Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гагаузька мова або ґаґаузька мова гагауз gagauz dili gagauzça мова гагаузів одна з тюркських мов Поширена на території М

Гагаузька мова

Гагаузька мова

Гагаузька мова або ґаґаузька мова (гагауз. gagauz dili, gagauzça) — мова гагаузів, одна з тюркських мов. Поширена на території Молдови (Автономне територіальне утворення Гагаузія), в Одеській області України, а також незначними ареалами — на території Казахстану й Узбекистану.

Гагаузька мова
Поширена в image Молдова, image Україна, image Казахстан, image Узбекистан
Регіон Східна Європа
Носії мова спілкування ~150 тис.
Писемність латинське письмо і кирилиця
Класифікація Тюркська
Офіційний статус
Офіційна image Гагауз Єрі
Коди мови
ISO 639-1 gag
ISO 639-2 gag
ISO 639-3 gag

Кількість мовців — приблизно 150 000 осіб. Виокремлюються два діалекти гагаузької мови — чадирлунзько-комратський (центральний) і вулканештський (південний), функціонують також мішані говірки.

Класифікація

Гагаузька мова належить до огузької групи тюркської сім'ї мов. Схожа на турецьку мову. Поширена гіпотеза про походження гагаузької мови з печенізької.

Історія

Одна з статей
Gagauzlar — Гагаузи

image

Розселеність
Ґаґауз Єрі · Буджак · Добруджа

Релігія
Християнство · Православна церква

Близькі етноси
Болгари (басарабські) · Турки

Мова
Гагаузька · Турецька

Історія
Огузи
Османська імперія
...Переселення...
Бессарабська область (1820-ті—1873)
Бессарабська губернія (1873-1917)
Молдовська Демократична Республіка (1917-1918)
Румунське королівство (1918-1944)
Молдавська РСР (1944-1990)
Республіка Гагаузія (1990-1994)
АТУ Ґаґауз Єрі (з 1994)

Символи
Прапор · Герб · Гімн

Цей шаблон:
Докладніше:

До переселення на початку XIX століття великої кількості гагаузів з північно-східної Болгарії до Бессарабії гагаузька мова відчувала на собі вплив навколишніх балканських мов, а також сусідніх турецьких говірок, після переселення відчутний вплив на неї чинили румунська та російська мови.

Зрештою гагаузька мова набула багатьох рис, не властивих фонетичному та граматичному ладові тюркських мов.

Фонетика

Докладніше:

На фонетичному рівневі відбувається артикуляційне зближення звуків і звукосполук гагаузького мовлення зі звуками мов-сусідів, наприклад: значна палаталізація приголосних перед голосними переднього ряду і в кінці слова, поява на початку слова приголосних сполук бл, бр, гр, кр, тр, сл, ск, ст, сп (результат впливу чужомовної лексики), зближення фразової інтонації з інтонацією румунської (молдовської) та російської мов.

На фонологічному рівні специфікою гагаузької мови є голосний заднього ряду середнього піднесення, що позначається в абетці літерою «э» (відповідає болгарському ъ, румунському ã), котрий за лінією гармонії голосних є корелятом голосного переднього ряду середнього піднесення «е», наприклад, у словах алер «бере», гидер «іде».

Гагаузька фонетична система відрізняється наявністю довгих голосних фонем аа, ии, оо, уу, ее, іі, öö, ÿÿ, єє, протиставленою системи коротких голосних а, и, о, у, е, і, ö, ÿ, є.

Графіка

Докладніше:

Писемність гагаузької мови була запровадження на основі кириличної абетки 1957 року.

З 1990-х років переведено на латинську абетку, модернізовану за турецьким зразком (з додаванням літер Ä і Ţ для позначення специфічних звуків).

Кирилична абетка гагаузької мови

А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Латинська абетка гагаузької мови

А а Ä ä B b C c Ç ç D d Е е F f
G g H h I ı İ i J j K k L l M m
N n O o Ö ö Р р R r S s Ş ş T t
Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z

Морфологія

Докладніше:

Морфологічна система гагаузької мови відрізняється наявністю інфінітивів на -маа/-мää, наприклад, алмаа «брати», вермää «давати», наявністю умовного способу дієслів, відносного займенника áени «котрий», наявністю численних сполучників і сполучних слів (утворених переважно з питальних займенників і прислівників).

