Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Пітер Пен у Кенсінґтонських садах» (англ. Peter Pan in Kensington Gardens) — утопічна казково-фентезійна повість Джеймса Метью Баррі.
| Пітер Пен у Кенсінґтонських садах | ||||
|---|---|---|---|---|
| Peter Pan in Kensington Garden | ||||
 | ||||
| Жанр | казка, повість[d] і фентезі | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Джеймс Баррі | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1906 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Видавництво | d | |||
| Ілюстратор | Артур Рекем | |||
| Художник обкладинки | Артур Рекем | |||
| Попередній твір | d | |||
| Наступний твір | Пітер і Венді | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія написання
1887 року Баррі познайомився з подружжям Девісів і більшість вільного часу проводив з їхніми дітьми. Він дуже прив'язався до п'яти хлопчаків, вигадував для них всілякі історії й навіть ставив вистави. Саме у цей час він вигадав Пітера Пена. Спочатку цей герой жив разом з феями серед дерев парку, а пізніше він придумав для нього цілу країну — острів під назвою Нібиландія. Розповідь про Пітера Пена починається у Баррі в романі «Маленька біла пташка» (1902), де шість глав присвячено Пітеру Пену. Це історія малюка, котрий втік від матері у Кенсингтонські сади, а потім вирішив повернутися додому, проте віконце вже було зачинене і на нього не чекали (у мами був уже інший малюк).
У 1904 році була поставлена п'єса «Пітер Пен». Оскільки вона користувалася великою популярністю, видавці Баррі в 1906 перевидали глави 13—18 «Маленької білої пташки» під назвою «Пітер Пен у Кенсингтонських садах».
Потім п'єса була розширена у романі «Пітер Пен і Венді», виданий у 1904 році. Пізніше цей роман був перевиданий під назвою «Пітер Пен». Повість і п'єса Джеймса Баррі про Пітера Пена завершують період «золотого століття англійської дитячої літератури», період пізнього вікторіанства.
Сюжет
У сім'ї Дарлінгів троє дітей: Венді, Джон і Майкл. У них незвичайна няня — собака Нена. Одного разу батьки пішли в гості, а Нену залишили у дворі на ланцюгу після неприємного інциденту з містером Дарлінгом. Так діти залишилися без нагляду. Цієї ночі у дитячу кімнату залетіли Пітер Пен і фея Дінь-Дінь. Пітер розповів Венді про себе: він утік з дому, вирішивши ніколи не ставати дорослим; живе на острові Нібиландія разом із загубленими хлопчаками. Пітер кличе Венді полетіти з ним, щоб вона розповідала казки і була мамою всіх загублених хлопців. Дівчинка погоджується полетіти разом із братами. Пітер Пен і фея Дінь-Дінь допомагають дітям злетіти за допомогою магічного пилу і всі летять на острів.
Нібиландія виявляється справжнім островом чудес. Навіть координати має дивні: «Другий поворот праворуч і прямо до самого ранку». На острові є все, про що тільки й може мріяти малеча: гори, море, річки з водоспадами, індіанці, русалки, печери зі скарбами… Однак є тут і небезпека: пірати на чолі з капітаном Джеймсом Гаком розшукують хлопчаків, червоношкірі розшукують піратів, а дикі звірі — червоношкірих, аби їх з'їсти… Капітан Гак дуже вже хотів помститися Пітерові за те, що хлопець відсік йому руку, замість якої довелося приладнати залізний гак; до того ж руку проковтнув крокодил, якому вона настільки сподобалася, що він тепер безперервно полює на Гака.
Команда Пітера дуже зраділа Венді, оскільки тепер буде кому про них піклуватися: годувати, вкладати спати, розповідати казки перед сном; навіть будинок збудували для неї.
Звичайно, траплялись на острові й справжні пригоди: битва з індіанцями в Малюковій Ущелині, порятунок Тигрової Лілії у Лагуні Русалок, випадок з Нібиптахою, ревниві витівки феї Дінь-Дінь.
Поживши на острові якийсь час, Венді з братами розуміють, що треба квапитися додому. Дівчина кличе із собою й інших хлопчаків, переконана, що її батьки неодмінно усиновлять їх. Погоджуються всі, крім Пітера Пена, який не хоче ставати дорослим. Як тільки Венді і хлопці зібралися додому на виході їх чекали пірати. Вони полонили дітей на кораблі. Пітер Пен рятує свою команду, перемігши піратів. Венді з братами повертаються додому. Вони влітають у вікно, яке завжди залишалося відчиненим, адже батьки чекали на їх повернення, і лягають у свої ліжечка.
