Інститут рукописів імені Мухаммеда Фізулі (азерб. Əlyazmalar İnstitutu) — науковий центр у системі Національної Академії Наук Азербайджану, займається науково-дослідною, архівною та бібліотечною діяльністю, здійснює збір, систематизацію, охорону, вивчення, переклад і публікацію середньовічних рукописів.
Інститут рукописів НАН Азербайджану | |
---|---|
40°22′05″ пн. ш. 49°49′59″ сх. д. / 40.368236000027778232° пн. ш. 49.83306500002777284° сх. д.Координати: 40°22′05″ пн. ш. 49°49′59″ сх. д. / 40.368236000027778232° пн. ш. 49.83306500002777284° сх. д. | |
Країна | Азербайджан[1] |
Розташування | Азербайджан |
Засновано | 1986 |
Сайт | manuscript.az |
Institute of Manuscripts, Baku у Вікісховищі |
Колекція нараховує близько 40 000 документів, у тому числі 11 000 рукописів азербайджанською, турецькою, узбецькою, фарсі і арабською мовами. Ці тексти містять відомості з середньовічної медицини, астрономії, математики, поезії, філософії, права, історії та географії.
Інститут розташований в історичній будівлі колишньої [ru] мільйонера Р. З. Тагієва на [az] у Баку. Ця будівля також слугувала парламентом Азербайджанської Демократичної Республіки, Президією Верховної Ради Азербайджанської РСР.
Історія
Передумови для створення Інституту виникли ще в 1924 році, коли в Баку був проведений перший Всеазербайджанський Регіональний Конгрес, який постановив організувати наукову бібліотеку зі спеціальним відділом, присвяченим стародавнім рукописам і рідкісним книгам. Спочатку ця бібліотека була частиною Товариства Дослідження Азербайджану, а потім її включили до складу [ru].
У 1950 році при Академії наук Азербайджанської РСР було створено Республіканський рукописний фонд. 1986 році на базі фонду було засновано Інститут Рукописів АН Азербайджану. У 1996 році Інституту було присвоєно ім'я Мухаммеда Фізулі.
З січня 2015 року Інститут рукописів імені Мухаммеда Фізулі НАН Азербайджану є членом , створеної при Британському Кембриджському Університеті. (ТІМА)[]
Структура
В Інституті Рукописів імені Мухаммеда Фізулі діє 11 науково-дослідних відділів і 1 лабораторія.
Науково-дослідні відділи:
- Відділ «Дослідження тюркомовних рукописів»;
- Відділ «Дослідження арабомовних рукописів»;
- Відділ «Дослідження перськомовних рукописів»;
- Відділ «Дослідження особистих архівів»;
- Відділ «Книгознавства та бібліографії»;
- Відділ «Мультидисциплінарних рукописів і друкованих книг»;
- Відділ «Перекладу рукописів і старих друкованих книг»
- Відділ «Міжнародних відносин»;
- Відділ «Електронних ресурсів»;
- Відділ «Наукових фондів»;
- Відділ «Бібліотеки та наукової інформації»;
Науково-дослідна лабораторія:
- Лабораторія «Гігієни та реставрації».
Інші відділи:
- Відділ освіти;
- Відділ громадських зв'язків;
- Бухгалтерський облік;
- Відділ кадрів;
- Загальний відділ;
Керівництво:
Директор Інституту:
Академік [az]
Заступники директора:
[ru] — заступник директора з наукових справах
[az] — заступник директора з наукових справах
Гурбан Гумбатов — заступник директора з загальних справ
Вчений секретар:
Кандидат філологічних наук Азізага Наджафов
Колекція
В Інституті рукописів налічується більше 40 тисяч матеріалів, з яких близько 12 тисяч — це арабографічні пам'ятки писемності, які були написані або ж переписані в IX—XX століттях. Ці письмові пам'ятки зберігаються в Інституті рукописів у сховищах за спеціальних кліматичних умов.
Рукописні пам'ятки, які зберігаються в Інституті, відносяться до історії, теорії літератури, художньої літератури, мовознавства, медицини, математики, ботаніки, зоології, психології, логіки тощо. Рукописи, які написані азербайджанською, узбецькою, таджицькою, туркменською, перською, турецькою, індійською, арабською, вірменською, грузинською, російською мовами були зібрані на території Азербайджану. Найбільш древній рукопис відноситься до 861 року і являє собою частину Корану, написану на пергаменті почерком куфи.
Також в Інституті зберігається 32 архіви азербайджанських письменників, поетів, композиторів, учених, художників і акторів, фірмани сефевідських і каджарських шахів, турецьких султанів, історичні документи тощо.
Нижче описана колекція рукописів інституту арабською, перською та тюркськими (азербайджанською, турецькою, узбецькою, кумикською) мовами:
Арабські рукописи
Найдавніший рукопис, який зберігається в Інституті, це частина сури «Ан-Ніса» Корану, що відноситься до IX століття і написаний на шкірі. Один з древніх рукописів, судячи з зазначеної на ньому дати, був складений у кінці XI століття відомим арабським лексикографом [ru]. Цей рукопис твору «ас-Сіхах», який вважається тлумачним енциклопедичним словником класичної арабської мови, був переписаний у 1117 році з примірника автографа. У колекції є тлумачний словник іншого великого арабського вченого-лінгвіста [ru] «Камус-і мухит», переписаний у 1598 році Шамседдіном Ширазі, арабо-перський словник XV століття «Тадж-ул-Масадир» .
