Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім ям Саньмао Саньма о кит 三毛 справжнє ім я кит трад 陳懋平 спр 陈懋平 піньїнь Ch

Саньмао (письменниця)

Саньмао (письменниця)
У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім'ям: Саньмао.

Саньма́о (кит. 三毛, справжнє ім'я кит. трад. 陳懋平, спр. 陈懋平, піньїнь: Chén Màopíng, акад. Чень Маопін; 26 березня 1943 — 4 січня 1991) — тайванська письменниця 1970—80-х років. Її різномаїтний літературний доробок включає автобіографічні твори, подорожні нариси, рефлексивні романи і переклади іспанських коміксів. Перш ніж стати письменницею, Саньмао вивчала філософію і викладала німецьку мову.

Саньмао
三毛
image
Чень Маопін у юності.
Ім'я при народженніЧень Маопін
ПсевдонімСаньмао, Ехо Чань
Народилася26 березня 1943(1943-03-26)
Чунцін, Республіка Китай
Померла4 січня 1991(1991-01-04) (47 років)
Тайбей, Республіка Китай
ГромадянствоТайвань, Іспанія
Національністькитаянка
Діяльністьроманіст, перекладач, пісняр, сценарист
Alma materУніверситет китайської культури,
Мадридський університет
Мова творівкитайська, іспанська, німецька, англійська
Роки активності1970—80-ті рр.
Жанрподорожній нарис
Magnum opusІсторії Сахари
У шлюбі зХосе Марія Куеро-і-Руїз

За псевдонім взяла собі ім'я головного героя найвідомішого коміксу . Також була відома під ім'ям Е́хо Чань (Echo Chan), яке відсилало до однойменної німфи. Чень Маопін ізмалечку уникала написання складного ієрогліфа 懋 (мао), а під кінець життя офіційно змінила ім'я на Чень Пін.

Біографія

Дитинство

Сім'я Саньмао родом із провінції Чжецзян. Майбутня письменниця народилась у Чунціні в сім'ї адвоката Ченя Сіціна і Мяо Цзіньлані, мала старшу сестру Тяньсінь. Обидвоє батьків були набожними християнами. По завершенні Другої світової війни родина спершу перебралася в Нанкін, проте згодом була вимушена податися на Тайвань, оскільки континентальний Китай захопили комуністи.

Саньмао зацікавилася літературою ще в глибокому дитинстві. Вона читала, як відомих китайських письменників, як-от Лу Сюнь, Ба Цзінь, , Лао Ше та , так і класику світової літератури, зокрема «Граф Монте-Крісто», «Дон Кіхот», «Віднесені вітром». Особливо їй полюбилася книжка «Сон у червоному теремі», яку Саньмао читала, будучи ученицею 5-го класу. Велика захопленість художньою літературою заважала шкільному навчанню; дівчина мала погані оцінки з математики. На додаток було ще й домашнє навчання: батько вчив доньку англійській мові та класичній літературі, винаймав репетиторів із гри на фортепіано та з живопису.

У 1962 році, у віці 19 років, Саньмао опублікувала своє перше есе.

Вища освіта

У 1964 році вступила на філософський факультет Університету китайської культури. З 1967 і протягом наступних трьох років навчалася в Іспанії в Мадридському університеті, де зустріла свого майбутнього чоловіка — Хосе Марію Куеро-і-Руїза. Після перебралася в Німеччину, де інтенсивно вчила німецьку мову й вивчала кераміку. Набуті за цей час досвід і мовні навички стали важливою базою для її подальшого життя.

Письменництво

У 1970 році Саньмао повернулась на Тайвань. На той момент вона була заручена з учителем із Німеччини, але той несподівано помер від серцевого нападу. Тоді Саньмао повернулась до Мадрида і стала там викладати англійську в школі, намагаючись попутно відновити стосунки з Куеро-і-Руїзом. Вони побралися в 1973 році й осіли в Іспанській Сахарі.

У 1976 році виходять друком автобіографічні «Історії Сахари», у яких Саньмао описує свій досвід життя у Західній Сахарі. Книжка має великий успіх на Тайвані, у Гонконгу та на материковому Китаї. Того ж року подружжя переселяється на Канарські острови.

30 вересня 1979 Хосе Марія Куеро-і-Руїз, за фахом морський інженер, загинув під час занурення під воду. Наступного року вдова Саньмао вчергове повертається на Тайвань, проте в листопаді 1981 року за дорученням тайванських видавців вирушає в подорож по Латинській Америці. З 1981 по 1984 рік викладає в Університеті китайської культури, після чого повністю присвячує себе письменництву.

Книги Саньмао стосуються головним чином її власного досвіду навчання та проживання за кордоном. Їх надзвичайно добре сприйняли не лише на Тайвані, а й на материковому Китаї, і вони не втрачають популярності понині. З 1976 року і до смерті в 1991 році Саньмао опублікувала понад 20 книжок. Також вона переклала з іспанської на китайську комікс «Мафальда».

Смерть

4 січня 1991 року у віці 47 років Саньмао наклала на себе руки Тайбейській загальній лікарні для ветеранів. Вона повісилась на власних шовкових панчохах.

Самогубство стало шоком для її читачів і потрясло весь китайський світ. Щодо причини її самогубства було багато спекуляцій: вбивство, страх перед раком, творчі невдачі, туга за давно померлим чоловіком тощо. Похована Саньмао на цвинтарі Чін Пао Сан.

Книжки

У 2021 році видавництво «Сафран» видало книжку Саньмао «Історії Сахари» у перекладі Аліни Дорічевої.

  • Саньмао. Історії Сахари / Пер. з кит. А. Дорічева — К.:Сафран, 2021. — 408 с.

Примітки

  1. Анонс. Новинка. «Історії Сахари». Саньмао. Знакова книжка для Азії і для нашого видавництва. facebook. 18 травня 2021. Сходознавче видавництво Safran Book.
  2. СТВОРЕНО В КИТАЇ. Е06. Саньмао: «Історії Сахари». Українське видання на YouTube

