Кіндра́т Фе́дорович Рилє́єв (нар. 1795, с. Батово, Санкт-Петербурзька губернія, Російська імперія — пом. 1826, Петропавлівська фортеця, Санкт-Петербург, Російська імперія) — російський поет і революціонер-декабрист, один з п'яти страчених керівників грудневого повстання 1825 року, прихильник ідеї національного визволення України.
Кіндрат Федорович Рилєєв | ||||
---|---|---|---|---|
рос. Кондратій Фёдоровичъ Рылѣевъ | ||||
Народився | 18 вересня (29 вересня) 1795 Батово, Санкт-Петербурзька губернія, Російська імперія | |||
Помер | 13 (25) липня 1826 (30 років) Петропавлівська фортеця, Петербург, Російська імперія ·повішення | |||
Громадянство | Російська імперія | |||
Національність | росіянин | |||
Діяльність | поет, громадський діяч, декабрист | |||
Alma mater | Перший кадетський корпус (Санкт-Петербург) | |||
Мова творів | російська | |||
Рід | Q4401935? | |||
Батько | Федір Андрійович Рилєєв | |||
Мати | Анастасія Матвіївна Ессен | |||
У шлюбі з | Наталія Михайлівна Тев'яшева | |||
Діти | Анастасія | |||
| ||||
Рилєєв Кіндрат Федорович у Вікісховищі | ||||
Роботи у Вікіджерелах |
Життєпис
Син дрібного поміщика, народився в Петербурзькій губернії. Батько — підполковник Рилєєв Федір Андрійович (1746—1814 року, помер у Києві), мати — Ессен Анастасія Матвіївна (1758—1824), придбала в 1800 село Батово Петербурзької губернії, де й оселилася з сином. Виховувався у кадетському корпусі. У 1814 році випущений прапорщиком в 1 кінну роту 1 резервної артилерійської бригади. Учасник закордонних походів російської армії 1814—1815 років. Після війни разом з ротою квартирував в Ретово Віленської губ., А потім біля Павловська Воронезької губернії. 08.09.1818 року подав прохання про відставку за домашніми обставинами. Перебування у Німеччині, Швейцарії, Франції запліднило його ідеями лібералізму, що переросли в російський демократизм з планами знищення монархії й царської фамілії. На 1817—1820 припадає перебування Рилєєва на Слобідській Україні. У 1819 переселився до Санкт-Петербурга і служив спочатку в кримінальному суді, з 1823 в «Рос.-Амер. торг. компанії». З 1819 року співробітничав у журналах («Невський глядач», «Син вітчизни», «Благонамірений»), 25 квітня 1821 вступив членом-співробітником в Вільне товариство любителів російської словесності. У 1824 году обраний членом цензурного комітету і в 1824—1825 виконував обов'язки цензора поезії. У 1823—1825 видавав разом з Олександром Бестужевим альманах «Полярна зірка».
Масон, майстер петербурзької ложі (1820—1821), що входила до союзу Астрєї. У політ. житті активізувався з 1823, вступивши до Північного товариства декабристів. Після від'їзду Трубецького С. П. в кінці 1824 року в Київ замінив його в Директорії і взяв на себе керівництво Північним товариством. Один з керівників підготовки повстання на Сенатській площі. Заарештований уночі 14.12.1825 року і доставлений до Петропавловської фортеці. Засуджений поза розрядами і 11.07.1826 року до повішення. 13 07.1826 страчений на кронверку Петропавловської фортеці. Похований разом з іншими страченими декабристами на острові Голодаї.
Літературна творчість
Як поет, Рилєєв був романтиком. У його «Думах» відчувається спочатку російський націоналізм, який незабаром заміняється ідеєю боротьби проти московського деспотизму («Марфа Посадниця»), возвеличенням українського козацтва, що під проводом Хмельницького веде боротьбу проти поневолення (дума «Богдан Хмельницький»).
Інтерес до України у Рилєєва диктувався мотивами естетичними й політичними. Рилєєв вивчав український фольклор, був знайомий з представниками української школи в російській літературі Миколою Маркевичем і Орестом Сомовим, з українською етнографом князем Миколою Цертелєвим. Його симпатії до України визначилися і його переконанням, що українському народові залишилася чужою рабська психіка, породжувана російським кріпацтвом («Про Острогозьке»). Всупереч загальноприйнятій за його часів історичній схемі Миколи Карамзіна, у Рилєєва знаходимо натяки на органічний зв'язок козацького Києва з Києвом старокнязівським (уривок «Київ» з фрагментів поеми «Наливайко») — наслідок впливів «Історії Русів». У тонах байронізму написана поема «Войнаровський», в якій Войнаровського, засланого на Сибір, показано в авреолі носія українських національних ідеалів, а натяками піднесено гетьмана Івана Мазепу на п'єдестал героїзму. Хоч поему й скалічила цензура скороченнями і коментарями, твір викликав ентузіазм серед українців (лист Миколи Маркевича від імені українського суспільства до автора, відгук у харківському «Украинском Журнале»), а серед росіян — шовіністичне обурення. Саме на противагу Р. О. Пушкін написав поему «Полтава». Збереглися уривки поеми Рилєєва «Мазепа», настроєво сильні, перейняті патосом боротьби проти російського поневолення України.
