Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Станіслав Вінценз | ||||
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Vincenz | ||||
 | ||||
| Народився | 30 листопада 1888 Слобода, Коломийський повіт, Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорська імперія | |||
| Помер | 28 січня 1971 (82 роки) Лозанна, Швейцарія | |||
| Поховання | Сальваторський цвинтар | |||
| Громадянство | ||||
| Національність | поляк | |||
| Діяльність | перекладач, філософ, письменник | |||
| Мова творів | польська | |||
| Magnum opus | «На високій полонині» (пол. Na wysokiej połoninie) | |||
| Партія | Польська народна партія «Визволення» | |||
| Конфесія | католицька церква[1] | |||
| Нагороди |
| |||
| Сайт: vincenz.pl | ||||
| | ||||
 Станіслав Вінценз у Вікісховищі | ||||
Стані́слав Ві́нценз (* 30 листопада 1888, Слобода-Рунґурська, нині село Слобода Коломийського району Івано-Франківської області,— † 28 січня 1971, Лозанна) — польський письменник, філософ, перекладач.
Біографічні відомості
Предки Вінценза походили з Франції, але пізніше проживали у Відні і Станіславі. Батько письменника, Фелікс Вінценз, народився та жив у Слободі-Рунґурській на Коломийщині, займався видобутком нафти, а мати, Зофія Пшибиловська, належала до старовинного польського роду, що переселився на Гуцульщину. С. Вінценз народився 30 листопада 1888 р. у Слободі-Рунґурській, дитячі та юнацькі роки провів у свого дідуся і бабусі — Станіслава й Отилії Пшибиловських, які прибули у Карпати із Поділля ще у 1864 р. Проживав у селі Бистрець Верховинського району.
Початкову освіту здобув під керівництвом першого вчителя в Криворівні Л. Гарматія, а також своїх дідуся і бабусі.
Навчався в гімназіях у Коломиї та Стрию.
У Львівському та Віденському університетах вивчав право, біологію, психологію, філософію, санскрит.
У 1914 р. у Відні захистив дисертацію з філософії. Знав чотирнадцять мов, перекладав твори Ф. Достоєвського. Його улюбленими письменниками були Гомер і Данте.
С. Вінценз брав участь у Першій світовій війні на боці Австро-Угорщини, а потім — Польщі.
У 1922 р. демобілізувався і працював у Варшаві редактором журналу «Дорога».
У 1930 р. почав писати головний твір свого життя — чотиритомну епопею про Гуцульщину «На високій полонині». 1936 року він власним коштом біля батьківської хати у Слободі-Рунґурській встановив пам'ятник Іванові Франку, один із перших у світі. У 1939 р. енкавеесівці заарештували Вінценза в Слободі-Рунґурській. Завдяки допомозі українських письменників Івана Ле та Петра Панча його звільнили з тюрми, після чого він перебрався у свій маєток у Бистриці на присілку Скарби, а звідти 1940 р. таємно, разом з дружиною Іреною і дітьми Андрієм та Барбарою, завдяки допомозі бистрецького гуцула П. Білоголового, перейшов через кордон на Чорногірському хребті (Татарський перевал).
До 1946 р. жив в Угорському королівстві, згодом два роки — у Західній Німеччині, а потім — у Греноблі (Франція). З 1964 р. і до кінця життя мешкав у Лозанні (Швейцарія). Співпрацював із паризьким видавництвом «Культура». Чотири десятки років працював над тетралогією «На високій полонині».
Помер 28 січня 1971 р. в Лозанні. У 1991 р. тіла С. Вінценза та його дружини були перепоховані на Сальваторському цвинтарі у Кракові.
Родина
Син — французький славіст, професор славістики Ґеттінґенського університету (Німеччина). Дослідник гуцулської антропонімії, ономастики та румунських впливів у Північних Карпатах.