Джерела

  • Mo, Weimin; Wenju Shen (September 2006). Sanmao, the Vagrant : Homeless Children of Yesterday and Today. Children's Literature in Education. 37 (3): 267—285. doi:10.1007/s10583-006-9012-6. S2CID 162262395.
  • . All China Women's Federation. Архів оригіналу за 7 квітня 2016. Процитовано 28 березня 2016.
  • . english.cri.cn. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 21 квітня 2016.
  • . china.org.cn. Архів оригіналу за 31 травня 2016. Процитовано 21 квітня 2016.
  • Zhang, Han (31 березня 2020). Rereading Sanmao, the Taiwanese Wayfarer Who Sold Fifteen Million Books. The New Yorker (en-us) . оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 18 липня 2020.
  • Vidales, Raquel (26 жовтня 2016). . EL PAÍS (англ.). Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 18 липня 2020.
  • . 26 березня 2019. Архів оригіналу за 8 листопада 2020. Процитовано 24 березня 2021.
  • Deaeth, Duncan (26 березня 2019). . Taiwan News. Архів оригіналу за 30 березня 2019. Процитовано 30 березня 2019.
  • . The New York Times. 23 жовтня 2019. Архів оригіналу за 28 жовтня 2019. Процитовано 28 жовтня 2019.
  • Teng, Pei-ju (26 жовтня 2019). . Taiwan News. Архів оригіналу за 28 жовтня 2019. Процитовано 28 жовтня 2019.
  • Tamara Treichel (March 11, 2013). San Mao: The Echo Effect. People's Daily Online. Retrieved from http://english.peopledaily.com.cn/90782/8162070.html [ 29 травня 2013 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej z takim im yam Sanmao Sanma o kit 三毛 spravzhnye im ya kit trad 陳懋平 spr 陈懋平 pinyin Chen Maoping akad Chen Maopin 26 bereznya 1943 4 sichnya 1991 tajvanska pismennicya 1970 80 h rokiv Yiyi riznomayitnij literaturnij dorobok vklyuchaye avtobiografichni tvori podorozhni narisi refleksivni romani i perekladi ispanskih komiksiv Persh nizh stati pismenniceyu Sanmao vivchala filosofiyu i vikladala nimecku movu Sanmao三毛Chen Maopin u yunosti Im ya pri narodzhenniChen MaopinPsevdonimSanmao Eho ChanNarodilasya26 bereznya 1943 1943 03 26 Chuncin Respublika KitajPomerla4 sichnya 1991 1991 01 04 47 rokiv Tajbej Respublika KitajGromadyanstvoTajvan IspaniyaNacionalnistkitayankaDiyalnistromanist perekladach pisnyar scenaristAlma materUniversitet kitajskoyi kulturi Madridskij universitetMova tvorivkitajska ispanska nimecka anglijskaRoki aktivnosti1970 80 ti rr Zhanrpodorozhnij narisMagnum opusIstoriyi SahariU shlyubi zHose Mariya Kuero i Ruyiz Za psevdonim vzyala sobi im ya golovnogo geroya najvidomishogo komiksu Takozh bula vidoma pid im yam E ho Chan Echo Chan yake vidsilalo do odnojmennoyi nimfi Chen Maopin izmalechku unikala napisannya skladnogo iyeroglifa 懋 mao a pid kinec zhittya oficijno zminila im ya na Chen Pin BiografiyaDitinstvo Sim ya Sanmao rodom iz provinciyi Chzheczyan Majbutnya pismennicya narodilas u Chuncini v sim yi advokata Chenya Sicina i Myao Czinlani mala starshu sestru Tyansin Obidvoye batkiv buli nabozhnimi hristiyanami Po zavershenni Drugoyi svitovoyi vijni rodina spershu perebralasya v Nankin prote zgodom bula vimushena podatisya na Tajvan oskilki kontinentalnij Kitaj zahopili komunisti Sanmao zacikavilasya literaturoyu she v glibokomu ditinstvi Vona chitala yak vidomih kitajskih pismennikiv yak ot Lu Syun Ba Czin Lao She ta tak i klasiku svitovoyi literaturi zokrema Graf Monte Kristo Don Kihot Vidneseni vitrom Osoblivo yij polyubilasya knizhka Son u chervonomu teremi yaku Sanmao chitala buduchi ucheniceyu 5 go klasu Velika zahoplenist hudozhnoyu literaturoyu zavazhala shkilnomu navchannyu divchina mala pogani ocinki z matematiki Na dodatok bulo she j domashnye navchannya batko vchiv donku anglijskij movi ta klasichnij literaturi vinajmav repetitoriv iz gri na fortepiano ta z zhivopisu U 1962 roci u vici 19 rokiv Sanmao opublikuvala svoye pershe ese Visha osvita U 1964 roci vstupila na filosofskij fakultet Universitetu kitajskoyi kulturi Z 1967 i protyagom nastupnih