Містер і місіс Дарлінг раді, що діти повернулися, і звичайно ж погоджуються усиновити хлопчаків з острова.
Пітер Пен повертається до Нібиландії, пообіцявши Венді прилітати раз на рік і забирати її із собою на час весняного прибирання. Пітер іноді забуває про свою обіцянку і з'являється не кожного року. А одного разу, коли він прилітає, виявляється, що Венді вже одружена і має маленьку доньку Джейн. Тепер супутницею Пітера стає Джейн. Коли вона виростає, вона народжує доньку Маргарет, і ось уже Маргарет відлітає з Пітером Пеном на острів Нібиландія…
«І так триватиме вічно, поки діти залишатимуться веселими, невинними й безсердечними».
Структура
Повість складається з 4 розділів:
- Розділ 1. Пітер Пен
- Розділ 2. Велике гніздо
- Розділ 3. Маленький будиночок
- Розділ 4. Година Закриття
Пітер Пен
Життєрадісний і безсердечний, як і будь-який 12-річний хлопчак, на думку Дж. Баррі.
Прототипом цього персонажа був насамперед сам письменник, який обожнював свою матір, однак весь час відчував, що між ним і матір'ю стоїть тінь молодшого брата, який помер. Брат Джеймса Баррі і був тим хлоп'ям, що так і не подорослішав, назавжди лишився 14-річним.
В образі Пітера Пена зібрані всі мрії, страхи і бажання дітей: він вміє літати, перемагає піратів, він швидкий і зухвалий, він кидає виклик небезпечному і незрозумілому світу дорослих.
Пітер Пен — веселий і хоробрий винахідник, ватажок загублених хлопців, улюбленець фей і смертельний ворог капітана Гака. Ідеалізація образу Пітера Пена пов'язана з відчуттям того, що переходячи з дитинства до дорослого життя, людина втрачає багато чарівних якостей і можливостей. Насамперед втрачаються внутрішня свобода і розкутість, творчий потенціал.
Театральні постанови
Традиція прочитання історії про Пітера Пена як історії про безтурботне дитинство з його розвагами склалася ще за життя і з легкої руки самого Джеймса Баррі, котрий написав сценічний варіант «Пітера Пена» у 1904 році. Першу виставу поставили у Театрі Герцога Йоркського 27 грудня 1904 року. З того часу в англійському театрі склалася традиція ставити цю п'єсу напередодні Різдва або під час різдвяних свят.
Сценічний авторський варіант менший за обсягом, більше відповідає формату театральної вистави, і в результаті — легковажніший і життєрадісніший.
Отже, історія про Пітера Пена має два варіанти: прозаїчний (1911 р.) і драматургічний (1904 р.). У першому випадку акцент зроблено на складності й трагізмі дитинства, в другому випадку дитинство показано як радісне пізнання світу.
Екранізації
- «Пітер Пен» — американський фільм 1924 року.
- «Пітер Пен» — класичний мультфільм Діснея 1953 року.
- «Пітер Пен» — радянський двохсерійний фільм 1987 року режисера Леоніда Нечаєва.
- «Пригоди Пітера Пена» — аніме-серіал 1989 року студії Nippon Animation.
- «Капітан Гак» — американський фільм Стівена Спілберга, знятий в 1991 році.
- «Пітер Пен» — американський фільм 2003 року режисера П.Дж. Хогана.
- «Неверленд» — міні-серіал 2011 року.
Джерела
- Баррі Дж. Пітер Пен. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2007. — 336 с. — (Дивовижні світи). — .
- Баррі Дж. М. Пітер Пен. — К.: Знання, 2014. — 190 с. — (English Library). — .