Синтаксис

Докладніше:

Серед синтаксичних специфічних рис — значне поширення сполучникових і безсполучникових складнопідрядних речень; практично не вживаються віддієслівно-іменні та дієприкметникові конструкції, характерні для інших тюркських мов; наявні структурно нові типи складеного присудка, переважно з формами умовного способу, з інфінітивом, зі словами наявності та відсутності вар «є» та йок «немає». Норми порядку слів у розташуванні частин складнопідрядного речення наблизилися до норм слов'янських мов.

Лексика

У лексиці гагаузької мови багато запозичень з арабської, перської, грецької, слов'янських і романських мов.

Поширеність гагаузької мови

Приклад

«Заповіт» Тараса Шевченка гагаузькою мовою (переклав Діоніс Танасоглу) (подано кирилицею)

НАСААТ
Тӓ ӧлдӱйнӓн мезарлайын: Сиз бени; курган ко олайым,
Севги Украйнам;
Степлернӓ топлайын: Гӧрӱнсӱн кырлар гениш хеп,
Днепр бойларыннан,
Сеслейим, ниӂӓ йылларлан: Уулдээр ӱфкейлӓн.


Ташыйыр Украйнадан о: Мави денизӓ уз: Душман каннарны — да бӓн: Кыр, байыр бракырым,
Гӧклерӓ чыкып калкырым: Аллаха каршымнан: Ийлейим. Озаманадан: Билмеерим аллаа бӓн.


Сиз гӧмӱп бени калкынын: Зорбалыы копарын,
Да душман мискин каныннан: Сербестлии серпидин.
Хем бени о бӱӱк айлейлӓн,
О ени айлейлӓн: Сиз унутмайын да анын: Ий, йалпак бир сӧзлӓн.

Танасоглу Діоніс Миколайович (1922—2006) — гагаузький, прозаїк, драматург і перекладач. Автор роману «Довгий караван» про історичні шляхи, побут і звичаї гагаузів.

Див. також

Література

  • Гагауз халк масаллары / Віталій М. Бошков (упоряд.). — О. : Маяк, 2002. — 52с.
  • Гагаузька мова та читання. 1-4 клас: програма для загальноосвіт. навч. закл. з укр. мовою навч. / Ф. І. Арнаут (підгот.) — Чернівці: Букрек, 2006. — 160с.
  • Гагаузькі народні пісні та балади: Збірка / В. М. Бошков (упорядкув.). — О. : Маяк, 2004. — 49с. Текст гагауз. мовою.
  • Гагаузькі народні прислів'я / В. М. Бошков (упоряд.). — О. : Маяк, 2004. — 96с. — Текст гагаузькою мовою.
  • (рос.) Сорочяну E.C. Гагаузский язык и его диалекты [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • (рос.) Гайраджи Г. А., Тукан Б. П., Колца Е. К., Покровская Л. А. Гагаузско-русско-молдавский словарь. — М.: Советская Энциклопедия, 1973.
  • (рос.) Дрон Иван Васильевич. Гагаузские географические названия: (Территория Прудо-Днестровского междуречья) / АН Республики Молдова. Отдел по изучению национальных меньшинств / Г. А. Гайдаржи (отв.ред.), С. С. Курогло (отв.ред.). — Кишинев: Штиинца, 1992. — 184с.
  • Круглий стіл «Тюркомовні народи України» (мови та культури татар, гагаузів, урумів, караїмів і кримчаків) у межах конференції «Феномен А.Кримського у світовій науці (до 135-річчя від дня народження)». — К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — 109c. : іл.
  • (рос.) Покровская Л. А. Грамматика гагаузского языка. Фонетика и морфология. — М., 1964.
  • (рос.) Покровская Л. А. Синтаксис гагаузского языка в сравнительном освещении. — М., 1978.
  • (рос.) Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М., 1998. — С. 92.

Посилання

  1. ВУЕ
  2. ҐаҐаузи - Енциклопендія Сучасної України
  3. Higgins, Andrew (4 жовтня 2023). 'Our Language Is Dying'. The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Процитовано 4 жовтня 2023.
image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
гагаузькою мовою
Baş yaprak

