Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мови Франції — мови, якими послуговуються мешканці Франції. У Франції використовується багато мов. При цьому французька мова є найпоширенішою та єдиною офіційною мовою. Інші мови Франції поділяються на регіональні мови та мови іммігрантів.
Статус
Офіційною мовою Французької Республіки є французька мова (відповідно до статті 2 французької конституції). Уряд зобов'язаний за законом використовувати переважно французьку мову. Крім того, уряд вимагає, щоб комерційні оголошення та реклама були доступні французькою мовою (хоча не забороняє використання поряд з нею й інших мов), однак не вимагає використання французької мови в некомерційних публікаціях.
У доповідіБернара Черквіліні, написаній 1999 року для французького уряду, перераховано 75 мов, які можуть розраховувати на офіційне визнання в разі ратифікації Європейської хартії регіональних мов і мов меншин. З них 24 є мовами корінного населення європейської частини Франції, а решта — мови іммігрантів.
Хоча ратифікація хартії була заблокована Конституційним судом Франції, як така, що суперечить конституційно закріпленому статусу французької мови, уряд визнає регіональні мови та мови меншин в обмеженій формі (без надання їм офіційного статусу). Крім того, Головне управління французької мови (Délégation générale à la langue française) було перейменовано в Головне управління французької мови і мов Франції (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), і в його функції було включено також спостереження за статусом та вивчення мов Франції. Так поняття «мови Франції» (langues de France) отримало визнання та стало використовуватися в адміністрації, хоча жодна з цих мов не отримала будь-якого офіційного статусу.
Деякі з регіональних мов називаються «патуа», що фр. patois приблизно означає «діалект, жаргон», проте ця назва вважається зневажливою. Патуа зазвичай називають ідіоми, які практично не мають писемної традиції, синтаксично нерозвинені або використовуються соціальними «низами». Франкоцентричне сприйняття, наприклад, не бере до уваги те, що писемність Окситанською мовою з'явилася раніше, ніж власне французькою, і література окситанською мовою існує з раннього середньовіччя, крім іншого, ця література представлена нобелівським лауреатом (Фредериком Містралем, 1904).
Освіта
У квітні 2001 року міністр освіти Франції Жак Ланг офіційно визнав, що регіональні мови у Франції протягом більш ніж двох століть перебували в пригнобленому становищі, і заявив, що у французьких школах дозволяється двомовне навчання. Однак ця заява зустріла як прихильників, так і супротивників.
Статистика
Під час проведення перепису населення 1999 року, Французький Національний інститут статистики та економічних досліджень вибірково опитав 380 000 дорослих жителів європейської частини Франції про їхній сімейний стан. Одне з питань було про те, якою мовою говорили з опитаними батьки до того, як їм виповнилося 5 років. Це було перше серйозне дослідження чисельності носіїв різних мов у Франції. Результати були опубліковані в Enquête familiale, Insee, 1999 (див. таблицю).
| Місце | Мова | Рідна мова (в тис. дорослих) | Відсоток дорослого населення |
|---|---|---|---|
| 1 | Французька | 39 360 | 86% |
| 2 | Німецька та (ельзаська мова, , etc.) | 970 (з яких ельзаська мова: 660; літературна німецька: 210; лотарінгська франконська: 100) | 2,12% (з яких ельзаська мова: 1,44%; літературна німецька: 0,46%; лотарінгська франконська: 0,22%) |
| 3 | арабська (особливо ) | 940 | 2,05% |
| 4 | Окситанська мова (, гасконська мова, провансальська мова та інші.) | 610 (ще 1060 були певною мірою знайомі з мовою) | 1,33% (ще 2,32% певною мірою знайомі) |
| 5 | Португальська | 580 | 1,27% |
| 6 | Мови Ойл (пікардська, галло, та інші.) | 570 (близько 850 певною мірою знайомі) | 1,25% (близько 1,86% певною мірою знайомі, див. примітки) |
| 7 | Італійська мова (а також діалекти) | 540 | 1,19% |
| 8 | Іспанська мова | 485 | 1,06% |
| 9 | Бретонська | 280 (близько 405 певною мірою знайомі) | 0,61% (близько 0,87% певною мірою знайомі, див. примітки) |
| 10 | близько 400 інших мов (польська, берберські мови, східно-азійські мови, каталанська, франко-провансальська, корсиканська, та інші), а також ті, хто не дав відповіді | 2350 (з яких англійська: 115) | 5,12% (з яких англійська: 0,25% всього дорослого населення) |
| Усього ' | 45 762 (46 680, включаючи тих, у кого дві рідні мови, т. е. враховані двічі) | 102% (2% населення, що мають дві рідні мови (включаючи французьку), враховані двічі) |
Примітки до таблиці
¹ Дані в таблиці говорять про рідні мови, але не відображають реальної мовної практики. Стверджується, що 14% людей, які проживали у Франції 1999 року, були народжені та виховувалися до 5 років у сім'ях, де говорили лише (або переважно) не французькою мовою.
