Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Узбе́цька мо́ва (узб. Oʼzbek tili) — одна з тюркських мов. Поширена в Узбекистані, а також у Казахстані, Киргизстані, Туркменістані, Таджикистані, північному Афганістані та на північному заході Китаю.
| Узбецька мова | |
|---|---|
| O'zbek tili | |
 Узбецька мова є мовою більшості Узбецька мова є мовою меншості | |
| Поширена в |  Узбекистан,  Казахстан, Киргизстан, Туркменістан, Таджикистан, Афганістан, Китай, Туреччина |
| Регіон | Середня Азія |
| Носії | 24 млн. |
| Місце | 54 |
| Писемність | латинське письмо, кирилиця і арабська абетка |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Узбекистан |
| Регулює | d |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | uz |
| ISO 639-2 | uzb |
| ISO 639-3 | uzb uzn (північно-узбецька) uzs (південно-узбецька) |
Сформована на базі трьох мовних спільнот — кипчацької, огузької та карлуко-чигиле-уйгурської, узбецька мова багата діалектами. Говірки — ташкентська, самаркандська, бухарська, ферганська, хорезмська — значно відрізняються одна від одної.
Характерною рисою узбецької мови порівняно з іншими тюркськими мовами є відсутність сингармонізму. Лексика налічує великий шар перських та таджицьких запозичень.
Староузбецька мова сформувалася до 15 сторіччя, чому значною мірою сприяла творчість поета Алішера Навої.
В основу сучасної літературної мови покладено говірки Ташкенту та Фергани зі значним впливом староузбецької мови.
Узбецька абетка
До 1927 року узбецька мова записувалася арабською абеткою, потім латинською, а починаючи з 1940 року в часи Узбецької РСР кирилицею. З 1992 року офіційною є абетка, що базується на англійському варіанті латинки (з двознаками «ch», «sh», із «j» для звуку ʤ і «i» як для i, так і для ɨ). Узбеки Китаю та Афганістану користуються арабською абеткою.
| Арабська | Кирилиця | Латиниця | Вимова IPA |
|---|---|---|---|
| ﺍ, ه | А а | A a | a, æ |
| ﺏ | Б б | B b | b |
| چ | Ч ч | Ch ch | ʧ |
| ﺩ | Д д | D d | d |
| ﻩ | Е е | E e | ɛ, e |
| ﻑ | Ф ф | F f | f |
| گ | Г г | G g | ɡ |
| ﻍ | Ғ ғ | G‘ g‘ | ɣ |
| ﺡ, ﻩ | Ҳ ҳ | H h | h |
| ی | И и | I i | i, ɨ, ɪ |
| ﺝ, ژ | Ж ж | J j | ʤ, ʒ |
| ﻙ | К к | K k | k' |
| ﻕ | Қ қ | Q q | q |
| ﻝ | Л л | L l | l |
| ﻡ | М м | M m | m |
| ﻥ | Н н | N n | n |
| ﺍ | О о | O o | ɒ |
| ﻭ | Ў ў | O‘ o‘ | o, ø |
| پ | П п | P p | p |
| ﺭ | Р р | R r | r |
| ﺙ, ﺱ, ﺹ | С с | S s | s |
| ﺵ | Ш ш | Sh sh | ʃ |
| ﺕ, ﻁ | Т т | T t | t |
| ﻭ | У у | U u | u, y |
| ﻭ | В в | V v | v, w |
| ﺥ | Х х | X x | x, χ |
| ی | Й й | Y y | j |
| ﺫ, ﺯ, ﺽ, ﻅ | З з | Z z | z |
| ء, ع | Ъ ъ | ’ | ʔ |
- Кириличним літерам Ё ё, Ю ю, Я я відповідають латинські двознаки Yo yo, Yu yu, Ya ya.
- Кириличній літері Е е на початку слова відповідає латинський двознак Ye ye.
- Кириличній літері Ц ц відповідає Ts ts чи літера S s, в залежності від позиції в слові.
- Кириличному двознакові сҳ у латинській абетці відповідає s'h.
- Кириличній літері Э э відповідає латинська літера E e.
Джерело
В. Н. Ярцева и др. Лингвистический энциклопедический словарь, Москва, «Советская энциклопедия», 1990.
Приклад
«Заповіт» Т. Г. Шевченка узбецькою мовою: (переклад Хаміда Алімджана)
| латинською абеткою | кириличною абеткою |
|---|---|
| Vasiyat O‘lsam mening jasadim Ukrainaga ko‘milsin: Qabrim u keng dalaning Eng o‘rtasida bo‘lsin. Poenii yuq ona-yer Va zangori Dnepr Ko‘rinib tursin menga, Vag‘illab oqqan daryo Bilinib tursin menga! Dushman konini daryo Yuvib oqizgan zamon, Ko‘zg‘alarman qabrimdan: Chiqib oliy dargohga, Xudoga topinarman. Kelmay turib o‘sha kun, Xudo yo‘kdir men uchun! Ko‘ming-u, ko‘zg‘ang isyon, Kishanlar kul-kul bo‘lsin. Erk jangida dushmanning Qora qoni to‘kilsin. So‘ng ulug‘ oilada Boshlangiz erkin hayot. Sekingina meni ham Yod etib qilingiz shod. | Васият Ўлсам менинг жасадим Украинага кўмилсин: Қабрим у кенг даланинг Энг ўртасида бўлсин. Поении йуқ она-ер Ва зангори Днепр Кўриниб турсин менга, Вағиллаб оққан дарё Билиниб турсин менга! Душман конини дарё Ювиб оқизган замон, Кўзғаларман қабримдан: Чиқиб олий даргоҳга, Худога топинарман. Келмай туриб ўша кун, Худо йўкдир мен учун! Кўминг-у, кўзғанг исён, Кишанлар кул-кул бўлсин. Эрк жангида душманнинг Қора қони тўкилсин. Сўнг улуғ оилада Бошлангиз эркин ҳаёт. Секингина мени ҳам Ёд этиб қилингиз шод. |
(Джерело: Т.Г.Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)
Посилання
- Узбецька мова // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Узбецько-український словник для iOS
- Узбецько-російський словник(рос.)
- Онлайн-транслітератор для узбецької мови
- Узбецька мова на сайті Ethnologue: Uzbek. A language of Uzbekistan (англ.)
- Узбецька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Uzbek (англ.)
- Узбецька мова на сайті WALS Online: Language Uzbek (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Uzbe cka mo va uzb Oʼzbek tili odna z tyurkskih mov Poshirena v Uzbekistani a takozh u Kazahstani Kirgizstani Turkmenistani Tadzhikistani pivnichnomu Afganistani ta na pivnichnomu zahodi Kitayu Uzbecka movaO zbek tili Uzbecka mova ye movoyu bilshosti Uzbecka mova ye movoyu menshostiPoshirena v Uzbekistan Kazahstan Kirgizstan Turkmenistan Tadzhikistan Afganistan Kitaj TurechchinaRegion Serednya AziyaNosiyi 24 mln Misce 54Pisemnist latinske pismo kirilicya i arabska abetkaKlasifikaciya Tyurkska Karlucki moviOficijnij statusOficijna UzbekistanRegulyuye dKodi moviISO 639 1 uzISO 639 2 uzbISO 639 3 uzb uzn pivnichno uzbecka uzs pivdenno uzbecka Sformovana na bazi troh movnih spilnot kipchackoyi oguzkoyi ta karluko chigile ujgurskoyi uzbecka mova bagata dialektami Govirki tashkentska samarkandska buharska ferganska horezmska znachno vidriznyayutsya odna vid odnoyi Harakternoyu risoyu uzbeckoyi movi porivnyano z inshimi tyurkskimi movami ye vidsutnist singarmonizmu Leksika nalichuye velikij shar perskih ta tadzhickih zapozichen Starouzbecka mova sformuvalasya do 15 storichchya chomu znachnoyu miroyu spriyala tvorchist poeta Alishera Navoyi V osnovu suchasnoyi literaturnoyi movi pokladeno govirki Tashkentu ta Fergani zi znachnim vplivom starouzbeckoyi movi Uzbecka abetkaDo 1927 roku uzbecka mova zapisuvalasya arabskoyu abetkoyu potim latinskoyu a pochinayuchi z 1940 roku v chasi Uzbeckoyi RSR kiriliceyu Z 1992 roku oficijnoyu ye abetka sho bazuyetsya na anglijskomu varianti latinki z dvoznakami ch sh iz j dlya zvuku ʤ i i yak dlya i tak i dlya ɨ Uzbeki Kitayu ta Afganistanu koristuyutsya arabskoyu abetkoyu Arabska Kirilicya Latinicya Vimova IPAﺍ ه A a A a a aeﺏ B b B b bچ Ch ch Ch ch ʧﺩ D d D d dﻩ E e E e ɛ eﻑ F f F f fگ G g G g ɡﻍ Ғ g G g ɣﺡ ﻩ Ҳ ҳ H h hی I i I i i ɨ ɪﺝ ژ Zh zh J j ʤ ʒﻙ K k K k k ﻕ Қ k Q q qﻝ L l L l lﻡ M m M m mﻥ N n N n nﺍ O o O o ɒﻭ Ў y O o o oپ P p P p pﺭ R r R r rﺙ ﺱ ﺹ S s S s sﺵ Sh sh Sh sh ʃﺕ ﻁ T t T t tﻭ U u U u u yﻭ V v V v v wﺥ H h X x x xی J j Y y jﺫ ﺯ ﺽ ﻅ Z z Z z zء ع ʔKirilichnim literam Yo yo Yu yu Ya ya vidpovidayut latinski dvoznaki Yo yo Yu yu Ya ya Kirilichnij literi E e na pochatku slova vidpovidaye latinskij dvoznak Ye ye Kirilichnij literi C c vidpovidaye Ts ts chi litera S s v zalezhnosti vid poziciyi v slovi Kirilichnomu dvoznakovi sҳ u latinskij abetci vidpovidaye s h Kirilichnij literi E e vidpovidaye latinska litera E e DzhereloV N Yarceva i dr Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar Moskva Sovetskaya enciklopediya 1990 Priklad Zapovit T G Shevchenka uzbeckoyu movoyu pereklad Hamida Alimdzhana latinskoyu abetkoyukirilichnoyu abetkoyuVasiyat O lsam mening jasadim Ukrainaga ko milsin Qabrim u keng dalaning Eng o rtasida bo lsin Poenii yuq ona yer Va zangori Dnepr Ko rinib tursin menga Vag illab oqqan daryo Bilinib tursin menga Dushman konini daryo Yuvib oqizgan zamon Ko zg alarman qabrimdan Chiqib oliy dargohga Xudoga topinarman Kelmay turib o sha kun Xudo yo kdir men uchun Ko ming u ko zg ang isyon Kishanlar kul kul bo lsin Erk jangida dushmanning Qora qoni to kilsin So ng ulug oilada Boshlangiz erkin hayot Sekingina meni ham Yod etib qilingiz shod Vasiyat Ўlsam mening zhasadim Ukrainaga kymilsin Қabrim u keng dalaning Eng yrtasida bylsin Poenii juk ona er Va zangori Dnepr Kyrinib tursin menga Vagillab okkan daryo Bilinib tursin menga Dushman konini daryo Yuvib okizgan zamon Kyzgalarman kabrimdan Chikib olij dargoҳga Hudoga topinarman Kelmaj turib ysha kun Hudo jykdir men uchun Kyming u kyzgang isyon Kishanlar kul kul bylsin Erk zhangida dushmanning Қora koni tykilsin Syng ulug oilada Boshlangiz erkin ҳayot Sekingina meni ҳam Yod etib kilingiz shod Dzherelo T G Shevchenko Zapovit movami narodiv svitu K Naukova dumka 1989 PosilannyaUzbecka mova Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikipediya Vikipediya maye rozdil uzbeckoyu movoyu Bosh Sahifa Uzbecko ukrayinskij slovnik dlya iOS Uzbecko rosijskij slovnik ros Onlajn transliterator dlya uzbeckoyi movi Uzbecka mova na sajti Ethnologue Uzbek A language of Uzbekistan angl Uzbecka mova na sajti Glottolog 3 0 Language Uzbek angl Uzbecka mova na sajti WALS Online Language Uzbek angl