В Інституті зберігається (Рукопис «Канону лікарської науки» (1142/3)) другого тому трактату перського вченого Абу Алі ібн Сіни «Ганун фі-т-тибб» («Канон лікарської науки»), він переписаний в 1143 році в Багдаді почерком насх арабською мовою, відноситься до медицини і фармакології і є одним із стародавніх, рідкісних екземплярів у світі. При виданні в Ташкенті цього твору Ібн Сіни російською та узбецькою мовами у 80-х роках, узбецькі вчені для складання науково-критичного тексту другої книги використовували Бакинський рукопис як основний примірник.
Зберігається тут рукопис твору арабського вченого, який жив у X—XI століттях в Іспанії — Кордові Абу аль Касім аль-Захраві «Ал-Магала ас-саласин» («Тридцятий трактат»), одного з томів фундаментального трактату арабською мовою з медицини, який містить малюнки близько 200 хірургічних інструментів. Його було переписано в XIII столітті.
Тут зберігається також рукопис 1222 року «Кітаб ал-алвані» арабського вченого IX століття Абу Халіла Хассана бен Абдаллаха бен Сахл ал-Аскарі, рукопис твору арабського письменника [ru] «Вафайат ал-айан» (1484), найстаріший і найбільш рідкісний список праці Мухнад-Діна Абу Закариййа ал-Нава «Ал-Изах фі Манасік» арабською мовою, переписаний у 1559 році та багато інших.
В Інституті рукописів зберігається арабський текст творів Шейха Ахмеда аль-Манаваи «Шаркі-Самаркандійа», переписаний у 1789 році.
Перські рукописи
В Інституті рукописів зберігаються рукопис твору Рустама Джурджані «Захирейї-Нізамшахі» («Ліки Низамшаха») з фармакології, переписаний у XIII столітті, рукопис твору ібн Абі Гусейна Казвіні «Манахидж ут-талібін вал мааріф ус-садігін», переписаний у 1377 році, а також один з примірників переписаного в XIV столітті твору Шейх Махмуда Шабустарі «Гюльшані раз».
З пам'яток писемності, переписаних у XV столітті, в Інституті рукописів зберігаються: твір Хаджу Кірмані «Хумай і Хумаюн» (1415), диван персько-таджицького поета Камола Худжанді (1436), диван Ровшані (1484), «Бустан» («Плодовий сад») Сааді (1494), астрономічна таблиця «Зіджі-Ільхані», «Тансукнаме» (Трактат з мінералогії) і «Ахлагі-Насірі» (Насирова етика) вченого Насреддіна Тусі, «Іршад-ул-мохтадж мулу шархі-мінхадж» та інші твори Мухаммеда ібн Абубакра Аш-Шафеі, «ал-Агрутут-тиббійа ва ал-Мабахі сул-аламі» відомого медика XII століття Зейналабдіна абі ал-Фазаї ібн Ісмаїла Хусейні ал-Джурджані, «Абдулланаме» Хафіза Таніша ібн Мір Мухаммед аль-Бухарі, написана насхом і насталіком.
В Інституті рукописів зберігається понад 20 списків «Хамсе» класика перської поезії Нізамі Гянджеві оформлених мініатюристами XIV—XVI ст., серед яких є [ru], «Диван» рукописних віршів і рукописні списки поеми «Тохфат-ул-Иракейни» Хагані Ширвані, список поеми Шейха Махмуда Шабустарі «Гюльшані-раз».
Художньо оформлені лицеві рукописи творів таких перських поетів як Фірдоусі («Шахнаме»), Сааді Ширазі — «Голестан» і «Бустан», Гафіза Ширазі — «Диван» тощо. У XVII столітті на європейському папері з філігранню переписано рукопис творів Шамсаддіна ібн Камаладдіна «Арвах-ул-Аджсад» («Душі тілес»).
Тюркські рукописи
Середньовічні
В колекції рукописів зберігається рукопис дивану Насимі 1494 року, унікальний список поеми «Варга і Гюльшах», написаної азербайджанською мовою у XIV столітті; «Шархі-Дівані Хагані» (1628 рік) Абд-ал-Ваххаба ібн Мухаммеда аль-Хусейні ал-Хасані Гінаї; «Диван» Мухаммеда Фізулі та багато іншого. Також в інституті є чотири рукописи поеми Фізулі «Лейлі і Меджнун».
В колекції інституту зберігається спільний диван Алішера Навої і Мухаммеда Фізулі, рукопис XV століття з астрології Ходжа ібн Аділі Ібарі азербайджанською мовою, а також переписаний в 1610 році рукопис історичного твору XVI століття «Таваріхі-Салімнаме» турецького вченого і бібліографа Алі Ефенді. Це повний список з чітким зазначенням автора твору. Крім цього колекція інституту включає рукопис XVII століття поеми [ru]» Шаха Ісмаїла Хатаї.
Тут зберігається перший переклад тюркською мовою з коментарями «Дивану» перського поета XIV століття Хафіза Ширазі, здійснений азербайджанським поетом [az] в XV столітті, список 1765 року; переклад азербайджанською мовою знаменитого енциклопедичного словника Сіхах-ал-Луга Ал-Джаухарі під назвою «Тарджуман ал-Сіхах». Велику цінність являє своєрідний тюрксько-арабо-перський словник «Каваміл-іт-та'бір» Ал-Бавазіджі Хидр бін Абделхаді ал Мусулі, складений в кінці XV століття.
В колекції інституту зберігаються рукопис «Бабурнаме» Мухаммеда Захіраддіна Бабура узбецькою, рукописи турецькою «Таріхі-маргубіл-ада» Ібрагім-паші Печаві, переписаний у 1845 році рукопис «Тангіхі-таваріхі-мюлук» Гусейна Газарфана, «Таваріхі-гісасіл-анбійа вал-мюльк» Нішанчі-паші, переписаний у 1587 році насхом. З кумикських рукописів є «Таріхі мукаддас» (кінець XVII-початок XVIII століття), «Накшібанді тарікатни таріхі» («Історія накшбендійського ордена»).
XIX—XX століття
У колекції є рукописні книги азербайджанського вченого та письменника XIX століття Міра Мохсуна Навваба, вченого та громадського діяча XIX століття [az] тощо. Своєю значущістю і цінністю відрізняються листи-автографи видатного азербайджанського вченого, історика і письменника Аббаскулі Ага Бакіханова, автограф азербайджанського поета XIX століття [ru]; автографи творів «Масаіб-ул Ахйар», «Асар-ул Аімма», «Мухтар-наме», «Нур-ул-Аі-нар, Зійа-ул Анвар», «Кіфайіт-ул Атфал», «Кашф-ул Хагіга» Міра Мохсуна Навваба; автограф азербайджанського просвітителя початку XX століття Мірзи Мухаммеда Ахундзаде, в якому представлені поетичні розповіді автора і переклади уривків з поеми «Шахнаме» Фірдоусі.
В Інституті рукописів є кумикський рукопис «Кисас ул-анбійа», арабсько-персько-кумицька збірка, складена Магомедом-ефенді Османі (1901).
Останні поповнення
Влітку 2011 року копії частини знайдених в Апостольській бібліотеці Ватикану рукописів, що відносяться до історії Азербайджану, були привезені в Баку. Серед знайдених документів — рукописи Нізамі Гянджеві, Фізулі, Насімі та інших середньовічних авторів. Дослідження в архівах Ватикану і Ватиканській апостольській бібліотеці проводив завідувач відділу перекладу та інформації Інституту рукописів, доктор історичних наук, професор . У липні 2011 року з Тебризької центральної бібліотеки були придбані копії рукописів 25 листів [ru] (друга половина XVI — початку XVII ст), з яких 18 листів тюркською (староазербайджанською мовою) і 7 листів перською мовами. У листопаді цього ж року Інститутом рукописів у Британського музею в Лондоні були придбані копія рукопису дивану азербайджанського поета XVI століття [az].
У липні 2012 року Інститут рукописів придбав копію рукопису дивану відомого азербайджанського поета Кішвері турецькою мовою, яка зберігається в Бурсі і складається зі 126 сторінок. У вересні цього ж року Інститут рукописів за сприяння посольства Азербайджану в Польщі отримав копії кількох рукописів, що зберігаються в бібліотеках міст Варшава, Познань, Вроцлав і Краків. Серед них — переписаний в 1689 році рукопис поеми «Хамсі» Нізамі Гянджеві, який складається 1289 сторінок і рукопис «Дивану» Мухаммеда Фізулі, переписаний у 1576 році.
В червні 2013 року Інститут придбав копію дивану азербайджанського поета Муртазагулу хана Шамлу Зафера, що жив у період Сефевідів і обіймав високі державні пости в роки правління Шаха Сефі (1629—1642) і Шаха Аббаса II. Диван, що зберігався раніше в бібліотеці Кембриджського університету, був закінчений у 1669 році. В диван, що складається з 839 бейтів азербайджанською мовою, увійшли 114 газелей, 3 месневі, 3 , 2 , 1 мухаммас, 1 мустазад, 5 гіте і 1 рубаї. У серпні 2013 року Інститут придбав копію «Хамса», написану османським поетом XVI—XVII століть Атаї під враженням п'ятериці класика перської поезії Нізамі Гянджеві. Копія була придбана в Музеї мистецтв міста Балтімора США. У книзі до 38 барвистих мініатюр. Даний рукопис складається з 320 сторінок, і був переписаний у 1721 році Хейруллою Чавушзаде. У вересні цього ж року Інститут рукописів у бібліотеці Астане-Гудсі-Резаї міста Мешхеду придбав дві копії рукописів про [ru]. Один з рукописів — переклад тюркською трактату основоположника хуруфізму [ru] «Башаратнаме». Наприкінці цього рукопису наводиться невеликий уривок з твору філософа Шихабеддіна Сухраверді «Футухнаме». Другий рукопис являє собою вірші хуруфітського поета Хейраті на 20 сторінках.
В січні 2015 року Інститут рукописів придбав копію збірки віршів (дивану) азербайджанського поета XV—XVI століть Сурури, що зберігаються в бібліотеці Стамбулу Сулейманіє і в бібліотеці міста Маніса. Збірка віршів поета, яка зберігається в Сулейманіє, складається з 667 бейтів, а також 90 газелей і трьох мураббе. У примірник дивану поета, який зберігався в Манісі, поряд з віршами азербайджанською мовою, також входять вірші Насімі перською мовою і поета на ім'я Нур Сейід Алі. У збірнику Сурурі, що надійшов до інституту, містяться його невідомі твори, а також мураббе, присвячений шаху Ісмаїлу Хатаї.
