Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бостонський шлюб тривале спільне проживання двох жінок незалежних від фінансової підтримки чоловіків Термін використовув

Бостонський шлюб

Бостонський шлюб

«Бостонський шлюб» — тривале спільне проживання двох жінок, незалежних від фінансової підтримки чоловіків. Термін використовувався в Новій Англії наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст., описуючи тип «нових жінок», що прагнули до фінансової самостійності та кар'єрної самореалізації. Деякі з цих стосунків були романтичними і можуть вважатись лесбійськими; інші не були. Бостонський шлюб був також популярний серед лесбійок як спосіб приховати стосунки, не схвалювані суспільством.

Бостонський шлюб
image
Названо на честь Бостон

Одне з найповніших досліджень бостонських шлюбів представила Ліліан Фейдерман у книзі «Перевершити любов чоловіків» (1981).

Хоча поняття «бостонського шлюбу» в значній мірі має історичний характер, сучасні жіночі пари теж асоціюють свої союзи з ним. Багато жінок бачать економічно і психологічно доцільною ідею спільного проживання з подругами, незалежно від орієнтації.

Мотиви

Деякі жінки вступали в бостонський шлюб, бо відчували, що мають кращий зв'язок із жінками, ніж з чоловіками. Деякі жили разом через потребу; такі жінки, як правило, були фінансово незалежними завдяки сімейній спадщині або кар'єрі. Жінки, які обрали кар'єру (лікарок, науковиць, професорок), створили групу жінок, відомих як нові жінки, які не були фінансово залежними від чоловіків. Освічені жінки з кар'єрою, які хотіли жити з іншими жінками, мали певну міру соціального схвалення та свободи влаштовувати своє життя. Зазвичай вони були феміністками зі спільними цінностями, залученими до соціальних і культурних справ. Такі жінки, як правило, були самодостатніми у власному житті, але тяжіли одна до одної за підтримкою в часто несхвальному, сексистському, а іноді й ворожому суспільстві.

До 1920-х бостонські шлюби вважалися у суспільстві природними, допустимими та респектабельними. Суспільне визнання таких союзів засновувалось на припущенні, що вони не носять сексуальний характер. Таке сприйняття стало можливим завдяки, зокрема, тому, що жіноча сексуальність у той час заперечувалась, секс вважався необхідним обов'язком жінки для продовження роду. Однак на практиці в таких союзах жінки часто мали романтичні, лесбійські стосунки. Після 1920-х жінок підозрювали у лесбійських сексуальних стосунках дедалі частіше, тому менше самотніх жінок вирішували жити разом.

Історія

image
Засновниці Шимерського коледжу Френсіс Шимер (ліворуч) та Сіндерелла Грегорі у 1869 році.

Концепція близьких стосунків двох жінок не була новою в західній цивілізації. Факт відносно офіційної романтичної дружби чи життєвого партнерства між жінками з'явився ще в XIX столітті, і в Англії та інших європейських країнах існують тривалі свідчення про це. Романтична дружба описувала стосунки, відомі принаймні з епохи Відродження. Наприкінці 1700-х широко відомі англо-ірландки з вищого класу Елеонор Батлер і Сара Понсонбі були визнані подружжям і отримали прізвисько Леді Лланголлена. Елізабет Мейвор припускає, що інститут романтичної дружби між жінками досяг зеніту в Англії XVIII століття.

Однак «бостонський шлюб» позначив нове явище: жінки в ньому значно відрізнялись від соціальної норми того часу, вони прагнули здобути освіту, поділяли феміністичні ідеї, прагнули до фінансової незалежності і були націлені на побудову кар'єри. Такі жінки утворили соціальну групу «нових жінок». Їх стосунки в «бостонському шлюбі» були довготривалими і гармонійними, що робило дані союзи схожими на звичайні шлюби. Однак відсутність чоловіка у союзі давала жінкам можливість самим розпоряджатися своїм життям, реалізовувати свої кар'єрні і життєві амбіції. Така свобода була недоступна одруженим жінкам того часу, котрі часто значно залежали від чоловіків. Крім того, жінки в «бостонському шлюбі» не лише вели спільне господарство, але й надавали одна одній фінансову й психологічну підтримку в час, коли суспільство вороже відносилось до амбітних жінок.

