Образ гетьмана Мазепи в художніх творах — зображення Івана Мазепи в художній літературі, живописі, кінематографії, музиці і в театральних постановках діячами культури та мистецтва. Доля Івана Мазепи цікавила багатьох відомих українських і закордонних письменників, поетів, художників, композиторів з різних країн — Франції, Англії, США, Канади, Польщі, Німеччини, Росії тощо.
Фестивалі
У Полтаві із 2003 року проходить всеукраїнський фестиваль «Мазепа-фест». На ньому митці представляють свої літературні, музичні твори, відбуваються зустрічі з діячами культури.
Образ гетьмана Мазепи в театральних постановках
Постановка вистав з образом Мазепи на театральних сценах світу почалася ще на початку XIX ст. В Америці, у країнах Європи (особливо в Німеччині, Франції та Англії) і лише в другій половині XIX століття досягла Росії. Під час цих постановок, з легкої руки Г. Пейна, Л. Кюмевьера і Г. М. Мільнера, гетьман Мазепа трансформувався в татарського князя, а потім став асоціюватися з оголеним вершником, який мчить на коні диким степом.
Серед основних сценічних жанрів, які представляли образ Мазепи, були драми, трагедії, пантоміми, опери, а також гіподрами та кінні жарти:
- «Велика ідея» — театралізована вистава в Карнегі-Холі, постановка комітету Ліги української молоді Північної Америки (Нью-Йорк, 1949);
- «Мазепа» — драма німецького письменника Р. Готтшала (1855);
- «Гетьман Іван Мазепа: три картини з життя Великого гетьмана» — театралізоване подання до Карнегі-Холі, постановка комітету Ліги української молоді Північної Америки (Нью-Йорк, 1959);
- «Розіп'ятий Мазепа» — п'єса Івана Огієнка (Канада);
- «Іван Мазепа» — драма Л. Старицької-Черняхівської була заборонена в Україні і ні разу не ставилася до здобуття незалежності;
- «Мазепа» — драма О. Шатковського (1898);
- «Маруся Кочубей і Мазепа» — п'єса О. Десятникова-Васильєва (1901);
- «Мазепа і Палій» — п'єса О. Леднева (1904);
- «Мазепа — гетьман малоросійський» — п'єса Б. Бродозлова (1909);
- «Мазепа» — п'єса Л. Манька (1911);
- «Мазепа» — п'єса К. Карпатського (1912);
- «Мазепа» — п'єса О. Сагайдачного (1918);
- «Мазепа» — п'єса П. Кононенко (1919);
- «Мазепа» — театральна постановка за мотивами творів Б. Лепкого. Була поставлена в окупованому німцями Львові під час Другої світової війни;
- «Мазепа» — театральна постановка театру імені М. Заньковецької (Львів, 1992).
- «Мазепа або повстання в Україні» — спектакль-пантоміма французького письменника Арно П'єра-Селестана (1857)
Образ гетьмана Мазепи в художній літературі
Образ гетьмана Мазепи отримав велике поширення не тільки в зарубіжній літературі, а й у творах українських письменників:
- «Альцід російський» (лат. Alcides rossiyski, 1695) — панегірик Пилипа Орлика, написаний переважно польською мовою (деякі фрази латиною) на честь військових перемог гетьмана Мазепи (1695);
- «Спомини Азема» (фр. Memoires d'Azema) — роман Анрі Констант д'Орвіє (альтеранативне написання імені Анрі Констант д'Орвіль). Уривки роману були перекладені українським вченим, юристом, дипломатом Сергієм Шелухіним у його книжці, виданій у 1936 році «Україна — назва нашої землі з найдавніших часів». Уривки з роману українською також з'являлися в періодиці 1924 року в перекладі І Борщака (1764);
- «Мазепа» (англ. Mazeppa) — поема лорда Байрона. Поема розповідає про юного Мазепу, пажа польського короля Яна II Казимира, якого оголеним прив'язують до спини коня та відпускають у степ у покарання за зв'язок з дружиною польського шляхтича. На написання поеми Байрона надихнула праця великого французького письменника доби Просвітництва Вольтера «Історія Карла ХІІ» (1819);
- (фр. Mazeppa) — поема Віктора Гюґо (1829);
- «Мазепа, ватажок українських козаків» (фр. Mazeppa, chef des Cosaques de l'Ukraine) (1830);
- «Полтава» — поема О. Пушкіна. У своїй поемі Олександр Пушкін малює образ гетьмана Мазепи як зрадника і запроданця царя Петра І. У той же час, на думку деяких сучасних українських істориків, Пушкін вказав у поемі, що справжньою метою гетьмана було здобуття Україною незалежності (1829);
- «Мазепа» — історичний роман Фаддея Булгаріна у 2-х частинах (1833—1834);
- «Мазепа» — поема німецького автора Г. Штебіна (1844);
- «Король степу» — німецького автора А. Мая(1849);
- «Мазепа» — німецького автора Т. Лейсі (1850);
- «Мазепа чи дикі коні Україна» — поема невідомого німецького автора;
- «Мазепа чи вороги» або «Мазепа, або Супротивники» — німецького автора К. Костіна (1855);
- «Битва під Полтавою» — німецького автора К. Штарка (1855);
- «Мазепа» — німецького автора А. Мютцельбурга (1860);
- «Мазепа» — німецького автора А. Зондермана (1860);
- «Мазепа» — польського автора Ю. Словацького (1834);
- «Пан гетьман Мазепа. Історичний роман» — польського автора Ф. Равіта-Гавронського;
- (нім. Ballade vom Mazeppa) — вірш Бертольта Брехта, уперше надрукований у німецькій газеті «Berliner Börsen-Courier» 8 липня 1923 року (1923);
- «Гетьман Мазепа чи боротьба за корону» — польського автора Б. Курхана;
- «Мазепа та його посол» — шведського автора В. фон Гайденштама;
- «Іван Мазепа» — чеського автора І. Фріча;
- «Мазепа в Молдові» — молдавського автора Ґ. Асакі;
- «Молодість Мазепи» — українського автора М. Старицького;
- «Мазепа» — поема українського автора В. Сосюри;
- «Мотря[недоступне посилання з травня 2019]», «Не вбивай[недоступне посилання з травня 2019]», «Батурин[недоступне посилання з травня 2019]», «Полтава[недоступне посилання з травня 2019]», «З-під Полтави до Бендер[недоступне посилання з травня 2019]» — пенталогія «МАЗЕПА»[недоступне посилання з травня 2019] українського автора Б. Лепкого про гетьмана Івана Степановича Мазепу;
- «Руїна» — історичний роман Михайла Старицького, у якому зроблена серйозна спроба об'єктивного відтворення суспільної діяльності Івана Мазепи — майбутнього гетьмана, одного з визначних діячів України;
- «Мазепа, гетьман український» — поема українського автора Степана Руданського;
- «Гетьман Мазепа: повернення до Батурина» — твір українського автора Богдана Сушинського (2001);
- «Гетьман Іван Мазепа» — драма на 5 дій українського автора Олелька Островського;
- «Мазепа-гетьман» — роман Григорія Колісника (Київ, 1988—1989);
- «Мазепа» — історичний романукраїнського письменника XIX ст. Миколи Сементовського;
- «Мазепа» — історична дума росіянина Кіндрата Рилєєва;
- «Цар і гетьман» — історичний роман про Мазепу українського та російського письменника Данила Мордовця;
- «Руїна (або життя і трагедія Івана Мазепи)» — історичний роман у віршах українського поета Леоніда Горлача;
- «Трагедія гетьмана Мазепи» — роман-есе українського автора В. Чемериса;
- «Голод і любов (Викрадення Європи) [ 5 квітня 2016 у Wayback Machine.]» — драматизована поема про Івана Мазепу сучасного українського автора Ігоря Павлюка // , 2006. — С.155-196.
