Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Вино самотності» (фр.: «Le Vin de solitude», англ.: «The Wine of Solitude») — роман української єврейської письменниці Ірен Немировської (1903—1942), яка була вбита під час Голокосту. Він вважається частково автобіографічним і розповідає історію головної героїні Елен Кароль, яка розділяє багато з ранньої історії Немировської.
| Вино самотності | ||||
|---|---|---|---|---|
| Жанр | d | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | Перша світова війна | |||
| Автор | Немировська Ірен | |||
| | ||||
Видання
Роман «Вино самотності» у 1935 році був спочатку опублікований у Франці. Після успіху у 2004 році посмертно опублікованої роботи Немировського «Французька сюїта» у 2011 році роман було перекладено та опубліковано англійською мовою.
2010 року книга в українському перекладі була видана у видавництві «Пульсари». У 2011 р. переклад удостоєний спеціальної відзнаки Премії ім. Г. Сковороди, заснованої Посольством Франції в Україні.
Сюжет
«Вино самотності» розповідає історію неблагополучної єврейської родини середнього класу Каролів, яка проживала в Києві в Україні на початку ХХ століття. Батько походить мав скромне походження, але заробляє статок на банківській справі в імперській Росії. Елен ненавидить свою марнославну матір Беллу з сильною, але добре прихованою пристрастю. Коли вона стає підліткою, гнів зростає, живлячись критикою матері, екстравагантністю та розкішним романтичним життям з її молодим коханцем Максом. Їй шкода її відсутнього батька-гравця Бориса. Зрештою вона мститься своїй матері, спокушаючи її коханця, хоча вона насправді його не хоче.
Під час революції 1917 року родина втекла до Фінляндії та зрештою прибула до Парижа як емігранти. Елен відчуває захоплення Францією, яке прищепила їй у дитинстві французька гувернантка мадемуазель Роз.
Моральна цілісність Елен у романі зосереджена на світанні усвідомлення того, що сили, які спонукали до поведінки її ненависної матері, також існують у ній самій, і вона повинна подолати їх, якщо не хоче повторити життя своєї матері.
Бібліографія
- The Wine of Solitude (1935)
- Вино самотності (Переклад з французької Ганни Малець, 2010)
- The Wine of Solitude (Sandra Smith trans., 2011)
Примітки
- For the author's ethnicity, see Cohen, Patricia (25 квітня 2010). Assessing Jewish Identity of Author Killed by Nazis. The New York Times. оригіналу за 5 листопада 2015. Процитовано 22 грудня 2015.
Némirovsky, the Russian Jewish author . . . .
Список літератури
- Вино самотності. Ірен Немировськи. Книга. Опис на сайті Видавництва
- Dunmore, Helen (14 жовтня 2011). The Wine of Solitude by Irène Némirovsky—Review. The Guardian. London. оригіналу за 11 вересня 2014. Процитовано 7 грудня 2011.
- Garvey, Anne (14 листопада 2011). Review: The Wine of Solitude. The Jewish Chronicle. London. оригіналу за 2 грудня 2013. Процитовано 7 грудня 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vino samotnosti fr Le Vin de solitude angl The Wine of Solitude roman ukrayinskoyi yevrejskoyi pismennici Iren Nemirovskoyi 1903 1942 yaka bula vbita pid chas Golokostu Vin vvazhayetsya chastkovo avtobiografichnim i rozpovidaye istoriyu golovnoyi geroyini Elen Karol yaka rozdilyaye bagato z rannoyi istoriyi Nemirovskoyi Vino samotnostiZhanrdFormaromanTemaPersha svitova vijnaAvtorNemirovska IrenVidannyaRoman Vino samotnosti u 1935 roci buv spochatku opublikovanij u Franci Pislya uspihu u 2004 roci posmertno opublikovanoyi roboti Nemirovskogo Francuzka syuyita u 2011 roci roman bulo perekladeno ta opublikovano anglijskoyu movoyu 2010 roku kniga v ukrayinskomu perekladi bula vidana u vidavnictvi Pulsari U 2011 r pereklad udostoyenij specialnoyi vidznaki Premiyi im G Skovorodi zasnovanoyi Posolstvom Franciyi v Ukrayini Syuzhet Vino samotnosti rozpovidaye istoriyu neblagopoluchnoyi yevrejskoyi rodini serednogo klasu Karoliv yaka prozhivala v Kiyevi v Ukrayini na pochatku HH stolittya Batko pohodit mav skromne pohodzhennya ale zaroblyaye statok na bankivskij spravi v imperskij Rosiyi Elen nenavidit svoyu marnoslavnu matir Bellu z silnoyu ale dobre prihovanoyu pristrastyu Koli vona staye pidlitkoyu gniv zrostaye zhivlyachis kritikoyu materi ekstravagantnistyu ta rozkishnim romantichnim zhittyam z yiyi molodim kohancem Maksom Yij shkoda yiyi vidsutnogo batka gravcya Borisa Zreshtoyu vona mstitsya svoyij materi spokushayuchi yiyi kohancya hocha vona naspravdi jogo ne hoche Pid chas revolyuciyi 1917 roku rodina vtekla do Finlyandiyi ta zreshtoyu pribula do Parizha yak emigranti Elen vidchuvaye zahoplennya Franciyeyu yake prishepila yij u ditinstvi francuzka guvernantka mademuazel Roz Moralna cilisnist Elen u romani zoseredzhena na svitanni usvidomlennya togo sho sili yaki sponukali do povedinki yiyi nenavisnoyi materi takozh isnuyut u nij samij i vona povinna podolati yih yaksho ne hoche povtoriti zhittya svoyeyi materi BibliografiyaThe Wine of Solitude 1935 Vino samotnosti Pereklad z francuzkoyi Ganni Malec 2010 The Wine of Solitude Sandra Smith trans 2011 PrimitkiFor the author s ethnicity see Cohen Patricia 25 kvitnya 2010 Assessing Jewish Identity of Author Killed by Nazis The New York Times originalu za 5 listopada 2015 Procitovano 22 grudnya 2015 Nemirovsky the Russian Jewish author Spisok literaturiVino samotnosti Iren Nemirovski Kniga Opis na sajti Vidavnictva Dunmore Helen 14 zhovtnya 2011 The Wine of Solitude by Irene Nemirovsky Review The Guardian London originalu za 11 veresnya 2014 Procitovano 7 grudnya 2011 Garvey Anne 14 listopada 2011 Review The Wine of Solitude The Jewish Chronicle London originalu za 2 grudnya 2013 Procitovano 7 grudnya 2011