Поява терміну «бостонський шлюб» в Новій Англій припала на час, коли жінки здобули право на освіту і були засновані різні жіночі коледжі (Коледж Веллслі (1870), Сміт-коледж (1871), Вассар-Коледж (1861)). Термін став асоціюватися з романом Генрі Джеймса «» (1886) про тривале співжиття двох неодружених «нових жінок» на основі союзу його сестри Аліси Джеймс та Кетрін Пібоді Лорінг, хоча сам автор ніколи не використовував даний термін.

Вперше власне термін «бостонський шлюб» вжила у 1897 році суфражистка [en], котра наполягала на суспільному визнанні таких стосунків.

Кінооглядачі ХХ століття використовували термін бостонського шлюбу для опису стосунків Джеветт-Філдс, зображених у документальному фільмі 1998 року «З минулого».

Ліліан Фейдерман представила одне з найповніших досліджень бостонських шлюбів у книзі «Перевершити любов чоловіків» (1981). Прем'єра п'єси відбулася в 2000 році і допомогла популяризувати термін.

Велслі-шлюб

image
Кетрін Коман і Кетрін Лі Бейтс прожили у веллсліському шлюбі 25 років

Бостонські шлюби були настільки поширеними в Коледжі Веллслі наприкінці ХІХ та на початку ХХ століть, що термін Веллслі-шлюб став популярним описом явища.:185 Як правило, у стосунках брали участь дві вчені жінки. Це було звичайним явищем приблизно з 1870 до 1920 років. До кінця ХХ століття жінки мусили були залишати свої наукові посади після одруження, тому будь-яка жінка, яка хотіла зберегти академічну кар'єру, повинна була мати інше житло, крім дому з чоловіком і дітьми, наприклад, спільне проживання з однодумицею, самотньою професоркою. Крім того, як зазначає Ліліан Фейдерман, жінки з вищою освітою зазвичай знаходили більше незалежності, підтримки та однодумиць, співпрацюючи з іншими жінками. Крім того, ці альтернативні стосунки звільняли жінок від тягаря виховання дітей, догляду за чоловіками та іншої хатньої роботи, дозволяючи професіоналкам, таким як викладачки коледжу, зосередитися на своїх дослідженнях.

В історичних записах є багато прикладів шлюбів Веллслі. Фейдерман задокументувала, що наприкінці ХІХ століття з 53 викладачок у Велслі лише одна жінка була традиційно одружена з чоловіком; більшість інших жили з супутницями.:192

Відомі бостонські шлюби

image
Аліса Джеймс та Кетрін Лорінг, бл. 1890 р.

Деякі приклади жінок у «бостонських шлюбах» були добре відомі. Крім Леді Лланголлена, яскравим у США прикладом були романістка Сара Орн Джеветт і письменниця Енні Адамс Філдс наприкінці 1800-х. Джеветт у 1877 написала роман «Глибокий рай», де описувала даний тип союзу.

Однією з найвідоміших Веллслі-пар були професорка поезії й авторка слів America the Beautiful Кетрін Лі Бейтс та історикиня економіки, якій приписують першу промислову історію США, Кетрін Коман. В більш пізній час до бостонського шлюбу відносили союз американської хімікині Кетрін Блоджетт та .

В Україні

У новелі Valse mélancolique українська письменниця й феміністка Ольга Кобилянська описує співжиття трьох нових жінок: інтелігенток, що здобувають освіту, проживають разом, аби заощадити гроші на досягнення своїх кар'єрних та екзистенційних цілей.