Галерея
- Бахрам вбиває дракона. («Сім красунь» Нізамі Гянджеві). Мініатюра першої половини XVI століття [ru]. [ru]
- Бахрам в білому палаці («Сім красунь» Нізамі Гянджеві). Рукопис 1636 року. Дуст Мухаммад ібн Дарвіш Мухаммад Дархаджі. Ісфаханська школа
- Сторінка з дивану Фізулі. Рукопис 1628 року
-
- (Рукопис) «Канон лікарської науки» (Аль-Ганун Фі ат-Тібб, 1030 рік) перського вченого Ібн Сіни, складений у 1143 році в Багдаді
- Рукопис XIII століття «Аль-Макала ас-Саласун» («Тридцятий трактат», XI століття) арабсько-кордовського лікаря Абуль-Касим аз-Захраві
- Рукопис XVI століття «Захіраї-Нізамшахі» (XIII століття) перського вченого [en]
-
Див. також
Примітки
- Коментарі
- Тут і далі мова йде про сучасні копії, а не історично переписані.
- Джерела
- GeoNames — 2005.
- Farid Alakbarli, Esmira Hajiyeva. Medieval Medical Manuscripts from Baku in the Memory of the World Programme of UNESCO // Biomedicine International. — 2010. — No. 1. — P. 37-39. з джерела 19 квітня 2015. Процитовано 2019-04-01.
- Фатуллаев-Фигаров Ш. С. Архитектурная энциклопедия Баку. — Баку : Шарг-Гарб, 2013. — С. 151.
- Архитектурно-творческая жизнь дореволюционного Баку // Доклады АН Азербайджанской ССР. — 1969. — Т. XXV, № 5. — С. 76.
- . Архів оригіналу за 18 травня 2015. Процитовано 1 квітня 2019.
- Султанлы, 1961, с. 7.
- Султанлы, 1961, с. 8.
- Абдуллаев Г. Б. Расцвет науки Советского Азербайджана. — М. : Элм, 1980. — С. 321. — 338 с.
- Каграманов, 1983, с. 16.
- Каграманов Дж. В. Из сокровищницы рукописей Азербайджана. — Б. : Элм, 1983.
- Adilov M. Azərbaycan paleoqrafiyası. — Б. : Elm, 2009. — С. 95. — 224 с.
- Adilov M. Azərbaycan paleoqrafiyası. — Б. : Elm, 2009. — С. 85-86. — 224 с.
- Агаджанов С. Г., Жданко Т. А., Мухамедъяров Ш. Ф., Табышалиев С. Т. Состояние и задачи изучения этнических и историка-культурных связей тюркских народов СССР // Советская тюркология. — Б., 1989. — С. 92.
- Каграманов, 1983, с. 15.
- Абасова С. Древние азербайджанские рукописи перевезены из Ватикана в Баку // aze.az. — 6 липня 2011. з джерела 12 липня 2011.
- Шахмедова С. Институт НАНА приобрел копии рукописей писем Садиг бека Афшара // 1news.az. — 4 серпня 2011.
- Шахмедова С. У Британского музея приобретены ценные рукописи азербайджанского поэта Юсиф бека Устаджлу // 24 листопада 2011.
- Кямал Али. Институт рукописей НАНА приобрел рукописи Кишвари // Новости-Азербайджан. — 13 липня 2012.[недоступне посилання з Сентябрь 2018]
- . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 1 квітня 2019.
- Институт рукописей приобрел копию хранящегося в Кембриджском университете дивана азербайджанского поэта, жившего в период Сефевидов // apa.az. — 8 июня 2013. з джерела 29 березня 2015. Процитовано 2019-04-01.
- Назарли С. Институт рукописей НАНА приобрел в США копию «Хамсы», написанную тюркским поэтом // gapp.az. — 19 августа 2013.
- Институт рукописей приобрел две копии рукописей о хуруфитах // AZERTAC. — 7 сентября 2013.
- АзерТАдж. Институт рукописей Академии наук Азербайджана пополняет свой фонд // RegionPlus. — 8 января 2015. з джерела 1 квітня 2019. Процитовано 2019-04-01.
Література
- Каграманов Дж. В. Республиканский рукописный фонд АН Азерб. ССР // В сокровищнице рукописей. — 1983. — Т. VI.
- Султанлы М. Республиканский рукописный фонд // Труды Республиканского рукописного фонда. — 1961. — Т. I.
Посилання
- Сторінка ІР НАНА [ 11 червня 2015 у Wayback Machine.]
- Колекція старовинних медичних манускриптів ІР [ 17 червня 2014 у Wayback Machine.]
- Інститут рукописів НАН Азербайджану на фільмі з дрона.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Institut rukopisiv imeni Muhammeda Fizuli azerb Elyazmalar Institutu naukovij centr u sistemi Nacionalnoyi Akademiyi Nauk Azerbajdzhanu zajmayetsya naukovo doslidnoyu arhivnoyu ta bibliotechnoyu diyalnistyu zdijsnyuye zbir sistematizaciyu ohoronu vivchennya pereklad i publikaciyu serednovichnih rukopisiv Institut rukopisiv NAN Azerbajdzhanu40 22 05 pn sh 49 49 59 sh d 40 368236000027778232 pn sh 49 83306500002777284 sh d 40 368236000027778232 49 83306500002777284 Koordinati 40 22 05 pn sh 49 49 59 sh d 40 368236000027778232 pn sh 49 83306500002777284 sh d 40 368236000027778232 49 83306500002777284Krayina Azerbajdzhan 1 Roztashuvannya AzerbajdzhanZasnovano 1986Sajt manuscript az Institute of Manuscripts Baku u Vikishovishi Kolekciya narahovuye blizko 40 000 dokumentiv u tomu chisli 11 000 rukopisiv azerbajdzhanskoyu tureckoyu uzbeckoyu farsi i arabskoyu movami Ci teksti mistyat vidomosti z serednovichnoyi medicini astronomiyi matematiki poeziyi filosofiyi prava istoriyi ta geografiyi Institut roztashovanij v istorichnij budivli kolishnoyi ru miljonera R Z Tagiyeva na az u Baku Cya budivlya takozh sluguvala parlamentom Azerbajdzhanskoyi Demokratichnoyi Respubliki Prezidiyeyu Verhovnoyi Radi Azerbajdzhanskoyi RSR IstoriyaPeredumovi dlya stvorennya Institutu vinikli she v 1924 roci koli v Baku buv provedenij pershij Vseazerbajdzhanskij Regionalnij Kongres yakij postanoviv organizuvati naukovu biblioteku zi specialnim viddilom prisvyachenim starodavnim rukopisam i ridkisnim knigam Spochatku cya biblioteka bula chastinoyu Tovaristva Doslidzhennya Azerbajdzhanu a potim yiyi vklyuchili do skladu ru U 1950 roci pri Akademiyi nauk Azerbajdzhanskoyi RSR bulo stvoreno Respublikanskij rukopisnij fond 1986 roci na bazi fondu bulo zasnovano Institut Rukopisiv AN Azerbajdzhanu U 1996 roci Institutu bulo prisvoyeno im ya Muhammeda Fizuli Z sichnya 2015 roku Institut rukopisiv imeni Muhammeda Fizuli NAN Azerbajdzhanu ye chlenom stvorenoyi pri Britanskomu Kembridzhskomu Universiteti TIMA dzherelo StrukturaOdin iz vistavkovih zaliv institutu V Instituti Rukopisiv imeni Muhammeda Fizuli diye 11 naukovo doslidnih viddiliv i 1 laboratoriya Naukovo doslidni viddili Viddil Doslidzhennya tyurkomovnih rukopisiv Viddil Doslidzhennya arabomovnih rukopisiv Viddil Doslidzhennya perskomovnih rukopisiv Viddil Doslidzhennya osobistih arhiviv Viddil Knigoznavstva ta bibliografiyi Viddil Multidisciplinarnih rukopisiv i drukovanih knig Viddil Perekladu rukopisiv i starih drukovanih knig Viddil Mizhnarodnih vidnosin Viddil Elektronnih resursiv Viddil Naukovih fondiv Viddil Biblioteki ta naukovoyi informaciyi Naukovo doslidna laboratoriya Laboratoriya Gigiyeni ta restavraciyi Inshi viddili Viddil osviti Viddil gromadskih zv yazkiv Buhgalterskij oblik Viddil kadriv Zagalnij viddil Kerivnictvo Direktor Institutu Akademik az Zastupniki direktora ru zastupnik direktora z naukovih spravah az zastupnik direktora z naukovih spravah Gurban Gumbatov zastupnik direktora z zagalnih sprav Vchenij sekretar Kandidat filologichnih nauk Azizaga NadzhafovKolekciyaShovishe rukopisiv V Instituti rukopisiv nalichuyetsya bilshe 40 tisyach materialiv z yakih blizko 12 tisyach ce arabografichni pam yatki pisemnosti yaki buli napisani abo zh perepisani v IX XX stolittyah Ci pismovi pam yatki zberigayutsya v Instituti rukopisiv u shovishah za specialnih klimatichnih umov Rukopisni pam yatki yaki zberigayutsya v Instituti vidnosyatsya do istoriyi teoriyi literaturi hudozhnoyi literaturi movoznavstva medicini matematiki botaniki zoologiyi psihologiyi logiki tosho Rukopisi yaki napisani azerbajdzhanskoyu uzbeckoyu tadzhickoyu turkmenskoyu perskoyu tureckoyu indijskoyu arabskoyu virmenskoyu gruzinskoyu rosijskoyu movami buli zibrani na teritoriyi Azerbajdzhanu Najbilsh drevnij rukopis vidnositsya do 861 roku i yavlyaye soboyu chastinu Koranu napisanu na pergamenti pocherkom kufi Takozh v Instituti zberigayetsya 32 arhivi azerbajdzhanskih pismennikiv poetiv kompozitoriv uchenih hudozhnikiv i aktoriv firmani sefevidskih i kadzharskih shahiv tureckih sultaniv istorichni dokumenti tosho Nizhche opisana kolekciya rukopisiv institutu arabskoyu perskoyu ta tyurkskimi azerbajdzhanskoyu tureckoyu uzbeckoyu kumikskoyu movami Arabski rukopisi Rukopis arabskoyu movoyu XII stolittya Kanonu likarskoyi nauki perskogo likarya Ibn Sini Najdavnishij rukopis yakij zberigayetsya v Instituti ce chastina suri An Nisa Koranu sho vidnositsya do IX stolittya i napisanij na shkiri Odin z drevnih rukopisiv sudyachi z zaznachenoyi na nomu dati buv skladenij u kinci XI stolittya vidomim arabskim leksikografom ru Cej rukopis tvoru as Sihah yakij vvazhayetsya tlumachnim enciklopedichnim slovnikom klasichnoyi arabskoyi movi buv perepisanij u 1117 roci z primirnika avtografa U kolekciyi ye tlumachnij slovnik inshogo velikogo arabskogo vchenogo lingvista ru Kamus i muhit perepisanij u 1598 roci Shamseddinom Shirazi arabo perskij slovnik XV stolittya Tadzh ul Masadir V Instituti zberigayetsya Rukopis Kanonu likarskoyi nauki 1142 3 drugogo tomu traktatu perskogo vchenogo Abu Ali ibn Sini Ganun fi t tibb Kanon likarskoyi nauki vin perepisanij v 1143 roci v Bagdadi pocherkom nash arabskoyu movoyu vidnositsya do medicini i farmakologiyi i ye odnim iz starodavnih ridkisnih ekzemplyariv u sviti Pri vidanni v Tashkenti cogo tvoru Ibn Sini rosijskoyu ta uzbeckoyu movami u 80 h rokah uzbecki vcheni dlya skladannya naukovo kritichnogo tekstu drugoyi knigi vikoristovuvali Bakinskij rukopis yak osnovnij primirnik Zberigayetsya tut rukopis tvoru arabskogo vchenogo yakij zhiv u X XI stolittyah v Ispaniyi Kordovi Abu al Kasim al Zahravi Al Magala as salasin Tridcyatij traktat odnogo z tomiv fundamentalnogo traktatu arabskoyu movoyu z medicini yakij mistit malyunki blizko 200 hirurgichnih instrumentiv Jogo bulo perepisano v XIII stolitti Tut zberigayetsya takozh rukopis 1222 roku Kitab al alvani arabskogo vchenogo IX stolittya Abu Halila Hassana ben Abdallaha ben Sahl al Askari rukopis tvoru arabskogo pismennika ru Vafajat al ajan 1484 najstarishij i najbilsh ridkisnij spisok praci Muhnad Dina Abu Zakarijja al Nava Al Izah fi Manasik arabskoyu movoyu perepisanij u 1559 roci ta bagato inshih V Instituti rukopisiv zberigayetsya arabskij tekst tvoriv Shejha Ahmeda al Manavai Sharki Samarkandija perepisanij u 1789 roci Perski rukopisi Miniatyura z rukopisu Divanu perskogo poeta Hafiza Shirazi 1584 rik V Instituti rukopisiv zberigayutsya rukopis tvoru Rustama Dzhurdzhani Zahirejyi Nizamshahi Liki Nizamshaha z farmakologiyi perepisanij u XIII stolitti rukopis tvoru ibn Abi Gusejna Kazvini Manahidzh ut talibin val maarif us sadigin perepisanij u 1377 roci a takozh odin z primirnikiv perepisanogo v XIV stolitti tvoru Shejh Mahmuda Shabustari Gyulshani raz Z pam yatok pisemnosti perepisanih u XV stolitti v Instituti rukopisiv zberigayutsya tvir Hadzhu Kirmani Humaj i Humayun 1415 divan persko tadzhickogo poeta Kamola Hudzhandi 1436 divan Rovshani 1484 Bustan Plodovij sad Saadi 1494 astronomichna tablicya Zidzhi Ilhani Tansukname Traktat z mineralogiyi i Ahlagi Nasiri Nasirova etika vchenogo Nasreddina Tusi Irshad ul mohtadzh mulu sharhi minhadzh ta inshi tvori Muhammeda ibn Abubakra Ash Shafei al Agrutut tibbija va al Mabahi sul alami vidomogo medika XII stolittya Zejnalabdina abi al Fazayi ibn Ismayila Husejni al Dzhurdzhani Abdullaname Hafiza Tanisha ibn Mir Muhammed al Buhari napisana nashom i nastalikom V Instituti rukopisiv zberigayetsya ponad 20 spiskiv Hamse klasika perskoyi poeziyi Nizami Gyandzhevi oformlenih miniatyuristami XIV XVI st sered yakih ye ru Divan rukopisnih virshiv i rukopisni spiski poemi Tohfat ul Irakejni Hagani Shirvani spisok poemi Shejha Mahmuda Shabustari Gyulshani raz Hudozhno oformleni licevi rukopisi tvoriv takih perskih poetiv yak Firdousi Shahname Saadi Shirazi Golestan i Bustan Gafiza Shirazi Divan tosho U XVII stolitti na yevropejskomu paperi z filigrannyu perepisano rukopis tvoriv Shamsaddina ibn Kamaladdina Arvah ul Adzhsad Dushi tiles Tyurkski rukopisi Serednovichni Miniatyura z Divanu Fizuli XVII stolittya V kolekciyi rukopisiv zberigayetsya rukopis divanu Nasimi 1494 roku unikalnij spisok poemi Varga i Gyulshah napisanoyi azerbajdzhanskoyu movoyu u XIV stolitti Sharhi Divani Hagani 1628 rik Abd al Vahhaba ibn Muhammeda al Husejni al Hasani Ginayi Divan Muhammeda Fizuli ta bagato inshogo Takozh v instituti ye chotiri rukopisi poemi Fizuli Lejli i Medzhnun V kolekciyi institutu zberigayetsya spilnij divan Alishera Navoyi i Muhammeda Fizuli rukopis XV stolittya z astrologiyi Hodzha ibn Adili Ibari azerbajdzhanskoyu movoyu a takozh perepisanij v 1610 roci rukopis istorichnogo tvoru XVI stolittya Tavarihi Salimname tureckogo vchenogo i bibliografa Ali Efendi Ce povnij spisok z chitkim zaznachennyam avtora tvoru Krim cogo kolekciya institutu vklyuchaye rukopis XVII stolittya poemi ru Shaha Ismayila Hatayi Tut zberigayetsya pershij pereklad tyurkskoyu movoyu z komentaryami Divanu perskogo poeta XIV stolittya Hafiza Shirazi zdijsnenij azerbajdzhanskim poetom az v XV stolitti spisok 1765 roku pereklad azerbajdzhanskoyu movoyu znamenitogo enciklopedichnogo slovnika Sihah al Luga Al Dzhauhari pid nazvoyu Tardzhuman al Sihah Veliku cinnist yavlyaye svoyeridnij tyurksko arabo perskij slovnik Kavamil it ta bir Al Bavazidzhi Hidr bin Abdelhadi al Musuli skladenij v kinci XV stolittya V kolekciyi institutu zberigayutsya rukopis Baburname Muhammeda Zahiraddina Babura uzbeckoyu rukopisi tureckoyu Tarihi margubil ada Ibragim pashi Pechavi perepisanij u 1845 roci rukopis Tangihi tavarihi myuluk Gusejna Gazarfana Tavarihi gisasil anbija val myulk Nishanchi pashi perepisanij u 1587 roci nashom Z kumikskih rukopisiv ye Tarihi mukaddas kinec XVII pochatok XVIII stolittya Nakshibandi tarikatni tarihi Istoriya nakshbendijskogo ordena XIX XX stolittya U kolekciyi ye rukopisni knigi azerbajdzhanskogo vchenogo ta pismennika XIX stolittya Mira Mohsuna Navvaba vchenogo ta gromadskogo diyacha XIX stolittya az tosho Svoyeyu znachushistyu i cinnistyu vidriznyayutsya listi avtografi vidatnogo azerbajdzhanskogo vchenogo istorika i pismennika Abbaskuli Aga Bakihanova avtograf azerbajdzhanskogo poeta XIX stolittya ru avtografi tvoriv Masaib ul Ahjar Asar ul Aimma Muhtar name Nur ul Ai nar Zija ul Anvar Kifajit ul Atfal Kashf ul Hagiga Mira Mohsuna Navvaba avtograf azerbajdzhanskogo prosvititelya pochatku XX stolittya Mirzi Muhammeda Ahundzade v yakomu predstavleni poetichni rozpovidi avtora i perekladi urivkiv z poemi Shahname Firdousi V Instituti rukopisiv ye kumikskij rukopis Kisas ul anbija arabsko persko kumicka zbirka skladena Magomedom efendi Osmani 1901 Ostanni popovnennyaVlitku 2011 roku kopiyi chastini znajdenih v Apostolskij biblioteci Vatikanu rukopisiv sho vidnosyatsya do istoriyi Azerbajdzhanu buli privezeni v Baku Sered znajdenih dokumentiv rukopisi Nizami Gyandzhevi Fizuli Nasimi ta inshih serednovichnih avtoriv Doslidzhennya v arhivah Vatikanu i Vatikanskij apostolskij biblioteci provodiv zaviduvach viddilu perekladu ta informaciyi Institutu rukopisiv doktor istorichnih nauk profesor U lipni 2011 roku z Tebrizkoyi centralnoyi biblioteki buli pridbani kopiyi rukopisiv 25 listiv ru druga polovina XVI pochatku XVII st z yakih 18 listiv tyurkskoyu staroazerbajdzhanskoyu movoyu i 7 listiv perskoyu movami U listopadi cogo zh roku Institutom rukopisiv u Britanskogo muzeyu v Londoni buli pridbani kopiya rukopisu divanu azerbajdzhanskogo poeta XVI stolittya az U lipni 2012 roku Institut rukopisiv pridbav kopiyu rukopisu divanu vidomogo azerbajdzhanskogo poeta Kishveri tureckoyu movoyu yaka zberigayetsya v Bursi i skladayetsya zi 126 storinok U veresni cogo zh roku Institut rukopisiv za spriyannya posolstva Azerbajdzhanu v Polshi otrimav kopiyi kilkoh rukopisiv sho zberigayutsya v bibliotekah mist Varshava Poznan Vroclav i Krakiv Sered nih perepisanij v 1689 roci rukopis poemi Hamsi Nizami Gyandzhevi yakij skladayetsya 1289 storinok i rukopis Divanu Muhammeda Fizuli perepisanij u 1576 roci V chervni 2013 roku Institut pridbav kopiyu divanu azerbajdzhanskogo poeta Murtazagulu hana Shamlu Zafera sho zhiv u period Sefevidiv i obijmav visoki derzhavni posti v roki pravlinnya Shaha Sefi 1629 1642 i Shaha Abbasa II Divan sho zberigavsya ranishe v biblioteci Kembridzhskogo universitetu buv zakinchenij u 1669 roci V divan sho skladayetsya z 839 bejtiv azerbajdzhanskoyu movoyu uvijshli 114 gazelej 3 mesnevi 3 2 1 muhammas 1 mustazad 5 gite i 1 rubayi U serpni 2013 roku Institut pridbav kopiyu Hamsa napisanu osmanskim poetom XVI XVII stolit Atayi pid vrazhennyam p yaterici klasika perskoyi poeziyi Nizami Gyandzhevi Kopiya bula pridbana v Muzeyi mistectv mista Baltimora SShA U knizi do 38 barvistih miniatyur Danij rukopis skladayetsya z 320 storinok i buv perepisanij u 1721 roci Hejrulloyu Chavushzade U veresni cogo zh roku Institut rukopisiv u biblioteci Astane Gudsi Rezayi mista Meshhedu pridbav dvi kopiyi rukopisiv pro ru Odin z rukopisiv pereklad tyurkskoyu traktatu osnovopolozhnika hurufizmu ru Basharatname Naprikinci cogo rukopisu navoditsya nevelikij urivok z tvoru filosofa Shihabeddina Suhraverdi Futuhname Drugij rukopis yavlyaye soboyu virshi hurufitskogo poeta Hejrati na 20 storinkah V sichni 2015 roku Institut rukopisiv pridbav kopiyu zbirki virshiv divanu azerbajdzhanskogo poeta XV XVI stolit Sururi sho zberigayutsya v biblioteci Stambulu Sulejmaniye i v biblioteci mista Manisa Zbirka virshiv poeta yaka zberigayetsya v Sulejmaniye skladayetsya z 667 bejtiv a takozh 90 gazelej i troh murabbe U primirnik divanu poeta yakij zberigavsya v Manisi poryad z virshami azerbajdzhanskoyu movoyu takozh vhodyat virshi Nasimi perskoyu movoyu i poeta na im ya Nur Sejid Ali U zbirniku Sururi sho nadijshov do institutu mistyatsya jogo nevidomi tvori a takozh murabbe prisvyachenij shahu Ismayilu Hatayi GalereyaBahram vbivaye drakona Sim krasun Nizami Gyandzhevi Miniatyura pershoyi polovini XVI stolittya ru ru Bahram v bilomu palaci Sim krasun Nizami Gyandzhevi Rukopis 1636 roku Dust Muhammad ibn Darvish Muhammad Darhadzhi Isfahanska shkola Storinka z divanu Fizuli Rukopis 1628 roku Miniatyura z rukopisu 1579 roku poemi ru Amira Hosrova DehleviSerednovichni rukopisi z medicini Rukopis Kanon likarskoyi nauki Al Ganun Fi at Tibb 1030 rik perskogo vchenogo Ibn Sini skladenij u 1143 roci v Bagdadi Rukopis XIII stolittya Al Makala as Salasun Tridcyatij traktat XI stolittya arabsko kordovskogo likarya Abul Kasim az Zahravi Rukopis XVI stolittya Zahirayi Nizamshahi XIII stolittya perskogo vchenogo en Zobrazhennya skeleta lyudini z rukopisu 1653 roku roboti Mansura ibn Muhammada Kifajyeji Mansuri 1423 Div takozhSerednovichni rukopisi z medicini ta aptechnoyi spravi Institut rukopisiv NANA PrimitkiKomentariTut i dali mova jde pro suchasni kopiyi a ne istorichno perepisani DzherelaGeoNames 2005 d Track Q830106 Farid Alakbarli Esmira Hajiyeva Medieval Medical Manuscripts from Baku in the Memory of the World Programme of UNESCO Biomedicine International 2010 No 1 P 37 39 z dzherela 19 kvitnya 2015 Procitovano 2019 04 01 Fatullaev Figarov Sh S Arhitekturnaya enciklopediya Baku Baku Sharg Garb 2013 S 151 Arhitekturno tvorcheskaya zhizn dorevolyucionnogo Baku Doklady AN Azerbajdzhanskoj SSR 1969 T XXV 5 S 76 Arhiv originalu za 18 travnya 2015 Procitovano 1 kvitnya 2019 Sultanly 1961 s 7 Sultanly 1961 s 8 Abdullaev G B Rascvet nauki Sovetskogo Azerbajdzhana M Elm 1980 S 321 338 s Kagramanov 1983 s 16 Kagramanov Dzh V Iz sokrovishnicy rukopisej Azerbajdzhana B Elm 1983 Adilov M Azerbaycan paleoqrafiyasi B Elm 2009 S 95 224 s Adilov M Azerbaycan paleoqrafiyasi B Elm 2009 S 85 86 224 s Agadzhanov S G Zhdanko T A Muhamedyarov Sh F Tabyshaliev S T Sostoyanie i zadachi izucheniya etnicheskih i istorika kulturnyh svyazej tyurkskih narodov SSSR Sovetskaya tyurkologiya B 1989 S 92 Kagramanov 1983 s 15 Abasova S Drevnie azerbajdzhanskie rukopisi perevezeny iz Vatikana v Baku aze az 6 lipnya 2011 z dzherela 12 lipnya 2011 Shahmedova S Institut NANA priobrel kopii rukopisej pisem Sadig beka Afshara 1news az 4 serpnya 2011 Shahmedova S U Britanskogo muzeya priobreteny cennye rukopisi azerbajdzhanskogo poeta Yusif beka Ustadzhlu 24 listopada 2011 Kyamal Ali Institut rukopisej NANA priobrel rukopisi Kishvari Novosti Azerbajdzhan 13 lipnya 2012 nedostupne posilannya z Sentyabr 2018 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 1 kvitnya 2019 Institut rukopisej priobrel kopiyu hranyashegosya v Kembridzhskom universitete divana azerbajdzhanskogo poeta zhivshego v period Sefevidov apa az 8 iyunya 2013 z dzherela 29 bereznya 2015 Procitovano 2019 04 01 Nazarli S Institut rukopisej NANA priobrel v SShA kopiyu Hamsy napisannuyu tyurkskim poetom gapp az 19 avgusta 2013 Institut rukopisej priobrel dve kopii rukopisej o hurufitah AZERTAC 7 sentyabrya 2013 AzerTAdzh Institut rukopisej Akademii nauk Azerbajdzhana popolnyaet svoj fond RegionPlus 8 yanvarya 2015 z dzherela 1 kvitnya 2019 Procitovano 2019 04 01 LiteraturaKagramanov Dzh V Respublikanskij rukopisnyj fond AN Azerb SSR V sokrovishnice rukopisej 1983 T VI Sultanly M Respublikanskij rukopisnyj fond Trudy Respublikanskogo rukopisnogo fonda 1961 T I PosilannyaInstitut rukopisiv NAN Azerbajdzhanu u sestrinskih VikiproyektahFajli u Vikishovishi Storinka IR NANA 11 chervnya 2015 u Wayback Machine Kolekciya starovinnih medichnih manuskriptiv IR 17 chervnya 2014 u Wayback Machine Institut rukopisiv NAN Azerbajdzhanu na filmi z drona