Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Іре н Немиро вськи фр Irène Némirovsky 24 лютого 1903 19030224 17 серпня 1942 французька письменниця українського єврейс

Ірен Немировська

Ірен Немировська

Іре́н Немиро́вськи (фр. Irène Némirovsky; *24 лютого 1903(19030224) — †17 серпня 1942) — французька письменниця українського єврейського походження, лавреатка однієї з найпрестижніших премій Франції — премії Ренодо (посмертно у 2005 році). Жертва Голокосту.

Ірен Немировськи
Ірен Немировськи
image
1928
Ім'я при народженнірос. Ирина Леоновна Немировская
ПсевдоPierre Neyret[1], Denise Mérande[1] і Charles Blancat[1]
Народилася24 лютого 1903(1903-02-24)
Київ, Російська імперія
Померла17 серпня 1942(1942-08-17) (39 років)
концтабір Аушвіц, Польща
·тиф
ПохованняАушвіц
Країнаimage Франція[2]
image Російська імперія
Національністьєврейка
Місце проживанняКиїв, Петербург, Москва, Стокгольм, Руан, Париж (, №10), Іссі-л'Евек
Діяльністьписьменниця, письменниця-романістка
Alma materПаризький університет
Знання мовфранцузька[3][4]
Роки активності1926 — 1942
Magnum opusd
Конфесіяюдаїзм і католицтво[5]
Дітиd і d
Автографimage
Нагороди
IMDbID 0625965
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Немировська.

Біографія

Дитинство

Народилася 24 лютого (11 лютого — за старим стилем) 1903 року в Києві, в заможній родині Лева (Арьє) Борисовича Немировського (*1868 — †1932), одного з найвідоміших банкірів Російської імперії, пов'язаного із оточенням імператора. Він народився у Єлисаветграді, а його родина походила з Немирова на Поділлі, де з часів Речі Посполитої існувала велика єврейська громада. Мати — домогосподарка — Анна Маргуліс (*1875 — †1972), із заможної одеської єврейської родини, вимагала, щоб її називали на французький манер Фанні. Доньку не любила і намагалася тримати подалі від себе. Взаємини з матір'ю Ірен згодом використала в сюжетах деяких своїх творів. Також Фанні вимагала, щоб Ірен говорила з нею французькою, в чому їй допомагала гувернантка з Франції.

Близько 1910 року Немировські переїхали у велику квартиру на вулиці Пушкінській, № 11.

Ірен отримала домашню освіту. Вивчила кілька іноземних мов, багато читала. Влітку — відпочивала разом з матір'ю на курортах Лазурового узбережжя Франції.

1914 року Немировські переїхали до Петербурга, а 1917 — до Москви. Після Жовтневого перевороту — батько втратив банк, йому загрожував арешт, а все майно Немировських мали конфіскувати. У грудні 1918 більшовики оголосили премію за голову «російського білогвардійця» Льва Немировського. Родині довелося тікати до Фінляндії у селянському одязі. Там переховувалися рік. В цей період Ірен написала свої перші поеми в прозі, наслідуючи Оскара Уайльда.

Коли виникла небезпека наближення більшовиків — переїхали до Швеції: 3 місяці жили у Стокгольмі.

image image image
Мати Ірен,
Анна Маргуліс-Немировська
не пізніше 1914
Батько Ірен, Лев Немировський
не пізніше 1914
Будинок у Києві, на вулиці Пушкінській
(суч. Євгена Чикаленка), 11, де жили Немировські
2015

Франція

У липні 1919, на вантажному судні під час бурі, що тривала 10 днів (вона описана у останній сцені роману [fr]), родина Немировських добралася до Руану. Звідки — поїхала до Парижа. У столиці Франції Леву Немировському вдалося відновити своє багатство, керуючи місцевою філією власного банку.

На початку 1920–х років, навчаючись у паризькій Сорбонні, в ілюстрованому двотижневику «Фантазіо» Ірен опублікувала свої перші «Кумедні казочки».

До кінця 1930-х років — жила на № 10 з Мішелем Епштейном, уповноваженим Банк дю Нор, за якого вийшла заміж у 1926. У 1929 році у подружжя народилася донька Деніз, у 1937 — Елізабет. Час від часу — Ірен відпочивала у Ніцці, в готелі , лікуючи астму.

1929 року вийшов роман «Давид Гольдер», який приніс письменниці популярність. Вже 1931 року роман екранізував майбутній класик французького кіно Жульєн Дювів'є.