Див. також

Посилання

  1. Faderman, Lillian. (1981.) Surpassing the Love of Men. New York: William Morrow and Company. .
  2. Teresa Theophano. Boston Marriages : [ 14 лютого 2019] // An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture.
  3. Бостонский брак: Почему женщины решают жить вместе : [ 14 вересня 2018] // Wonderzine. — 2017. — Помилка: неправильний час.
  4. Faderman, Lillian To Believe in Women: What Lesbians Have Done For America — A History (Boston: Houghton Mifflin, 1999)
  5. D'Emilio, John, and Estelle Freedman. (2012). Intimate matters: A history of sexuality in America (third edition). Chicago, IL: University of Chicago Press. .
  6. Ponder, Melinda M. (2017). Katharine Lee Bates: From Sea to Shining Sea. Chicago, IL: Windy City Publishers.
  7. Gibson, Michelle (6 грудня 2012). Lesbian Academic Couples (англ.). Routledge. с. 3—5. ISBN .
  8. Elizabeth Mavor, The Ladies of Llangollen (London: Penguin, 1971)
  9. Elizabeth Mavor. The Ladies of Llangollen: A Study in Romantic Friendship. — Moonrise Press Ltd, 2011. — 264 с. — , .
  10. Lillian Faderman. To Believe in Women: What Lesbians Have Done For America - A History. — Mariner Books, 2000. — 480 с. — , .
  11. Margaret Cruikshank, «James, Alice» in George Haggerty and Bonnie Zimmerman, eds., Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures (Taylor & Francis, 1999), 411, available online, accessed February 12, 2015
  12. New words notes June 2017 : [ 27 червня 2021] // Oxford English Dictionary. — 2017. — Помилка: неправильний час.
  13. Holden, Stephen (31 липня 1998). Finding Courage and Anguish Along the Road to Gay Pride. New York Times. Процитовано 2 січня 2014.
  14. Rita K. Gollin, Annie Adams Fields (Amherst: University of Massachusetts, 2011)
  15. Rita K. Gollin. Annie Adams Fields: Woman of Letters. — University of Massachusetts Press, 2011. — 400 с. — , .
  16. Vaughn, Gerald F. (2004). «Katharine Coman: America's first woman institutional economist and a champion of education for citizenship». Journal of Economic Issues 38(4): 989—1002. ISSN 0021-3624.
  17. Stanley, Autumn. Blodgett, Katherine Burr // Notable American women : ( )[англ.] / James, Edward T.. — Cambridge, MA : Belknap Press of Harvard Univ. Press, 2004. — С. 66—67. — .

Бібліографія

  • Katherine B. Davis, Factors in the sex life of twenty-two hundred women (NY: Harper Brothers, 1929)
  • Lillian Faderman, Odd Girls and Twilight Lovers: A History of Lesbian Life in Twentieth-Century America (Columbia University Press, 1991)
  • Lillian Faderman, Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love Between Women from the Renaissance to the Present (NY: Morrow, 1981)
  • Carol Brooks Gardner, «Boston marriages», in Jodi O'Brien, ed., Encyclopedia of Gender and Society, vol. 1 (SAGE Publications, 2009), pp. 87–88, available online (mistakenly says Henry James used the term)
  • Rita K. Gollin, Annie Adams Fields: Woman of Letters (University of Massachusetts, Amherst, 2011)
  • Elizabeth Mavor, The Ladies of Llangollen: A Study of Romantic Friendship (London: Penguin, 1971)
  • Esther D. Rothblum and Kathleen A. Brehony, eds., Boston Marriages: Romantic but Asexual Relationships Among Contemporary Lesbians (University of Massachusetts Press, 1993)
  • Carroll Smith-Rosenberg, Disorderly Conduct: Visions of Gender in Victorian America (Oxford University Press, 1986)

