Кольори примирення

«Відьмачі легенди» (рос. Ведьмачьи легенды, пол. Opowieści ze świata Wiedźmina) — антологія, зібрана польськими видавцем і перекладачем , задумана як данина поваги «Відьмакові» Анджея Сапковського та йому самому. Збірка з восьми творів російськомовних українських і російських авторів була створена з відома та схвалення Сапковського й видана спочатку в польському перекладі в Польщі видавництвом ^[pl]», а потім в оригіналі в Росії видавництвом «Ексмо». Всі історії розгортаються в світі «Відьмака» чи певним чином пов'язані з ним.

«Відьмачі легенди»

Обкладинка російського видання
Автор	,
Назва мовою оригіналу	рос. Ведьмачьи легенды, пол. Opowieści ze świata Wiedźmina
Дизайн обкладинки	М. Петрова
Країна	Польща,  Росія
Мова	російська (оригінал), польська (переклад).
Серія	«Відьмак», «Відьмак Великого Києва».
Тема	триб'ют
Жанр	фентезі (переважно)
Місце	Республіка Польща
Видавництво	Solaris, Ексмо
Видано	2013 р. 2014 р.
Перекладач(і)	Агнешка Ходковська-Дьюрич, Івова Чапля, Вітольд Яблонський, Павел Лауданський
Сторінок	480
Тираж	5 000
ISBN	978-5-699-68657-5
Наступний твір	Пазури й ікла

Історії та автори

1. «Балада про дракона» (рос. Баллада о драконе, пол. Ballada o smoku), ^[ru];

   Відомий бард Любисток вирішив вирушити до міста Джакс, аби написати баладу про місцевого дракона.

2. «Кольори перемир'я» або «Барви братерства» (рос. Цвета перемирия, пол. Barwy braterstwa), Володимир Васильєв;

   Історія відбувається в світі «Великого Києва». Місцевого Геральта наймають для охорони байкерського фестивалю.

3. «Одноокий Орфей» (рос. Одноглазый Орфей, пол. Jednooki Orfeusz), Михайло Успенський;

   Відьмак зі своїм другом Любистком приїжджають у Первоград на конкурс бардів, де конкурентом останньому стає відомий майстер вірша та пісні «Одноокий Орфей».

4. «Лютня і таке інше» (рос. Лютня и всё такое, пол. Lutnia, i to wszystko), Марія Галіна;

   Менестрель Ессі Давен на прізвисько Вічко вирішує вийти заміж за шановану людину, главу гільдії в приморському місті. Її старого друга Любистка запрошено співати на весіллі, а колись войовнича ельфа Торувієль в тому самому місті чекає останнього корабля до ельфської країни.

5. «Ми завжди відповідальні за тих, кого…» (рос. Мы всегда в ответе за тех, кого…, пол. Zawsze odpowiadamy za tych, którzy…), Андрій Бєлянін;

   Історія про Геральда та Єніфер (sic) у сучасному світі.

6. «Веселий, простодушний, безсердечний» (рос. Веселый, простодушный, бессердечный, пол. Wesoły, niewinny i bez serca), Володимир Арєнєв;

   Пірати наймають відьмака Стефана на прізвисько Журавель.

7. «Окупанти» (рос. Оккупанты, пол. Okupanci), Олександр Золотько;

   Початок 1980-х років. Контингент радянських військ на території Польщі стикається з магічною аномалією та казковими істотами.

8. «Ігри всерйоз» (рос. Игры всерьёз, пол. Gry na serio), Сергій Легеза.

   Команда по боротьбі з кіберзлочинністю вирушає в віртуальний світ під назвою Сапковія.

Відгуки

Збірка була по-різному зустрінута в Польщі та Росії. Російський часопис «Мир фантастики» назвав антологію незвичайною і нешаблонною, проте з непродуманою композицією, та дав їй високу оцінку 8/10. Журнал відзначив різноманіття жанрів і тем, високу якість текстів, повагу до канону. На польському же оглядовому інтернет-порталі «Recenzjum» книгу оцінили на 5/10, висловивши думку, що збірці не вистачає «відьмацькості», а оповідання відверто різного рівня. На «BiblioNETka», іншому польському порталі, назвали більшість оповідань збірки нудними повторювальними фанфіками не по темі, що розчаровують, а антологію в цілому оцінили на 2/6. Український журнал «Світ фентезі» зазначив, що чимало читачів було розчаровано тим, що тексти збірки лише опосередковано пов'язані з відьмаком Геральтом, проте назвав її успішною.

Примітки

1. Артем Острожинський. Відьмаки і детективи // Світ фентезі. — 2014. — № 6 (9) (Червень). — С. 38-39. з джерела 6 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
2. Александра Королёва (03.07.2015). [Відьмачі легенди] (рос.). Мир фантастики. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 29 січня 2016.
3. [Рецензія на книжку «Оповісті зі світу Відьмака»]. Recenzjum (пол.). 10/01/2013. Архів оригіналу за 6 березня 2016.
4. Robert Ciombor (22 квітня 2013). [Оповісті зі світу Відьмака]. BiblioNETka.pl (пол.). RECENZJE. Архів оригіналу за 7 березня 2016.

Джерела

• Василий Владимирский (3 січня 2015). [Антологія «Відьмачі легенди»: Від фанфіка до пародії]. Лаборатория Фантастики (рос.). Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 29 січня 2016.
• Wojtek Sedeńko (24 серпня 2012). [Оповісті зі світу Відьмака — данина А. С.]. Wojtek Sedeńko – blog – wieści ze świata SF (пол.). Архів оригіналу за 3 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
• Montinek (20 вересня 2013). [Росія й Україна школять власних відьмаків. З різним скутком]. gameplay.pl (пол.). Архів оригіналу за 6 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
• Дмитрий Денисов (8 листопада 2013). [«Відьмачі легенди» — книжка-фантазія]. Литературный блог романтика (рос.). Архів оригіналу за 7 лютого 2016. Процитовано 31 січня 2016.

Посилання

• Ведьмачьи легенды — Эксмо (рос.)
• Антология «Ведьмачьи легенды» [ 7 березня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
• Войтек Седенько, Павел Лауданьский «Ведьмачьи легенды» [ 23 січня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)