Посилання
- «Пітер Пен» (укр.) / Повний текст роману в перекладі Наталі Трохим
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Piter Pen Piter Pen u Kensingtonskih sadah angl Peter Pan in Kensington Gardens utopichna kazkovo fentezijna povist Dzhejmsa Metyu Barri Piter Pen u Kensingtonskih sadahPeter Pan in Kensington GardenVidannya ukrayinskoyu movoyu 2008 rokuZhanrkazka povist d i fenteziFormaromanAvtorDzhejms BarriMovaanglijskaOpublikovano1906Krayina Velika BritaniyaVidavnictvodIlyustratorArtur RekemHudozhnik obkladinkiArtur RekemPoperednij tvirdNastupnij tvirPiter i Vendi Cej tvir u VikishovishiIstoriya napisannya1887 roku Barri poznajomivsya z podruzhzhyam Devisiv i bilshist vilnogo chasu provodiv z yihnimi ditmi Vin duzhe priv yazavsya do p yati hlopchakiv vigaduvav dlya nih vsilyaki istoriyi j navit staviv vistavi Same u cej chas vin vigadav Pitera Pena Spochatku cej geroj zhiv razom z feyami sered derev parku a piznishe vin pridumav dlya nogo cilu krayinu ostriv pid nazvoyu Nibilandiya Rozpovid pro Pitera Pena pochinayetsya u Barri v romani Malenka bila ptashka 1902 de shist glav prisvyacheno Piteru Penu Ce istoriya malyuka kotrij vtik vid materi u Kensingtonski sadi a potim virishiv povernutisya dodomu prote vikonce vzhe bulo zachinene i na nogo ne chekali u mami buv uzhe inshij malyuk U 1904 roci bula postavlena p yesa Piter Pen Oskilki vona koristuvalasya velikoyu populyarnistyu vidavci Barri v 1906 perevidali glavi 13 18 Malenkoyi biloyi ptashki pid nazvoyu Piter Pen u Kensingtonskih sadah Potim p yesa bula rozshirena u romani Piter Pen i Vendi vidanij u 1904 roci Piznishe cej roman buv perevidanij pid nazvoyu Piter Pen Povist i p yesa Dzhejmsa Barri pro Pitera Pena zavershuyut period zolotogo stolittya anglijskoyi dityachoyi literaturi period piznogo viktorianstva SyuzhetU sim yi Darlingiv troye ditej Vendi Dzhon i Majkl U nih nezvichajna nyanya sobaka Nena Odnogo razu batki pishli v gosti a Nenu zalishili u dvori na lancyugu pislya nepriyemnogo incidentu z misterom Darlingom Tak diti zalishilisya bez naglyadu Ciyeyi nochi u dityachu kimnatu zaletili Piter Pen i feya Din Din Piter rozpoviv Vendi pro sebe vin utik z domu virishivshi nikoli ne stavati doroslim zhive na ostrovi Nibilandiya razom iz zagublenimi hlopchakami Piter kliche Vendi poletiti z nim shob vona rozpovidala kazki i bula mamoyu vsih zagublenih hlopciv Divchinka pogodzhuyetsya poletiti razom iz bratami Piter Pen i feya Din Din dopomagayut dityam zletiti za dopomogoyu magichnogo pilu i vsi letyat na ostriv Nibilandiya viyavlyayetsya spravzhnim ostrovom chudes Navit koordinati maye divni Drugij povorot pravoruch i pryamo do samogo ranku Na ostrovi ye vse pro sho tilki j mozhe mriyati malecha gori more richki z vodospadami indianci rusalki pecheri zi skarbami Odnak ye tut i nebezpeka pirati na choli z kapitanom Dzhejmsom Gakom rozshukuyut hlopchakiv chervonoshkiri rozshukuyut pirativ a diki zviri chervonoshkirih abi yih z yisti Kapitan Gak duzhe vzhe hotiv pomstitisya Piterovi za te sho hlopec vidsik jomu ruku zamist yakoyi dovelosya priladnati zaliznij gak do togo zh ruku prokovtnuv krokodil yakomu vona nastilki spodobalasya sho vin teper bezperervno polyuye na Gaka Komanda Pitera duzhe zradila Vendi oskilki teper bude komu pro nih pikluvatisya goduvati vkladati spati rozpovidati kazki pered snom navit budinok zbuduvali dlya neyi Zvichajno traplyalis na ostrovi j spravzhni prigodi bitva z indiancyami v Malyukovij Ushelini poryatunok Tigrovoyi Liliyi u Laguni Rusalok vipadok z Nibiptahoyu revnivi vitivki feyi Din Din Pozhivshi na ostrovi yakijs chas Vendi z bratami rozumiyut sho treba kvapitisya dodomu Divchina kliche