Посилання

  •  — Ms. magazine, есе Паган Кеннеді.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Bostonskij shlyub trivale spilne prozhivannya dvoh zhinok nezalezhnih vid finansovoyi pidtrimki cholovikiv Termin vikoristovuvavsya v Novij Angliyi naprikinci HIH na pochatku HH st opisuyuchi tip novih zhinok sho pragnuli do finansovoyi samostijnosti ta kar yernoyi samorealizaciyi Deyaki z cih stosunkiv buli romantichnimi i mozhut vvazhatis lesbijskimi inshi ne buli Bostonskij shlyub buv takozh populyarnij sered lesbijok yak sposib prihovati stosunki ne shvalyuvani suspilstvom Bostonskij shlyub Nazvano na chestBoston Odne z najpovnishih doslidzhen bostonskih shlyubiv predstavila Lilian Fejderman u knizi Perevershiti lyubov cholovikiv 1981 Hocha ponyattya bostonskogo shlyubu v znachnij miri maye istorichnij harakter suchasni zhinochi pari tezh asociyuyut svoyi soyuzi z nim Bagato zhinok bachat ekonomichno i psihologichno docilnoyu ideyu spilnogo prozhivannya z podrugami nezalezhno vid oriyentaciyi MotiviDeyaki zhinki vstupali v bostonskij shlyub bo vidchuvali sho mayut krashij zv yazok iz zhinkami nizh z cholovikami Deyaki zhili razom cherez potrebu taki zhinki yak pravilo buli finansovo nezalezhnimi zavdyaki simejnij spadshini abo kar yeri Zhinki yaki obrali kar yeru likarok naukovic profesorok stvorili grupu zhinok vidomih yak novi zhinki yaki ne buli finansovo zalezhnimi vid cholovikiv Osvicheni zhinki z kar yeroyu yaki hotili zhiti z inshimi zhinkami mali pevnu miru socialnogo shvalennya ta svobodi vlashtovuvati svoye zhittya Zazvichaj voni buli feministkami zi spilnimi cinnostyami zaluchenimi do socialnih i kulturnih sprav Taki zhinki yak pravilo buli samodostatnimi u vlasnomu zhitti ale tyazhili odna do odnoyi za pidtrimkoyu v chasto neshvalnomu seksistskomu a inodi j vorozhomu suspilstvi Do 1920 h bostonski shlyubi vvazhalisya u suspilstvi prirodnimi dopustimimi ta respektabelnimi Suspilne viznannya takih soyuziv zasnovuvalos na pripushenni sho voni ne nosyat seksualnij harakter Take sprijnyattya stalo mozhlivim zavdyaki zokrema tomu sho zhinocha seksualnist u toj chas zaperechuvalas seks vvazhavsya neobhidnim obov yazkom zhinki dlya prodovzhennya rodu Odnak na praktici v takih soyuzah zhinki chasto mali romantichni lesbijski stosunki Pislya 1920 h zhinok pidozryuvali u lesbijskih seksualnih stosunkah dedali chastishe tomu menshe samotnih zhinok virishuvali zhiti razom IstoriyaZasnovnici Shimerskogo koledzhu Frensis Shimer livoruch ta Sinderella Gregori u 1869 roci Koncepciya blizkih stosunkiv dvoh zhinok ne bula novoyu v zahidnij civilizaciyi Fakt vidnosno oficijnoyi romantichnoyi druzhbi chi zhittyevogo partnerstva mizh zhinkami z yavivsya she v XIX stolitti i v Angliyi ta inshih yevropejskih krayinah isnuyut trivali svidchennya pro ce Romantichna druzhba opisuvala stosunki vidomi prinajmni z epohi Vidrodzhennya Naprikinci 1700 h shiroko vidomi anglo irlandki z vishogo klasu Eleonor Batler i Sara Ponsonbi buli viznani podruzhzhyam i otrimali prizvisko Ledi Llangollena Elizabet Mejvor pripuskaye sho institut romantichnoyi druzhbi mizh zhinkami dosyag zenitu v Angliyi XVIII stolittya Odnak bostonskij shlyub poznachiv nove yavishe zhinki v nomu znachno vidriznyalis vid socialnoyi normi togo chasu voni pragnuli zdobuti osvitu podilyali feministichni ideyi pragnuli do finansovoyi nezalezhnosti i buli nacileni na pobudovu kar yeri Taki zhinki utvorili socialnu grupu novih zhinok Yih stosunki v bostonskomu shlyubi buli dovgotrivalimi