1935 року вийшов роман «Вино самотності», події перших розділів якого розгортаються у Києві. Так само, як і роману [fr], який Ірен написала у 1940 році. Тиражі творів Ірен перевищили тиражі Колетт та Наталі Саррот. Згідно декларацій про податки, літературою Ірен заробляла в чотири рази більше за чоловіка, голову відділу міжнародних відносин та перекладача в паризькому Північному банку.

Зі зростанням популярності фашизму, 2 лютого 1939 року, прийняла католицьку віру та разом із чоловіком і доньками пройшла обряд хрещення. Їх охрестив румунський католицький священник — у каплиці абатства [fr]. З початком Другої світової війни і німецькою окупацією Франції — друзі залишили Ірен. Через єврейське походження — чоловік втратив роботу, а Ірен — перестали друкувати. Їй довелося підписувати твори псевдонімами. Письмове звернення до голови уряду режиму Віші маршала Філіппа Петена залишилось без відповіді. У жовтні 1940 року уряд Віші прийняв закон, згідно якого всі євреї оголошувались ворогами Франції і позбавлялися усіх прав. Немировські поїхали з Парижу і оселилися в маленькому селі Іссі-л'Евек в Бургундії, сподіваючись, що там життя буде безпечнішим. Еміграцію Ірен відкинула, сказавши, що одного разу вже залишила рідну домівку.

image image image
У Франції
близько 1919
Сторінка двотижневика «Фантазіо»
з першим опублікованим
твором Ірен
1921
На пляжі, з Деніз на колінах.
1930

Освенцім

13 липня 1942 року до Немировських прийшла французька поліція, 16 липня (за іншими даними — 17 липня) — жандарми забрали Ірен у транзитний фільтраційний табір у Пітів'є, а через шість днів — вивезли ешелоном №6 в Освенцім. У концтаборі вона захворіла на тиф і потрапила у табірний лазарет, у якому отримала направлення до Біркенау — спільний із Аушвіцем табір смерті, де була газова установка. 17 серпня 1942 року Ірен Немировськи занесли у список померлих концтабору Аушвіц-Біркенау.

Її чоловіка заарештували у жовтні цього ж року, а у листопаді — відправили до газової камери. Доньки, Деніз та Елізабет, врятувалися, переховуючись у католицькій школі-інтернаті. Все життя вони возили за собою стару материну валізу, зберегти яку заповів їм батько.

Посмертні видання

Одразу після війни вийшли три неопубліковані книжки Ірен: у 1946 році — біографія «Життя Чехова» (видавництво Альбен Мішель), у 1947 — «Багатства цього світу» і «Осінні вогні» (обидві — у Альбен Мішель).

1992 року вийшов «Стежовий пункт» — книга Елізабет Жіль, молодшої дочки Ірен, де вона описує «життя матері, що їй наснилося».

2004 року, через 62 роки після смерті Ірен — вийшов її останній, недописаний, роман «Французька сюїта» — розповідь про трагедію нацистської окупації Франції. Кілька десятиліть доньки письменниці не наважувалися відкрити валізу з останнім рукописом матері. Сталося це після побутової аварії, коли рукопису загрожувало знищення. Лише тоді старша дочка письменниці, Деніз Епштейн, розшифрувала рукопис і передала його до видавництва. Роман став бестселером у Франції, отримав одну з найпрестижніших нагород країни — премію Ренодо — і світове визнання; перекладений багатьма мовами світу, зокрема, і українською.

2008 року Деніз Епштейн вперше відвідала батьківщину матері — Київ.

image image image
Обкладинка першої посмертної
книги Ірен — «Життя Чехова»
1946
Валіза Ірен, де, серед іншого, був рукопис
«Французької сюїти»
2020
Сторінка рукопису «Французької сюїти»

Екранізації

  • 1931 — повнометражний французький художній фільм [fr] за одноіменним романом (режисер Жульєн Дювів'є)
  • 1931 — повнометражний французький художній фільм [fr] за одноіменним романом (режисер )
  • 1950 — повнометражний англійський художній фільм [en] за романом [fr] (режисер Грегорі Ратофф)
  • 2014 — повнометражний англійсько-французько-канадсько-бельгійський художній фільм [fr] за одноіменним романом (режисер )

В музиці

За романом французько-ар­гентинський композитор створив однойменну оперу, яку у 2010 році поставила Гамбурзька опера.