iz soboyu j inshih hlopchakiv perekonana sho yiyi batki neodminno usinovlyat yih Pogodzhuyutsya vsi krim Pitera Pena yakij ne hoche stavati doroslim Yak tilki Vendi i hlopci zibralisya dodomu na vihodi yih chekali pirati Voni polonili ditej na korabli Piter Pen ryatuye svoyu komandu peremigshi pirativ Vendi z bratami povertayutsya dodomu Voni vlitayut u vikno yake zavzhdi zalishalosya vidchinenim adzhe batki chekali na yih povernennya i lyagayut u svoyi lizhechka Mister i misis Darling radi sho diti povernulisya i zvichajno zh pogodzhuyutsya usinoviti hlopchakiv z ostrova Piter Pen povertayetsya do Nibilandiyi poobicyavshi Vendi prilitati raz na rik i zabirati yiyi iz soboyu na chas vesnyanogo pribirannya Piter inodi zabuvaye pro svoyu obicyanku i z yavlyayetsya ne kozhnogo roku A odnogo razu koli vin prilitaye viyavlyayetsya sho Vendi vzhe odruzhena i maye malenku donku Dzhejn Teper suputniceyu Pitera staye Dzhejn Koli vona virostaye vona narodzhuye donku Margaret i os uzhe Margaret vidlitaye z Piterom Penom na ostriv Nibilandiya I tak trivatime vichno poki diti zalishatimutsya veselimi nevinnimi j bezserdechnimi StrukturaPovist skladayetsya z 4 rozdiliv Rozdil 1 Piter Pen Rozdil 2 Velike gnizdo Rozdil 3 Malenkij budinochok Rozdil 4 Godina ZakrittyaPiter PenZhittyeradisnij i bezserdechnij yak i bud yakij 12 richnij hlopchak na dumku Dzh Barri Prototipom cogo personazha buv nasampered sam pismennik yakij obozhnyuvav svoyu matir odnak ves chas vidchuvav sho mizh nim i matir yu stoyit tin molodshogo brata yakij pomer Brat Dzhejmsa Barri i buv tim hlop yam sho tak i ne podoroslishav nazavzhdi lishivsya 14 richnim V obrazi Pitera Pena zibrani vsi mriyi strahi i bazhannya ditej vin vmiye litati peremagaye pirativ vin shvidkij i zuhvalij vin kidaye viklik nebezpechnomu i nezrozumilomu svitu doroslih Piter Pen veselij i horobrij vinahidnik vatazhok zagublenih hlopciv ulyublenec fej i smertelnij vorog kapitana Gaka Idealizaciya obrazu Pitera Pena pov yazana z vidchuttyam togo sho perehodyachi z ditinstva do doroslogo zhittya lyudina vtrachaye bagato charivnih yakostej i mozhlivostej Nasampered vtrachayutsya vnutrishnya svoboda i rozkutist tvorchij potencial Teatralni postanoviTradiciya prochitannya istoriyi pro Pitera Pena yak istoriyi pro bezturbotne ditinstvo z jogo rozvagami sklalasya she za zhittya i z legkoyi ruki samogo Dzhejmsa Barri kotrij napisav scenichnij variant Pitera Pena u 1904 roci Pershu vistavu postavili u Teatri Gercoga Jorkskogo 27 grudnya 1904 roku Z togo chasu v anglijskomu teatri sklalasya tradiciya staviti cyu p yesu naperedodni Rizdva abo pid chas rizdvyanih svyat Scenichnij avtorskij variant menshij za obsyagom bilshe vidpovidaye formatu teatralnoyi vistavi i v rezultati legkovazhnishij i zhittyeradisnishij Otzhe istoriya pro Pitera Pena maye dva varianti prozayichnij 1911 r i dramaturgichnij 1904 r U pershomu vipadku akcent zrobleno na skladnosti j tragizmi ditinstva v drugomu vipadku ditinstvo pokazano yak radisne piznannya svitu Ekranizaciyi Piter Pen amerikanskij film 1924 roku Piter Pen klasichnij multfilm Disneya 1953 roku Piter Pen radyanskij dvohserijnij film 1987 roku rezhisera Leonida Nechayeva Prigodi Pitera Pena anime serial 1989 roku studiyi Nippon Animation Kapitan Gak amerikanskij film Stivena Spilberga znyatij v 1991 roci Piter Pen amerikanskij film 2003 roku rezhisera P Dzh Hogana Neverlend mini serial 2011 roku DzherelaBarri Dzh Piter Pen L Vidavnictvo Starogo Leva 2007 336 s Divovizhni sviti ISBN 978 966 2909 19 7 Barri Dzh M Piter Pen K Znannya 2014 190 s English Library ISBN 978 617 07 0181 7 Posilannya Piter Pen ukr Povnij tekst romanu v perekladi Natali Trohim