Твори
- Na wysokiej połoninie: — «На високій полонині»
- 1. Prawda starowieku (Warszawa 1938) — «Предвічна правда»
- 2. Nowe czasy (Zwada) (Londyn 1970); Nowe czasy (Listy z nieba) Londyn 1974 — «Нові часи (Сварня)», «Нові часи (Листи з неба)»
- 3. Barwinkowy wianek (Londyn 1979) — «Барвінковий вінок»
- O książkach i czytaniu (Budapeszt 1942) — «Про книжки і читання»
- Po stronie pamięci (Paryż 1965) — «З боку пам'яті»
- Dialogi z Sowietami (Londyn 1966) — «Діалоги з совітами»
- Tematy żydowskie (Londyn 1977) — «Єврейські теми»
- Z perspektywy podróży (Kraków 1980) — «З перспективи подорожей»
- Po stronie dialogu (Warszawa 1983) — «З боку діалогу»
- Powojenne perypetie Sokratesa (Kraków 1985) — «Післявоєнні перипетії Сократа»
- Outopos. Zapiski z lat 1938—1944 (Wrocław 1992) — «Утопос. Записки з 1938—1944 років»
- Atlantyda. Pisma rozproszone z lat II wojny światowej (Warszawa 1994) — «Атлантида. Розрізнені твори з часів Другої світової війни»
Переклади українською
- Вінценз С. Ф. На високій полонині. Правда старовіку / переклав із польської Богдан Сенежак. — Львів : Червона калина, 1997. — 452 с.
- Вінценз С. Уявна дійсність? / переклав із польської Олег Король // Ї (часопис). — 2009. — № 58.
- Вінценз С. Львівські космополіти / переклав із польської Олег Король // Ї. — 2009. — № 58.
- Вінценз С. На високій полонині / переклав із польської Тарас Прохасько. — Івано-Франківськ : Лілея-НВ, 2011. — 640 с. — .
- Вінценз С. Діалоги з совєтами / пер. з польської Олесь Герасим. — Вид. 2-ге. — Львів : Апріорі, 2023. — 296 с.
Бібліографія
- Мирослава Олдаковська-Куфльова: Станіслав Вінценз: письменник, гуманіст, поборник зближення народів. Біографія. Люблін: Наукове товариство Люблінського католицького університету імени Івана Павла Другого, 2012.
- Renata Makarska: Der Raum und seine Texte. Konzeptualisierungen der Hucul'ščyna in der mitteleuropäischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, .
- Marek Bernacki: Hermeneutyka fenomenu istnienia: studia o polskiej literaturze współczesnej: Vincenz, Miłosz, Wojtyła, Herbert, Szymborska. Bielsko-Biała: ATH, 2010.
- Michał Kaczmarek: Proza pamięci. Stanisława Vincenza pamięć i narracja. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2009.
- Юстина Чонстка-Клапита: Гуцули, бойки, лемки — традиція і сучасність (матеріали наукової конференції: Станіслав Вінценз — в бік діалогу: вибрані листи і фотографії). Kraków: Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej PTTK, 2008
- Вінцензіана: статті, листи, фрагменти творів / Редактор-упорядник М. Васильчук. — Коломия: Вік, 2008. — 320 с.
- Гуцульський калєндар — 2008 рік. — Верховина: Гуцульщина, 2007. — 112 с.
- Mirosława Ołdakowska-Kuflowa: Stanisław Vincenz. Pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów. Biografia. Lublin 2006.
- Jan Pieszczachowicz: Stanisław Vincenz — pisarz uniwersalnego dialogu. Kraków 2005.
- Криворівня / Матеріали міжнародних наукових конференцій. — Івано-Франківськ, 2003. — 177 с.
- Vincenz i Krytycy. Antologia tekstów / Wybór, wstęp i oprac. Piotr Nowaczyński. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2003.
- Stanisław Vincenz — humanista XX wieku/ Pod red. Mirosławy Ołdakowskiej-Kuflowej. Lublin: Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 2002.
- Vincenzowa I. Rozmowy ze Stanisławem Vincenzem/Regiony, 2001, № 101 (2).