Вшанування пам'яті

Твори

Прижиттєві публікації

  • Le Malentendu, 1923.
  • L'Enfant génial, Fayard, 1927. Le roman fut renommé Un Enfant prodige en 1992 par l'éditeur avec l'accord de ses filles3.
  • David Golder, Grasset, 1929.
  • Le Bal, Grasset, 1930.
  • Les Mouches d'automne, Grasset, 1931.
  • L'Affaire Courilof, Grasset, 1933.
  • Le Pion sur l'échiquer, Albin Michel, 1934.
  • Films parlés, NRF, 1934. Deux nouvelles de cette collection, Ida et La Comédie bourgeoise, seront publiées dans Ida (Folio2, Denoël, 2006).
  • Le Vin de solitude, Albin Michel, 1935.
  • Jézabel, Albin Michel, 1936.
  • La Proie, Albin Michel, 1938.
  • Deux, Albin Michel, 1939.
  • Les Chiens et les loups, Albin Michel, 1940.

Посмертні публікації

  • La Vie de Tchekhov, Albin Michel, 1946.
  • Les Biens de ce monde, Albin Michel, 1947.
  • Les Feux de l'automne, Albin Michel, 1957.
  • Dimanche (nouvelles), Stock, 2000.
  • Dimanche et autres nouvelles, 2000.
  • Destinées et autres nouvelles, 2004.
  • Suite française, 2004, prix Renaudot 2004.
  • Le Maître des âmes, Denoël, 2005.
  • Chaleur du sang, Denoël, 2007.
  • Les vierges et autres nouvelles, Denoël, 2009.

Українські переклади

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. http://www.nytimes.com/2008/10/21/arts/design/21nemi.html?pagewanted=all
  3. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  4. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  5. http://www.enciclopediadelledonne.it/biografie/irene-nemirovsky/
  6. Corpet Olivier. Irène Némirovsky: Un destin en images. — Paris: Denoël, 2010. — С. 61. — . (фр.)
  7. Славінська І. Найуспішніша французька письменниця 1930-х років — з України. Ви знали?// Українська правда. — 2008. — 12 грудня.
  8. Weiss Jonathan. Irène Némirovsky. — Paris: Éditions du Félin, 2005. — С. 167. — (фр.)
  9. Кононенко Є.А. Немировськи Ірен // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021. — Т. 23 : Нг — Ня. — 832 с. — .