² Опитувалися лише дорослі (тобто ті, що досягли 18-річного віку або старше). Це означає, що у вибірку не включено жителів Франції, народжених між 1981 і 1999 роками.
³ Поняття рідної мови у повному обсязі відображає становище з мовними меншинами у Франції, оскільки багато мовців виросли в сім'ях, де батьки говорили з ними лише (або переважно) по-французьки, при цьому іноді могли вживатися регіональні мови або мови іммігрантів.
Якщо скласти кількість носіїв кожної з мов (і тих, для кого вона рідна, і тих, хто володіє мовою певною мірою), то п'ятірка найпоширеніших мов у європейській частині Франції буде виглядати так (сума понад 100%, оскільки багато респондентів називали дві мови) :
- французька мова: 42 100 000 (92%)
- Окситанська мови: 1 670 000 (3,65%)
- німецька мова та її діалекти: 1 440 000 (3,15%)
- мови «ойль» (окрім французької) : 1 420 000 (3,10%)
- арабська: 1 170 000 (2,55%)
Примітки
- . Архів оригіналу за 2 березня 2011. Процитовано 23 травня 2013.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2012. Процитовано 23 травня 2013.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Languages of France |
- Мапа мов Франції [Архівовано 12 червня 2013 у WebCite] (англ.)
- (англ.)
- Délégation générale à la langue française et aux langues de France [ 10 грудня 2014 у Wayback Machine.] (фр.)
- (фр.)
- Délégation générale à la langue française [ 12 грудня 2004 у Wayback Machine.] (фр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Movi Franciyi movi yakimi poslugovuyutsya meshkanci Franciyi U Franciyi vikoristovuyetsya bagato mov Pri comu francuzka mova ye najposhirenishoyu ta yedinoyu oficijnoyu movoyu Inshi movi Franciyi podilyayutsya na regionalni movi ta movi immigrantiv Movi FranciyiStatusOficijnoyu movoyu Francuzkoyi Respubliki ye francuzka mova vidpovidno do statti 2 francuzkoyi konstituciyi Uryad zobov yazanij za zakonom vikoristovuvati perevazhno francuzku movu Krim togo uryad vimagaye shob komercijni ogoloshennya ta reklama buli dostupni francuzkoyu movoyu hocha ne zaboronyaye vikoristannya poryad z neyu j inshih mov odnak ne vimagaye vikoristannya francuzkoyi movi v nekomercijnih publikaciyah U dopovidiBernara Cherkvilini napisanij 1999 roku dlya francuzkogo uryadu pererahovano 75 mov yaki mozhut rozrahovuvati na oficijne viznannya v razi ratifikaciyi Yevropejskoyi hartiyi regionalnih mov i mov menshin Z nih 24 ye movami korinnogo naselennya yevropejskoyi chastini Franciyi a reshta movi immigrantiv Hocha ratifikaciya hartiyi bula zablokovana Konstitucijnim sudom Franciyi yak taka sho superechit konstitucijno zakriplenomu statusu francuzkoyi movi uryad viznaye regionalni movi ta movi menshin v obmezhenij formi bez nadannya yim oficijnogo statusu Krim togo Golovne upravlinnya francuzkoyi movi Delegation generale a la langue francaise bulo perejmenovano v Golovne upravlinnya francuzkoyi movi i mov Franciyi Delegation generale a la langue francaise et aux langues de France i v jogo funkciyi bulo vklyucheno takozh sposterezhennya za statusom ta vivchennya mov Franciyi Tak ponyattya movi Franciyi langues de France otrimalo viznannya ta stalo vikoristovuvatisya v administraciyi hocha zhodna z cih mov ne otrimala bud yakogo oficijnogo statusu Deyaki z regionalnih mov nazivayutsya patua sho fr patois priblizno oznachaye dialekt zhargon prote cya nazva vvazhayetsya znevazhlivoyu Patua zazvichaj nazivayut idiomi yaki praktichno ne mayut pisemnoyi tradiciyi sintaksichno nerozvineni abo vikoristovuyutsya socialnimi nizami Frankocentrichne sprijnyattya napriklad ne bere do uvagi te sho pisemnist Oksitanskoyu movoyu z yavilasya ranishe nizh vlasne francuzkoyu i literatura oksitanskoyu movoyu isnuye z rannogo