Пам’ятник авторства видатного скульптора І. П. Кавалерідзе — пам'ятник, встановлений на Лисій горі, на правому березі річки Сіверський Донець, біля міста Святогірськ, Донецька область, Україна. Розташований на території Святогірського державного історико-архітектурного заповідника. Об'єкт культурної спадщини України.
Пам’ятник авторства видатного скульптора І.П. Кавалерідзе | ||||
---|---|---|---|---|
Пам’ятник станом на 2020 рік | ||||
49°01′45″ пн. ш. 37°34′24″ сх. д. / 49.02933055558377617° пн. ш. 37.57337777780577426° сх. д.Координати: 49°01′45″ пн. ш. 37°34′24″ сх. д. / 49.02933055558377617° пн. ш. 37.57337777780577426° сх. д. | ||||
Статус | (пам'ятка монументального мистецтва) національного значення | |||
Статус спадщини | Державний реєстр нерухомих пам'яток України | |||
Країна | Україна | |||
Розташування | Святогірськ | |||
Архітектурний стиль | конструктивізм | |||
Автор проєкту | Кавалерідзе Іван Петрович | |||
Архітектор | Кавалерідзе Іван Петрович | |||
Матеріал | залізобетон | |||
Засновано | 1927 | |||
Встановлено | 1927 | |||
Стан | задовільний | |||
Пам'ятник Артему (Святогірськ) (Україна) | ||||
Пам'ятник Артему у Вікісховищі |
Пам'ятник споруджено в 1927 на честь Федора Андрійовича Сергєєва (Артема) — більшовика, радянського партійного діяча, засновника Донецько-Криворізької Радянської Республіки. Автор пам'ятника — скульптор Іван Кавалерідзе.
Зовнішній вигляд
Фігура заввишки 22 метри височіє на горі, використовуючи її як постамент. За розрахунками фахівців, загальна площа монумента становить 400 м², вага — близько 800 тонн. Разом із фундаментом, який має бути не менше 5-6 метрів, загальна висота пам'ятника становить 27-28 метрів.
На постаменті пам'ятника вигравірувані слова:
Видовище неорганізованих мас для мене нестерпне. |
Разом із датами життя: 1883-1921 і присвятою:
Пламенному вождю пролетаріата 1-ї ВДО |
Історія пам'ятника
Після загибелі Федора Андрійовича Сергєєва під час випробування аеровагона В. І. Абаковського, Всеукраїнський центральний виконавчий комітет 3 серпня 1921 року ухвалив постанову про увічнення пам'яті «товариша Артема». Влітку 1923 року конкурсній комісії було представлено 68 проєктів планованого пам'ятника. Спорудження було доручено скульптору Івану Кавалерідзе і відповідний пам'ятник було зведено в Артемівську.
У середині 1920-х років вирішено було присвоїти ім'я Артема 1-му Вседонецькому Будинку відпочинку, що розташовувався тоді на території колишнього монастиря, а на відзначення цього побудувати там ще один пам'ятник Артему. До зведення нового пам'ятника знову був залучений Кавалерідзе. Спочатку планувалося встановити бюст Артема, на який було розраховано кошторис у 9 тисяч рублів, з них на матеріали для будівництва виділялося 4 тисячі рублів, а на авторський гонорар - 5 тисяч рублів.
Як згадував сам Кавалерідзе, коли його викликали до голови Всеукраїнського Центрального Виконавчого Комітету Григорія Петровського та запропонували цю роботу, скульптор одразу вніс пропозицію про будівництво не погруддя, а велетенського пам'ятника на горі, що стане природнім постамент ом для монумента. Петровський зауважив, що бухгалтерія не дасть жодної копійки понад лімітований кошторисом, але це не зупинило митця.
Влітку 1927 року почалося спорудження монумента. Спочатку зводився макет пам'ятника в натуральну величину. Для цього знайшли місце на території Степового Будинку відпочинку, за два кілометри від місця будівництва.
Шматки форми для пам'ятника виготовлялися так, щоб четверо людей могли взяти частину моделі, покласти в бричку і вивезти до місця зведення пам'ятника. Потім форми монтували одна на іншу. Таким чином, монумент Артема споруджували безпосередньо на місці методом заливки бетону у встановлений каркас. Загальна висота пам'ятника — 22 метри.