  • «Ana sözü» [Архівовано 31 серпня 2013 у WebCite]. Газета гагаузькою мовою.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gagauzka mova abo gagauzka mova gagauz gagauz dili gagauzca mova gagauziv odna z tyurkskih mov Poshirena na teritoriyi Moldovi Avtonomne teritorialne utvorennya Gagauziya v Odeskij oblasti Ukrayini a takozh neznachnimi arealami na teritoriyi Kazahstanu j Uzbekistanu Gagauzka movaPoshirena v Moldova Ukrayina Kazahstan UzbekistanRegion Shidna YevropaNosiyi mova spilkuvannya 150 tis Pisemnist latinske pismo i kirilicyaKlasifikaciya TyurkskaOficijnij statusOficijna Gagauz YeriKodi moviISO 639 1 gagISO 639 2 gagISO 639 3 gag Kilkist movciv priblizno 150 000 osib Viokremlyuyutsya dva dialekti gagauzkoyi movi chadirlunzko komratskij centralnij i vulkaneshtskij pivdennij funkcionuyut takozh mishani govirki KlasifikaciyaGagauzka mova nalezhit do oguzkoyi grupi tyurkskoyi sim yi mov Shozha na turecku movu Poshirena gipoteza pro pohodzhennya gagauzkoyi movi z pechenizkoyi IstoriyaOdna z nizki statej Gagauzlar GagauziRozselenist Gagauz Yeri Budzhak DobrudzhaReligiya Hristiyanstvo Pravoslavna cerkvaBlizki etnosi Bolgari basarabski TurkiMova Gagauzka TureckaIstoriya Oguzi Osmanska imperiya Pereselennya Bessarabska oblast 1820 ti 1873 Bessarabska guberniya 1873 1917 Moldovska Demokratichna Respublika 1917 1918 Rumunske korolivstvo 1918 1944 Moldavska RSR 1944 1990 Respublika Gagauziya 1990 1994 ATU Gagauz Yeri z 1994 Simvoli Prapor Gerb GimnCej shablon pereglyanutiredaguvatiDokladnishe Do pereselennya na pochatku XIX stolittya velikoyi kilkosti gagauziv z pivnichno shidnoyi Bolgariyi do Bessarabiyi gagauzka mova vidchuvala na sobi vpliv navkolishnih balkanskih mov a takozh susidnih tureckih govirok pislya pereselennya vidchutnij vpliv na neyi chinili rumunska ta rosijska movi Zreshtoyu gagauzka mova nabula bagatoh ris ne vlastivih fonetichnomu ta gramatichnomu ladovi tyurkskih mov FonetikaDokladnishe Na fonetichnomu rivnevi vidbuvayetsya artikulyacijne zblizhennya zvukiv i zvukospoluk gagauzkogo movlennya zi zvukami mov susidiv napriklad znachna palatalizaciya prigolosnih pered golosnimi perednogo ryadu i v kinci slova poyava na pochatku slova prigolosnih spoluk bl br gr kr tr sl sk st sp rezultat vplivu chuzhomovnoyi leksiki zblizhennya frazovoyi intonaciyi z intonaciyeyu rumunskoyi moldovskoyi ta rosijskoyi mov Na fonologichnomu rivni specifikoyu gagauzkoyi movi ye golosnij zadnogo ryadu serednogo pidnesennya sho poznachayetsya v abetci literoyu e vidpovidaye bolgarskomu rumunskomu a kotrij za liniyeyu garmoniyi golosnih ye korelyatom golosnogo perednogo ryadu serednogo pidnesennya e napriklad u slovah aler bere gider ide Gagauzka fonetichna sistema vidriznyayetsya nayavnistyu dovgih golosnih fonem aa ii oo uu ee ii oo yy yeye protistavlenoyu sistemi korotkih golosnih a i o u e i o y ye GrafikaDokladnishe Pisemnist gagauzkoyi movi bula zaprovadzhennya na osnovi kirilichnoyi abetki 1957 roku Z 1990 h rokiv perevedeno na latinsku abetku modernizovanu za tureckim zrazkom z dodavannyam liter A i Ţ dlya poznachennya specifichnih zvukiv Kirilichna abetka gagauzkoyi movi A a A a B b V v G g D d E e Yo yoZh zh Z z I i J j K k L l M m N nO o O o P p R r S s T t U u Ӱ ӱF f H h C c Ch ch Sh sh Sh sh Y y E e Yu yu Ya yaLatinska abetka gagauzkoyi movi A a A a B b C c C c D d E e F fG g H h I i I i J j K k L l M mN n O o O o R r R r S s S s T tŢ ţ U u U u V v Y y Z zMorfologiyaDokladnishe