- «Заповіт Мазепи, князя Священної Римської імперії, що відкрився в Одесі праправнукові Бонапарта» — пригодницький роман Рафаеля Гругмана «Завещание Мазепы, князя Священной Римской империи, открывшееся в Одессе праправнуку Бонапарта»[1] — Москва: Родина, 2021,
Образ гетьмана Мазепи в музичних творах
Відомі музичні твори на тему про Мазепу:
- «Мазепа» — симфонічна поема Ференца Ліста (за Гюго, 1851) і його ж фортепіанний етюд з циклу «Етюди вищої майстерності» («Трансцендентні»);
- «Мазепа» — опера Петра Чайковського (по О. Пушкіну, 1883);
Уперше була поставлена 3 (15) лютого 1884 р. у Великому театрі в Москві й одночасно в Маріїнському театрі в Санкт-Петербурзі 19 лютого 1884 р. У 1885 р. опера була поставлена в Тифлісі. У 1903 р. відновлена в Маріїнському театрі. На радянській сцені вперше поставлено 6 жовтня 1922 р., Оперний театр Зіміна. 14 травня 1934 р. поставлена в Большому театрі, в 1934 р. у Ленінградському театрі опери та балету, у 1949 р. у філії Великого театру, в 1950 р. у Ленінградському театрі опери та балету ім. Кірова. Поставлено в інших містах СРСР: Києві (1933), Куйбишеві (1939), Саранську (1946), Єревані, Свердловську, Алма-Аті (все в 1949) тощо. За кордоном у Ліверпулі (1888), Варшаві (1912), Вісбадені (1931), Нью-Йорку (1933), Відні (1933), Празі (1934), Софії (1937). Флоренції (1954) тощо; останнім часом — у Берні, Карлсруе, Ліоні, Мілані, Нью-Йорку, Единбурзі.
- Майкл Вільям Балф — кантата «Мазепа» (1862);
- «Мазепа» — увертюра Ж. Матіаса (1876);
- «Мазепа» — етюд-галоп А. Кидала (1878);
- «Мазепа» — кантата О. Титова;
- «Мазепа» — незавершений вокальний квартет Рахманінова (1890);
- «Мазепа» — опера Марі де Гранваль (1892);
Протягом 30-х років XIX — початку XX століття гетьману Мазепі присвятили музичні твори найкращі композитори Європи та Росії:
- — Болонья (1850);
- Пурна Ш. — Париж (1872);
- Мінхеймер А. — Варшава (1875);
- Педрель Ф. — Мадрид (1881);
- Мейр — ЛАЦ — Лондон (1885);
- Коген — Лінар — Бухарест (1890);
- Фітінгофа — Шель — Санкт — Петербург (1859);
Образ гетьмана Мазепи в кінематографії
Художні фільми:
- «Мазепа (фільм, 1909)» — німий художній короткометражний фільм Василя Гончарова за мотивами поеми О. Пушкіна «Полтава» (1909);
- «Мазепа (фільм, 1914)» — фільм Петра Чардиніна знятий за поемою Юліуша Словацького. Актори: Арсеній Бібіков (Король Ян Казимир), Іван Мозжухін (Мазепа, дворянин з свити короля), Едуард Пухальський (воєвода), Надія Нельський (Амелія), Н. Нікольський (Збігнєв) (1914);
- Мазепа, національний герой України (фільм, 1919) (нім. Mazeppa, der Volksheld der Ukraine) — німецький художній повнометражний фільм виробництва Мартіна Бергера, з Вернером Краусом у головній ролі;
- «Молитва про гетьмана Мазепу» — український повнометражний художній фільм.
Науково-популярні фільми:
- — режисер О. Скрипник, наукові консультанти В. Чуб, Г. Ярова (1992);
Образ Мазепи у фільмі О. Скрипника був вперше поданий не як образ зрадника і запроданця, створеного протягом століть російської і радянської пропагандою, а як образ державного діяча в складних умовах існування Україна. У той же час автори фільму пішли і від надмірного «освячення» Івана Мазепи. Автори показали значущість постаті гетьмана, складність і суперечливість його дій.
- — режисер Л. Анічкін, оператор А. Солопай, сценарій В. Шевченка, в ролі Івана Мазепи — Богдан Ступка (1993);
У фільмі «Анафема» автори використовували невідомі і не доступні раніше джерела про гетьмана Мазепу. У результаті автори заявили про не можливості далі вважати гетьмана Мазепу зрадником і зробили висновок у фільмі, що той, хто вважає Івана Мазепу зрадником, сам є ворогом ідеї незалежності України.
- — режисер фільму, викладач кафедри кіно і телебачення Київського театрального інституту, член Національної спілки кінематографістів України В. Вітер. Фільм складається з 5 частин по 15 хвилин кожна. У фільмі використані українські, шведські, польські та російські джерела. Презентація фільму відбулася 10 листопада 2007 року на всеукраїнському каналі телебачення 5 канал (2007).