Цемент для бетону привозили з Новоросійська. За задумом автора пам'ятника, бетон мав мати рожевий відтінок і нагадувати за фактурою природний камінь — рожевий граніт.
Відкриття пам'ятника Артему 11 вересня 1927 року стало урочистою подією за присутності багатьох тисяч робітників, солдатів, делегацій з міст і районів Донецького басейну. Відбувся своєрідний парад червоноармійців, грав духовий оркестр. Під збройові залпи було урочисто відкрито пам'ятник, який було видно з відстані десятків кілометрів.
Під час Другої світової війни жорстокі бої, що відбувалися упродовж 1941-1943 років, залишили на пам'ятнику ушкодження, вибоїни від куль і снарядів, проте він зберігся. Після 1943 року за ним уже стояли обеліски на братських могилах радянських воїнів, а також пам'ятник генерал-майору, командиру 79-ї гвардійської стрілецької дивізії Батюку Миколі Пилиповичу, якого поховали біля монумента Артему бойові товариші. Згодом, 1985 року до 40-ї річниці Перемоги у Другій світовій війнв на місці цих окремих пам'ятників було створено меморіал.
Пам'ятник реставрували 1983 року до 100-ї річниці від дня народження Федора Сергєєва. Зараз, Артем знову потребує реставрації і перший етап відбувся восени 2018 року. Наукові дослідження та обміри монументальної скульптури здійснили фахівці історико-архітектурного заповідника під керівництвом архітектора А. Дашевського. Скульптурні форми пам'ятника, які постраждали в період війни, реставрували за участю скульптора А. Скорих. Сам проєкт реставрації був виконаний київським інститутом «Укрпроєктреставрація», безпосередньо ремонтні роботи виконала Сумська реставраційна майстерня. Поточні ремонтні роботи проводили фахівці краматорського ПМВП «Юніон», що спеціалізуються в галузі промислового альпінізму.
У 2018-му році було проведено повторну реставрацію пам'ятника.
6 жовтня 2023 року «пам'ятник радянському партійному і державному діячеві Артему (Ф. А. Сергеєву)» у Святогірську перейменовано на «пам’ятник авторства видатного скульптора І.П. Кавалерідзе».
Історична цінність
27 грудня 2001 року Уряд України визначив найцінніші в художньому плані пам'ятники монументального мистецтва України і внесли їх до Державного реєстру національної культурної спадщини. Серед 44 видатних творів значиться монументальна скульптура Артема 1927 року у Святогірську Донецької області.
У 2007 виповнилося 80 років з того часу, як скульптор Іван Кавалерідзе створив на високому пагорбі, правого берега Дінця гігантську фігуру революціонера, державного та профспілкового діяча перших років радянської влади — Федора Андрійовича Сергєєва (Артема). Цей пам'ятник, як і деякі інші конструктивістські проекти художника, не завжди однаково сприймалися і оцінювалися суспільством і владою. Так, на початку 1960-х, під час кампанії проти авангардистських течій у мистецтві, нищівна критика на адресу Кавалерідзе та його «жахливих творів» прозвучала з вуст Микити Хрущова, в той час керівника держави. Згодом оцінки змінилися і творчі досягнення талановитого скульптора, кінорежисера, драматурга увійшли до скарбниці української та світової культури.
Діяльність Артема на керівних посадах в Україні і Донбасі і зараз є предметом досліджень істориків, політологів, економістів. Трагічна загибель Артема досі не має чіткої картини останніх хвилин і причин катастрофи 24 липня 1921 на Московсько-Курській залізниці.
Історично обумовлений розвиток Святогірського Успенського монастиря як своєрідного православного центру південно-східної України. Мальовничий ландшафт Національного природного парку «Святі Гори» у поєднанні з рекреаційними можливостями та лікувальними факторами створює сприятливі умови для відпочинку та оздоровлення. Але найбільше вражає сукупність пам'яток культури різних епох і художніх стилів, що створюють унікальний комплекс історико-архітектурного заповідника м. Святогірськ.
