Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Віллі Чюрклунд | ||||
|---|---|---|---|---|
| Paul Wilhelm («Willy») Kyrklund | ||||
 Віллі Чюрклунд. Близько 1960 року. | ||||
| Ім'я при народженні | Пауль Вільгельм Чюрклунд | |||
| Народився | 27 лютого 1921[1][2][3] Гельсінкі, Фінляндія | |||
| Помер | 27 червня 2009[4][1][…] (88 років) Уппсала, Швеція | |||
| Країна |  Швеція Фінляндія | |||
| Діяльність | прозаїк, драматург, математик і сходознавець | |||
| Alma mater | Гельсінський університет | |||
| Мова творів | шведська | |||
| Роки активності | 1945–1996 | |||
| Напрямок | сюрреалізм | |||
| Жанр | оповідання, коротка повість, п'єса | |||
| Magnum opus | «Соланж» | |||
| У шлюбі з | d[5] | |||
| Премії | див. список «Відзнаки» | |||
| | ||||
 Віллі Чюрклунд у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Па́уль Вільге́льм Чю́рклунд (швед. Paul Wilhelm «Willy» Kyrklund; * 27 лютого 1921, Гельсінкі, Фінляндія — † 27 червня 2009, Упсала, Швеція) — шведськомовний фінський прозаїк, драматург, математик і сходознавець. Лауреат шістнадцяти літературних премій, почесний доктор Упсальського університету.
Біографія
Віллі народився у шведськомовній сім'ї інженера Ґуннара Чюрклунда та Інґеборґ Гергаммер. 1931 року батькові трапилася хороша робота на целюлозній фабриці, й подружжя з дитиною перебралося до Гарлу, що в Карелії. Будучи старшокласником гельсінського Шведського нормального ліцею, Віллі певний час квартирував у поета, перекладача та знавця старовини Еміля Зілліякуса. Здобув середню освіту в 1938 й почав студіювати естетику та математику в академії Або, а також — юриспруденцію та філософію в Гельсінському університеті.
Навчання перервалося 1940 року, коли Віллі Чюрклунда призвали в армію, де він став служити штабним писарем. Армійські враження на двох фінсько-радянських війнах справили вирішальний вплив на формування творчости молодого письменника. Усвідомивши продажність та егоїзм урядів західноєвропейських країн, він, цілком природно, зацікавився неєвропейськими культурами: вже в середині сорокових років самотужки почав вивчати арабську мову. Несприйняття війни як такої стало ще однією причиною того, що в лютому 1944-го Чюрклунд, діставши позитивну відповідь на заяву про гостьову стипендію від Стокгольмської вищої школи, еміґрував до Швеції (батьки так вчинили ще п'ять років перед тим), причому став її громадянином допіру в 1950-му. Воєнні спогади відображено в оповіданні «Прогноз: негативний», яке 1945 року перемогло на літературному конкурсі шведського видавництва «Олен і Окерлунд». На новому місці він від самого початку жив із платні помічника рахівника в міській землевпорядкувальній конторі (Лідінґе, передмістя Стокгольма) та стипендій за літературну діяльність. Тоді ж він вступив у Стокгольмську вищу школу й слухав лекції з математики, природничих наук і семітських мов. Спеціалізувався ж на арабській мові, вибравши як факультативні китайську та російську. Паралельно вдосконалювався в латині, грецькій, перській і санскриті. У 1953 р. він здобув диплом філолога. 1945-го Віллі Чюрклунд одружився з донькою видатного фінського хіміка Пера Еквалля — Бірґіттою.
Немалу частину 1950-х й 1960-х років Чюрклунд провів у мандрівках. У 1951 р. завдяки подорожній стипендії від видавництва Бонніра він зміг вирушити в довгу дорогу, що простяглася від Марокко вздовж північноафриканського узбережжя до Туреччини, Іраку, Ірану та Індії, й у кожній із цих країн надовго зоставався. У середині п'ятдесятих письменник разом із своєю сім'єю прожив рік на грецькому острові Нісирос, внаслідок чого вийшли у світ дорожні записки під назвою «Егеон» (1957). Після відвідин Ірану з'явилася книжка «До Таббаса», у якій оригінальні спостереження місцевого життя переплітаються з проникливими роздумами на теми суфійської поезії.
Наприкінці цього ж десятиліття він у стокгольмській Вищій технічній школі успішно складав програми для другої з ліку шведської електронно-обчислювальної машини БЕСК, яка на той час вирізнялася швидкодією серед інших у світі. Загалом кажучи, усім його творам притаманна, так би мовити, математичність, особливо збірці «Вісім одмін». Критики порівняли його оповідання «Кіт» із квантовою механікою. Сам Чюрклунд охоче характеризував свої книжки як «брошури» й «памфлети», а в інтерв'ю для журналу «90-ті» назвав свої оповідання й повісті моделями думок.
1982 року він одружився вдруге — з Каріною Кеббон, а на 89-му році життя помер, зі слів дочки Ніни, тихо й умиротворено.
