacionalnogo universitetu imeni Olesya Gonchara 2006 2007 roki zhurnalist literaturno hudozhnij zhurnal Knizhkovij klub Plyus ta almanah Hroniki 2000 Kiyiv 2007 2013 roki frilanser spivpracyuvav z chimaloyu kilkistyu drukovanih ta elektronnih ZMI 2007 2008 roki zhurnalist oglyadach zhurnal i sajt Defense Express Centr doslidzhennya armiyi konversiyi i rozzbroyennya CDAKR Kiyiv 2008 asistent direktora vidavnictva Ukrayinskij pismennik Kiyiv 2008 2009 roki pozashtatnij korespondent zhurnal i sajt Glavred Kiyiv 2008 2012 roki redaktor veduchij golovna redakciya hudozhno osvitnih program Pershij kanal Nacionalnogo radio Kiyiv 2010 ponini asistent Prezidenta Maloyi akademiyi nauk Ukrayini MAN Kiyiv 2012 2015 roki avtor i veduchij radiozhurnalu Knizhkovij spalah Pershij kanal Ukrayinskogo radio pozashtatno Kiyiv 2015 2016 kerivnik kiyivskogo ofisu vidavnictva Folio Harkiv 2015 ponini vikonavchij direktor festivalyu Anne de Kiev Fest Kiyiv 2016 direktor vidavnictva Pinzel Kiyiv 2018 ponini agent belgijskogo avtora Erika Emmanyuelya Shmitta v Ukrayini 2021 2022 roki golova Byuro avtorskih i sumizhnih prav oformlennya ta distribuciyi audiovizualnih tvoriv pri Departamenti kulturi KMDA 2022 ponini vikladach Praktiki hudozhnogo perekladu pri kafedri perekladu imeni Ilka Koruncya Kiyivskogo nacionalnogo lingvistichnogo universitetu 2022 ponini golova Viddilu nematerialnoyi kulturnoyi spadshini Centru kulturologichnih doslidzhen pri Departamenti kulturi KMDAUchast u zahodah 2009 2010 Forum vidavciv ta perekladachiv krayin SND ta Baltiyi Yerevan Virmeniya 2009 2016 2019 Yevropejskij kolegium hudozhnogo perekladu Seneff Belgiya 2010 2013 2015 2018 Knizhkovij salon Parizh Franciya 2010 Yevropejska rada z pitan obdarovanosti ditej konferenciya Parizh Franciya 2011 Festival nauki La Novela Tuluza Franciya 2012 Ekonomichnij forum Zustrichi Ukrayina Parizh Franciya 2013 Literaturnij festival Zhiva literatura Lyublyana Sloveniya 2013 Festival ukrayinskoyi literaturi Innsbruk Avstriya 2014 Yevropejska akademiya nauk mistectv i literaturi kolokvium Svitlo na sluzhbi u lyudstva Kaseres Ispaniya 2015 Programa Ministerstva kulturi Franciyi dlya inozemnih vidavciv BIEF Parizh Franciya 2016 Vistavka EuroScience International Tuluza Franciya 2017 Programa molodih ukrayinskih lideriv Open World pid egidoyu Senatu SShA Vashington SShA 2017 Vsesvitnij kongres doslidnikiv kosmosu Tuluza Franciya 2020 Knizhka na sceni odin z perekladachiv proyektu Kiyiv Lviv 2021 III Mizhnarodnij konkurs yunih perekladachiv Movograj Spilki ukrayinskih osvityan diaspori golova zhuri 2021 Nacionalna vistavka Piu libri piu liberi Rim Italiya Ivan TyussoPid psevdonimom Ivan Tyusso napisav nizku skandalnih statej u tomu chisli dlya gazeti Bulvar Gordona sajtu i zhurnalu Glavred ta inshih ZMI Pid cim zhe psevdo stvoriv ryad opovidan yaki drukuvalisya na storinkah zhurnalu Odin z nas Chlenstvo v organizaciyah2012 ponini chlen Asociaciyi yevropejskih zhurnalistiv 2012 ponini chlen Frankomovnogo PEN klubu Belgiyi 2014 2016 sekretar ukrayinskoyi filiyi Yevropejskoyi akademiyi nauk mistectv i literaturi 2021 ponini chlen zhuri Literaturnoyi premiyi imeni Grigoriya Kochura 2021 ponini chlen Gromadskoyi radi Shevchenkivskoyi rajonnoyi u misti Kiyevi derzhavnoyi administraciyiPerekladiMishel Uelbek Mozhlivist ostrova H Folio 2007 ISBN 978 966 03 3778 7 Zhorzh Ekaut Zamok Eskal Vigor K Sammit Kniga 2011 ISBN 978 966 7889 76 0 Zhorzh Sharpak Spogadi vignancya fizika gromadyanina svitu L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2014 ISBN 978 617 7192 08 3 Erik Emmanyuel Shmitt Dvoye dobrodiyiv iz Bryusselya L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2014 ISBN 978 617 7654 39 0 Mishel Uelbek Pokora H KSD 2015 ISBN 978 966 1490 99 3 ISBN 978 208 1354 80 7 Zhan Lyuk Uters Misce mercya Fah Ch Vidavnichij dim Bukrek 2015 ISBN 978 966 399 653 0 Yasmina Reza Bozhestvo rizanini L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2015 ISBN 978 617 7192 28 1 Filipp Delorm Anna Kiyivska druzhina Genriha I K LAURUS 2016 ISBN 978 966 2449 91 4 Zherar de Kortanz Frida Kalo Bezzhalna vroda K Nora Druk 2016 ISBN 978 966 8659 80 5 ISBN 978 966 8659 81 2 Erik Emmanyuel Shmitt Zrada Ajnshtajna L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2016 ISBN 978 617 7192 45 8 Zhoslin Sosye Doshilo ptahami L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 ISBN 978 617 7192 59 5 Didye van Kovelart Zhul L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 ISBN 978 617 7192 62 5 Erik Emmanyuel Shmitt Koncert pam yati yangola L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 ISBN 978 617 7192 78 6 Karolin Lamarsh Den psa L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 ISBN 978 617 7192 79 3 Patrik Modiano Cirk ide H Folio 2017 ISBN 978 966 03 7318 1 Nensi G yuston Pechatka yangola L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2018 ISBN 978 617 7654 01 7 Frederik Pazhak Van Gog Iskrinnya K Nora Druk 2018 ISBN 978 966 688 029 4 Erve Giber Drugovi yakij ne vryatuvav meni zhittya K PNZL 2018 ISBN 978 966 9764 44 7 Erik Emmanyuel Shmitt Madam Pilinska i tayemnicya Shopena L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 ISBN 978 617 7654 06 2 Zhoslin Sosye Shahtoyemci L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 ISBN 978 617 7654 22 2 Karolin Lamarsh Galyavina kraj lisu L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 ISBN 978 617 7654 27 7 Erik Emmanyuel Shmitt Tektonika pochuttiv L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 ISBN 978 617 7654 36 9 Tyerri Debru Knizhkonyuh Darvin L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 ISBN 978 617 7654 35 2 Zhorzh Bataj Istoriya erotizmu L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 ISBN 978 617 7654 55 0 Erve Le Tellye Anomaliya K Nora Druk 2021 ISBN 978 966 6880 81 2 David B Pidhmarne liho K PNZL 2021 Nensi G yuston Rozkolini L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 ISBN 978 617 7654 80 2Inscenizovani dramatichni perekladi2016 Riznya Kiyivskij nacionalnij akademichnij Molodij teatr rezhiserka Vlada Byelozorenko za tvorom Yasmini Rezi Bozhestvo rizanini 2019 Tektonika pochuttiv Kiyivskij nacionalnij akademichnij Molodij teatr rezhiser Taras Krivoruchenko za odnojmennim tvorom Erika Emmanyuelya Shmitta 2020 Tayemnicya Shopena Kiyivska akademichna majsternya teatralnogo mistectva Suzir ya rezhiser Oleksij Kuzhelnij za tvorom Erika Emmanyuelya Shmitta Madam Pilinska abo tayemnicya Shopena 2021 Bella Figura Zaporizkij akademichnij teatr molodi rezhiser Gennadij Fortus za odnojmennim tvorom Yasmini Rezi 2021 Batko Kiyivskij akademichnij teatr drami i komediyi na livomu berezi Dnipra rezhiser Stas Zhirkov za odnojmennim tvorom Floriana ZelleraVidznakiIvan Ryabchij oderzhuye Premiyu imeni Maksima Rilskogo 2016 roku2010 Mizhnarodna premiya imeni Olesya Gonchara u nominaciyi Mala proza za cikl opovidan Makabr 2011 laureat nacionalnogo konkursu Derzhkomteleradio Ukrayini z visvitlennya literaturnogo zhittya najkrasha radioperedacha za radiozhurnal Knizhkovij spalah 2013 2 misce u Nacionalnomu ekspertnomu opituvanni Rozvitok blagodijnosti v Ukrayini nominaciya Krasha publikaciya na temu blagodijnosti 2014 za malu prozu 2015 Vidznaka Posolstva Franciyi v Ukrayini za pereklad non fikshn u ramkah programi perekladu Skovoroda 2016 Premiya imeni Maksima Rilskogo 2016 Premiya Skovoroda Posolstva Franciyi v Ukrayini za pereklad zbirki Erika Emmanyuelya Shmitta Dvoye dobrodiyiv iz Bryusselya 2016 Orden Svyatogo