Монумент Артема — помітна частина ландшафту Святогорська і одна з його архітектурних домінант. Разом з тим, пам'ятник Артему зумовив формування поряд з собою Меморіалу Великої Вітчизняної війни. Склався своєрідний комплекс пам'яток історії та мистецтва XX століття.
Пам'ятник реставрували 1983 року до 100-ї річниці від дня народження Федора Сергєєва. Зараз, Артем знову потребує реставрації і перший етап відбувся восени 2018 року. Наукові дослідження та обміри монументальної скульптури здійснили фахівці історико-архітектурного заповідника під керівництвом архітектора А. Дашевського. Скульптурні форми пам'ятника, які постраждали в період війни, реставрували за участю скульптора А. Скорих. Сам проєкт реставрації був виконаний київським інститутом «Укрпроєктреставрація», безпосередньо ремонтні роботи виконала Сумська реставраційна майстерня. Поточні ремонтні роботи проводили фахівці краматорського ПМВП «Юніон», що спеціалізуються в галузі промислового альпінізму.
Цікаві факти
У травні 2014 року пам'ятник в Святогірську влучила блискавка.
Галерея
- 1й ВДО — первый вседонецкий дом отдыха
Примітки
- Перелік пам'яток історії, монументального мистецтва та археології національного значення, які заносяться до Державного реєстру нерухомих пам'яток України (додаток до постанови Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2001 р. N 1761)(укр.)
- . https://svoi.city/. Свои.City. 28.05.2019. Архів оригіналу за 12 серпня 2019. Процитовано 12.08.2019.
{{}}
:|first=
з пропущеним|last=
() - url=https://dnews.dn.ua/news/696585
- Пам'ятник у Святогірську отримав нову назву і може дати початок музею тоталітарного минулого та потрапити до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. dn.gov.ua. Процитовано 7 жовтня 2023.
- . Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 10 вересня 2019.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Бібліографія
- Дєдов В. М. Творчі здобутки Івана Кавалерідзе на Донбасі. — Слов'янськ : Друкарський двір, 2002. — 78 с.
- Андріянов В., Сердюков М. Товариш Артем // Комсомольська правда : газета. — 1989. — Число 19. — Березня.
- Дедов В. М., Дашевський О. Б. Слов'яногорський історико-архітектурний заповідник. — Донецьк : Донбас, 1986.
- Толстой В. П. У витоків радянського монументального мистецтва. — М. : Виобразотворче мистецтво, 1983.
Посилання
- Сайт Святогірського державного історико-архітектурного заповідника Архівовано січень 9, 2012 на сайті Wayback Machine.
- Прометей вітчизняного мистецтва[недоступне посилання з Березень 2018]
- А. Анісімов. Слово про Івана Петровича Кавалерідзе: [1] Архівовано вересень 28, 2007 на сайті Wayback Machine., [2] Архівовано травень 5, 2008 на сайті Wayback Machine.