- Мазепа (фільм, 1993) — Мазепа як символ.
Образ гетьмана Мазепи в живописі
Збереглася значна кількість картин із зображенням гетьмана Мазепи, які зберігаються в музеях різних країн, у тому числі і в Україні. Особливістю цих картин є те, що особа Івана Мазепи на картинах не збігається. На думку дослідника портретів гетьмана Мазепи Лариси Шендрік найвірогіднішим є зображення гетьмана на картині, що зберігається в Гріпсгольме (Швеція):
- «Портрет гетьмана Івана Мазепи» — невідомий художник, картина зберігається в замку Гріпсгольм, (Швеція);
- «Старий Мазепа розповідає свою історію Карлу ХІІ» — художники А. Деверо, Ю. Коссак;
- «Муки Мазепи» — художник Л. Булянже;
- «Паж Мазепа». Теодор Жеріко (1820);
- «Мазепа на вмираючому коні». Ежен Делакруа (1824, Гельсінкі);
- «Мазепа серед вовків». Орас Верне (1826). Копія Д. Ф. Херрінг (1833, галерея Тейт);
- «Покарання Мазепи» — художник Булянже;
- «Козаки знаходять Мазепу» — художник Є. Харпентер;
- «Гетьман Іван Мазепа» — офорт Норблена де ла Горда (XVIII ст.);
- Серія літографій Натаніеля Кюр'є (Nathaniel Currier) (1813—1888);
- «Гетьман Іван Мазепа» — художник , зберігається в Чернігівському історичному музеї. У Росії ця картина відома з назвою «Портрет напольного гетьмана»;
- «Портрет гетьмана Івана Мазепи» — художник невідомий, зберігається в Сумському обласному краєзнавчому музеї;
- «Портрет гетьмана Івана Мазепи» — художник С. І. Васильківський (1901), зберігається в Національному музеї мистецтв України;
- «Портрет гетьмана Івана Мазепи» — художник В. М. Масютин (Берлін, 1933);
- «Мазепа» — художник Йоганн Шюнберг, XIX століття (Відень);
- «Карл XII, Мазепа і Понятовський після Полтавської битви» — художник Й-Г. Пенцель (1793);
- «Мазепа, прив'язаний до коня» — художник невідомий (XIX ст.), pберігається в колекції Павліковського;
- «Виїзд гетьмана Івана Мазепи з Батурина» — художник Н. Сомко, зберігається в Національному художньому музеї України;
- «Портрет гетьмана Івана Мазепи» — художник Ф. Гуменюк, зберігається в Національному історико — культурному заповіднику «Гетьманська столиця»;
- «Мазепа і Карл XII» — художник Ф. Гуменюк;
- «Гетьман Іван Мазепа» — художник С. Луцик — зберігається у Львівській науковій бібліотеці Національної академії наук України;
- «Портрет Івана Мазепи» — художник невідомий, зберігається в Музеї Івана Франка (Львів);
- «Портрет Івана Мазепи в латах з Андріївською стрічкою» — художник невідомий (XVII ст.), зберігається в Дніпропетровському художньому музеї;
- «Портрет Яна Мазепи» — художник М. Бернігерот;
- «Помста Мазепи» — художник А. Баугін;
- «Смерть Мазепи в Бендерах» — художник П. Чирко;
- «Мотря і Мазепа» — художник М. Буряк;
- «Портрет Івана Мазепи» — художник невідомий, розміщений в літописі Самійла Величка;
- «Мазепіана» — серія графічних картин, присвячена гетьману України Івану Мазепі, заслуженого художника України, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка Якутовича С. Г. (2004);
- «Портрет Івана Мазепи» — О. П. Курилас (1909);
- «Мазепа» — художник Олександр Орловський, зберігається в Полтавському художньому музеї імені Миколи Ярошенка.
Тема Мазепи в політичній карикатурі
Легенди про молоді роки Івана Мазепи мали такий вплив на культуру й мистецтво XIX ст., що тематика легенд про Мазепу використовувалась навіть в політичній карикатурі.
Так, гумористичному журналі «Fun» за 29 жовтня 1864 р. (№ 65) було надруковано карикатуру на Авраама Лінкольна у вигляді «Модернового Мазепи» на коні. Це було пов'язано з тим, що в дискусії про Громадянську війну в США він висловив співчуття Конфедерації за що був засуджений своїми соратниками. Але — згодом став президентом США.
1872 року — відомий американський карикатурист Томас Наст (Thomas Nast) у журналі «Harper's Weekly» за 1 червня 1872 p. (№ 428) надрукував свою карикатуру «Модерний Мазепа» на Гораса Ґрілі — спільного кандидата в президенти від Ліберально-республіканської та Демократичної партій на президентських виборах. Він був зображений на коні, який мчить до Білого Дому.
Це було пов'язано з редакційною статтею в «New York Tribune», написаною Х. Грилі в 1862 р. Тоді в театрі на Бродвеї ставилась вистава «Мазепа» (за Байроном) й актриса (Adah Isaacs Menken) з'явилась в образі юного Мазепи напівголою. Про це Грилі писав: «Ми не можемо повірити, що актриса має постати перед нашими громадянами в такому образі Мазепи, щоб не викликати обурення й спротив порядних людей, показуючи своє тіло в голому вигляді.» Після громадських протестів п'єсу було заборонено, а театр майже закрито.
- Карикатура в Fun "Модерний Мазепа" (1864 р.)
- Карикатура в "Harper’s Weekly" (1872 р.)
Галерея
- «Мазепа, прив'язаний до коня». Орас Верне (1820-ті роки).
- Мазепа серед вовків — Орас Верне (1826 р.)
- Теодор Жеріко. Паж Мазепа (1820 р.), Париж.
- «Муки Мазепи» — .
- Літографія Nathaniel Currier "Мазепа"
- Літографія Nathaniel Currier "Мазепа 2" (1846 р.)
- Літографія Nathaniel Currier "Мазепа 3" (1846 р.)
- Літографія Nathaniel Currier "Мазепа 4" (1846 р.)
- "Мазепа на коні" - Ежен Делакруа (1828 р.)
- Літографія R. J. Hamerton 'Mazeppa Waltzes' (1865 р.)
- Ілюстрація до поеми Байрона в The Art Journal (1865 р.)
- Смерть коня Мазепи. Автор нев. (1 пол. XIX ст.)
Образ гетьмана Мазепи в церквах і на іконах
- Ікона із зображенням Петра І, Катерини Олексіївни та Івана Мазепи.