Mikoli Chudotvorcya UPC KP za zaslugi z vidrodzhennya duhovnosti v Ukrayini 2017 Premiya Skovoroda Posolstva Franciyi v Ukrayini za pereklad knigi Anna Kiyivska druzhina Genriha I Filipa Delorma 2018 Pochesna gramota Ministerstva kulturi Ukrayini 2019 Premiya Ars Translationis 2020 Premiya Skovoroda Posolstva Franciyi v Ukrayini za pereklad tvoru Shahtoyemci Zhoslin Sosye 2022 Premiya Fondu Anri Bosho Belgiya BibliografiyaIvan Ryabchij Komashinnya povist Kiyiv 1 2 2004 S 89 96 Le Puatven Alfred Progulyanka z Belialom povist per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 9 10 2004 Uelbek Mishel Rozshirennya polya borni roman per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 3 4 2007 S 44 120 Uelbek Mishel Mozhlivist ostrova roman per z franc Ivan Ryabchij H Folio 2007 Lorren Zhan Odna z nih Rozpovid odnogo studenta Lileyi Bilosnizhka Pokoyivka Pani Gorzhibyus opovidannya per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 11 12 2008 S 101 118 Lamber Mishel Gavkun Den zniknennya neba noveli per z franc Ivan Ryabchij Suchasnist 11 2009 S 139 154 Ivan Ryabchij Movchazne zhittya povist Nova proza Almanah suchasnoyi ukrayinskoyi literaturi Luck 2009 S 151 166 Glyuk Mikael Pershij den tvorinnya poema per z franc Ivan Ryabchij Dmitro Chistyak Vsesvit 5 6 2009 S 150 155 Nis Mazyur Kolyett Robinzon i gora opovidannya per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 11 12 2009 S 125 130 Ivan Ryabchij Makabr Pole opovidannya Kiyiv 2 2010 S 133 143 Lamarsh Karolin Ostriv novela per z franc Ivan Ryabchij Kiyiv 3 2010 S 170 174 Ekaut Zhorzh Eskal Vigor urivok z romanu per z franc Ivan Ryabchij Odin z nas Literaturnij vipusk 3 2010 S 38 40 Lamarsh Karolin Postat ribalki Dva plyushi noveli per z franc Ivan Ryabchij Suchasnist 5 2010 S 113 123 Uks Korinna Tlin poema per z franc Ivan Ryabchij Slovo Prosviti ch 22 3 9 chervnya 2010 r S 15 Dovgij Oleksij Kelih troyand zbirka poezij per franc movoyu Ivan Ryabchij Dmitro Chistyak Olexii Dovgyi Le Calice de roses Choix de poemes Traduction de l ukrainien en francais de Ivan Riabchii et Dmytro Chystiak P L Harmattan 2010 De Deker Zhak Ever for ever novela per z franc Ivan Ryabchij Urbis et Vicus Suchasni teksti pro misto ta selo Kaniv Sklyanka chasu 2011 S 371 376 Ekaut Zhorzh Zamok Eskal Vigor roman per z franc Ivan Ryabchij K Sammit kniga 2011 216 s Seriya Tini Belgiya Ekaut Zhorzh Zamok Eskal Vigor Fragment z romanu per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 11 12 2011 S 131 146 Rishter Ann Olga i Katobaryan novela per z franc Ivan Ryabchij Kiyiv 11 12 2011 155 162 Ivan Ryabchij Mi yidemo do Frisko novela Almanah 2008 2012 Mizhnarodnoyi ukrayino nimeckoyi literaturnoyi premiyi im O Gonchara K Nova Sich 2012 S 118 126 Bosho Anri Sproba hvalinnya poeziya per z franc Ivan Ryabchij Revue internationale Henry Bauchau 4 2011 2012 S 31 Ivan Riabtchii Champ nouvelle Almanach de la litterature ukrainienne contemporaine K Nora Druk 2012 S 65 68 Bosho Anri Blakitnij hlopchik roman per z franc Ivan Ryabchij K Vidavnictvo zhurnalu Raduga 2012 Ivan Rjabcij Polje nouvelle en serbe Odjok 55 Sarajevo 2012 S 33 36 Milenich Zharko Leon uchen charivnika povist per z ros Ivan Ryabchij K Zhurnal Raduga 2012 Ivan Riabtchii Champ nouvelle Almanach de la litterature ukrainienne contemporaine 1 Kyyiv Calvaria 2012 P 65 68 Ivan Ryabchij Makabr K Yaroslaviv Val 2013 Ivan Riabtchii Lilith nouvelles Paris Editions Institut culturel de Solenzara 2013 Kelmendi Eton V zenite vremeni istlevshego poeziya per s angl franc Ivan Ryabchij K Zhurnal Raduga 2013 Ivan Riabtchii Journee des couleuvres extrait du roman Almanach de la litterature ukrainienne contemporaine 4 Kyyiv Calvaria 2013 P 34 36 Skubic Andrej Tratnik Syuzanna Hrastel Stanka