- Газета "Вокруг", № 1 травень-червень 2011 р. Архівовано квітень 24, 2014 на сайті Wayback Machine.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pam yatnik avtorstva vidatnogo skulptora I P Kavaleridze pam yatnik vstanovlenij na Lisij gori na pravomu berezi richki Siverskij Donec bilya mista Svyatogirsk Donecka oblast Ukrayina Roztashovanij na teritoriyi Svyatogirskogo derzhavnogo istoriko arhitekturnogo zapovidnika Ob yekt kulturnoyi spadshini Ukrayini Pam yatnik avtorstva vidatnogo skulptora I P KavaleridzePam yatnik stanom na 2020 rik49 01 45 pn sh 37 34 24 sh d 49 02933055558377617 pn sh 37 57337777780577426 sh d 49 02933055558377617 37 57337777780577426 Koordinati 49 01 45 pn sh 37 34 24 sh d 49 02933055558377617 pn sh 37 57337777780577426 sh d 49 02933055558377617 37 57337777780577426Statuspam yatka monumentalnogo mistectva nacionalnogo znachennyaStatus spadshiniDerzhavnij reyestr neruhomih pam yatok UkrayiniKrayina Ukrayina ISO3166 1 alpha 3 UKR ISO3166 1 cifrovij 804 RoztashuvannyaSvyatogirskArhitekturnij stilkonstruktivizmAvtor proyektuKavaleridze Ivan PetrovichArhitektorKavaleridze Ivan PetrovichMaterialzalizobetonZasnovano1927Vstanovleno1927StanzadovilnijPam yatnik Artemu Svyatogirsk Ukrayina Pam yatnik Artemu u Vikishovishi Pam yatnik sporudzheno v 1927 na chest Fedora Andrijovicha Sergyeyeva Artema bilshovika radyanskogo partijnogo diyacha zasnovnika Donecko Krivorizkoyi Radyanskoyi Respubliki Avtor pam yatnika skulptor Ivan Kavaleridze Zovnishnij viglyadFigura zavvishki 22 metri visochiye na gori vikoristovuyuchi yiyi yak postament Za rozrahunkami fahivciv zagalna plosha monumenta stanovit 400 m vaga blizko 800 tonn Razom iz fundamentom yakij maye buti ne menshe 5 6 metriv zagalna visota pam yatnika stanovit 27 28 metriv Na postamenti pam yatnika vigraviruvani slova Vidovishe neorganizovanih mas dlya mene nesterpne Razom iz datami zhittya 1883 1921 i prisvyatoyu Plamennomu vozhdyu proletariata 1 yi VDOIstoriya pam yatnikaVid na Siverskij Donec i Svyatogirsku lavru Pravoruch vdalini vidniyetsya pam yatnik Artemu Pislya zagibeli Fedora Andrijovicha Sergyeyeva pid chas viprobuvannya aerovagona V I Abakovskogo Vseukrayinskij centralnij vikonavchij komitet 3 serpnya 1921 roku uhvaliv postanovu pro uvichnennya pam yati tovarisha Artema Vlitku 1923 roku konkursnij komisiyi bulo predstavleno 68 proyektiv planovanogo pam yatnika Sporudzhennya bulo dorucheno skulptoru Ivanu Kavaleridze i vidpovidnij pam yatnik bulo zvedeno v Artemivsku U seredini 1920 h rokiv virisheno bulo prisvoyiti im ya Artema 1 mu Vsedoneckomu Budinku vidpochinku sho roztashovuvavsya todi na teritoriyi kolishnogo monastirya a na vidznachennya cogo pobuduvati tam she odin pam yatnik Artemu Do zvedennya novogo pam yatnika znovu buv zaluchenij Kavaleridze Spochatku planuvalosya vstanoviti byust Artema na yakij bulo rozrahovano koshtoris u 9 tisyach rubliv z nih na materiali dlya budivnictva vidilyalosya 4 tisyachi rubliv a na avtorskij gonorar 5 tisyach rubliv Yak zgaduvav sam Kavaleridze koli jogo viklikali do golovi Vseukrayinskogo Centralnogo Vikonavchogo Komitetu Grigoriya Petrovskogo ta zaproponuvali cyu robotu skulptor odrazu vnis propoziciyu pro budivnictvo ne pogruddya a veletenskogo pam yatnika na gori sho stane prirodnim postament om dlya monumenta Petrovskij zauvazhiv sho buhgalteriya ne dast zhodnoyi kopijki ponad limitovanij koshtorisom ale ce ne zupinilo mitcya Vlitku 1927 roku pochalosya sporudzhennya monumenta Spochatku zvodivsya maket pam yatnika v naturalnu velichinu