Погляди Рилєєва шанував Шевченко, що спричинило його ідеалізацію декабристського руху. Твори Рилєєва неодноразово перекладено українською мовою (Павло Грабовський, Панас Мирний, Олександр Кониський, Павло Тичина, Максим Рильський, Володимир Сосюра, Микола Малишко, Микола Терещенко, та ін.). Один з найкращих перекладів «Войнарівського» належить Олексі Коваленкові (1916).
К. Рилєєв і Східна Слобожанщина
Великий вплив на життя та творчість Кіндрата Рилєєва мала українська Східна Слобожанщина та її головне історичне місто Острогозьк. Після одруження в 1818-му році з Наталею Тевяшовою, спадкоємницею славного роду острогозьких козацьких полковників Тевяшових, що очолювали острогозьке козацтво 61 рік (у 1704—1765 рр.), К. Рилєєв довго живе у маєтку своїх острогозьких родичів. Тут він глибоко переймається демократичною минувшиною українського народу, його великою історією часів Київської Русі та славного козацтва. Саме приклад демократичного, волелюбного українського товариства стає для Рилєєва тією базою, на якій він жадає побудувати майбутнє демократичне суспільство Російської держави. Після відвідання Східної Слобожанщини Рилєєв створює свої найголовніші поетичні праці — поеми та балади з українського князівського та козацького життя. Свої балади він навіть називає українським словом «думи», працюючи у цей час над поемами «Войнаровський», «Мазепа», «Наливайко», думами «Олег Віщий», «Ольга при могилі Ігоря», «Святослав», «Святополк», «Володимир Святий», «Рогнеда», «Боян», «Мстислав Удалий», «Богдан Хмельницький», та іншими «українськими» речами. При чому Острогозьк і Східна Слобожанщина для Кіндратія Рилєєва завжди залишаються Україною, українською землею. Так, в листі до Фадея Булгаріна від 20 червня 1821-го року він повідомляє з Острогозьку: «Ось уже три тижні, як я бенкетую на Україні: п'ю донські вина та об'їдаюся стерлядями». Коли ж друг Рилєєва Косовський у своєму віршованому листі до поета пише про те, що Рилєєву треба мабуть залишитися на Східній Слобожанщині на довший термін, аби набратися ще більшого натхнення для своїх майбутніх творів, Рилєєв відповідає йому поетичним зверненням «До Косовського (У відповідь на вірші, в яких він радив мені назавжди залишитись на Україні)». Рилєєв пише у цьому зверненні про те, що революційна боротьба проти імперського деспотизму не залишає йому можливості залишитися у «земному раю» на українській Слобожанщині. Завершує цей вірш він так:
Итак, простите вы:
Краса благой природы,
Цветущие сады,
И пышные плоды,
И Дона тихи воды,
И мир души моей,
И кров уединенный,
И тишина полей
Страны благословенной.
Подіям у місті Острогозьку і зустрічі тут українського гетьмана Івана Мазепи з російським царем Петром І у 1696-му році присвятив Кіндратій Рилєєв свою окрему думу «Петро Великий в Острогозьку». Пише він і статтю «Про Острогозьк», де у короткому обсязі розкриває перед поглядом читача історичну долю полкового міста українського слобідського козацтва. На жаль, участь у повстанні проти царату 14 грудня 1825-го року і наступний арешт, з судом та зі смертним вироком, не дозволили Кіндратію Рилєєву закінчити розпочатих праць, та написати нові, ще більш яскраві поетичні твори з української історії. Але й дотепер пам'ятає Східна Слобожанщина про славного поета-демократа.
Вшанування пам'яті
29 травня 2022 року, меморіальну дошку Кіндрату Рилєєву у м. Києві було демонтовано.
У місті Київ є вулиця Рилєєва та провулок Рилєєва.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- «Вот уже три недели, как я пирую на Украине: пью донские вина и обжираюсь стерлядями; а ты по сие время не поздравил меня с таким благополучием!». К. Ф. Рылеев «Сочинения». Ленинград, 1987. С 292.(рос.)