i garmonijnimi sho robilo dani soyuzi shozhimi na zvichajni shlyubi Odnak vidsutnist cholovika u soyuzi davala zhinkam mozhlivist samim rozporyadzhatisya svoyim zhittyam realizovuvati svoyi kar yerni i zhittyevi ambiciyi Taka svoboda bula nedostupna odruzhenim zhinkam togo chasu kotri chasto znachno zalezhali vid cholovikiv Krim togo zhinki v bostonskomu shlyubi ne lishe veli spilne gospodarstvo ale j nadavali odna odnij finansovu j psihologichnu pidtrimku v chas koli suspilstvo vorozhe vidnosilos do ambitnih zhinok Poyava terminu bostonskij shlyub v Novij Anglij pripala na chas koli zhinki zdobuli pravo na osvitu i buli zasnovani rizni zhinochi koledzhi Koledzh Vellsli 1870 Smit koledzh 1871 Vassar Koledzh 1861 Termin stav asociyuvatisya z romanom Genri Dzhejmsa 1886 pro trivale spivzhittya dvoh neodruzhenih novih zhinok na osnovi soyuzu jogo sestri Alisi Dzhejms ta Ketrin Pibodi Loring hocha sam avtor nikoli ne vikoristovuvav danij termin Vpershe vlasne termin bostonskij shlyub vzhila u 1897 roci sufrazhistka en kotra napolyagala na suspilnomu viznanni takih stosunkiv Kinooglyadachi HH stolittya vikoristovuvali termin bostonskogo shlyubu dlya opisu stosunkiv Dzhevett Filds zobrazhenih u dokumentalnomu filmi 1998 roku Z minulogo Lilian Fejderman predstavila odne z najpovnishih doslidzhen bostonskih shlyubiv u knizi Perevershiti lyubov cholovikiv 1981 Prem yera p yesi vidbulasya v 2000 roci i dopomogla populyarizuvati termin Velsli shlyubKetrin Koman i Ketrin Li Bejts prozhili u vellsliskomu shlyubi 25 rokiv Bostonski shlyubi buli nastilki poshirenimi v Koledzhi Vellsli naprikinci HIH ta na pochatku HH stolit sho termin Vellsli shlyub stav populyarnim opisom yavisha 185 Yak pravilo u stosunkah brali uchast dvi vcheni zhinki Ce bulo zvichajnim yavishem priblizno z 1870 do 1920 rokiv Do kincya HH stolittya zhinki musili buli zalishati svoyi naukovi posadi pislya odruzhennya tomu bud yaka zhinka yaka hotila zberegti akademichnu kar yeru povinna bula mati inshe zhitlo krim domu z cholovikom i ditmi napriklad spilne prozhivannya z odnodumiceyu samotnoyu profesorkoyu Krim togo yak zaznachaye Lilian Fejderman zhinki z vishoyu osvitoyu zazvichaj znahodili bilshe nezalezhnosti pidtrimki ta odnodumic spivpracyuyuchi z inshimi zhinkami Krim togo ci alternativni stosunki zvilnyali zhinok vid tyagarya vihovannya ditej doglyadu za cholovikami ta inshoyi hatnoyi roboti dozvolyayuchi profesionalkam takim yak vikladachki koledzhu zosereditisya na svoyih doslidzhennyah V istorichnih zapisah ye bagato prikladiv shlyubiv Vellsli Fejderman zadokumentuvala sho naprikinci HIH stolittya z 53 vikladachok u Velsli lishe odna zhinka bula tradicijno odruzhena z cholovikom bilshist inshih zhili z suputnicyami 192Vidomi bostonski shlyubiAlisa Dzhejms ta Ketrin Loring bl 1890 r Deyaki prikladi zhinok u bostonskih shlyubah buli dobre vidomi Krim Ledi Llangollena yaskravim u SShA prikladom buli romanistka Sara Orn Dzhevett i pismennicya Enni Adams Filds naprikinci 1800 h Dzhevett u 1877 napisala roman Glibokij raj de opisuvala danij tip soyuzu Odniyeyu z najvidomishih Vellsli par buli profesorka poeziyi j avtorka sliv America the Beautiful Ketrin Li Bejts ta istorikinya ekonomiki yakij pripisuyut pershu promislovu istoriyu SShA Ketrin Koman V bilsh piznij chas do bostonskogo shlyubu vidnosili soyuz amerikanskoyi himikini Ketrin Blodzhett ta V UkrayiniU noveli Valse melancolique ukrayinska pismennicya j feministka Olga Kobilyanska opisuye spivzhittya troh novih