Dlya cogo znajshli misce na teritoriyi Stepovogo Budinku vidpochinku za dva kilometri vid miscya budivnictva Shmatki formi dlya pam yatnika vigotovlyalisya tak shob chetvero lyudej mogli vzyati chastinu modeli poklasti v brichku i vivezti do miscya zvedennya pam yatnika Potim formi montuvali odna na inshu Takim chinom monument Artema sporudzhuvali bezposeredno na misci metodom zalivki betonu u vstanovlenij karkas Zagalna visota pam yatnika 22 metri Cement dlya betonu privozili z Novorosijska Za zadumom avtora pam yatnika beton mav mati rozhevij vidtinok i nagaduvati za fakturoyu prirodnij kamin rozhevij granit Vidkrittya pam yatnika Artemu 11 veresnya 1927 roku stalo urochistoyu podiyeyu za prisutnosti bagatoh tisyach robitnikiv soldativ delegacij z mist i rajoniv Doneckogo basejnu Vidbuvsya svoyeridnij parad chervonoarmijciv grav duhovij orkestr Pid zbrojovi zalpi bulo urochisto vidkrito pam yatnik yakij bulo vidno z vidstani desyatkiv kilometriv Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni zhorstoki boyi sho vidbuvalisya uprodovzh 1941 1943 rokiv zalishili na pam yatniku ushkodzhennya viboyini vid kul i snaryadiv prote vin zberigsya Pislya 1943 roku za nim uzhe stoyali obeliski na bratskih mogilah radyanskih voyiniv a takozh pam yatnik general majoru komandiru 79 yi gvardijskoyi strileckoyi diviziyi Batyuku Mikoli Pilipovichu yakogo pohovali bilya monumenta Artemu bojovi tovarishi Zgodom 1985 roku do 40 yi richnici Peremogi u Drugij svitovij vijnv na misci cih okremih pam yatnikiv bulo stvoreno memorial Pam yatnik restavruvali 1983 roku do 100 yi richnici vid dnya narodzhennya Fedora Sergyeyeva Zaraz Artem znovu potrebuye restavraciyi i pershij etap vidbuvsya voseni 2018 roku Naukovi doslidzhennya ta obmiri monumentalnoyi skulpturi zdijsnili fahivci istoriko arhitekturnogo zapovidnika pid kerivnictvom arhitektora A Dashevskogo Skulpturni formi pam yatnika yaki postrazhdali v period vijni restavruvali za uchastyu skulptora A Skorih Sam proyekt restavraciyi buv vikonanij kiyivskim institutom Ukrproyektrestavraciya bezposeredno remontni roboti vikonala Sumska restavracijna majsternya Potochni remontni roboti provodili fahivci kramatorskogo PMVP Yunion sho specializuyutsya v galuzi promislovogo alpinizmu U 2018 mu roci bulo provedeno povtornu restavraciyu pam yatnika 6 zhovtnya 2023 roku pam yatnik radyanskomu partijnomu i derzhavnomu diyachevi Artemu F A Sergeyevu u Svyatogirsku perejmenovano na pam yatnik avtorstva vidatnogo skulptora I P Kavaleridze Istorichna cinnist27 grudnya 2001 roku Uryad Ukrayini viznachiv najcinnishi v hudozhnomu plani pam yatniki monumentalnogo mistectva Ukrayini i vnesli yih do Derzhavnogo reyestru nacionalnoyi kulturnoyi spadshini Sered 44 vidatnih tvoriv znachitsya monumentalna skulptura Artema 1927 roku u Svyatogirsku Doneckoyi oblasti U 2007 vipovnilosya 80 rokiv z togo chasu yak skulptor Ivan Kavaleridze stvoriv na visokomu pagorbi pravogo berega Dincya gigantsku figuru revolyucionera derzhavnogo ta profspilkovogo diyacha pershih rokiv radyanskoyi vladi Fedora Andrijovicha Sergyeyeva Artema Cej pam yatnik yak i deyaki inshi konstruktivistski proekti hudozhnika ne zavzhdi odnakovo sprijmalisya i ocinyuvalisya suspilstvom i vladoyu Tak na pochatku 1960 h pid chas kampaniyi proti avangardistskih techij u mistectvi nishivna kritika na adresu Kavaleridze ta jogo zhahlivih tvoriv prozvuchala z vust Mikiti Hrushova v toj chas kerivnika derzhavi Zgodom ocinki zminilisya i tvorchi dosyagnennya talanovitogo skulptora kinorezhisera