Джерела

  • Бондарчук Д. Ірен Немировськи: французька письменниця родом з України// Історична правда. — 2013. — 26 лютого.
  • Кононенко Є.А. Немировськи Ірен // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021. — Т. 23 : Нг — Ня. — 832 с. — .
  • image Немировськи Ірен на сайті IMDb (англ.)
  • Неміровські Ірен // Абліцов В. Галактика «Україна». Українська діаспора: видатні постаті» — Київ: КИТ, 2007. — 436 с. —
  • Славінська І. Найуспішніша французька письменниця 1930-х років — з України. Ви знали?// Українська правда. — 2008. — 12 грудня.
  • Смушак Т. В., Іванів Ю. В. Функціонування метафори у романі Ірен Немировськи «Непорозуміння»// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». — 2018. — Вип. 37 (Т. 1). — С. 124–127.
  • Смушак Т. В. Роль та функції порівнянь у новелах Ірен Немировськи «Глядач», «Через обставини»// Закарпатські філологічні студії. — 2019. — Вип. 11 (Т. 2). — С. 128–131.
  • Corpet Olivier. Irène Némirovsky: Un destin en images. — Paris: Denoël, 2010. — 144 с. — (фр.)
  • Weiss Jonathan. Irène Némirovsky. — Paris: Éditions du Félin, 2005. — 317 с. — (фр.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ire n Nemiro vski fr Irene Nemirovsky 24 lyutogo 1903 19030224 17 serpnya 1942 francuzka pismennicya ukrayinskogo yevrejskogo pohodzhennya lavreatka odniyeyi z najprestizhnishih premij Franciyi premiyi Renodo posmertno u 2005 roci Zhertva Golokostu Iren NemirovskiIren Nemirovski1928Im ya pri narodzhenniros Irina Leonovna NemirovskayaPsevdoPierre Neyret 1 Denise Merande 1 i Charles Blancat 1 Narodilasya24 lyutogo 1903 1903 02 24 Kiyiv Rosijska imperiyaPomerla17 serpnya 1942 1942 08 17 39 rokiv konctabir Aushvic Polsha tifPohovannyaAushvicKrayina Franciya 2 Rosijska imperiyaNacionalnistyevrejkaMisce prozhivannyaKiyiv Peterburg Moskva Stokgolm Ruan Parizh 10 Issi l EvekDiyalnistpismennicya pismennicya romanistkaAlma materParizkij universitetZnannya movfrancuzka 3 4 Roki aktivnosti1926 1942Magnum opusdKonfesiyayudayizm i katolictvo 5 Ditid i dAvtografNagorodipremiya Renodo 2004 Mort pour la FranceIMDbID 0625965 Mediafajli u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Nemirovska BiografiyaDitinstvo Narodilasya 24 lyutogo 11 lyutogo za starim stilem 1903 roku v Kiyevi v zamozhnij rodini Leva Arye Borisovicha Nemirovskogo 1868 1932 odnogo z najvidomishih bankiriv Rosijskoyi imperiyi pov yazanogo iz otochennyam imperatora Vin narodivsya u Yelisavetgradi a jogo rodina pohodila z Nemirova na Podilli de z chasiv Rechi Pospolitoyi isnuvala velika yevrejska gromada Mati domogospodarka Anna Margulis 1875 1972 iz zamozhnoyi odeskoyi yevrejskoyi rodini vimagala shob yiyi nazivali na francuzkij maner Fanni Donku ne lyubila i namagalasya trimati podali vid sebe Vzayemini z matir yu Iren zgodom vikoristala v syuzhetah deyakih svoyih tvoriv Takozh Fanni vimagala shob Iren govorila z neyu francuzkoyu v chomu yij dopomagala guvernantka z Franciyi Blizko 1910 roku Nemirovski pereyihali u veliku kvartiru na vulici Pushkinskij 11 Iren otrimala domashnyu osvitu Vivchila kilka inozemnih mov bagato chitala Vlitku vidpochivala razom z matir yu na kurortah Lazurovogo uzberezhzhya Franciyi 1914 roku Nemirovski pereyihali do Peterburga a 1917 do Moskvi Pislya Zhovtnevogo perevorotu batko vtrativ bank jomu zagrozhuvav aresht a vse majno Nemirovskih mali konfiskuvati U grudni 1918 bilshoviki ogolosili premiyu za golovu rosijskogo bilogvardijcya Lva Nemirovskogo Rodini dovelosya tikati do Finlyandiyi u selyanskomu odyazi Tam perehovuvalisya rik V cej period Iren napisala svoyi pershi poemi v prozi nasliduyuchi Oskara Uajlda Koli vinikla nebezpeka nablizhennya bilshovikiv pereyihali do Shveciyi 3 misyaci zhili u Stokgolmi Mati Iren Anna Margulis Nemirovska ne piznishe 1914 Batko Iren Lev Nemirovskij ne piznishe 1914 Budinok u Kiyevi na vulici Pushkinskij such Yevgena Chikalenka 11 de zhili Nemirovski 2015 Franciya U lipni 1919 na vantazhnomu sudni pid chas buri sho trivala 10 dniv vona opisana