Morfologichna sistema gagauzkoyi movi vidriznyayetsya nayavnistyu infinitiviv na maa maa napriklad almaa brati vermaa davati nayavnistyu umovnogo sposobu diyesliv vidnosnogo zajmennika aeni kotrij nayavnistyu chislennih spoluchnikiv i spoluchnih sliv utvorenih perevazhno z pitalnih zajmennikiv i prislivnikiv SintaksisDokladnishe Sered sintaksichnih specifichnih ris znachne poshirennya spoluchnikovih i bezspoluchnikovih skladnopidryadnih rechen praktichno ne vzhivayutsya viddiyeslivno imenni ta diyeprikmetnikovi konstrukciyi harakterni dlya inshih tyurkskih mov nayavni strukturno novi tipi skladenogo prisudka perevazhno z formami umovnogo sposobu z infinitivom zi slovami nayavnosti ta vidsutnosti var ye ta jok nemaye Normi poryadku sliv u roztashuvanni chastin skladnopidryadnogo rechennya nablizilisya do norm slov yanskih mov LeksikaU leksici gagauzkoyi movi bagato zapozichen z arabskoyi perskoyi greckoyi slov yanskih i romanskih mov Poshirenist gagauzkoyi moviPriklad Zapovit Tarasa Shevchenka gagauzkoyu movoyu pereklav Dionis Tanasoglu podano kiriliceyu NASAAT Tӓ ӧldӱjnӓn mezarlajyn Siz beni kurgan ko olajym Sevgi Ukrajnam Steplernӓ toplajyn Gӧrӱnsӱn kyrlar genish hep Dnepr bojlarynnan Seslejim niӂӓ jyllarlan Uuldeer ӱfkejlӓn Tashyjyr Ukrajnadan o Mavi denizӓ uz Dushman kannarny da bӓn Kyr bajyr brakyrym Gӧklerӓ chykyp kalkyrym Allaha karshymnan Ijlejim Ozamanadan Bilmeerim allaa bӓn Siz gӧmӱp beni kalkynyn Zorbalyy koparyn Da dushman miskin kanynnan Serbestlii serpidin Hem beni o bӱӱk ajlejlӓn O eni ajlejlӓn Siz unutmajyn da anyn Ij jalpak bir sӧzlӓn Tanasoglu Dionis Mikolajovich 1922 2006 gagauzkij prozayik dramaturg i perekladach Avtor romanu Dovgij karavan pro istorichni shlyahi pobut i zvichayi gagauziv Div takozhTyurkski moviLiteraturaGagauz halk masallary Vitalij M Boshkov uporyad O Mayak 2002 52s Gagauzka mova ta chitannya 1 4 klas programa dlya zagalnoosvit navch zakl z ukr movoyu navch F I Arnaut pidgot Chernivci Bukrek 2006 160s Gagauzki narodni pisni ta baladi Zbirka V M Boshkov uporyadkuv O Mayak 2004 49s Tekst gagauz movoyu Gagauzki narodni prisliv ya V M Boshkov uporyad O Mayak 2004 96s Tekst gagauzkoyu movoyu ros Sorochyanu E C Gagauzskij yazyk i ego dialekty 4 bereznya 2016 u Wayback Machine ros Gajradzhi G A Tukan B P Kolca E K Pokrovskaya L A Gagauzsko russko moldavskij slovar M Sovetskaya Enciklopediya 1973 ros Dron Ivan Vasilevich Gagauzskie geograficheskie nazvaniya Territoriya Prudo Dnestrovskogo mezhdurechya AN Respubliki Moldova Otdel po izucheniyu nacionalnyh menshinstv G A Gajdarzhi otv red S S Kuroglo otv red Kishinev Shtiinca 1992 184s Kruglij stil Tyurkomovni narodi Ukrayini movi ta kulturi tatar gagauziv urumiv karayimiv i krimchakiv u mezhah konferenciyi Fenomen A Krimskogo u svitovij nauci do 135 richchya vid dnya narodzhennya K Vidavnichij Dim Dmitra Burago 2005 109c il ros Pokrovskaya L A Grammatika gagauzskogo yazyka Fonetika i morfologiya M 1964 ros Pokrovskaya L A Sintaksis gagauzskogo yazyka v sravnitelnom osveshenii M 1978 ros Yazykoznanie Bolshoj enciklopedicheskij slovar Gl red V N Yarceva 2 e izd M 1998 S 92 PosilannyaVUE GaGauzi Enciklopendiya Suchasnoyi Ukrayini Higgins Andrew 4 zhovtnya 2023 Our Language Is Dying The New York Times angl ISSN 0362 4331 Procitovano 4 zhovtnya 2023 Vikipediya Vikipediya maye rozdil gagauzkoyu movoyu Bas yaprak Ana sozu Arhivovano 31 serpnya 2013 u WebCite Gazeta gagauzkoyu movoyu

Дата публікації:
Топ