dramaturga uvijshli do skarbnici ukrayinskoyi ta svitovoyi kulturi Diyalnist Artema na kerivnih posadah v Ukrayini i Donbasi i zaraz ye predmetom doslidzhen istorikiv politologiv ekonomistiv Tragichna zagibel Artema dosi ne maye chitkoyi kartini ostannih hvilin i prichin katastrofi 24 lipnya 1921 na Moskovsko Kurskij zaliznici Istorichno obumovlenij rozvitok Svyatogirskogo Uspenskogo monastirya yak svoyeridnogo pravoslavnogo centru pivdenno shidnoyi Ukrayini Malovnichij landshaft Nacionalnogo prirodnogo parku Svyati Gori u poyednanni z rekreacijnimi mozhlivostyami ta likuvalnimi faktorami stvoryuye spriyatlivi umovi dlya vidpochinku ta ozdorovlennya Ale najbilshe vrazhaye sukupnist pam yatok kulturi riznih epoh i hudozhnih stiliv sho stvoryuyut unikalnij kompleks istoriko arhitekturnogo zapovidnika m Svyatogirsk Monument Artema pomitna chastina landshaftu Svyatogorska i odna z jogo arhitekturnih dominant Razom z tim pam yatnik Artemu zumoviv formuvannya poryad z soboyu Memorialu Velikoyi Vitchiznyanoyi vijni Sklavsya svoyeridnij kompleks pam yatok istoriyi ta mistectva XX stolittya Pam yatnik restavruvali 1983 roku do 100 yi richnici vid dnya narodzhennya Fedora Sergyeyeva Zaraz Artem znovu potrebuye restavraciyi i pershij etap vidbuvsya voseni 2018 roku Naukovi doslidzhennya ta obmiri monumentalnoyi skulpturi zdijsnili fahivci istoriko arhitekturnogo zapovidnika pid kerivnictvom arhitektora A Dashevskogo Skulpturni formi pam yatnika yaki postrazhdali v period vijni restavruvali za uchastyu skulptora A Skorih Sam proyekt restavraciyi buv vikonanij kiyivskim institutom Ukrproyektrestavraciya bezposeredno remontni roboti vikonala Sumska restavracijna majsternya Potochni remontni roboti provodili fahivci kramatorskogo PMVP Yunion sho specializuyutsya v galuzi promislovogo alpinizmu Cikavi faktiU travni 2014 roku pam yatnik v Svyatogirsku vluchila bliskavka Galereya1j VDO pervyj vsedoneckij dom otdyhaPrimitkiPerelik pam yatok istoriyi monumentalnogo mistectva ta arheologiyi nacionalnogo znachennya yaki zanosyatsya do Derzhavnogo reyestru neruhomih pam yatok Ukrayini dodatok do postanovi Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 27 grudnya 2001 r N 1761 ukr https svoi city Svoi City 28 05 2019 Arhiv originalu za 12 serpnya 2019 Procitovano 12 08 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a first z propushenim last dovidka url https dnews dn ua news 696585 Pam yatnik u Svyatogirsku otrimav novu nazvu i mozhe dati pochatok muzeyu totalitarnogo minulogo ta potrapiti do spisku Svitovoyi spadshini YuNESKO dn gov ua Procitovano 7 zhovtnya 2023 Arhiv originalu za 23 bereznya 2022 Procitovano 10 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya BibliografiyaDyedov V M Tvorchi zdobutki Ivana Kavaleridze na Donbasi Slov yansk Drukarskij dvir 2002 78 s Andriyanov V Serdyukov M Tovarish Artem Komsomolska pravda gazeta 1989 Chislo 19 Bereznya Dedov V M Dashevskij O B Slov yanogorskij istoriko arhitekturnij zapovidnik Doneck Donbas 1986 Tolstoj V P U vitokiv radyanskogo monumentalnogo mistectva M Viobrazotvorche mistectvo 1983 PosilannyaSajt Svyatogirskogo derzhavnogo istoriko arhitekturnogo zapovidnika Arhivovano sichen 9 2012 na sajti Wayback Machine Prometej vitchiznyanogo mistectva nedostupne posilannya z Berezen 2018 A Anisimov Slovo pro Ivana Petrovicha Kavaleridze 1 Arhivovano veresen 28 2007 na sajti Wayback Machine 2 Arhivovano traven 5 2008 na sajti Wayback Machine Gazeta Vokrug 1 traven cherven 2011 r Arhivovano kviten 24 2014 na sajti Wayback Machine