2 червня 1995 року Кірклунд отримав почесний доктор з факультету гуманітарних наук в Університеті Уппсала, Швеція. У 2001 році він виграв Північну премію Шведської академії, відомий як "Маленький Нобелів".
Творчість
Якщо спробувати однією фразою охопити всю літературну спадщину Віллі Чюрклунда, то тут найкраще підійшла б сентенція, з якої починається «Вчитель Ма»: «Шукаю запитання, відповіддю на яке стало б життя людини». В багатьох творах червоною ниткою проходить тема безсилля людини перед оточенням, суперечності між вимріяним злетом і вимушеною ницістю, розриву між мрією й дійсністю.
1948 року Чюрклунд дебютував збіркою оповідань «Паровий коток», позначеною впливом модернізму. Структура розповіді прикрита, на перший погляд, надто вже строкатою символікою, але такий засіб допомагає краще сприймати своєрідну сюрреалістичну суміш гіркої іронії, позірного примирення з абсурдною дійсністю й відчуження. Та тільки, на відміну від суто сюрреалістичних творів, ця химерність цілком усвідомлена й прояснена.
До цього ж періоду творчости належить повість «Один у двох особах» (1949). Тут їдка критика бюрократичного й конформістського сьогодення поєднується з філософськими роздумами та не позбавленими пафосу відступами. Характерною рисою є цілковите нехтування законів жанру й стилістичні експерименти з текстом.
Успіхом стала повість «Соланж» (1951), чи не найпопулярніша з усього доробку, про молоду жінку, яка в умовах сірої дійсности боролася за мрію й кохання. Коротко і влучно звучить епіграф твору — уривок із вірша Карін Боє:
| Куди поділися придушені пісні? |
Завдяки студіям східних мов і культур вийшов у світ «Вчитель Ма» (1953). Його жанр важко окреслити. Річ побудована на цитатах із писань мислителя Ма Фуцзи й коментарями його приземленої дружини Яо Сяоюй та сухого буквоїда — учня Лі. Це своєрідна пародія на так звані вчені теологічні диспути, присмачена осмішеною й виверненою навиворіт філософією Конфуція. В особі самого вчителя протиставляється велич лету мислі й нікчемність, жалюгідність повсякденних діянь. Безсилий мудрець очищується допіру наприкінці свого життєвого шляху. У творі проведено кілька історичних ліній. Ось одна з них, викладена вустами Яо Сяоюй:
| «Я відвідала щорічне свято люду глинобитних хат і солом'яних стріх. Кажуть, перш ніж стати злодіями й пожирачами покидьків, ці люди вільно жили в долині Сісюнфу. Однак їх підкорила збройна навала чужинців, які й заснували це місто. Кажуть, колись предки нинішніх злодіїв і пожирачів покидьків мали своїх князів, мали свою власну державу. А тепер уже ніхто не пам'ятає, хто був князем, а хто підданим. Своє свято люд відбуває без освітлення, бо нíчим світити, i без празникових страв, бо нíчого їсти. Галасуючи, юнаки гасають по вулицях, вбігають в оселі й кричать: „Радуйтеся! Радуйтеся! Пропала остання надія!“ Ніхто не знає, чому вони вигукують ці слова; можна хіба ствердити, що так уже повелося». |
Те, що Чюрклунд добре орієнтувався у візантійській та близькосхідній культурі, відчувається в збірках «Смерть горностая» (1954) й «Перестарався коханець» (1957). На тлі екзотики особливо чітко видно всі вади європейського чи там американського буржуа.
1964 року Віллі Чюрклунд видав найбільш дискутовану річ — «Перелицьований Поліфем». Це збірка начебто зовсім окремішніх коротких прозових творів, а однак у них є спільна істотна риса: кожну з цих складових можна вважати виразом погляду письменника на мову. Автор використовує як автентичні, так і придумані грецькі міфи, різноманітні оповідки та народні легенди, щоб ствердити найважливіше: засобів мови замало, щоб передати те, що найглибше залягло й найгірше болить, а людське «я» — це не що інше, як безвладне полотно для проектування безлічі образів, обтяжених так званою культурою.
У «Справжньому почутті» (1974) розглянуто правила, які визначають цю нібито справжність, і в оповідній формі наведено приклад «хибних почуттів», які з соціального погляду вважаються надмірними, невмотивованими, а то й шкідливими. Тут ще відчувається залюбленість у перську й арабську культуру, але вже після поїздки до Пакистану наприкінці сімдесятих автор вирішив символічно відійти від орієнталістики. У той час посилився тиск фундаменталізму, а Чюрклунд зі своєю органічною неприязню до войовничого офіціозу й до утисків не міг із таким примиритися.
У творі есеїстичного типу «Про доброту» (1988) подано у трагікомічному освітленні сутність людини як біологічної істоти, моральність якої залежить від потреби виживання. «Елпенор» (1986) — це спроба перелицювати «Одіссею», показавши події з погляду простого веслувальника Елпенора.