- К. Ф. Рылеев «Сочинения». Ленинград, 1987. С 46-47.(рос.)
Посилання
- Рилєєв Кіндрат Федорович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 469-470.
- Рилєєв [ 18 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2003. — Т. 5 : П — С. — 736 с. — .
- Рылеев. Прощальное письмо к жене. [ 1 травня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Рылеев К. Ф. Стихи [ 11 квітня 2011 у Wayback Machine.] (рос.)
- Переклади віршів Рилєєва на українську мову
Джерела та література
- Глизь І. І. Рилєєв Кіндрат Федорович [ 30 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2012. — Т. 9 : Прил — С. — С. 198. — .
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
- Декабристы. Биографический справочник. Под ред. академика М. В. Нечкиной. — М., Наука, 1988.(рос.)
- Ігор Роздобудько. Східна Слобожанщина в житті та творчості Кіндратія Рилєєва. // Східна Слобожанщина. Українці навколо України. [ 28 липня 2014 у Wayback Machine.]
- Ігор Роздобудько. Кіндрат Рилєєв (1795–1826) захоплювався Україною, живучи на Дону
Це незавершена стаття про письменника. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kindra t Fe dorovich Rilye yev nar 1795 s Batovo Sankt Peterburzka guberniya Rosijska imperiya pom 1826 Petropavlivska fortecya Sankt Peterburg Rosijska imperiya rosijskij poet i revolyucioner dekabrist odin z p yati strachenih kerivnikiv grudnevogo povstannya 1825 roku prihilnik ideyi nacionalnogo vizvolennya Ukrayini Kindrat Fedorovich Rilyeyevros Kondratij Fyodorovich RylѣevNarodivsya18 veresnya 29 veresnya 1795 1795 09 29 Batovo Sankt Peterburzka guberniya Rosijska imperiyaPomer13 25 lipnya 1826 1826 07 25 30 rokiv Petropavlivska fortecya Peterburg Rosijska imperiya povishennyaGromadyanstvoRosijska imperiyaNacionalnistrosiyaninDiyalnistpoet gromadskij diyach dekabristAlma materPershij kadetskij korpus Sankt Peterburg Mova tvorivrosijskaRidQ4401935 BatkoFedir Andrijovich RilyeyevMatiAnastasiya Matviyivna EssenU shlyubi zNataliya Mihajlivna Tev yashevaDitiAnastasiya Rilyeyev Kindrat Fedorovich u Vikishovishi Roboti u VikidzherelahZhittyepisSin dribnogo pomishika narodivsya v Peterburzkij guberniyi Batko pidpolkovnik Rilyeyev Fedir Andrijovich 1746 1814 roku pomer u Kiyevi mati Essen Anastasiya Matviyivna 1758 1824 pridbala v 1800 selo Batovo Peterburzkoyi guberniyi de j oselilasya z sinom Vihovuvavsya u kadetskomu korpusi U 1814 roci vipushenij praporshikom v 1 kinnu rotu 1 rezervnoyi artilerijskoyi brigadi Uchasnik zakordonnih pohodiv rosijskoyi armiyi 1814 1815 rokiv Pislya vijni razom z rotoyu kvartiruvav v Retovo Vilenskoyi gub A potim bilya Pavlovska Voronezkoyi guberniyi 08 09 1818 roku podav prohannya pro vidstavku za domashnimi obstavinami Perebuvannya u Nimechchini Shvejcariyi Franciyi zaplidnilo jogo ideyami liberalizmu sho pererosli v rosijskij demokratizm z planami znishennya monarhiyi j carskoyi familiyi Na 1817 1820 pripadaye perebuvannya Rilyeyeva na Slobidskij Ukrayini U 1819 pereselivsya do Sankt Peterburga i sluzhiv spochatku v kriminalnomu sudi z 1823 v Ros Amer torg kompaniyi Z 1819 roku spivrobitnichav u zhurnalah Nevskij glyadach Sin vitchizni Blagonamirenij 25 kvitnya 1821 vstupiv chlenom spivrobitnikom v Vilne tovaristvo lyubiteliv rosijskoyi slovesnosti U 1824 godu obranij chlenom cenzurnogo komitetu i v 1824 1825 vikonuvav obov yazki cenzora poeziyi U 1823 1825 vidavav razom z Oleksandrom Bestuzhevim almanah Polyarna zirka Mason majster peterburzkoyi lozhi 1820 1821 sho vhodila do soyuzu Astryeyi U polit