- Портрет Івана Мазепи в Успенському соборі Києво-Печерської Лаври. За відомостями Шендрик Л. К. — це один з перших портретів гетьмана. До нашого часу дійшла лише автокопія цього портрета. У 1884 році, за вказівкою церковного керівництва, стіна де був зображений портрет, була заштукатурена. Про те, що це Мазепа, свідчить напис «Іван Степанович Мазепа. Гетьман».
Література
- Гетьман Іван Мазепа. Погляд крізь століття. / / Каталог історико-мистецької виставки 21 червня — 24 серпня 2003 року у Львові. — К.: Емма. — 2003.
- Ковалевська О. Іван Мазепа у Запитання та відповідях. — Київ: «Темпора». — 2008.
- Мацьків Т. Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейськіх джерелах 1687—1709. — Мюнхен, 1988.
- Салтан О. М. Харківський портрет гетьмана Івана Мазепи / О. М. Салтан //Гілея: науковий вісник. Збірник наукових праць. — К.: Видавництво «Гілея», 2017. Спеціальний випуск ПАМ'ЯТІ ВОЛОДИМИРА КРИВОШЕЇ . — С. 60-65. — Режим доступу до статті: http://gileya.org/index.php?ng=library&cont=long&id=145 [ 30 серпня 2017 у Wayback Machine.]. – 30.06.17.
- Таїрова-Яковлєва, Тетяна Геннадіївна. Мазепа. М: Молода гвардія, 2006;
- Шендрик Л. К., Янович О. В. Мазепа. Дослідження портретів гетьмана. — Полтава: Верстка. — 2004.
Примітки
- . Архів оригіналу за 11 грудня 2011. Процитовано 5 вересня 2011.
- Мацьків Т. Гетьман Іван Мазепа в західньоевропейських джерелах 1687—1709 [ 15 грудня 2016 у Wayback Machine.]. Передмова: Л. Винар; укладач: В.Кошова; редактор: Г.Дениско. Інститут української археографії НАН України, Український вільний університет (Мюнхен). Київ–Полтава, 1995. 312 стор. ISBN ISSN 0581-2046(видання друге, доповнене)
- Д. Чижевський Іван Мазепа [ 24 січня 2017 у Wayback Machine.] Українська літературна енциклопедія : у 3 т. / відп. ред. І. О. Дзеверін. — К. : Головна редакція УРЕ, 1988—1995.
- Повна назва твору латинською: «Alcides Rossiyski triumfalnym lawrem ukoronowany iaśnie wielmożny iegomość pan Ian Mazepa hetman Woysk ich carskiego przeswietnego maiestatu Zaporozskich który hetmańską buławą w Krymskiey Lernie lunatyczną hydrę skruszywszy bissurmańskie kaszcele Kaźikiermen, Tawań, Asłamhorod, &c: sub jugum rossiyskich monarchów vindice Marte nakłoniwszy dumney machmetanskiey impreźie, na krzyżowym swym kolossie terminalne zapisał lemma: NON PLVS VLTRA. Od nayniższego zaś sługi Filipa Orlika extra limites Rossiacos, przez pocztę loquacis famae zasłyszany y publicznemu swiatu rudi calamo acclamowany roku, w ktorym niebieski Alcides w stygowey Lernie krzyżem kark skruszył Hydrże wielogłowey. 1695 w Wilnie» // «Альцід російський — тріумфальним лавром коронований ясновельможний його милість пан Іван Мазепа Гетьман Військ його царського пресвятого маєстату Запорозьких, який, сокрушивши Гетьманською Булавою Лунатичну Гідру у Кримській Лерні [й] прихиливши Бусурманські замки Кизикермен, Тамань, Асламгород та ін[ші] як Марс-захисник під руку Руських монархів, записав на хрестовому своєму колосі остаточну заповідь Гордій Магометанській імпрезі: „Ні кроку далі“. Від найнижчого слуги Пилипа Орлика з-поза руських границь, який почув [цю звістку] через почту многомовної слави і проголосив публічному Світові невправним пером. Року, у якому Вишній Альцід у Стигійській Лерні хрестом карка сокрушив многоголовій Гідрі. 1695, у Вільно»
- зокрема три вірші, передмова та післяслово, написані латинською
- Трофимук М. С. . Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2014. 380 с.
- . Київ: Міністерство культури і туризму України; ДЗ «Державна бібліотека України для юнацтва». 2012. 52 стор.
- переклад українською з латини панегріка «Альцід російський» шукайте у книзі Пилип Орлик. Конституція, маніфести та літературна спадщина: вибр. твори / упоряд. М. Трофимук, В. Шевчук. — К., 2006. — 735 с.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2017. Процитовано 28 лютого 2017.
- І. Борщак — «Невідомий французький роман 18 ст.» — Нова Громада 1924 кн. 1. ст. 58. [ 15 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Львів: Часопис «Вісник». Річник II, кн. 3, том I березень 1934.
- Mazeppa, chef des Cosaques de l'Ukraine [ 27 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Roman historique sous le regne de Pierre le Grand. Paris: Chez Piltan; Chez Lecointe, 1830.
