Іроха

Іроха (яп. いろは歌, いろはうた, іроха-ута) — японський вірш, складений у 10 столітті, в якому використано всі знаки японської силабічної абетки кана окрім знака «н» (ん) без повторів. Авторство приписується напівлегендарному буддистському монахові Кукаю.

Іроха має форму пісні імайо з чотирьох куплетів, кожен з яких утворений чергуванням 7 та 5 складів. Вона служила засобом для запам'ятовування знаків абетки у традиційній Японії до 19 століття. Порядок знаків вірша, названий «порядком іроха», використовувався як абетковий покажчик у більшості словникових та енциклопедичних видань традиційної Японії.

Текст

Нижче подано вірш Іроха в оригіналі, транскрипції і перекладі. Сучасне прочитання, яке відрізняється від стародавнього, наведене у дужках. Останній рядок починається зі знака /we/ (ゑ), що вийшов з ужитку.

いろはにほへと	І ро ха ні хо хе то (Іро ва ніоедо)	Віють кольори краси,
ちりぬるを	ті рі ну ру во (тірінуру о)	та змарніють всі!
わかよたれそ	ва ка йо та ре со (вага йо таре дзо)	Що у світі нашім
つねならむ	цу не на ра му (цуне нараму)	Вічним може буть?
うゐのおくやま	у ві но о ку я ма (уї но окуяма)	Метушні далекі гори
けふこえて	ке фу ко е те (кьо коете)	Зараз подолай,
あさきゆめみし	а са кі ю ме мі сі (асакі юме місі)	І пустим хмільним примарам
ゑひもせす	ве хі мо се су (йої мо седзу)	Поклади ти край!

Порядок іроха

Порядок знаків кани, що слідує за текстом вірша іроха, називається «порядком іроха»:

• い • ろ • は • に • ほ • へ • と • ち • り • ぬ • る • を • わ • か • よ • た • れ • そ • つ • ね • な • ら • む • う • ゐ • の • お • く • や • ま • け • ふ • こ • え • て • あ • さ • き • ゆ • め • み • し • ゑ • ひ • も • せ • す

Для зручності в кінці цього порядку додають знак /N/ (ん), який відсутній в основному тексті вірша.

Джерела та література

• 小松英雄 『いろはうた』 中公新書, 1979.

Посилання

• (яп.)

Ґодзюон
ん н	゛	わ ва	ら ра	や я	ま ма	は ха	な на	た та	さ са	か ка	あ а
っ	゜	ゐ і	り рі		み мі	ひ хі	に ні	ち ті	し сі	き кі	い і
в			る ру	ゆ ю	む му	ふ фу	ぬ ну	つ цу	す су	く ку	う у
		ゑ е	れ ре		め ме	へ хе	ね не	て те	せ се	け ке	え е
		を о	ろ ро	よ йо	も мо	ほ хо	の но	と то	そ со	こ ко	お о
Іроха
い і	ろ ро	は ха	に ні	ほ хо	へ хе	と то	ち ті	り рі	ぬ ну	る ру	を о
わ ва	か ка	よ йо	た та	れ ре	そ со	つ цу	ね не	な на	ら ра	む му
う у	ゐ і	の но	お о	く ку	や я	ま ма	け ке	ふ фу	こ ко	え е	て те
あ а	さ са	き кі	ゆ ю	め ме	み мі	し сі	ゑ е	ひ хі	も мо	せ се	す су
• •