zhitti aktivizuvavsya z 1823 vstupivshi do Pivnichnogo tovaristva dekabristiv Pislya vid yizdu Trubeckogo S P v kinci 1824 roku v Kiyiv zaminiv jogo v Direktoriyi i vzyav na sebe kerivnictvo Pivnichnim tovaristvom Odin z kerivnikiv pidgotovki povstannya na Senatskij ploshi Zaareshtovanij unochi 14 12 1825 roku i dostavlenij do Petropavlovskoyi forteci Zasudzhenij poza rozryadami i 11 07 1826 roku do povishennya 13 07 1826 strachenij na kronverku Petropavlovskoyi forteci Pohovanij razom z inshimi strachenimi dekabristami na ostrovi Golodayi Literaturna tvorchistYak poet Rilyeyev buv romantikom U jogo Dumah vidchuvayetsya spochatku rosijskij nacionalizm yakij nezabarom zaminyayetsya ideyeyu borotbi proti moskovskogo despotizmu Marfa Posadnicya vozvelichennyam ukrayinskogo kozactva sho pid provodom Hmelnickogo vede borotbu proti ponevolennya duma Bogdan Hmelnickij Interes do Ukrayini u Rilyeyeva diktuvavsya motivami estetichnimi j politichnimi Rilyeyev vivchav ukrayinskij folklor buv znajomij z predstavnikami ukrayinskoyi shkoli v rosijskij literaturi Mikoloyu Markevichem i Orestom Somovim z ukrayinskoyu etnografom knyazem Mikoloyu Certelyevim Jogo simpatiyi do Ukrayini viznachilisya i jogo perekonannyam sho ukrayinskomu narodovi zalishilasya chuzhoyu rabska psihika porodzhuvana rosijskim kripactvom Pro Ostrogozke Vsuperech zagalnoprijnyatij za jogo chasiv istorichnij shemi Mikoli Karamzina u Rilyeyeva znahodimo natyaki na organichnij zv yazok kozackogo Kiyeva z Kiyevom staroknyazivskim urivok Kiyiv z fragmentiv poemi Nalivajko naslidok vpliviv Istoriyi Rusiv U tonah bajronizmu napisana poema Vojnarovskij v yakij Vojnarovskogo zaslanogo na Sibir pokazano v avreoli nosiya ukrayinskih nacionalnih idealiv a natyakami pidneseno getmana Ivana Mazepu na p yedestal geroyizmu Hoch poemu j skalichila cenzura skorochennyami i komentaryami tvir viklikav entuziazm sered ukrayinciv list Mikoli Markevicha vid imeni ukrayinskogo suspilstva do avtora vidguk u harkivskomu Ukrainskom Zhurnale a sered rosiyan shovinistichne oburennya Same na protivagu R O Pushkin napisav poemu Poltava Zbereglisya urivki poemi Rilyeyeva Mazepa nastroyevo silni perejnyati patosom borotbi proti rosijskogo ponevolennya Ukrayini Poglyadi Rilyeyeva shanuvav Shevchenko sho sprichinilo jogo idealizaciyu dekabristskogo ruhu Tvori Rilyeyeva neodnorazovo perekladeno ukrayinskoyu movoyu Pavlo Grabovskij Panas Mirnij Oleksandr Koniskij Pavlo Tichina Maksim Rilskij Volodimir Sosyura Mikola Malishko Mikola Tereshenko ta in Odin z najkrashih perekladiv Vojnarivskogo nalezhit Oleksi Kovalenkovi 1916 K Rilyeyev i Shidna SlobozhanshinaVelikij vpliv na zhittya ta tvorchist Kindrata Rilyeyeva mala ukrayinska Shidna Slobozhanshina ta yiyi golovne istorichne misto Ostrogozk Pislya odruzhennya v 1818 mu roci z Nataleyu Tevyashovoyu spadkoyemniceyu slavnogo rodu ostrogozkih kozackih polkovnikiv Tevyashovih sho ocholyuvali ostrogozke kozactvo 61 rik u 1704 1765 rr K Rilyeyev dovgo zhive u mayetku svoyih ostrogozkih rodichiv Tut vin gliboko perejmayetsya demokratichnoyu minuvshinoyu ukrayinskogo narodu jogo velikoyu istoriyeyu chasiv Kiyivskoyi Rusi ta slavnogo kozactva Same priklad demokratichnogo volelyubnogo ukrayinskogo tovaristva staye dlya Rilyeyeva tiyeyu bazoyu na yakij vin zhadaye pobuduvati majbutnye demokratichne suspilstvo Rosijskoyi derzhavi Pislya vidvidannya Shidnoyi Slobozhanshini Rilyeyev stvoryuye svoyi najgolovnishi poetichni praci poemi ta baladi z ukrayinskogo knyazivskogo ta