- Tony Voss. . Tydskr. letterkd. vol.49 n.2 Pretoria Jan. 2012 (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dokladnishe Ivan Mazepa Obraz getmana Mazepi v hudozhnih tvorah zobrazhennya Ivana Mazepi v hudozhnij literaturi zhivopisi kinematografiyi muzici i v teatralnih postanovkah diyachami kulturi ta mistectva Dolya Ivana Mazepi cikavila bagatoh vidomih ukrayinskih i zakordonnih pismennikiv poetiv hudozhnikiv kompozitoriv z riznih krayin Franciyi Angliyi SShA Kanadi Polshi Nimechchini Rosiyi tosho Cya stattya ye chastinoyu seriyi statej pro Ivana MazepuKnyazhij titul getmana Mazepi Baturinska tragediya Kativnya v Lebedini Anafema na getmana Ivana Mazepu Pam yat pro getmana Mazepu Dogovir getmana Mazepi i Karla HII Getman Mazepa v hudozhnih tvorah Mazepinstvo Molitva za Ivana Mazepu Mazepiana Mazepinka Mazepivka selo prFestivaliIvan Mazepa Gravyura 1715 r U Poltavi iz 2003 roku prohodit vseukrayinskij festival Mazepa fest Na nomu mitci predstavlyayut svoyi literaturni muzichni tvori vidbuvayutsya zustrichi z diyachami kulturi Obraz getmana Mazepi v teatralnih postanovkahPostanovka vistav z obrazom Mazepi na teatralnih scenah svitu pochalasya she na pochatku XIX st V Americi u krayinah Yevropi osoblivo v Nimechchini Franciyi ta Angliyi i lishe v drugij polovini XIX stolittya dosyagla Rosiyi Pid chas cih postanovok z legkoyi ruki G Pejna L Kyumevera i G M Milnera getman Mazepa transformuvavsya v tatarskogo knyazya a potim stav asociyuvatisya z ogolenim vershnikom yakij mchit na koni dikim stepom Sered osnovnih scenichnih zhanriv yaki predstavlyali obraz Mazepi buli drami tragediyi pantomimi operi a takozh gipodrami ta kinni zharti Velika ideya teatralizovana vistava v Karnegi Holi postanovka komitetu Ligi ukrayinskoyi molodi Pivnichnoyi Ameriki Nyu Jork 1949 Mazepa drama nimeckogo pismennika R Gottshala 1855 Getman Ivan Mazepa tri kartini z zhittya Velikogo getmana teatralizovane podannya do Karnegi Holi postanovka komitetu Ligi ukrayinskoyi molodi Pivnichnoyi Ameriki Nyu Jork 1959 Rozip yatij Mazepa p yesa Ivana Ogiyenka Kanada Ivan Mazepa drama L Starickoyi Chernyahivskoyi bula zaboronena v Ukrayini i ni razu ne stavilasya do zdobuttya nezalezhnosti Mazepa drama O Shatkovskogo 1898 Marusya Kochubej i Mazepa p yesa O Desyatnikova Vasilyeva 1901 Mazepa i Palij p yesa O Ledneva 1904 Mazepa getman malorosijskij p yesa B Brodozlova 1909 Mazepa p yesa L Manka 1911 Mazepa p yesa K Karpatskogo 1912 Mazepa p yesa O Sagajdachnogo 1918 Mazepa p yesa P Kononenko 1919 Mazepa teatralna postanovka za motivami tvoriv B Lepkogo Bula postavlena v okupovanomu nimcyami Lvovi pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Mazepa teatralna postanovka teatru imeni M Zankoveckoyi Lviv 1992 Mazepa abo povstannya v Ukrayini spektakl pantomima francuzkogo pismennika Arno P yera Selestana 1857 Obraz getmana Mazepi v hudozhnij literaturiObraz getmana Mazepi otrimav velike poshirennya ne tilki v zarubizhnij literaturi a j u tvorah ukrayinskih pismennikiv Alcid rosijskij lat Alcides rossiyski 1695 panegirik Pilipa Orlika napisanij perevazhno polskoyu movoyu deyaki frazi latinoyu na chest vijskovih peremog getmana Mazepi 1695 Spomini Azema fr Memoires d Azema roman Anri Konstant d Orviye alteranativne napisannya imeni Anri Konstant d Orvil Urivki romanu buli perekladeni ukrayinskim vchenim yuristom diplomatom Sergiyem Sheluhinim u jogo knizhci vidanij u 1936 roci Ukrayina nazva nashoyi zemli z najdavnishih chasiv Urivki z romanu ukrayinskoyu takozh z yavlyalisya v periodici 1924 roku v perekladi I Borshaka 1764 Mazepa angl Mazeppa poema lorda Bajrona Poema rozpovidaye pro yunogo Mazepu pazha polskogo korolya Yana II Kazimira yakogo ogolenim priv yazuyut do spini konya ta vidpuskayut u step u pokarannya za zv yazok z druzhinoyu polskogo shlyahticha Na napisannya poemi Bajrona nadihnula pracya velikogo francuzkogo pismennika dobi Prosvitnictva Voltera Istoriya Karla HII 1819 fr Mazeppa poema Viktora Gyugo 1829 Mazepa vatazhok ukrayinskih kozakiv fr Mazeppa chef des Cosaques de l Ukraine 1830 Poltava poema O Pushkina U svoyij poemi Oleksandr Pushkin malyuye obraz getmana Mazepi yak zradnika i zaprodancya carya Petra I U toj zhe chas na dumku deyakih suchasnih ukrayinskih istorikiv Pushkin vkazav u poemi sho spravzhnoyu metoyu getmana bulo zdobuttya Ukrayinoyu nezalezhnosti 1829 Mazepa istorichnij roman Faddeya Bulgarina u 2 h chastinah 1833 1834 Mazepa poema nimeckogo avtora G Shtebina 1844 Korol stepu nimeckogo avtora A Maya 1849 Mazepa nimeckogo avtora T Lejsi 1850 Mazepa chi diki koni Ukrayina poema nevidomogo nimeckogo avtora Mazepa chi vorogi abo Mazepa abo Suprotivniki nimeckogo avtora K Kostina 1855 Bitva pid Poltavoyu nimeckogo avtora K Shtarka 1855 Mazepa nimeckogo avtora A Myutcelburga 1860 Mazepa nimeckogo avtora A Zondermana 1860 Bogomir Korsov v roli Mazepi Velikij teatr Moskva 1884 Mazepa polskogo avtora Yu Slovackogo 1834 Pan getman Mazepa Istorichnij roman polskogo avtora F Ravita Gavronskogo nim Ballade vom Mazeppa virsh Bertolta Brehta upershe nadrukovanij u nimeckij gazeti Berliner Borsen Courier 8 lipnya 1923 roku 1923 Getman Mazepa chi borotba za koronu polskogo avtora B Kurhana Mazepa ta jogo posol shvedskogo avtora V fon Gajdenshtama Ivan Mazepa cheskogo avtora I Fricha Mazepa v Moldovi moldavskogo avtora G Asaki Molodist Mazepi ukrayinskogo avtora M Starickogo Mazepa poema ukrayinskogo avtora V Sosyuri Motrya nedostupne posilannya z travnya 2019 Ne vbivaj nedostupne posilannya z travnya 2019 Baturin nedostupne posilannya z travnya 2019 Poltava nedostupne posilannya z travnya 2019 Z pid Poltavi do Bender nedostupne posilannya z travnya 2019 pentalogiya MAZEPA nedostupne posilannya z travnya 2019 ukrayinskogo avtora B Lepkogo pro getmana Ivana Stepanovicha Mazepu Ruyina istorichnij roman Mihajla Starickogo u yakomu zroblena serjozna sproba ob yektivnogo vidtvorennya suspilnoyi diyalnosti Ivana Mazepi majbutnogo getmana odnogo z viznachnih diyachiv Ukrayini Mazepa getman ukrayinskij poema ukrayinskogo avtora Stepana Rudanskogo Getman Mazepa povernennya do Baturina tvir ukrayinskogo avtora Bogdana Sushinskogo 2001 Getman Ivan Mazepa drama na 5 dij ukrayinskogo avtora Olelka Ostrovskogo Mazepa getman roman Grigoriya Kolisnika Kiyiv 1988 1989 Mazepa istorichnij romanukrayinskogo pismennika XIX st Mikoli Sementovskogo Mazepa istorichna duma rosiyanina Kindrata Rilyeyeva Car i getman istorichnij roman pro Mazepu ukrayinskogo ta rosijskogo pismennika Danila Mordovcya Ruyina abo zhittya i tragediya Ivana Mazepi istorichnij roman u virshah ukrayinskogo poeta Leonida Gorlacha Tragediya getmana Mazepi roman ese ukrayinskogo avtora V Chemerisa Golod i lyubov Vikradennya Yevropi 5 kvitnya 2016 u Wayback Machine dramatizovana poema pro Ivana Mazepu suchasnogo ukrayinskogo avtora Igorya Pavlyuka 2006 S 155 196 Zapovit Mazepi knyazya Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi sho vidkrivsya v Odesi prapravnukovi Bonaparta prigodnickij roman Rafaelya Grugmana Zaveshanie Mazepy knyazya Svyashennoj Rimskoj imperii otkryvsheesya v Odesse prapravnuku Bonaparta 1 Moskva Rodina 2021 ISBN 978 5 00180 335 5Obraz getmana Mazepi v muzichnih tvorahVidomi muzichni tvori na temu pro Mazepu Kozachka bilya tila Mazepi priv yazanogo do konyaMazepa v otochenni dobrih sprav Gravyura I MiguriPortret Mazepi v Uspenskomu sobori Kiyevo Pecherskoyi Lavri Mazepa simfonichna poema Ferenca Lista za Gyugo 1851 i jogo zh fortepiannij etyud z ciklu Etyudi vishoyi majsternosti Transcendentni Mazepa opera Petra Chajkovskogo po O Pushkinu 1883 Upershe bula postavlena 3 15 lyutogo 1884 r u Velikomu teatri v Moskvi j odnochasno v Mariyinskomu teatri v Sankt Peterburzi 19 lyutogo 1884 r U 1885 r opera bula postavlena v Tiflisi U 1903 r vidnovlena v Mariyinskomu teatri Na radyanskij sceni vpershe postavleno 6 zhovtnya 1922 r Opernij teatr Zimina 14 travnya 1934 r postavlena v Bolshomu teatri v 1934 r u Leningradskomu teatri operi ta baletu u 1949 r u filiyi Velikogo teatru v 1950 r u Leningradskomu teatri operi ta baletu im Kirova Postavleno v inshih mistah SRSR Kiyevi 1933 Kujbishevi 1939 Saransku 1946 Yerevani Sverdlovsku Alma Ati vse v 1949 tosho Za kordonom u Liverpuli 1888 Varshavi 1912 Visbadeni 1931 Nyu Jorku 1933 Vidni 1933 Prazi 1934 Sofiyi 1937 Florenciyi 1954 tosho ostannim chasom u Berni Karlsrue Lioni Milani Nyu Jorku Edinburzi Majkl Vilyam Balf kantata Mazepa 1862 Mazepa uvertyura Zh Matiasa 1876 Mazepa etyud galop A Kidala 1878 Mazepa kantata O Titova Mazepa nezavershenij vokalnij kvartet Rahmaninova 1890 Mazepa opera Mari de Granval 1892 Protyagom 30 h rokiv XIX pochatku XX stolittya getmanu Mazepi prisvyatili muzichni tvori najkrashi kompozitori Yevropi ta Rosiyi Bolonya 1850 Purna Sh Parizh 1872 Minhejmer A Varshava 1875 Pedrel F Madrid 1881 Mejr LAC London 1885 Kogen Linar Buharest 1890 Fitingofa Shel Sankt Peterburg 1859 Obraz getmana Mazepi v kinematografiyiHudozhni filmi Mazepa film 1909 nimij hudozhnij korotkometrazhnij film Vasilya Goncharova za motivami poemi O Pushkina Poltava 1909 Mazepa film 1914 film Petra Chardinina znyatij za poemoyu Yuliusha Slovackogo Aktori Arsenij Bibikov Korol Yan Kazimir Ivan Mozzhuhin Mazepa dvoryanin z sviti korolya Eduard Puhalskij voyevoda Nadiya Nelskij Ameliya N Nikolskij Zbignyev 1914 Mazepa nacionalnij geroj Ukrayini film 1919 nim Mazeppa der Volksheld der Ukraine nimeckij hudozhnij povnometrazhnij film virobnictva Martina Bergera z Vernerom Krausom u golovnij roli Molitva pro getmana Mazepu ukrayinskij povnometrazhnij hudozhnij film Naukovo populyarni filmi rezhiser O Skripnik naukovi konsultanti V Chub G Yarova 1992 Obraz Mazepi u filmi O Skripnika buv vpershe podanij ne yak obraz zradnika i zaprodancya stvorenogo protyagom stolit rosijskoyi i radyanskoyi propagandoyu a yak obraz derzhavnogo diyacha v skladnih umovah isnuvannya Ukrayina U toj zhe chas avtori filmu pishli i vid nadmirnogo osvyachennya Ivana Mazepi Avtori pokazali znachushist postati getmana skladnist i superechlivist jogo dij rezhiser L Anichkin operator A Solopaj scenarij V Shevchenka v roli Ivana Mazepi Bogdan Stupka 1993 U filmi Anafema avtori vikoristovuvali nevidomi i ne dostupni ranishe dzherela pro getmana Mazepu U rezultati avtori zayavili pro ne mozhlivosti dali vvazhati getmana Mazepu zradnikom i zrobili visnovok u filmi sho toj hto vvazhaye Ivana Mazepu zradnikom sam ye vorogom ideyi nezalezhnosti Ukrayini rezhiser filmu vikladach kafedri kino i telebachennya Kiyivskogo teatralnogo institutu chlen Nacionalnoyi spilki kinematografistiv Ukrayini V Viter Film skladayetsya z 5 chastin po 15 hvilin kozhna U filmi vikoristani ukrayinski shvedski polski ta rosijski dzherela Prezentaciya filmu vidbulasya 10 listopada 2007 roku na vseukrayinskomu kanali telebachennya 5 kanal 2007 Mazepa film 1993 Mazepa yak simvol Obraz getmana Mazepi v zhivopisiMazepa poema Bajrona Zbereglasya znachna kilkist kartin iz zobrazhennyam getmana Mazepi yaki zberigayutsya v muzeyah riznih krayin u tomu chisli i v Ukrayini Osoblivistyu cih kartin ye te sho osoba Ivana Mazepi na kartinah ne zbigayetsya Na dumku doslidnika portretiv getmana Mazepi Larisi Shendrik najvirogidnishim ye zobrazhennya getmana na kartini sho zberigayetsya v Gripsgolme Shveciya Portret getmana Ivana Mazepi nevidomij hudozhnik kartina zberigayetsya v zamku Gripsgolm Shveciya Starij Mazepa rozpovidaye svoyu istoriyu Karlu HII hudozhniki A Devero Yu Kossak Muki Mazepi hudozhnik L Bulyanzhe Pazh Mazepa Teodor Zheriko 1820 Mazepa na vmirayuchomu koni Ezhen Delakrua 1824 Gelsinki Mazepa sered vovkiv Oras Verne 1826 Kopiya D F Herring 1833 galereya Tejt Pokarannya Mazepi hudozhnik Bulyanzhe Kozaki znahodyat Mazepu hudozhnik Ye Harpenter Getman Ivan Mazepa ofort Norblena de la Gorda XVIII st Seriya litografij Natanielya Kyur ye Nathaniel Currier 1813 1888 Getman Ivan Mazepa hudozhnik zberigayetsya v Chernigivskomu istorichnomu muzeyi U Rosiyi cya kartina vidoma z nazvoyu Portret napolnogo getmana Portret getmana Ivana Mazepi hudozhnik nevidomij zberigayetsya v Sumskomu oblasnomu krayeznavchomu muzeyi Portret getmana Ivana Mazepi hudozhnik S I Vasilkivskij 1901 zberigayetsya v Nacionalnomu muzeyi mistectv Ukrayini Portret getmana Ivana Mazepi hudozhnik V M Masyutin Berlin 1933 Mazepa hudozhnik Jogann Shyunberg XIX stolittya Viden Karl XII Mazepa i Ponyatovskij pislya Poltavskoyi bitvi hudozhnik J G Pencel 1793 Mazepa priv yazanij do konya hudozhnik nevidomij XIX st pberigayetsya v kolekciyi Pavlikovskogo Viyizd getmana Ivana Mazepi z Baturina hudozhnik N Somko zberigayetsya v Nacionalnomu hudozhnomu muzeyi Ukrayini Portret getmana Ivana Mazepi hudozhnik F Gumenyuk zberigayetsya v Nacionalnomu istoriko kulturnomu zapovidniku Getmanska stolicya Mazepa i Karl XII hudozhnik F Gumenyuk Getman Ivan Mazepa hudozhnik S Lucik zberigayetsya u Lvivskij naukovij biblioteci Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini Portret Ivana Mazepi hudozhnik nevidomij zberigayetsya v Muzeyi Ivana Franka Lviv Portret Ivana Mazepi v latah z Andriyivskoyu strichkoyu hudozhnik nevidomij XVII st zberigayetsya v Dnipropetrovskomu hudozhnomu muzeyi Portret Yana Mazepi hudozhnik M Bernigerot Pomsta Mazepi hudozhnik A Baugin Smert Mazepi v Benderah hudozhnik P Chirko Motrya i Mazepa hudozhnik M Buryak Portret Ivana Mazepi hudozhnik nevidomij rozmishenij v litopisi Samijla Velichka Mazepiana seriya grafichnih kartin prisvyachena getmanu Ukrayini Ivanu Mazepi zasluzhenogo hudozhnika Ukrayini laureata Nacionalnoyi premiyi imeni Tarasa Shevchenka Yakutovicha S G 2004 Portret Ivana Mazepi O P Kurilas 1909 Mazepa hudozhnik Oleksandr Orlovskij zberigayetsya v Poltavskomu hudozhnomu muzeyi imeni Mikoli Yaroshenka Shvedski sirniki Mazepa Vanersborgs Tandsticksfabrik 1867 1895 Tema Mazepi v politichnij karikaturiLegendi pro molodi roki Ivana Mazepi mali takij vpliv na kulturu j mistectvo XIX st sho tematika legend pro Mazepu vikoristovuvalas navit v politichnij karikaturi Tak gumoristichnomu zhurnali Fun za 29 zhovtnya 1864 r 65 bulo nadrukovano karikaturu na Avraama Linkolna u viglyadi Modernovogo Mazepi na koni Ce bulo pov yazano z tim sho v diskusiyi pro Gromadyansku vijnu v SShA vin visloviv spivchuttya Konfederaciyi za sho buv zasudzhenij svoyimi soratnikami Ale zgodom stav prezidentom SShA 1872 roku vidomij amerikanskij karikaturist Tomas Nast Thomas Nast u zhurnali Harper s Weekly za 1 chervnya 1872 p 428 nadrukuvav svoyu karikaturu Modernij Mazepa na Gorasa Grili spilnogo kandidata v prezidenti vid Liberalno respublikanskoyi ta Demokratichnoyi partij na prezidentskih viborah Vin buv zobrazhenij na koni yakij mchit do Bilogo Domu Ce bulo pov yazano z redakcijnoyu statteyu v New York Tribune napisanoyu H Grili v 1862 r Todi v teatri na Brodveyi stavilas vistava Mazepa za Bajronom j aktrisa Adah Isaacs Menken z yavilas v obrazi yunogo Mazepi napivgoloyu Pro ce Grili pisav Mi ne mozhemo poviriti sho aktrisa maye postati pered nashimi gromadyanami v takomu obrazi Mazepi shob ne viklikati oburennya j sprotiv poryadnih lyudej pokazuyuchi svoye tilo v golomu viglyadi Pislya gromadskih protestiv p yesu bulo zaboroneno a teatr majzhe zakrito Karikatura v Fun Modernij Mazepa 1864 r Karikatura v Harper s Weekly 1872 r Galereya Mazepa priv yazanij do konya Oras Verne 1820 ti roki Mazepa sered vovkiv Oras Verne 1826 r Teodor Zheriko Pazh Mazepa 1820 r Parizh Muki Mazepi Litografiya Nathaniel Currier Mazepa Litografiya Nathaniel Currier Mazepa 2 1846 r Litografiya Nathaniel Currier Mazepa 3 1846 r Litografiya Nathaniel Currier Mazepa 4 1846 r Mazepa na koni Ezhen Delakrua 1828 r Litografiya R J Hamerton Mazeppa Waltzes 1865 r Ilyustraciya do poemi Bajrona v The Art Journal 1865 r Smert konya Mazepi Avtor nev 1 pol XIX st Obraz getmana Mazepi v cerkvah i na ikonahIkona iz zobrazhennyam Petra I Katerini Oleksiyivni ta Ivana MazepiIkona iz zobrazhennyam Petra I Katerini Oleksiyivni ta Ivana Mazepi Portret Ivana Mazepi v Uspenskomu sobori Kiyevo Pecherskoyi Lavri Za vidomostyami Shendrik L K ce odin z pershih portretiv getmana Do nashogo chasu dijshla lishe avtokopiya cogo portreta U 1884 roci za vkazivkoyu cerkovnogo kerivnictva stina de buv zobrazhenij portret bula zashtukaturena Pro te sho ce Mazepa svidchit napis Ivan Stepanovich Mazepa Getman LiteraturaGetman Ivan Mazepa Poglyad kriz stolittya Katalog istoriko misteckoyi vistavki 21 chervnya 24 serpnya 2003 roku u Lvovi K Emma 2003 Kovalevska O Ivan Mazepa u Zapitannya ta vidpovidyah Kiyiv Tempora 2008 Mackiv T Getman Ivan Mazepa v zahidnoyevropejskih dzherelah 1687 1709 Myunhen 1988 Saltan O M Harkivskij portret getmana Ivana Mazepi O M Saltan Gileya naukovij visnik Zbirnik naukovih prac K Vidavnictvo Gileya 2017 Specialnij vipusk PAM YaTI VOLODIMIRA KRIVOShEYi S 60 65 Rezhim dostupu do statti http gileya org index php ng library amp cont long amp id 145 30 serpnya 2017 u Wayback Machine 30 06 17 Tayirova Yakovlyeva Tetyana Gennadiyivna Mazepa M Moloda gvardiya 2006 Shendrik L K Yanovich O V Mazepa Doslidzhennya portretiv getmana Poltava Verstka 2004 Primitki Arhiv originalu za 11 grudnya 2011 Procitovano 5 veresnya 2011 Mackiv T Getman Ivan Mazepa v zahidnoevropejskih dzherelah 1687 1709 15 grudnya 2016 u Wayback Machine Peredmova L Vinar ukladach V Koshova redaktor G Denisko Institut ukrayinskoyi arheografiyi NAN Ukrayini Ukrayinskij vilnij universitet Myunhen Kiyiv Poltava 1995 312 stor ISBN ISSN 0581 2046 vidannya druge dopovnene D Chizhevskij Ivan Mazepa 24 sichnya 2017 u Wayback Machine Ukrayinska literaturna enciklopediya u 3 t vidp red I O Dzeverin K Golovna redakciya URE 1988 1995 Povna nazva tvoru latinskoyu Alcides Rossiyski triumfalnym lawrem ukoronowany iasnie wielmozny iegomosc pan Ian Mazepa hetman Woysk ich carskiego przeswietnego maiestatu Zaporozskich ktory hetmanska bulawa w Krymskiey Lernie lunatyczna hydre skruszywszy bissurmanskie kaszcele Kazikiermen Tawan Aslamhorod amp c sub jugum rossiyskich monarchow vindice Marte nakloniwszy dumney machmetanskiey imprezie na krzyzowym swym kolossie terminalne zapisal lemma NON PLVS VLTRA Od naynizszego zas slugi Filipa Orlika extra limites Rossiacos przez poczte loquacis famae zaslyszany y publicznemu swiatu rudi calamo acclamowany roku w ktorym niebieski Alcides w stygowey Lernie krzyzem kark skruszyl Hydrze wieloglowey 1695 w Wilnie Alcid rosijskij triumfalnim lavrom koronovanij yasnovelmozhnij jogo milist pan Ivan Mazepa Getman Vijsk jogo carskogo presvyatogo mayestatu Zaporozkih yakij sokrushivshi Getmanskoyu Bulavoyu Lunatichnu Gidru u Krimskij Lerni j prihilivshi Busurmanski zamki Kizikermen Taman Aslamgorod ta in shi yak Mars zahisnik pid ruku Ruskih monarhiv zapisav na hrestovomu svoyemu kolosi ostatochnu zapovid Gordij Magometanskij imprezi Ni kroku dali Vid najnizhchogo slugi Pilipa Orlika z poza ruskih granic yakij pochuv cyu zvistku cherez pochtu mnogomovnoyi slavi i progolosiv publichnomu Svitovi nevpravnim perom Roku u yakomu Vishnij Alcid u Stigijskij Lerni hrestom karka sokrushiv mnogogolovij Gidri 1695 u Vilno zokrema tri virshi peredmova ta pislyaslovo napisani latinskoyu Trofimuk M S Lviv LNU imeni Ivana Franka 2014 380 s Kiyiv Ministerstvo kulturi i turizmu Ukrayini DZ Derzhavna biblioteka Ukrayini dlya yunactva 2012 52 stor pereklad ukrayinskoyu z latini panegrika Alcid rosijskij shukajte u knizi Pilip Orlik Konstituciya manifesti ta literaturna spadshina vibr tvori uporyad M Trofimuk V Shevchuk K 2006 735 s Arhiv originalu za 1 bereznya 2017 Procitovano 28 lyutogo 2017 I Borshak Nevidomij francuzkij roman 18 st Nova Gro mada 1924 kn 1 st 58 15 listopada 2016 u Wayback Machine Lviv Chasopis Visnik Richnik II kn 3 tom I berezen 1934 Mazeppa chef des Cosaques de l Ukraine 27 lyutogo 2017 u Wayback Machine Roman historique sous le regne de Pierre le Grand Paris Chez Piltan Chez Lecointe 1830 Tony Voss Tydskr letterkd vol 49 n 2 Pretoria Jan 2012 angl