troh rokiv navchalasya v Ispaniyi v Madridskomu universiteti de zustrila svogo majbutnogo cholovika Hose Mariyu Kuero i Ruyiza Pislya perebralasya v Nimechchinu de intensivno vchila nimecku movu j vivchala keramiku Nabuti za cej chas dosvid i movni navichki stali vazhlivoyu bazoyu dlya yiyi podalshogo zhittya Pismennictvo U 1970 roci Sanmao povernulas na Tajvan Na toj moment vona bula zaruchena z uchitelem iz Nimechchini ale toj nespodivano pomer vid sercevogo napadu Todi Sanmao povernulas do Madrida i stala tam vikladati anglijsku v shkoli namagayuchis poputno vidnoviti stosunki z Kuero i Ruyizom Voni pobralisya v 1973 roci j osili v Ispanskij Sahari U 1976 roci vihodyat drukom avtobiografichni Istoriyi Sahari u yakih Sanmao opisuye svij dosvid zhittya u Zahidnij Sahari Knizhka maye velikij uspih na Tajvani u Gonkongu ta na materikovomu Kitayi Togo zh roku podruzhzhya pereselyayetsya na Kanarski ostrovi 30 veresnya 1979 Hose Mariya Kuero i Ruyiz za fahom morskij inzhener zaginuv pid chas zanurennya pid vodu Nastupnogo roku vdova Sanmao vchergove povertayetsya na Tajvan prote v listopadi 1981 roku za doruchennyam tajvanskih vidavciv virushaye v podorozh po Latinskij Americi Z 1981 po 1984 rik vikladaye v Universiteti kitajskoyi kulturi pislya chogo povnistyu prisvyachuye sebe pismennictvu Knigi Sanmao stosuyutsya golovnim chinom yiyi vlasnogo dosvidu navchannya ta prozhivannya za kordonom Yih nadzvichajno dobre sprijnyali ne lishe na Tajvani a j na materikovomu Kitayi i voni ne vtrachayut populyarnosti ponini Z 1976 roku i do smerti v 1991 roci Sanmao opublikuvala ponad 20 knizhok Takozh vona pereklala z ispanskoyi na kitajsku komiks Mafalda Smert 4 sichnya 1991 roku u vici 47 rokiv Sanmao naklala na sebe ruki Tajbejskij zagalnij likarni dlya veteraniv Vona povisilas na vlasnih shovkovih panchohah Samogubstvo stalo shokom dlya yiyi chitachiv i potryaslo ves kitajskij svit Shodo prichini yiyi samogubstva bulo bagato spekulyacij vbivstvo strah pered rakom tvorchi nevdachi tuga za davno pomerlim cholovikom tosho Pohovana Sanmao na cvintari Chin Pao San KnizhkiU 2021 roci vidavnictvo Safran vidalo knizhku Sanmao Istoriyi Sahari u perekladi Alini Dorichevoyi Sanmao Istoriyi Sahari Per z kit A Doricheva K Safran 2021 408 s PrimitkiAnons Novinka Istoriyi Sahari Sanmao Znakova knizhka dlya Aziyi i dlya nashogo vidavnictva facebook 18 travnya 2021 Shodoznavche vidavnictvo Safran Book STVORENO V KITAYi E06 Sanmao Istoriyi Sahari Ukrayinske vidannya na YouTubeDzherelaMo Weimin Wenju Shen September 2006 Sanmao the Vagrant Homeless Children of Yesterday and Today Children s Literature in Education 37 3 267 285 doi 10 1007 s10583 006 9012 6 S2CID 162262395 All China Women s Federation Arhiv originalu za 7 kvitnya 2016 Procitovano 28 bereznya 2016 english cri cn Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 21 kvitnya 2016 china org cn Arhiv originalu za 31 travnya 2016 Procitovano 21 kvitnya 2016 Zhang Han 31 bereznya 2020 Rereading Sanmao the Taiwanese Wayfarer Who Sold Fifteen Million Books The New Yorker en us originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 18 lipnya 2020 Vidales Raquel 26 zhovtnya 2016 EL PAIS angl Arhiv originalu za 14 kvitnya 2021 Procitovano 18 lipnya 2020 26 bereznya 2019 Arhiv originalu za 8 listopada 2020 Procitovano 24 bereznya 2021 Deaeth Duncan 26 bereznya 2019 Taiwan News Arhiv originalu za 30 bereznya 2019 Procitovano 30 bereznya 2019 The New York Times 23 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2019 Procitovano 28 zhovtnya 2019 Teng Pei ju 26 zhovtnya 2019 Taiwan News Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2019 Procitovano 28 zhovtnya 2019 Tamara Treichel March 11 2013 San Mao The Echo Effect People s Daily Online Retrieved from http english peopledaily com cn 90782 8162070 html 29 travnya 2013 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