kozackogo zhittya Svoyi baladi vin navit nazivaye ukrayinskim slovom dumi pracyuyuchi u cej chas nad poemami Vojnarovskij Mazepa Nalivajko dumami Oleg Vishij Olga pri mogili Igorya Svyatoslav Svyatopolk Volodimir Svyatij Rogneda Boyan Mstislav Udalij Bogdan Hmelnickij ta inshimi ukrayinskimi rechami Pri chomu Ostrogozk i Shidna Slobozhanshina dlya Kindratiya Rilyeyeva zavzhdi zalishayutsya Ukrayinoyu ukrayinskoyu zemleyu Tak v listi do Fadeya Bulgarina vid 20 chervnya 1821 go roku vin povidomlyaye z Ostrogozku Os uzhe tri tizhni yak ya benketuyu na Ukrayini p yu donski vina ta ob yidayusya sterlyadyami Koli zh drug Rilyeyeva Kosovskij u svoyemu virshovanomu listi do poeta pishe pro te sho Rilyeyevu treba mabut zalishitisya na Shidnij Slobozhanshini na dovshij termin abi nabratisya she bilshogo nathnennya dlya svoyih majbutnih tvoriv Rilyeyev vidpovidaye jomu poetichnim zvernennyam Do Kosovskogo U vidpovid na virshi v yakih vin radiv meni nazavzhdi zalishitis na Ukrayini Rilyeyev pishe u comu zvernenni pro te sho revolyucijna borotba proti imperskogo despotizmu ne zalishaye jomu mozhlivosti zalishitisya u zemnomu rayu na ukrayinskij Slobozhanshini Zavershuye cej virsh vin tak Itak prostite vy Krasa blagoj prirody Cvetushie sady I pyshnye plody I Dona tihi vody I mir dushi moej I krov uedinennyj I tishina polej Strany blagoslovennoj Podiyam u misti Ostrogozku i zustrichi tut ukrayinskogo getmana Ivana Mazepi z rosijskim carem Petrom I u 1696 mu roci prisvyativ Kindratij Rilyeyev svoyu okremu dumu Petro Velikij v Ostrogozku Pishe vin i stattyu Pro Ostrogozk de u korotkomu obsyazi rozkrivaye pered poglyadom chitacha istorichnu dolyu polkovogo mista ukrayinskogo slobidskogo kozactva Na zhal uchast u povstanni proti caratu 14 grudnya 1825 go roku i nastupnij aresht z sudom ta zi smertnim virokom ne dozvolili Kindratiyu Rilyeyevu zakinchiti rozpochatih prac ta napisati novi she bilsh yaskravi poetichni tvori z ukrayinskoyi istoriyi Ale j doteper pam yataye Shidna Slobozhanshina pro slavnogo poeta demokrata Vshanuvannya pam yati29 travnya 2022 roku memorialnu doshku Kindratu Rilyeyevu u m Kiyevi bulo demontovano U misti Kiyiv ye vulicya Rilyeyeva ta provulok Rilyeyeva PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Vot uzhe tri nedeli kak ya piruyu na Ukraine pyu donskie vina i obzhirayus sterlyadyami a ty po sie vremya ne pozdravil menya s takim blagopoluchiem K F Ryleev Sochineniya Leningrad 1987 S 292 ros K F Ryleev Sochineniya Leningrad 1987 S 46 47 ros PosilannyaRilyeyev Kindrat Fedorovich Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 469 470 Rilyeyev 18 listopada 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2003 T 5 P S 736 s ISBN 966 7492 05 2 Ryleev Proshalnoe pismo k zhene 1 travnya 2021 u Wayback Machine ros Ryleev K F Stihi 11 kvitnya 2011 u Wayback Machine ros Perekladi virshiv Rilyeyeva na ukrayinsku movuDzherela ta literaturaGliz I I Rilyeyev Kindrat Fedorovich 30 listopada 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2012 T 9 Pril S S 198 ISBN 978 966 00 1290 5 Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 Dekabristy Biograficheskij spravochnik Pod red akademika M V Nechkinoj M Nauka 1988 ros Igor Rozdobudko Shidna Slobozhanshina v zhitti ta tvorchosti Kindratiya Rilyeyeva Shidna Slobozhanshina Ukrayinci navkolo Ukrayini 28 lipnya 2014 u Wayback Machine Igor Rozdobudko Kindrat Rilyeyev 1795 1826 zahoplyuvavsya Ukrayinoyu zhivuchi na Donu Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela