Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Румунська література рум Literatura română зародилася на початку XVI століття разом з появою писемності румунською мовою

Румунська література

Румунська література

Румунська література (рум. Literatura română) зародилася на початку XVI століття, разом з появою писемності румунською мовою. На різних етапах свого формування вона зазнала церковнослов'янських, грецьких, польських, російських, французьких і радянських впливів. У даний час являє собою розвинену національну літературу, що представляє повний набір жанрів.

Фольклор

Найціннішим і найдавнішим джерелом румунської літератури є народна творчість — билини, казки, пісні (рум. doine, basme, cântece). Однак ця народна творчість отримала своє літературне оформлення тільки протягом XIX століття.

Витоки

Найдавніший збережений документ румунською мовою — [ru], датований 1521 р. від Някшу з Кимпулунг до Ханса Бенкнеру в Брашов. Як і інші ранні румунські документи, лист написано кирилицею зі значними фрагментами церковнослов'янською мовою.

Румунська культура зазнала значного впливу християнства — за переказами, в цих землях вчив Андрій Первозванний. Але перші православні рукописи були завезені слов'янами. Тому найдавнішими перекладами на румунську мову були слов'янські православні тексти XV століття. Мали широкий обіг Скейський Псалтир, Воронецький Псалтир, Псалтир Хурмуза́кі і Воронецький Кодекс; вони були перекладені на південному заході країни і скопійовані в Молдові.

Першою друкованою книгою була релігійна книга церковнослов'янською мовою: літургійний збірник Макарія 1508 р, а першою друкованою книгою румунською мовою був незбережений Сібіуський Катехизм 1544 р. У XVII столітті друкувалися й інші переклади з грецької та церковнослов'янської. Молдаванин Дософте́й (Досифей) є автором найдавніших відомих нам румунських віршів, вони були опубліковані в Польщі в 1673 р.

У другій половині XVII століття почали робити перші спроби видання Біблії румунською мовою. У 1582 році диякон Шерба́н (син диякона Коре́сі) і Мар'єн Дяк надрукували Орештийську Палею, переклад перших книг Старого Заповіту. Його переклав Єпископ Михаїл Торда́шь, звіряючись з угорськими перекладами Біблії.

Все ж повна Біблія румунською мовою була видана лише до кінця XVII століття, коли ченці Снаговського монастиря поблизу Бухареста переклали і надрукували Бухарестську Біблію (1688 р.).

Ренесансний гуманізм

Ренесансний гуманізм зародився в Молдові в XVII столітті завдяки польському впливу. Найзначніший його представник, Мирон Костін, написав хроніку Молдови. Хроніці Костіна передувала хроніка Григорія Уреке, після неї була хроніка Йона Некулче. Іншим гуманістом був Димитрій Кантемір, який написав історію Молдови, Валахії та Османської імперії; писав він також і художні твори: «Диван», «Ієрогліфічна історія». Його син, [ru], був останнім російським поетом-силабіком і першим класицистом. Просвітителем-домнітором (правителем, букв. — «владикою») був Константін Бринковяну; він був убитий турками разом зі своїми синами.

Падіння Османської імперії і фанаріоти

У XVIII столітті румунські землі були в підпорядкуванні Османської імперії, яка стала призначати домніторами не місцевих бояр, а грецьких купців — т. зв. фанаріотів.

Так грецька культура стала впливати на розвиток румунської літератури. Наприклад, одним з найбільших румунських поетів цього століття був , який писав любовні пісні в анакреонтичному стилі. Його батько, Єнекіце, також був поетом, а крім того написав першу граматику румунської мови. А Янку Векереску, син Аліку, можливо був найзначнішим поетом свого покоління. В анекдотах Антона Панна відобразилась ціла «людська комедія»; в них відчувається балканський дух, вплив балканського фольклору, що проник в Румунію з османами.

Все ж, наступне покоління румунських письменників надихалося європейським Просвітництвом. Представники цього покоління: Георге Асакі, Йон Будай-Деляну і [ru].

Національне пробудження

Національно-визвольні настрої Європи були засвоєні і румунами; вони бажали власної держави, в той час як були підпорядковані чужій імперії. Багато румунських письменників цих років приєдналися до національного руху і брали участь у революції 1821 і 1848 років. Предметом багатьох дискусій стало походження румунів, і в Трансільванії утворився рух латиністів, які досліджували романське походження рідної мови і відкривали школи з викладанням румунською.

Румуни, які отримали освіту у Франції, Італії, Німеччині, принесли з собою французьку культуру і німецьку філософію, поступово послаблюючи грецькі і східні впливи в румунській літературі. Значною фігурою був Йон Хеліа́де Редуле́ску, який заснував перше періодичне видання румунською мовою, а також Філармонічне товариство, яке згодом відкриє Національний Театр у Бухаресті.

Нікала́є Белче́ску дає перший зразок історичної монографії, Але́ку Рýссо створює свою патріотичну поему в прозі «Оспівування Румунії», а Димитріє Болінтін Яну — свої історичні легенди. Він же разом з , В. А. Уре́кя закладають основи роману. [ru] пише перший реалістичний роман, Б. П. Гашдеу стверджує романтичну драму у віршах, Александру Одобеску — історичну новелу і есе.

Найзначнішими письменниками другої половини століття були Васіле Александрі та Міхай Емінеску. Александрі був письменником широкого охоплення, він збагатив румунську літературу поезією, прозою, кількома драмами і збіркою народної творчості. Емінеску вважається головним і найвпливовішим румунським поетом. Його лірика закорінена в народній традиції, але зазнала впливу німецької філософії та індійських традицій.

У 1863 Титу Майореску заснував літературний гурток «Молодь», який зіграв найважливішу роль в румунській літературі. До нього входило багато важливих письменників, серед яких Йон Лука Караджале, автор класичних комедій; в цей час опублікували свої прозові твори Йон Крянге і Ба́рбу Делавра́нчя. У цей період співіснували різні течії.

Міжвоєнний період

Після національного об'єднання в 1918 в румунській літературі настав справжній золотий вік, відзначений розвитком роману. Традиційне суспільство і останні політичні події відбилися в таких творах Лівіу Ребряну, як «Повстання» (1932, про селянське повстання 1907 року) і «Ліс повішених» (1922, про участь Румунії в Першій світовій війні). Початки модерністського роману простежуються в прозі таких письменників, як Гортензія Пападат-Бенджеску («Концерт з творів Баха»), («Остання ніч кохання, перша ніч війни»).

Класичні історико-літературні праці

[ru] (1892-1961) — письменник-романіст. У своїх романах похмуро описував соціально-етичну проблематику. Шедевром його творчості є роман «Затемнення» (1927, в російському перекладі 1963 «Катастрофа»), що описує долю людей, які пережили Першу світову війну. Крім того Петреску - автор історичної трилогії «1907» (1938-1943) і роману «Люди вчорашнього, сьогоднішнього і завтрашнього дня» (1955), за його словами, скороченогго варіанта «румунської хроніки XX століття».

являє собою (комплексну) особистість: романіст, драматург, поет, історик і літературний критик, есеїст, журналіст. Він створив монографії про Емінеску, Крянге, а також монументальну «Історію румунської літератури від витоків до сьогодення» (1941, біля 1000 сторінок ін-кварто).

Нікола́є Йо́рга— Історія румунської літератури, 1929


Важливим письменником-реалістом був Михайло Садовяну, дія романів якого найчастіше відбувається в переломні періоди молдавської історії. Значним внесок зробили письменники Тудор Аргезі, Лучіан Блага і Мірча Еліаде. Тудор Аргезі через 50 років після Емінеску оновив румунську поезію, заклавши основи модернізму. Лучіан Блага розвинув у своїх творах складну філософську систему, яка все ще недостатньо зрозуміла. Мірча Еліаде сьогодні вважається найзначнішим істориком релігій. Його романи відзначені містичним символізмом дохристиянської, язичницької фактури.

Уродженець Румунії, Трістан Тцара, французький поет, есеїст, є творцем дадаїзму, революційного нігілістського руху в мистецтві. Пізніше він відійшов від дадаїзму в бік сюрреалізму і марксизму. Він облаштувався в Цюриху, де заснував Кабаре Вольтер. Вперше за свою історію, румунська культура повністю зімкнулася з західноєвропейською культурою, дадаїзм — перша течія світового значення, створена румуном. Румунський авангардизм представлений такими іменами, як Урмýз, Тристан Тцара, Х. Бо́нчу, Григо́ре Кýглер, [ru], Аурел Баранґа, Дже́ллу Наýм, Іла́ріє Воро́нка, Йо́н Виня.

Комуністичний період

Марін Преда вважається вагомим післявоєнним романістом. Його роман «Моромети» описує життя і труднощі звичайної селянської родини з Румунського Поля у передвоєнний час і на початку комуністичного періоду в Румунії. Але його найбільша книга — «Найулюбленіший серед землян», жорсткий опис комуністичного суспільства.

Найважливіші поети і письменники цього періоду — Никита Стенеску, Марін Сореску, Ана Бландіана, , [ru]. Можна також назвати поетесу [ru]. Серед дитячих письменників відомий (1929-1975) — казка «Неймовірна історія про батька, хлопчика і ... пальчик», гумористичні оповідання, замальовки для дітей, романи «Велика битва біля малого озера» (1953), «Книга з синіми очима».

Закордонні письменники румунського походження

Численні письменники румунського походження, як то Еуджене Йонеску (Ежен Йонеско), один із найвизначніших драматургів театру абсурду. В той же час пише Еміль Чоран, блискучий філософ і письменник. У Буковині народилися Пауль Целан і ціла плеяда німецькомовних поетів.

Див. також

Література

  • Дан Хорія Мазілу. «Бароко в румунській літературі 17 століття» (1976)
  • Дан Хорія Мазілу. «Румунська література епохи Відродження» (1984)
  • Дан Хорія Мазілу. «З історії румуно-українських літературних взаємин» (1983)
  • Встреча: Из современной румынской прозы. Пер. с рум. Сост. С.Флоринцевой. Предисл. Кирилла Ковальджи. М.: Известия, 1988.- 224 с.
  • Румынская народная поэзия. Пер. с румын. М. Худ. Лит. 1987. 239 с.
  • Современная румынская пьеса. Библиотека литературы Социалистической Республики Румынии. Москва. Искусство 1981. — 759 с.
  • Современный румынский детектив. М. Радуга. 1990.- 496 с

Посилання

  • Румунська література і Шевченко // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 583-591.
  • Румунська поезія в оригіналі та в іншомовних перекладах
  • (рум.)
  • Арборе-Раллі. Румунська література // Літературна енциклопедія : в 11 т. — [М], 1929-1939.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Rumunska literatura rum Literatura romană zarodilasya na pochatku XVI stolittya razom z poyavoyu pisemnosti rumunskoyu movoyu Na riznih etapah svogo formuvannya vona zaznala cerkovnoslov yanskih greckih polskih rosijskih francuzkih i radyanskih vpliviv U danij chas yavlyaye soboyu rozvinenu nacionalnu literaturu sho predstavlyaye povnij nabir zhanriv FolklorNajcinnishim i najdavnishim dzherelom rumunskoyi literaturi ye narodna tvorchist bilini kazki pisni rum doine basme cantece Odnak cya narodna tvorchist otrimala svoye literaturne oformlennya tilki protyagom XIX stolittya dojni Miorica ru Monastir Ardzhesha charivno geroyichni kazki molodec Fet Frumos krasunya Ilyana Kosinzyana zmij Laur Balaur satirichni kazki ta anekdoti hitruni durni Pekale i Tindale VitokiNajdavnishij zberezhenij dokument rumunskoyu movoyu ru datovanij 1521 r vid Nyakshu z Kimpulung do Hansa Benkneru v Brashov Yak i inshi ranni rumunski dokumenti list napisano kiriliceyu zi znachnimi fragmentami cerkovnoslov yanskoyu movoyu Rumunska kultura zaznala znachnogo vplivu hristiyanstva za perekazami v cih zemlyah vchiv Andrij Pervozvannij Ale pershi pravoslavni rukopisi buli zavezeni slov yanami Tomu najdavnishimi perekladami na rumunsku movu buli slov yanski pravoslavni teksti XV stolittya Mali shirokij obig Skejskij Psaltir Voroneckij Psaltir Psaltir Hurmuza ki i Voroneckij Kodeks voni buli perekladeni na pivdennomu zahodi krayini i skopijovani v Moldovi Pershoyu drukovanoyu knigoyu bula religijna kniga cerkovnoslov yanskoyu movoyu liturgijnij zbirnik Makariya 1508 r a pershoyu drukovanoyu knigoyu rumunskoyu movoyu buv nezberezhenij Sibiuskij Katehizm 1544 r U XVII stolitti drukuvalisya j inshi perekladi z greckoyi ta cerkovnoslov yanskoyi Moldavanin Dosofte j Dosifej ye avtorom najdavnishih vidomih nam rumunskih virshiv voni buli opublikovani v Polshi v 1673 r U drugij polovini XVII stolittya pochali robiti pershi sprobi vidannya Bibliyi rumunskoyu movoyu U 1582 roci diyakon Sherba n sin diyakona Kore si i Mar yen Dyak nadrukuvali Oreshtijsku Paleyu pereklad pershih knig Starogo Zapovitu Jogo pereklav Yepiskop Mihayil Torda sh zviryayuchis z ugorskimi perekladami Bibliyi Vse zh povna Bibliya rumunskoyu movoyu bula vidana lishe do kincya XVII stolittya koli chenci Snagovskogo monastirya poblizu Buharesta pereklali i nadrukuvali Buharestsku Bibliyu 1688 r Renesansnij gumanizmRenesansnij gumanizm zarodivsya v Moldovi v XVII stolitti zavdyaki polskomu vplivu Najznachnishij jogo predstavnik Miron Kostin napisav hroniku Moldovi Hronici Kostina pereduvala hronika Grigoriya Ureke pislya neyi bula hronika Jona Nekulche Inshim gumanistom buv Dimitrij Kantemir yakij napisav istoriyu Moldovi Valahiyi ta Osmanskoyi imperiyi pisav vin takozh i hudozhni tvori Divan Iyeroglifichna istoriya Jogo sin ru buv ostannim rosijskim poetom silabikom i pershim klasicistom Prosvititelem domnitorom pravitelem bukv vladikoyu buv Konstantin Brinkovyanu vin buv ubitij turkami razom zi svoyimi sinami Padinnya Osmanskoyi imperiyi i fanariotiU XVIII stolitti rumunski zemli buli v pidporyadkuvanni Osmanskoyi imperiyi yaka stala priznachati domnitorami ne miscevih boyar a greckih kupciv t zv fanariotiv Tak grecka kultura stala vplivati na rozvitok rumunskoyi literaturi