- О. Комаринець: Діалоги продовжуються… Спогади про симпозіум «Станіслав Вінценз: Українська і європейська культура», присвячені 70-річчю Теофіля Комаринця. — Львів: Видавнича спілка «Просвіта», 1997. — 88 с.
- Mirosława Ołdakowska-Kuflowa: Wypowiedzieć słowo. Stanisław Vincenz wobec dziedzictwa kultury. Lublin, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, 1997
- Studia o Stanisławie Vincenzie/ Piotr Nowaczyński, ed. Lublin — Rzym: Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1994.
- Włodzimierz Próchnicki: Człowiek i dialog. «Na wysokiej połoninie» Stanisława Vincenza. Kraków 1994.
- Irena Vincenzowa: Rozmowy ze Stanisławem Vincenzem. «Regiony» 1993—1996.
- Olejniczak J. Arkadia i małe ojczyzny: Vincenz, Stempowski, Wittlin, Miłosz. Kraków: Oficyna Literacka, 1992.
- Świat Vincenza. Studia o życiu i twórczości Stanisława Vincenza (1888—1971). Pod red. Jana A. Choroszego i Jacka Kolbuszewskiego. Wrocław 1992.
- Aleksander Madyda: W poszukiwaniu jedności człowieka i świata. Folklor w twórczości Stanisława Vincenza. Toruń 1992.
- Choroszy J.A. Huculszczyzna w literaturze polskiej. Wrocław: Nakł. Autora, 1991.
- Sprach- und Kulturkontakte im Polnischen: gesammelte Aufsätze für A. de Vincenz zum 65. Geburtstag / Gerd Hentschel, Gustav Ineichen und Alek Pohl, Hrsg. München: O. Sagner, 1987.
- Czesław Miłosz: La Combe, w: St.Vincenz, Po stronie dialogu, t. I, Warszawa 1983 s. 17-32.
- Eugeniusz Czaplejewicz: Stanisław Vincenz, czyli kontynuacja dialogów Platona. «Przegląd Humanistyczny» 1981 nr 6.
Нагороди і відзнаки
- 1938. Лицарський хрест Ордена Відродження Польщі
- 1938. Золотий академічний лавровий вінець (пол. Złoty Wawrzyn Akademicki)
- Праведник світу
Джерела
- Станіслав Вінценз і Гуцульщина (до 120-річного ювілею видатного польського письменника, філософа і перекладача)[недоступне посилання з липня 2019]
- Гуцульщина у світобаченні Станіслава Вінценза: зб. матеріалів наук.-теорет. конф. з міжнарод. участю, присвяч. 130-літтю від дня народж. пол. письменника С. Вінценза: смт. Верховина, 30 лист. 2018 р. / ред. Горбань Г. В. ; Упр. культури, національностей та релігії Івано-Франків. ОДА, Івано-Франків. обл. універс. наук. б-ка ім. І. Франка, ГО «Всеукр. т-во „Гуцульщина“». — Івано-Франківськ: Місто НВ, 2018. — 88 с.