u ostannij sceni romanu fr rodina Nemirovskih dobralasya do Ruanu Zvidki poyihala do Parizha U stolici Franciyi Levu Nemirovskomu vdalosya vidnoviti svoye bagatstvo keruyuchi miscevoyu filiyeyu vlasnogo banku Na pochatku 1920 h rokiv navchayuchis u parizkij Sorbonni v ilyustrovanomu dvotizhneviku Fantazio Iren opublikuvala svoyi pershi Kumedni kazochki Do kincya 1930 h rokiv zhila na 10 z Mishelem Epshtejnom upovnovazhenim Bank dyu Nor za yakogo vijshla zamizh u 1926 U 1929 roci u podruzhzhya narodilasya donka Deniz u 1937 Elizabet Chas vid chasu Iren vidpochivala u Nicci v goteli likuyuchi astmu 1929 roku vijshov roman David Golder yakij prinis pismennici populyarnist Vzhe 1931 roku roman ekranizuvav majbutnij klasik francuzkogo kino Zhulyen Dyuviv ye 1935 roku vijshov roman Vino samotnosti podiyi pershih rozdiliv yakogo rozgortayutsya u Kiyevi Tak samo yak i romanu fr yakij Iren napisala u 1940 roci Tirazhi tvoriv Iren perevishili tirazhi Kolett ta Natali Sarrot Zgidno deklaracij pro podatki literaturoyu Iren zaroblyala v chotiri razi bilshe za cholovika golovu viddilu mizhnarodnih vidnosin ta perekladacha v parizkomu Pivnichnomu banku Zi zrostannyam populyarnosti fashizmu 2 lyutogo 1939 roku prijnyala katolicku viru ta razom iz cholovikom i donkami projshla obryad hreshennya Yih ohrestiv rumunskij katolickij svyashennik u kaplici abatstva fr Z pochatkom Drugoyi svitovoyi vijni i nimeckoyu okupaciyeyu Franciyi druzi zalishili Iren Cherez yevrejske pohodzhennya cholovik vtrativ robotu a Iren perestali drukuvati Yij dovelosya pidpisuvati tvori psevdonimami Pismove zvernennya do golovi uryadu rezhimu Vishi marshala Filippa Petena zalishilos bez vidpovidi U zhovtni 1940 roku uryad Vishi prijnyav zakon zgidno yakogo vsi yevreyi ogoloshuvalis vorogami Franciyi i pozbavlyalisya usih prav Nemirovski poyihali z Parizhu i oselilisya v malenkomu seli Issi l Evek v Burgundiyi spodivayuchis sho tam zhittya bude bezpechnishim Emigraciyu Iren vidkinula skazavshi sho odnogo razu vzhe zalishila ridnu domivku U Franciyi blizko 1919 Storinka dvotizhnevika Fantazio z pershim opublikovanim tvorom Iren 1921 Na plyazhi z Deniz na kolinah 1930 Osvencim 13 lipnya 1942 roku do Nemirovskih prijshla francuzka policiya 16 lipnya za inshimi danimi 17 lipnya zhandarmi zabrali Iren u tranzitnij filtracijnij tabir u Pitiv ye a cherez shist dniv vivezli eshelonom 6 v Osvencim U konctabori vona zahvorila na tif i potrapila u tabirnij lazaret u yakomu otrimala napravlennya do Birkenau spilnij iz Aushvicem tabir smerti de bula gazova ustanovka 17 serpnya 1942 roku Iren Nemirovski zanesli u spisok pomerlih konctaboru Aushvic Birkenau Yiyi cholovika zaareshtuvali u zhovtni cogo zh roku a u listopadi vidpravili do gazovoyi kameri Donki Deniz ta Elizabet vryatuvalisya perehovuyuchis u katolickij shkoli internati Vse zhittya voni vozili za soboyu staru materinu valizu zberegti yaku zapoviv yim batko Posmertni vidannyaOdrazu pislya vijni vijshli tri neopublikovani knizhki Iren u 1946 roci biografiya Zhittya Chehova vidavnictvo Alben Mishel u 1947 Bagatstva cogo svitu i Osinni vogni obidvi u Alben Mishel 1992 roku vijshov Stezhovij punkt kniga Elizabet Zhil molodshoyi dochki Iren de vona opisuye zhittya materi sho yij nasnilosya 2004 roku cherez 62 roki pislya smerti Iren vijshov yiyi ostannij nedopisanij roman Francuzka syuyita rozpovid pro tragediyu nacistskoyi okupaciyi Franciyi Kilka desyatilit donki pismennici ne navazhuvalisya vidkriti valizu z ostannim rukopisom materi Stalosya ce pislya pobutovoyi avariyi koli rukopisu zagrozhuvalo znishennya Lishe todi starsha dochka pismennici Deniz Epshtejn rozshifruvala rukopis i peredala jogo do vidavnictva Roman stav bestselerom u Franciyi otrimav odnu z najprestizhnishih nagorod krayini premiyu Renodo i svitove viznannya perekladenij bagatma movami svitu zokrema i ukrayinskoyu 2008 roku Deniz Epshtejn vpershe vidvidala batkivshinu materi Kiyiv Obkladinka pershoyi posmertnoyi knigi Iren Zhittya Chehova 1946 Valiza Iren de sered inshogo buv rukopis Francuzkoyi syuyiti 2020 Storinka rukopisu Francuzkoyi syuyiti Ekranizaciyi1931 povnometrazhnij francuzkij hudozhnij film fr za odnoimennim romanom rezhiser Zhulyen Dyuviv ye 1931 povnometrazhnij francuzkij hudozhnij film fr za odnoimennim romanom rezhiser 1950 povnometrazhnij anglijskij hudozhnij film en za romanom fr rezhiser Gregori Ratoff 2014 povnometrazhnij anglijsko francuzko kanadsko belgijskij hudozhnij film fr za odnoimennim romanom rezhiser V muzici Za romanom francuzko ar gentinskij kompozitor stvoriv odnojmennu operu yaku u 2010 roci postavila Gamburzka opera Vshanuvannya pam yati2013 u 15 mu okruzi Parizha odnu z alej nazvali fr TvoriPrizhittyevi publikaciyi Le Malentendu 1923 L Enfant genial Fayard 1927 Le roman fut renomme Un Enfant prodige en 1992 par l editeur avec l accord de ses filles3 David Golder Grasset 1929 Le Bal Grasset 1930 Les Mouches d automne Grasset 1931 L Affaire Courilof Grasset 1933 Le Pion sur l echiquer Albin Michel 1934 Films parles NRF 1934 Deux nouvelles de cette collection Ida et La Comedie bourgeoise seront publiees dans Ida Folio2 Denoel 2006 Le Vin de solitude Albin Michel 1935 Jezabel Albin Michel 1936 La Proie Albin Michel 1938 Deux Albin Michel 1939 Les Chiens et les loups Albin Michel 1940 Posmertni publikaciyi La Vie de Tchekhov Albin Michel 1946 Les Biens de ce monde Albin Michel 1947 Les Feux de l automne Albin Michel 1957 Dimanche nouvelles Stock 2000 Dimanche et autres nouvelles 2000 Destinees et autres nouvelles 2004 Suite francaise 2004 prix Renaudot 2004 Le Maitre des ames Denoel 2005 Chaleur du sang Denoel 2007 Les vierges et autres nouvelles Denoel 2009 Ukrayinski perekladiVino samotnosti Pereklad z francuzkoyi Ganni Malec Kiyiv Pulsari 2010 192 s 2011 roku pereklad udostoyenij specialnoyi vidznaki Premiyi imeni Grigoriya Skovorodi zasnovanoyi Posolstvom Franciyi v Ukrayini Francuzka syuyita Pereklad z francuzkoyi Ganni Malec Kiyiv Pulsari 2012 400 s ISBN 978 617 615 003 9 Bal Pereklad z francuzkoyi Oleni Solomarskoyi Vsesvit 2016 Vorozhinnya Pereklad z francuzkoyi Viktora Motruka Vsesvit 2020 Napersnicya Vibrani tvori Pereklad z francuzkoyi Viktora Motruka Uzhgorod Patent 2020 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 http www nytimes com 2008 10 21 arts design 21nemi html pagewanted all Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 CONOR Sl d Track Q16744133 http www enciclopediadelledonne it biografie irene nemirovsky Corpet Olivier Irene Nemirovsky Un destin en images Paris Denoel 2010 S 61 ISBN 9782207109748 fr Slavinska I Najuspishnisha francuzka pismennicya 1930 h rokiv z Ukrayini Vi znali Ukrayinska pravda 2008 12 grudnya Weiss Jonathan Irene Nemirovsky Paris Editions du Felin 2005 S 167 ISBN 9782866457204 fr Kononenko Ye A Nemirovski Iren Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2021 T 23 Ng Nya 832 s ISBN 978 966 02 9624 4 DzherelaBondarchuk D Iren Nemirovski francuzka pismennicya rodom z Ukrayini Istorichna pravda 2013 26 lyutogo Kononenko Ye A Nemirovski Iren Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2021 T 23 Ng Nya 832 s ISBN 978 966 02 9624 4 Nemirovski Iren na sajti IMDb angl Nemirovski Iren Ablicov V Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati Kiyiv KIT 2007 436 s ISBN 978 966 8550 56 0 Slavinska I Najuspishnisha francuzka pismennicya 1930 h rokiv z Ukrayini Vi znali Ukrayinska pravda 2008 12 grudnya Smushak T V Ivaniv Yu V Funkcionuvannya metafori u romani Iren Nemirovski Neporozuminnya Naukovij visnik Mizhnarodnogo gumanitarnogo universitetu Seriya Filologiya 2018 Vip 37 T 1 S 124 127 Smushak T V Rol ta funkciyi porivnyan u novelah Iren Nemirovski Glyadach Cherez obstavini Zakarpatski filologichni studiyi 2019 Vip 11 T 2 S 128 131 Corpet Olivier Irene Nemirovsky Un destin en images Paris Denoel 2010 144 s ISBN 9782207109748 fr Weiss Jonathan Irene Nemirovsky Paris Editions du Felin 2005 317 s ISBN 9782866457204 fr

Дата публікації:
Топ