Napriklad odnim z najbilshih rumunskih poetiv cogo stolittya buv yakij pisav lyubovni pisni v anakreontichnomu stili Jogo batko Yenekice takozh buv poetom a krim togo napisav pershu gramatiku rumunskoyi movi A Yanku Vekeresku sin Aliku mozhlivo buv najznachnishim poetom svogo pokolinnya V anekdotah Antona Panna vidobrazilas cila lyudska komediya v nih vidchuvayetsya balkanskij duh vpliv balkanskogo folkloru sho pronik v Rumuniyu z osmanami Vse zh nastupne pokolinnya rumunskih pismennikiv nadihalosya yevropejskim Prosvitnictvom Predstavniki cogo pokolinnya George Asaki Jon Budaj Delyanu i ru Nacionalne probudzhennyaNacionalno vizvolni nastroyi Yevropi buli zasvoyeni i rumunami voni bazhali vlasnoyi derzhavi v toj chas yak buli pidporyadkovani chuzhij imperiyi Bagato rumunskih pismennikiv cih rokiv priyednalisya do nacionalnogo ruhu i brali uchast u revolyuciyi 1821 i 1848 rokiv Predmetom bagatoh diskusij stalo pohodzhennya rumuniv i v Transilvaniyi utvorivsya ruh latinistiv yaki doslidzhuvali romanske pohodzhennya ridnoyi movi i vidkrivali shkoli z vikladannyam rumunskoyu Rumuni yaki otrimali osvitu u Franciyi Italiyi Nimechchini prinesli z soboyu francuzku kulturu i nimecku filosofiyu postupovo poslablyuyuchi grecki i shidni vplivi v rumunskij literaturi Znachnoyu figuroyu buv Jon Helia de Redule sku yakij zasnuvav pershe periodichne vidannya rumunskoyu movoyu a takozh Filarmonichne tovaristvo yake zgodom vidkriye Nacionalnij Teatr u Buharesti Nikala ye Belche sku daye pershij zrazok istorichnoyi monografiyi Ale ku Rysso stvoryuye svoyu patriotichnu poemu v prozi Ospivuvannya Rumuniyi a Dimitriye Bolintin Yanu svoyi istorichni legendi Vin zhe razom z V A Ure kya zakladayut osnovi romanu ru pishe pershij realistichnij roman B P Gashdeu stverdzhuye romantichnu dramu u virshah Aleksandru Odobesku istorichnu novelu i ese Najznachnishimi pismennikami drugoyi polovini stolittya buli Vasile Aleksandri ta Mihaj Eminesku Aleksandri buv pismennikom shirokogo ohoplennya vin zbagativ rumunsku literaturu poeziyeyu prozoyu kilkoma dramami i zbirkoyu narodnoyi tvorchosti Eminesku vvazhayetsya golovnim i najvplivovishim rumunskim poetom Jogo lirika zakorinena v narodnij tradiciyi ale zaznala vplivu nimeckoyi filosofiyi ta indijskih tradicij U 1863 Titu Majoresku zasnuvav literaturnij gurtok Molod yakij zigrav najvazhlivishu rol v rumunskij literaturi Do nogo vhodilo bagato vazhlivih pismennikiv sered yakih Jon Luka Karadzhale avtor klasichnih komedij v cej chas opublikuvali svoyi prozovi tvori Jon Kryange i Ba rbu Delavra nchya U cej period spivisnuvali rizni techiyi Mizhvoyennij periodPislya nacionalnogo ob yednannya v 1918 v rumunskij literaturi nastav spravzhnij zolotij vik vidznachenij rozvitkom romanu Tradicijne suspilstvo i ostanni politichni podiyi vidbilisya v takih tvorah Liviu Rebryanu yak Povstannya 1932 pro selyanske povstannya 1907 roku i Lis povishenih 1922 pro uchast Rumuniyi v Pershij svitovij vijni Pochatki modernistskogo romanu prostezhuyutsya v prozi takih pismennikiv yak Gortenziya Papadat Bendzhesku Koncert z tvoriv Baha Ostannya nich kohannya persha nich vijni Klasichni istoriko literaturni praci ru 1892 1961 pismennik romanist U svoyih romanah pohmuro opisuvav socialno etichnu problematiku Shedevrom jogo tvorchosti ye roman Zatemnennya 1927 v rosijskomu perekladi 1963 Katastrofa sho opisuye dolyu lyudej yaki perezhili Pershu svitovu vijnu Krim togo Petresku avtor istorichnoyi trilogiyi 1907 1938 1943 i romanu Lyudi vchorashnogo sogodnishnogo i zavtrashnogo dnya 1955 za jogo slovami skorochenoggo varianta rumunskoyi hroniki XX stolittya yavlyaye soboyu kompleksnu osobistist romanist dramaturg poet istorik i literaturnij kritik eseyist zhurnalist Vin stvoriv monografiyi pro Eminesku Kryange a takozh monumentalnu Istoriyu rumunskoyi literaturi vid vitokiv do sogodennya 1941 bilya 1000 storinok in kvarto Nikola ye Jo rga Istoriya rumunskoyi literaturi 1929 Vazhlivim pismennikom realistom buv Mihajlo Sadovyanu diya romaniv yakogo najchastishe vidbuvayetsya v perelomni periodi moldavskoyi istoriyi Znachnim vnesok zrobili pismenniki Tudor Argezi Luchian Blaga i Mircha Eliade Tudor Argezi cherez 50 rokiv pislya Eminesku onoviv rumunsku poeziyu zaklavshi osnovi modernizmu Luchian Blaga rozvinuv u svoyih tvorah skladnu filosofsku sistemu yaka vse she nedostatno zrozumila Mircha Eliade sogodni vvazhayetsya najznachnishim istorikom religij Jogo romani vidznacheni mistichnim simvolizmom dohristiyanskoyi yazichnickoyi fakturi Dzhordzhe Bakoviya Jon Barbu Vasile Vojkulesku Kamil Petresku Urodzhenec Rumuniyi Tristan Tcara francuzkij poet eseyist ye tvorcem dadayizmu revolyucijnogo nigilistskogo ruhu v mistectvi Piznishe vin vidijshov vid dadayizmu v bik syurrealizmu i marksizmu Vin oblashtuvavsya v Cyurihu de zasnuvav Kabare Volter Vpershe za svoyu istoriyu rumunska kultura povnistyu zimknulasya z zahidnoyevropejskoyu kulturoyu dadayizm persha techiya svitovogo znachennya stvorena rumunom Rumunskij avangardizm predstavlenij takimi imenami yak Urmyz Tristan Tcara H Bo nchu Grigo re Kygler ru Aurel Baranga Dzhe llu Naym Ila riye Voro nka Jo n Vinya Komunistichnij periodMarin Preda vvazhayetsya vagomim pislyavoyennim romanistom Jogo roman Morometi opisuye zhittya i trudnoshi zvichajnoyi selyanskoyi rodini z Rumunskogo Polya u peredvoyennij chas i na pochatku komunistichnogo periodu v Rumuniyi Ale jogo najbilsha kniga Najulyublenishij sered zemlyan zhorstkij opis komunistichnogo suspilstva Najvazhlivishi poeti i pismenniki cogo periodu Nikita Stenesku Marin Soresku Ana Blandiana ru Mozhna takozh nazvati poetesu ru Sered dityachih pismennikiv vidomij 1929 1975 kazka Nejmovirna istoriya pro batka hlopchika i palchik gumoristichni opovidannya zamalovki dlya ditej romani Velika bitva bilya malogo ozera 1953 Kniga z sinimi ochima Zakordonni pismenniki rumunskogo pohodzhennyaChislenni pismenniki rumunskogo pohodzhennya yak to Eudzhene Jonesku Ezhen Jonesko odin iz najviznachnishih dramaturgiv teatru absurdu V toj zhe chas pishe Emil Choran bliskuchij filosof i pismennik U Bukovini narodilisya Paul Celan i cila pleyada nimeckomovnih poetiv ru rosijska mova Tristan Tcara francuzka mova Ezhen Jonesko francuzka mova ru francuzka mova Emil Choran francuzka mova Paul Celan nimecka mova Gerta Myuller nimecka mova Marta Bibesku francuzka mova Shandor KanyadiDiv takozhRumunska movaLiteraturaDan Horiya Mazilu Baroko v rumunskij literaturi 17 stolittya 1976 Dan Horiya Mazilu Rumunska literatura epohi Vidrodzhennya 1984 Dan Horiya Mazilu Z istoriyi rumuno ukrayinskih literaturnih vzayemin 1983 Vstrecha Iz sovremennoj rumynskoj prozy Per s rum Sost S Florincevoj Predisl Kirilla Kovaldzhi M Izvestiya 1988 224 s Rumynskaya narodnaya poeziya Per s rumyn M Hud Lit 1987 239 s Sovremennaya rumynskaya pesa Biblioteka literatury Socialisticheskoj Respubliki Rumynii Moskva Iskusstvo 1981 759 s Sovremennyj rumynskij detektiv M Raduga 1990 496 sPosilannyaRumunska literatura i Shevchenko Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 583 591 Rumunska poeziya v originali ta v inshomovnih perekladah rum Arbore Ralli Rumunska literatura Literaturna enciklopediya v 11 t M 1929 1939

Дата публікації:
Топ