zhinok inteligentok sho zdobuvayut osvitu prozhivayut razom abi zaoshaditi groshi na dosyagnennya svoyih kar yernih ta ekzistencijnih cilej Div takozh neromantichni intimni stosunki Romantichna druzhba blizka neseksualna druzhba Susidka po kimnati VumansPosilannyaFaderman Lillian 1981 Surpassing the Love of Men New York William Morrow and Company ISBN 0688003966 Teresa Theophano Boston Marriages 14 lyutogo 2019 An Encyclopedia of Gay Lesbian Bisexual Transgender and Queer Culture Bostonskij brak Pochemu zhenshiny reshayut zhit vmeste 14 veresnya 2018 Wonderzine 2017 Pomilka nepravilnij chas Faderman Lillian To Believe in Women What Lesbians Have Done For America A History Boston Houghton Mifflin 1999 D Emilio John and Estelle Freedman 2012 Intimate matters A history of sexuality in America third edition Chicago IL University of Chicago Press ISBN 9780226923802 Ponder Melinda M 2017 Katharine Lee Bates From Sea to Shining Sea Chicago IL Windy City Publishers ISBN 9781941478479 Gibson Michelle 6 grudnya 2012 Lesbian Academic Couples angl Routledge s 3 5 ISBN 9781135834593 Elizabeth Mavor The Ladies of Llangollen London Penguin 1971 Elizabeth Mavor The Ladies of Llangollen A Study in Romantic Friendship Moonrise Press Ltd 2011 264 s ISBN 0953956172 ISBN 978 0953956173 Lillian Faderman To Believe in Women What Lesbians Have Done For America A History Mariner Books 2000 480 s ISBN 0618056971 ISBN 978 0618056972 Margaret Cruikshank James Alice in George Haggerty and Bonnie Zimmerman eds Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures Taylor amp Francis 1999 411 available online accessed February 12 2015 New words notes June 2017 27 chervnya 2021 Oxford English Dictionary 2017 Pomilka nepravilnij chas Holden Stephen 31 lipnya 1998 Finding Courage and Anguish Along the Road to Gay Pride New York Times Procitovano 2 sichnya 2014 Rita K Gollin Annie Adams Fields Amherst University of Massachusetts 2011 Rita K Gollin Annie Adams Fields Woman of Letters University of Massachusetts Press 2011 400 s ISBN 1558497579 ISBN 978 1558497573 Vaughn Gerald F 2004 Katharine Coman America s first woman institutional economist and a champion of education for citizenship Journal of Economic Issues 38 4 989 1002 ISSN 0021 3624 Stanley Autumn Blodgett Katherine Burr Notable American women angl James Edward T Cambridge MA Belknap Press of Harvard Univ Press 2004 S 66 67 ISBN 9780674014886 BibliografiyaKatherine B Davis Factors in the sex life of twenty two hundred women NY Harper Brothers 1929 Lillian Faderman Odd Girls and Twilight Lovers A History of Lesbian Life in Twentieth Century America Columbia University Press 1991 Lillian Faderman Surpassing the Love of Men Romantic Friendship and Love Between Women from the Renaissance to the Present NY Morrow 1981 Carol Brooks Gardner Boston marriages in Jodi O Brien ed Encyclopedia of Gender and Society vol 1 SAGE Publications 2009 pp 87 88 available online mistakenly says Henry James used the term Rita K Gollin Annie Adams Fields Woman of Letters University of Massachusetts Amherst 2011 Elizabeth Mavor The Ladies of Llangollen A Study of Romantic Friendship London Penguin 1971 Esther D Rothblum and Kathleen A Brehony eds Boston Marriages Romantic but Asexual Relationships Among Contemporary Lesbians University of Massachusetts Press 1993 Carroll Smith Rosenberg Disorderly Conduct Visions of Gender in Victorian America Oxford University Press 1986 Posilannya Ms magazine ese Pagan Kennedi

Дата публікації:
Топ