Чюрклунд писав також п'єси, які згодом інсценізовано, зокрема, в Королівському драматичному театрі й перероблено для радіопередач. Варті уваги такі речі, як своєрідний коментар до Евріпіда «Медея з Мбонґо» (1967), «Боги і люди» (1977) та «Зеб-уніса» (1978), яку вважають останньою з орієнталістського циклу творчості Віллі Чюрклунда.
Твори
Збірки оповідань
- Ångvälten (1948) — «Паровий коток»
- Hermelinens död (1954) — «Смерть горностая»
- Den överdrivne älskaren (1957) — «Перестарався коханець»
Повісті та інша проза
- Tvåsam (1949) — «Один у двох особах»
- Solange (1951) — «Соланж»
- Mästaren Ma (1953) — «Вчитель Ма»
- Aigaion (reseskildring) (1957) — «Егеон»
- Till Tabbas (reseskildring) (1959) — «До Таббаса»
- Polyfem förvandlad (1964) — «Перелицьований Поліфем»
- Den rätta känslan (1974) — «Справжнє почуття»
- Gudar och människor: en myt (1978) — «Боги і люди: міф»
- Zéb-unnisa: en anekdot (1978) — «Зеб-унісса: оповідка»
- 8 variationer (1982) — «Вісім одмін»
- Elpёnor (1986) — «Елпенор»
- Om godheten (1988) — «Про доброту»
- Språket som artefakt (1992) — «Мова як артефакт»
П'єси
- Vinkruset (1946) — «Келих»
- Komedi för narr och ensemble (1950) — «Комедія для блазня з ансамблем»
- Från Bröllopet till Medea. Tre pjäser (1967) — «Від „Весілля“ до „Медеї“. Три п'єси»
Вибране
- Prosa (1995) — «Проза»
- Berättelser, dramatik: Anföranden, artiklar (1996) — «Оповідання, драматургія: виступи, статті»
Переклади іншими мовами
Твори Чюрклунда перекладено тринадцятьма мовами — англійською, грецькою, данською, естонською, нідерландською, німецькою, норвезькою, перською, російською, українською, фінською, французькою, чеською. Українською видано:
- Віллі Чюрклунд. «Соланж». — Тернопіль, Видавництво «Крок», 2014, 68 стор. . Переклав Олег Король
- Віллі Чюрклунд. «Паровий коток» (складається із трьох збірок оповідань: «Паровий коток», «Смерть горностая» і «Перестарався коханець»). — Тернопіль, Видавництво «Крок», 2015, 236 стор. Переклав Олег Король
- Віллі Чюрклунд. «Вчитель Ма». Є в електронному варіанті. Переклав Олег Король
Бібліографія
- Andersson, Jonas (2004). Rivalitet, våld, revolt: Kain och Abel hos Willy Kyrklund, Bengt Anderberg, Lars Gyllensten. Skellefteå: Norma. Libris 9756627.
- G. Arrias, Jaget, friheten och tystnaden hos Willy Kyrklund (1981)
- Bäck, Gunnar (1992). Ord och kött: till teaterns fenomenologi med Larssons och Kyrklunds Medea. Göteborg: Daidalos. Libris 8380386.
- Florin, Arne (1992). Om Willy Kyrklunds genrer och genreblandningar. Stockholm: Litteraturvetenskapliga institutionen. Stockholms universitet. Libris 2906380
- Florin, Arne (1983). Willy Kyrklunds «Tankemodeller» — en undersökning av determinism- och identitetsproblematiken i «8 variationer». Stockholms universitet. Litteraturvetenskapliga inst. Libris 12654921
- Hansen, Peter (1983). Myt, saga och kärlek i Willy Kyrklunds Polyfem förvandlad. Stockholms universitet. Litteraturvetenskapliga inst. Libris 12654958
- Hellström, Viveka (1984). Jag skriver strax: en analys av Willy Kyrklunds Den rätta känslan. Stockholms universitet. Litteraturvetenskapliga inst. Libris 12654963
- Norlen, Paul R. (1996). Genre, intertexts, and play in the short prose of Willy Kyrklund. Ann Arbor, Mich.: UMI. Libris 2218072
- Norlen, Paul R. (1998). «Textens villkor»: a study of Willy Kyrklund's prose fiction. Stockholm studies in history of literature ; 35 [dvs 38]. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. Libris 7223405.
- Sahlin, Johan (2008). Om kyrklundheten: värde, kunskap och skrivande i Willy Kyrklunds Om godheten. Lund: Ellerström. Libris 11226664.
- Skeptikerns dilemma: texter om Willy Kyrklunds författarskap. Eslöv: B. Östlings bokförl. Symposion. 1997. Libris 7607617.
- Widhe, Olle (2005). Främlingskap: etik och form i Willy Kyrklunds tidiga prosa. Lund: Ellerström. Libris 9960026.
- Widhe, Olle (2002). Vandringar: Willy Kyrklunds trolösa estetik. Meddelanden / Litteraturvetenskapliga institutionen, Göteborgs universitet, 0283-8079 ; 29. Göteborg: Litteraturvetenskapl. inst., Univ. Libris 8409280.
- Wistrand, Sten (1981). Spelet och dess regler: en studie i Willy Kyrklunds författarskap. Specialarbete / Bibliotekshögskolan, 0347-1128 ; 1981:56. Borås. Libris 262040
- Wistrand, Sten (2003). «Den överskattade berättaren: Hur ska vi förstå normen i en berättelse som Willy Kyrklunds Solange?», i Berättaren: en gäckande röst i texten (red. Lars-Åke Skalin). Örebro studies in literary history and criticism; 3. Örebro: Universitetsbiblioteket, s. 277–311. http://libris.kb.se/bib/9141449 [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.].
- Wistrand, Sten (2003). «'Ensam tvåsam — hoppsan!»: Hur många karaktärer finns det egentligen i Willy Kyrklunds roman Tvåsam?", i Ordet och köttet: om teorin kring litterära karaktärer (red. Lars-Åke Skalin). Örebro Studies in Literary History and Criticism; 2. Örebro: Örebro universitetsbibliotek, s. 151–197. http://libris.kb.se/bib/9141460.
- Wistrand, Sten (2006). [Recension av: Widhe, Olle: Främlingskap: etik och form i Willy Kyrklunds tidiga prosa], i Samlaren: tidskrift för litteraturvetenskaplig forskning (årg. 127), s. 499–507. http://libris.kb.se/bib/10370388. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:515046/FULLTEXT01.pdf [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Wistrand, Sten (2008). "(Non)fiction — function — (non)narration: How to deal with works like Willy Kyrklund's Mästaren Ma?", i Narrativity, fictionality, and literariness: the narrative turn and the study of literary fiction (red. Lars-Åke Skalin). Örebro Studies in Literary History and Criticism; 7, Örebro: Örebro universitet, s. 177–200. http://libris.kb.se/bib/11227613 [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.].
- Wistrand, Sten (2009). «Willy Kyrklund», i: Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri, Vol. 85, nr 4, s. 359–364. http://libris.kb.se/bib/3421244 [ 19 грудня 2015 у Wayback Machine.]. http://www.letterstedtska.org/wp-content/uploads/2014/03/NT4-09.pdf [ 11 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Відзнаки
- 1951 — Літературна премія газети «Свенска даґбладет»
- 1956 —
- 1959 — Літературна премія газети «Афтонбладет»
- 1964 —
- 1965 —
- 1967 — Премія Сіґне Екблад-Ельд
- 1967 —
- 1981 —
- 1984 — Премія Сіґне Екблад-Ельд
- 1986 — Літературна премія мережі книготоргівлі Лундеквіста
- 1989 — Премія Ґерарда Бонніра (заснована японською фірмою «Pilot Corporation»)
- 1990 — Пілотська премія (заснована японською фірмою «Pilot Corporation»)
- 1991 —
- 1994 — Звання почесного доктора Упсальського університету
- 1997 — Премія «Аніара»
- 1999 —
- 2001 — Скандинавська премія Шведської академії
- 2001 — Медаль «За заслуги» Шведського фольктинґу Фінляндії
Джерела
- Коротка біографія й бібліографія письменника (швед.) [ 24 грудня 2010 у Wayback Machine.]
- Інтерв'ю в журналі «90-ті» (швед.) [ 10 серпня 2010 у Wayback Machine.]
- Повний текст «Mästaren Ma» (швед.) [ 6 липня 2009 у Wayback Machine.]
- Найпопулярніші книжки Віллі Чюрклунда в бібліотеках
- Фото Віллі Чюрклунда
- Фото Віллі Чюрклунда
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Енциклопедія Брокгауз
- The Fine Art Archive — 2003.
- Vem är det: svensk biografisk handbok 1985 — Stockholm: Norstedts förlag, 1985. — 1265 с. —
- . Архів оригіналу за 13 серпня 2012. Процитовано 27 квітня 2015.
- Naylor, David. Honorary doctorates - Uppsala University, Sweden. www.uu.se (англ.). Процитовано 1 вересня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Villi ChyurklundPaul Wilhelm Willy KyrklundVilli Chyurklund Blizko 1960 roku Im ya pri narodzhenni Paul Vilgelm ChyurklundNarodivsya 27 lyutogo 1921 1921 02 27 1 2 3 Gelsinki FinlyandiyaPomer 27 chervnya 2009 2009 06 27 4 1 88 rokiv Uppsala ShveciyaKrayina Shveciya FinlyandiyaDiyalnist prozayik dramaturg matematik i shodoznavecAlma mater Gelsinskij universitetMova tvoriv shvedskaRoki aktivnosti 1945 1996Napryamok syurrealizmZhanr opovidannya korotka povist p yesaMagnum opus Solanzh U shlyubi z d 5 Premiyi div spisok Vidznaki Villi Chyurklund u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Pa ul Vilge lm Chyu rklund shved Paul Wilhelm Willy Kyrklund 27 lyutogo 1921 Gelsinki Finlyandiya 27 chervnya 2009 Upsala Shveciya shvedskomovnij finskij prozayik dramaturg matematik i shodoznavec Laureat shistnadcyati literaturnih premij pochesnij doktor Upsalskogo universitetu BiografiyaVilli narodivsya u shvedskomovnij sim yi inzhenera Gunnara Chyurklunda ta Ingeborg Gergammer 1931 roku batkovi trapilasya horosha robota na celyuloznij fabrici j podruzhzhya z ditinoyu perebralosya do Garlu sho v Kareliyi Buduchi starshoklasnikom gelsinskogo Shvedskogo normalnogo liceyu Villi pevnij chas kvartiruvav u poeta perekladacha ta znavcya starovini Emilya Zilliyakusa Zdobuv serednyu osvitu v 1938 j pochav studiyuvati estetiku ta matematiku v akademiyi Abo a takozh yurisprudenciyu ta filosofiyu v Gelsinskomu universiteti Navchannya perervalosya 1940 roku koli Villi Chyurklunda prizvali v armiyu de vin stav sluzhiti shtabnim pisarem Armijski vrazhennya na dvoh finsko radyanskih vijnah spravili virishalnij vpliv na formuvannya tvorchosti molodogo pismennika Usvidomivshi prodazhnist ta egoyizm uryadiv zahidnoyevropejskih krayin vin cilkom prirodno zacikavivsya neyevropejskimi kulturami vzhe v seredini sorokovih rokiv samotuzhki pochav vivchati arabsku movu Nesprijnyattya vijni yak takoyi stalo she odniyeyu prichinoyu togo sho v lyutomu 1944 go Chyurklund distavshi pozitivnu vidpovid na zayavu pro gostovu stipendiyu vid Stokgolmskoyi vishoyi shkoli emigruvav do Shveciyi batki tak vchinili she p yat rokiv pered tim prichomu stav yiyi gromadyaninom dopiru v 1950 mu Voyenni spogadi vidobrazheno v opovidanni Prognoz negativnij yake 1945 roku peremoglo na literaturnomu konkursi shvedskogo vidavnictva Olen i Okerlund Na novomu misci vin vid samogo pochatku zhiv iz platni pomichnika rahivnika v miskij zemlevporyadkuvalnij kontori Lidinge peredmistya Stokgolma ta stipendij za literaturnu diyalnist Todi zh vin vstupiv u Stokgolmsku vishu shkolu j sluhav lekciyi z matematiki prirodnichih nauk i semitskih mov Specializuvavsya zh na arabskij movi vibravshi yak fakultativni kitajsku ta rosijsku Paralelno vdoskonalyuvavsya v latini greckij perskij i sanskriti U 1953 r vin zdobuv diplom filologa 1945 go Villi Chyurklund odruzhivsya z donkoyu vidatnogo finskogo himika Pera Ekvallya Birgittoyu Nemalu chastinu 1950 h j 1960 h rokiv Chyurklund proviv u mandrivkah U 1951 r zavdyaki podorozhnij stipendiyi vid vidavnictva Bonnira vin zmig virushiti v dovgu dorogu sho prostyaglasya vid Marokko vzdovzh pivnichnoafrikanskogo uzberezhzhya do Turechchini Iraku Iranu ta Indiyi j u kozhnij iz cih krayin nadovgo zostavavsya U seredini p yatdesyatih pismennik razom iz svoyeyu sim yeyu prozhiv rik na greckomu ostrovi Nisiros vnaslidok chogo vijshli u svit dorozhni zapiski pid nazvoyu Egeon 1957 Pislya vidvidin Iranu z yavilasya knizhka Do Tabbasa u yakij originalni sposterezhennya miscevogo zhittya pereplitayutsya z proniklivimi rozdumami na temi sufijskoyi poeziyi Naprikinci cogo zh desyatilittya vin u stokgolmskij Vishij tehnichnij shkoli uspishno skladav programi dlya drugoyi z liku shvedskoyi elektronno obchislyuvalnoyi mashini BESK yaka na toj chas viriznyalasya shvidkodiyeyu sered inshih u sviti Zagalom kazhuchi usim jogo tvoram pritamanna tak bi moviti matematichnist osoblivo zbirci Visim odmin Kritiki porivnyali jogo opovidannya Kit iz kvantovoyu mehanikoyu Sam Chyurklund ohoche harakterizuvav svoyi knizhki yak broshuri j pamfleti a v interv yu dlya zhurnalu 90 ti nazvav svoyi opovidannya j povisti modelyami dumok 1982 roku vin odruzhivsya vdruge z Karinoyu Kebbon a na 89 mu roci zhittya pomer zi sliv dochki Nini tiho j umirotvoreno 2 chervnya 1995 roku Kirklund otrimav pochesnij doktor z fakultetu gumanitarnih nauk v Universiteti Uppsala Shveciya U 2001 roci vin vigrav Pivnichnu premiyu Shvedskoyi akademiyi vidomij yak Malenkij Nobeliv TvorchistYaksho sprobuvati odniyeyu frazoyu ohopiti vsyu literaturnu spadshinu Villi Chyurklunda to tut najkrashe pidijshla b sentenciya z yakoyi pochinayetsya Vchitel Ma Shukayu zapitannya vidpoviddyu na yake stalo b zhittya lyudini V bagatoh tvorah chervonoyu nitkoyu prohodit tema bezsillya lyudini pered otochennyam superechnosti mizh vimriyanim zletom i vimushenoyu nicistyu rozrivu mizh mriyeyu j dijsnistyu 1948 roku Chyurklund debyutuvav zbirkoyu opovidan Parovij kotok poznachenoyu vplivom modernizmu Struktura rozpovidi prikrita na pershij poglyad nadto vzhe strokatoyu simvolikoyu ale takij zasib dopomagaye krashe sprijmati svoyeridnu syurrealistichnu sumish girkoyi ironiyi pozirnogo primirennya z absurdnoyu dijsnistyu j vidchuzhennya Ta tilki na vidminu vid suto syurrealistichnih tvoriv cya himernist cilkom usvidomlena j proyasnena Do cogo zh periodu tvorchosti nalezhit povist Odin u dvoh osobah 1949 Tut yidka kritika byurokratichnogo j konformistskogo sogodennya poyednuyetsya z filosofskimi rozdumami ta ne pozbavlenimi pafosu vidstupami Harakternoyu risoyu ye cilkovite nehtuvannya zakoniv zhanru j stilistichni eksperimenti z tekstom Uspihom stala povist Solanzh 1951 chi ne najpopulyarnisha z usogo dorobku pro molodu zhinku yaka v umovah siroyi dijsnosti borolasya za mriyu j kohannya Korotko i vluchno zvuchit epigraf tvoru urivok iz virsha Karin Boye Kudi podilisya pridusheni pisni De pragnennya nezdijsneni zabuti Lezhat voni pohovani v bagni Yih v zavivannyah vitru chuti Zavdyaki studiyam shidnih mov i kultur vijshov u svit Vchitel Ma 1953 Jogo zhanr vazhko okresliti Rich pobudovana na citatah iz pisan mislitelya Ma Fuczi j komentaryami jogo prizemlenoyi druzhini Yao Syaoyuj ta suhogo bukvoyida uchnya Li Ce svoyeridna parodiya na tak zvani vcheni teologichni disputi prismachena osmishenoyu j vivernenoyu navivorit filosofiyeyu Konfuciya V osobi samogo vchitelya protistavlyayetsya velich letu misli j nikchemnist zhalyugidnist povsyakdennih diyan Bezsilij mudrec ochishuyetsya dopiru naprikinci svogo zhittyevogo shlyahu U tvori provedeno kilka istorichnih linij Os odna z nih vikladena vustami Yao Syaoyuj Ya vidvidala shorichne svyato lyudu glinobitnih hat i solom yanih strih Kazhut persh nizh stati zlodiyami j pozhirachami pokidkiv ci lyudi vilno zhili v dolini Sisyunfu Odnak yih pidkorila zbrojna navala chuzhinciv yaki j zasnuvali ce misto Kazhut kolis predki ninishnih zlodiyiv i pozhirachiv pokidkiv mali svoyih knyaziv mali svoyu vlasnu derzhavu A teper uzhe nihto ne pam yataye hto buv knyazem a hto piddanim Svoye svyato lyud vidbuvaye bez osvitlennya bo nichim svititi i bez praznikovih strav bo nichogo yisti Galasuyuchi yunaki gasayut po vulicyah vbigayut v oseli j krichat Radujtesya Radujtesya Propala ostannya nadiya Nihto ne znaye chomu voni vigukuyut ci slova mozhna hiba stverditi sho tak uzhe povelosya Te sho Chyurklund dobre oriyentuvavsya u vizantijskij ta blizkoshidnij kulturi vidchuvayetsya v zbirkah Smert gornostaya 1954 j Perestaravsya kohanec 1957 Na tli ekzotiki osoblivo chitko vidno vsi vadi yevropejskogo chi tam amerikanskogo burzhua 1964 roku Villi Chyurklund vidav najbilsh diskutovanu rich Perelicovanij Polifem Ce zbirka nachebto zovsim okremishnih korotkih prozovih tvoriv a odnak u nih ye spilna istotna risa kozhnu z cih skladovih mozhna vvazhati virazom poglyadu pismennika na movu Avtor vikoristovuye yak avtentichni tak i pridumani grecki mifi riznomanitni opovidki ta narodni legendi shob stverditi najvazhlivishe zasobiv movi zamalo shob peredati te sho najglibshe zalyaglo j najgirshe bolit a lyudske ya ce ne sho inshe yak bezvladne polotno dlya proektuvannya bezlichi obraziv obtyazhenih tak zvanoyu kulturoyu U Spravzhnomu pochutti 1974 rozglyanuto pravila yaki viznachayut cyu nibito spravzhnist i v opovidnij formi navedeno priklad hibnih pochuttiv yaki z socialnogo poglyadu vvazhayutsya nadmirnimi nevmotivovanimi a to j shkidlivimi Tut she vidchuvayetsya zalyublenist u persku j arabsku kulturu ale vzhe pislya poyizdki do Pakistanu naprikinci simdesyatih avtor virishiv simvolichno vidijti vid oriyentalistiki U toj chas posilivsya tisk fundamentalizmu a Chyurklund zi svoyeyu organichnoyu nepriyaznyu do vojovnichogo oficiozu j do utiskiv ne mig iz takim primiritisya U tvori eseyistichnogo tipu Pro dobrotu 1988 podano u tragikomichnomu osvitlenni sutnist lyudini yak biologichnoyi istoti moralnist yakoyi zalezhit vid potrebi vizhivannya Elpenor 1986 ce sproba perelicyuvati Odisseyu pokazavshi podiyi z poglyadu prostogo vesluvalnika Elpenora Chyurklund pisav takozh p yesi yaki zgodom inscenizovano zokrema v Korolivskomu dramatichnomu teatri j pererobleno dlya radioperedach Varti uvagi taki rechi yak svoyeridnij komentar do Evripida Medeya z Mbongo 1967 Bogi i lyudi 1977 ta Zeb unisa 1978 yaku vvazhayut ostannoyu z oriyentalistskogo ciklu tvorchosti Villi Chyurklunda TvoriZbirki opovidan Angvalten 1948 Parovij kotok Hermelinens dod 1954 Smert gornostaya Den overdrivne alskaren 1957 Perestaravsya kohanec Povisti ta insha proza Tvasam 1949 Odin u dvoh osobah Solange 1951 Solanzh Mastaren Ma 1953 Vchitel Ma Aigaion reseskildring 1957 Egeon Till Tabbas reseskildring 1959 Do Tabbasa Polyfem forvandlad 1964 Perelicovanij Polifem Den ratta kanslan 1974 Spravzhnye pochuttya Gudar och manniskor en myt 1978 Bogi i lyudi mif Zeb unnisa en anekdot 1978 Zeb unissa opovidka 8 variationer 1982 Visim odmin Elpyonor 1986 Elpenor Om godheten 1988 Pro dobrotu Spraket som artefakt 1992 Mova yak artefakt P yesi Vinkruset 1946 Kelih Komedi for narr och ensemble 1950 Komediya dlya blaznya z ansamblem Fran Brollopet till Medea Tre pjaser 1967 Vid Vesillya do Medeyi Tri p yesi Vibrane Prosa 1995 Proza Berattelser dramatik Anforanden artiklar 1996 Opovidannya dramaturgiya vistupi statti Perekladi inshimi movamiTvori Chyurklunda perekladeno trinadcyatma movami anglijskoyu greckoyu danskoyu estonskoyu niderlandskoyu nimeckoyu norvezkoyu perskoyu rosijskoyu ukrayinskoyu finskoyu francuzkoyu cheskoyu Ukrayinskoyu vidano Villi Chyurklund Solanzh Ternopil Vidavnictvo Krok 2014 68 stor ISBN 978 617 692 203 2 Pereklav Oleg Korol Villi Chyurklund Parovij kotok skladayetsya iz troh zbirok opovidan Parovij kotok Smert gornostaya i Perestaravsya kohanec Ternopil Vidavnictvo Krok 2015 236 stor Pereklav Oleg Korol Villi Chyurklund Vchitel Ma Ye v elektronnomu varianti Pereklav Oleg KorolBibliografiyaAndersson Jonas 2004 Rivalitet vald revolt Kain och Abel hos Willy Kyrklund Bengt Anderberg Lars Gyllensten Skelleftea Norma Libris 9756627 ISBN 91 7217 074 3 G Arrias Jaget friheten och tystnaden hos Willy Kyrklund 1981 Back Gunnar 1992 Ord och kott till teaterns fenomenologi med Larssons och Kyrklunds Medea Goteborg Daidalos Libris 8380386 ISBN 91 86320 67 X Florin Arne 1992 Om Willy Kyrklunds genrer och genreblandningar Stockholm Litteraturvetenskapliga institutionen Stockholms universitet Libris 2906380 Florin Arne 1983 Willy Kyrklunds Tankemodeller en undersokning av determinism och identitetsproblematiken i 8 variationer Stockholms universitet Litteraturvetenskapliga inst Libris 12654921 Hansen Peter 1983 Myt saga och karlek i Willy Kyrklunds Polyfem forvandlad Stockholms universitet Litteraturvetenskapliga inst Libris 12654958 Hellstrom Viveka 1984 Jag skriver strax en analys av Willy Kyrklunds Den ratta kanslan Stockholms universitet Litteraturvetenskapliga inst Libris 12654963 Norlen Paul R 1996 Genre intertexts and play in the short prose of Willy Kyrklund Ann Arbor Mich UMI Libris 2218072 Norlen Paul R 1998 Textens villkor a study of Willy Kyrklund s prose fiction Stockholm studies in history of literature 35 dvs 38 Stockholm Almqvist amp Wiksell International Libris 7223405 ISBN 91 22 01743 7 Sahlin Johan 2008 Om kyrklundheten varde kunskap och skrivande i Willy Kyrklunds Om godheten Lund Ellerstrom Libris 11226664 ISBN 978 91 7247 145 0 Skeptikerns dilemma texter om Willy Kyrklunds forfattarskap Eslov B Ostlings bokforl Symposion 1997 Libris 7607617 ISBN 91 7139 323 4 Widhe Olle 2005 Framlingskap etik och form i Willy Kyrklunds tidiga prosa Lund Ellerstrom Libris 9960026 ISBN 91 7247 128 X Widhe Olle 2002 Vandringar Willy Kyrklunds trolosa estetik Meddelanden Litteraturvetenskapliga institutionen Goteborgs universitet 0283 8079 29 Goteborg Litteraturvetenskapl inst Univ Libris 8409280 ISBN 91 86270 64 8 Wistrand Sten 1981 Spelet och dess regler en studie i Willy Kyrklunds forfattarskap Specialarbete Bibliotekshogskolan 0347 1128 1981 56 Boras Libris 262040 Wistrand Sten 2003 Den overskattade berattaren Hur ska vi forsta normen i en berattelse som Willy Kyrklunds Solange i Berattaren en gackande rost i texten red Lars Ake Skalin Orebro studies in literary history and criticism 3 Orebro Universitetsbiblioteket s 277 311 http libris kb se bib 9141449 5 bereznya 2016 u Wayback Machine ISBN 91 7668 345 1 Wistrand Sten 2003 Ensam tvasam hoppsan Hur manga karaktarer finns det egentligen i Willy Kyrklunds roman Tvasam i Ordet och kottet om teorin kring litterara karaktarer red Lars Ake Skalin Orebro Studies in Literary History and Criticism 2 Orebro Orebro universitetsbibliotek s 151 197 http libris kb se bib 9141460 ISBN 91 7668 342 7 Wistrand Sten 2006 Recension av Widhe Olle Framlingskap etik och form i Willy Kyrklunds tidiga prosa i Samlaren tidskrift for litteraturvetenskaplig forskning arg 127 s 499 507 http libris kb se bib 10370388 http www diva portal org smash get diva2 515046 FULLTEXT01 pdf 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Wistrand Sten 2008 Non fiction function non narration How to deal with works like Willy Kyrklund s Mastaren Ma i Narrativity fictionality and literariness the narrative turn and the study of literary fiction red Lars Ake Skalin Orebro Studies in Literary History and Criticism 7 Orebro Orebro universitet s 177 200 http libris kb se bib 11227613 5 bereznya 2016 u Wayback Machine ISBN 9789176686294 Wistrand Sten 2009 Willy Kyrklund i Nordisk Tidskrift for vetenskap konst och industri Vol 85 nr 4 s 359 364 http libris kb se bib 3421244 19 grudnya 2015 u Wayback Machine http www letterstedtska org wp content uploads 2014 03 NT4 09 pdf 11 kvitnya 2015 u Wayback Machine Vidznaki1951 Literaturna premiya gazeti Svenska dagbladet 1956 1959 Literaturna premiya gazeti Aftonbladet 1964 1965 1967 Premiya Signe Ekblad Eld 1967 1981 1984 Premiya Signe Ekblad Eld 1986 Literaturna premiya merezhi knigotorgivli Lundekvista 1989 Premiya Gerarda Bonnira zasnovana yaponskoyu firmoyu Pilot Corporation 1990 Pilotska premiya zasnovana yaponskoyu firmoyu Pilot Corporation 1991 1994 Zvannya pochesnogo doktora Upsalskogo universitetu 1997 Premiya Aniara 1999 2001 Skandinavska premiya Shvedskoyi akademiyi 2001 Medal Za zaslugi Shvedskogo folktingu FinlyandiyiDzherelaKorotka biografiya j bibliografiya pismennika shved 24 grudnya 2010 u Wayback Machine Interv yu v zhurnali 90 ti shved 10 serpnya 2010 u Wayback Machine Povnij tekst Mastaren Ma shved 6 lipnya 2009 u Wayback Machine Najpopulyarnishi knizhki Villi Chyurklunda v bibliotekah Foto Villi Chyurklunda Foto Villi ChyurklundaPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 The Fine Art Archive 2003 d Track Q10855166 Vem ar det svensk biografisk handbok 1985 Stockholm Norstedts forlag 1985 1265 s ISBN 978 91 1 843222 4 d Track Q1754d Track Q1753313d Track Q21597636 Arhiv originalu za 13 serpnya 2012 Procitovano 27 kvitnya 2015 Naylor David Honorary doctorates Uppsala University Sweden www uu se angl Procitovano 1 veresnya 2022