Opovidannya per z ros i sloven Ivan Ryabchij Slovenica specialnij vipusk zhurnalu Mova ta istoriya 2013 Van Lerberg Sharl Vibrani tvori poeziya proza dramaturgiya listi per z franc Ivan Ryabchij Dmitro Chistyak K Zhurnal Raduga 2013 Zhorzh Sharpak Spogadi vignancya fizika ta gromadyanina svitu per z franc Ivan Ryabchij L Kalvariya 2014 Nikol Vershoore Frederik Kollinyi per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 7 8 2014 Erik Emmanyuel Shmitt Boseron per z franc Ivan Ryabchij Zhurnal ShO 1 2 2015 Erik Emmanyuel Shmitt Dvoye dobrodiyiv iz Bryusselya zbirka maloyi prozi per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2015 Anatol Frans Malij P yer urivki zi spogadiv per z franc Ivan Ryabchij Literaturna Ukrayina Zhan Lyuk Uters Misce mercya Fah romani per z franc Ivan Ryabchij Chernivci Vidavnichij dim Bukrek 2015 Mishel Uelbek Pokora roman per z franc Ivan Ryabchij H KSD 2015 Yasmina Reza Bozhestvo rizanini p yesa per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2015 Ivan Ryabchij Dvichi po desyat Oblichchya i golosi Zbirka interv yu L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2015 Erik Emmanyuel Shmitt Zrada Ajnshtajna Gotel mizh dvoh svitiv p yesi per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2016 Zherar de Kortanz Frida Kalo Bezzhalna vroda per z franc Ivan Ryabchij K Nora Druk 2016 Filipp Delorm Anna Kiyivska Druzhina Genriha I per z franc Ivan Ryabchij K LAURUS 2016 Didye van Kovelart Zhul roman per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2016 Zhoslin Sosye Doshilo ptahami roman per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2016 Silvian Dyupyuyi Druge padinnya p yesi per z franc Ivan Ryabchij K Vsesvit 2016 Karolin Lamarsh Den psa roman per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 Erik Emmanyuel Shmitt Koncert pam yati yangola noveli per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 Patrik Modiano Cirk ide roman per z franc Ivan Ryabchij H Folio 2017 Frederik Pazhak Van Gog Iskrinnya ese per z franc Ivan Ryabchij K Nora Druk 2018 Erve Giber Drugovi yakij ne vryatuvav meni zhittya roman per z franc Ivan Ryabchij K Pinzel 2018 Nensi G yuston Pechatka yangola roman per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2018 Erzhe Tenten u krayini Sov yetiv per z franc Ivan Ryabchij K Pinzel 2019 Anatol Frans P yerova kniga U 2 t per z franc Grigorij Kochur Ivan Ryabchij K Pinzel 2019 Zhoslin Sosye Shahtoyemci per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 Onore de Balzak Traktat pro kavu per z franc Ivan Ryabchij Vsesvit 7 8 2019 Karolin Lamarsh Galyavina kraj lisu per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 Erik Emmanyuel Shmitt Tektonika pochuttiv per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 Tyerri Debru Knizhkonyuh Darvin per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 Zhorzh Bataj Istoriya erotizmu per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 Erve Le Tellye Anomaliya per z franc Ivan Ryabchij K Nora Druk 2021 David B Pidhmarne liho per z franc Ivan Ryabchij K PNZL 2021 Nensi G yuston Rozkolini per z franc Ivan Ryabchij L Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 http litakcent com author ivan rjabchij pnzl eu ua Arhiv originalu za 18 grudnya 2020 Procitovano 5 grudnya 2020 bulvar com ua Arhiv originalu za 19 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 Glavred Ukraina Ukrayina musulmanska Pravoslaviye v Ukrayini Internet vidannya UPC arhiv orthodoxy org ua Procitovano 19 listopada 2016 Defense Express defence ua com Procitovano 19 listopada 2016 Glavred novosti politika ekonomika Glavred glavred info Procitovano 19 listopada 2016 ros man gov ua Arhiv originalu za 18 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archive url dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archive date dovidka Knizhkovij spalah Facebook www facebook com Procitovano 19 listopada 2016 sferaua com Arhiv originalu za 19 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archiveurl dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archivedate dovidka Vkazano bilsh nizh odin status url ta deadurl dovidka 20 literarno glasbeni festival ZIVA KNJIZEVNOST www facebook com Procitovano 19 listopada 2016 Arhiv originalu za 21 listopada 2008 Procitovano 19 grudnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http glavred info archive 2008 11 07 120038 5 html nedostupne posilannya z lipnya 2019 Gromadska rada 2021 2023 ukrayinska Shevchenkivska rajonna v misti Kiyevi derzhavna administraciya Procitovano 12 01 2022 Zhorzh Ekaut Zamok Eskal Vigor Bukvoyid bukvoid com ua Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 knyhobachennia com Arhiv originalu za 19 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 U pokori prijdeshnosti LitAkcent Procitovano 19 listopada 2016 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 LB ua Arhiv originalu za 19 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archive url dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archive date dovidka Biografiya Fridi Kalo Ya malyuyu svoyu realnist Drug chitacha Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Smert a ne nepracezdatnist Knizhka Erve Gibera pro borotbu zi SNIDom LitAkcent svit suchasnoyi literaturi ukr 6 lipnya 2018 Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 zhovtnya 2020 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 31 lipnya 2021 Le Tellye Erve Anomaliya Knigarnya Nora Druk ukr Procitovano 11 sichnya 2022 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 11 sichnya 2022 Riznya molodyytheatre com ukr 24 chervnya 2017 Procitovano 31 lipnya 2021 Tektonika pochuttiv molodyytheatre com ukr 20 kvitnya 2018 Procitovano 31 lipnya 2021 Teatr Suzir ya www suzirja kiev ua ukr Procitovano 31 lipnya 2021 donskaya Bella Figura Zaporizkij teatr molodi www teatrmolodi zp ua uk ua Procitovano 31 lipnya 2021 Derevo bez listkiv abo Batko yakij zagubivsya Teatralna prem yera www ukrinform ua ukr Procitovano 24 serpnya 2022 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 28 listopada 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archive url dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archive date dovidka Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya www hvilya com Arhiv originalu za 19 11 2016 Procitovano 19 listopada 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archiveurl dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archivedate dovidka Vkazano bilsh nizh odin status url ta deadurl dovidka Stalo vidome im ya laureata premiyi imeni Maksima Rilskogo 2016 Sajt Literaturnoyi gazeti 03 02 2016 Prochitano 03 02 2016 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Procitovano 19 listopada 2016 Premiya im G Skovorodi 2017 La France en Ukraine ukr Procitovano 5 grudnya 2020 Oksent Ogolosheno laureativ premiyi Ars Translationis Mistectvo perekladu imeni Mikoli Lukasha ukr Procitovano 5 grudnya 2020 Posol Franciyi v Ukrayini Etyen de Ponsen vruchiv Premiyi im Grigoriya Skovorodi 2020 La France en Ukraine ukr Procitovano 5 grudnya 2020 Ivan Ryabchij Makabr Yuliya Yemec Dobronosova KRITIKA krytyka com Procitovano 19 listopada 2016 barlig85 26 sichnya 2015 LitProSvit Knigolovi Ivan Ryabchij Makabr procitovano 19 listopada 2016 www salondulivreparis com Arhiv originalu za 19 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2016 Knigi interv yu Interv yu z Ukrayini ukr 9 serpnya 2015 Procitovano 19 listopada 2016

Дата публікації:
Топ