serednovichchya krim inshogo cya literatura predstavlena nobelivskim laureatom Frederikom Mistralem 1904 OsvitaU kvitni 2001 roku ministr osviti Franciyi Zhak Lang oficijno viznav sho regionalni movi u Franciyi protyagom bilsh nizh dvoh stolit perebuvali v prignoblenomu stanovishi i zayaviv sho u francuzkih shkolah dozvolyayetsya dvomovne navchannya Odnak cya zayava zustrila yak prihilnikiv tak i suprotivnikiv StatistikaPid chas provedennya perepisu naselennya 1999 roku Francuzkij Nacionalnij institut statistiki ta ekonomichnih doslidzhen vibirkovo opitav 380 000 doroslih zhiteliv yevropejskoyi chastini Franciyi pro yihnij simejnij stan Odne z pitan bulo pro te yakoyu movoyu govorili z opitanimi batki do togo yak yim vipovnilosya 5 rokiv Ce bulo pershe serjozne doslidzhennya chiselnosti nosiyiv riznih mov u Franciyi Rezultati buli opublikovani v Enquete familiale Insee 1999 div tablicyu Misce Mova Ridna mova v tis doroslih Vidsotok doroslogo naselennya1 Francuzka 39 360 86 2 Nimecka ta elzaska mova etc 970 z yakih elzaska mova 660 literaturna nimecka 210 lotaringska frankonska 100 2 12 z yakih elzaska mova 1 44 literaturna nimecka 0 46 lotaringska frankonska 0 22 3 arabska osoblivo 940 2 05 4 Oksitanska mova gaskonska mova provansalska mova ta inshi 610 she 1060 buli pevnoyu miroyu znajomi z movoyu 1 33 she 2 32 pevnoyu miroyu znajomi 5 Portugalska 580 1 27 6 Movi Ojl pikardska gallo ta inshi 570 blizko 850 pevnoyu miroyu znajomi 1 25 blizko 1 86 pevnoyu miroyu znajomi div primitki 7 Italijska mova a takozh dialekti 540 1 19 8 Ispanska mova 485 1 06 9 Bretonska 280 blizko 405 pevnoyu miroyu znajomi 0 61 blizko 0 87 pevnoyu miroyu znajomi div primitki 10 blizko 400 inshih mov polska berberski movi shidno azijski movi katalanska franko provansalska korsikanska ta inshi a takozh ti hto ne dav vidpovidi 2350 z yakih anglijska 115 5 12 z yakih anglijska 0 25 vsogo doroslogo naselennya Usogo 45 762 46 680 vklyuchayuchi tih u kogo dvi ridni movi t e vrahovani dvichi 102 2 naselennya sho mayut dvi ridni movi vklyuchayuchi francuzku vrahovani dvichi Primitki do tablici Dani v tablici govoryat pro ridni movi ale ne vidobrazhayut realnoyi movnoyi praktiki Stverdzhuyetsya sho 14 lyudej yaki prozhivali u Franciyi 1999 roku buli narodzheni ta vihovuvalisya do 5 rokiv u sim yah de govorili lishe abo perevazhno ne francuzkoyu movoyu Opituvalisya lishe dorosli tobto ti sho dosyagli 18 richnogo viku abo starshe Ce oznachaye sho u vibirku ne vklyucheno zhiteliv Franciyi narodzhenih mizh 1981 i 1999 rokami Ponyattya ridnoyi movi u povnomu obsyazi vidobrazhaye stanovishe z movnimi menshinami u Franciyi oskilki bagato movciv virosli v sim yah de batki govorili z nimi lishe abo perevazhno po francuzki pri comu inodi mogli vzhivatisya regionalni movi abo movi immigrantiv Yaksho sklasti kilkist nosiyiv kozhnoyi z mov i tih dlya kogo vona ridna i tih hto volodiye movoyu pevnoyu miroyu to p yatirka najposhirenishih mov u yevropejskij chastini Franciyi bude viglyadati tak suma ponad 100 oskilki bagato respondentiv nazivali dvi movi francuzka mova 42 100 000 92 Oksitanska movi 1 670 000 3 65 nimecka mova ta yiyi dialekti 1 440 000 3 15 movi ojl okrim francuzkoyi 1 420 000 3 10 arabska 1 170 000 2 55 Primitki Arhiv originalu za 2 bereznya 2011 Procitovano 23 travnya 2013 Arhiv originalu za 1 bereznya 2012 Procitovano 23 travnya 2013 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Languages of FranceMapa mov Franciyi Arhivovano 12 chervnya 2013 u WebCite angl angl Delegation generale a la langue francaise et aux langues de France 10 grudnya 2014 u Wayback Machine fr fr Delegation generale a la langue francaise 12 grudnya 2004 u Wayback Machine fr