Посилання
- Вінценз // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
Примітки
- The Righteous Among the Nations Database
- Галина Добош. «Відкривав світові Гуцульщину — Станіслав Вінценз». Сайт «Радіо „Свобода“». 02.12.2008. Перевірено 15.07.2015
- А.-Г. Горбач. Андре де Вінценз. // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін. ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .]Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
- Gazeta Lwowska, № 260, s. 2, 16.11.1938
- Gazeta Lwowska, № 263, s. 3, 19.11.1938
- . Архів оригіналу за 26.08.2016. Процитовано 25.08.2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Chlen KPRS Stanislav VincenzStanislaw VincenzNarodivsya30 listopada 1888 1888 11 30 Sloboda Kolomijskij povit Korolivstvo Galichini ta Volodimiriyi Avstro Ugorska imperiyaPomer28 sichnya 1971 1971 01 28 82 roki Lozanna ShvejcariyaPohovannyaSalvatorskij cvintarGromadyanstvo Avstro Ugorshina II Polska RespublikaNacionalnistpolyakDiyalnistperekladach filosof pismennikMova tvorivpolskaMagnum opus Na visokij polonini pol Na wysokiej poloninie PartiyaPolska narodna partiya Vizvolennya Konfesiyakatolicka cerkva 1 NagorodiOrden Vidrodzhennya Polshi Licarskij Hrest Lavr Akademichnij Zolotij Sajt vincenz pl Stanislav Vincenz u VikishovishiMemorialna tablicya na budinku Kolomijskoyi gimnaziyi Stani slav Vi ncenz 30 listopada 1888 Sloboda Rungurska nini selo Sloboda Kolomijskogo rajonu Ivano Frankivskoyi oblasti 28 sichnya 1971 Lozanna polskij pismennik filosof perekladach Biografichni vidomostiPredki Vincenza pohodili z Franciyi ale piznishe prozhivali u Vidni i Stanislavi Batko pismennika Feliks Vincenz narodivsya ta zhiv u Slobodi Rungurskij na Kolomijshini zajmavsya vidobutkom nafti a mati Zofiya Pshibilovska nalezhala do starovinnogo polskogo rodu sho pereselivsya na Guculshinu S Vincenz narodivsya 30 listopada 1888 r u Slobodi Rungurskij dityachi ta yunacki roki proviv u svogo didusya i babusi Stanislava j Otiliyi Pshibilovskih yaki pribuli u Karpati iz Podillya she u 1864 r Prozhivav u seli Bistrec Verhovinskogo rajonu Pochatkovu osvitu zdobuv pid kerivnictvom pershogo vchitelya v Krivorivni L Garmatiya a takozh svoyih didusya i babusi Navchavsya v gimnaziyah u Kolomiyi ta Striyu U Lvivskomu ta Videnskomu universitetah vivchav pravo biologiyu psihologiyu filosofiyu sanskrit U 1914 r u Vidni zahistiv disertaciyu z filosofiyi Znav chotirnadcyat mov perekladav tvori F Dostoyevskogo Jogo ulyublenimi pismennikami buli Gomer i Dante S Vincenz brav uchast u Pershij svitovij vijni na boci Avstro Ugorshini a potim Polshi U 1922 r demobilizuvavsya i pracyuvav u Varshavi redaktorom zhurnalu Doroga U 1930 r pochav pisati golovnij tvir svogo zhittya chotiritomnu epopeyu pro Guculshinu Na visokij polonini 1936 roku vin vlasnim koshtom bilya batkivskoyi hati u Slobodi Rungurskij vstanoviv pam yatnik Ivanovi Franku odin iz pershih u sviti U 1939 r enkaveesivci zaareshtuvali Vincenza v Slobodi Rungurskij Zavdyaki dopomozi ukrayinskih pismennikiv Ivana Le ta Petra Pancha jogo zvilnili z tyurmi pislya chogo vin perebravsya u svij mayetok u Bistrici na prisilku Skarbi a zvidti 1940 r tayemno razom z druzhinoyu Irenoyu i ditmi Andriyem ta Barbaroyu zavdyaki dopomozi bistreckogo gucula P Bilogolovogo perejshov cherez kordon na Chornogirskomu hrebti Tatarskij pereval Do 1946 r zhiv v Ugorskomu korolivstvi zgodom dva roki u Zahidnij Nimechchini a potim u Grenobli Franciya Z 1964 r i do kincya zhittya meshkav u Lozanni Shvejcariya Spivpracyuvav iz parizkim vidavnictvom Kultura Chotiri desyatki rokiv pracyuvav nad tetralogiyeyu Na visokij polonini Pomer 28 sichnya 1971 r v Lozanni U 1991 r tila S Vincenza ta jogo druzhini buli perepohovani na Salvatorskomu cvintari u Krakovi RodinaSin francuzkij slavist profesor slavistiki Gettingenskogo universitetu Nimechchina Doslidnik guculskoyi antroponimiyi onomastiki ta rumunskih vpliviv u Pivnichnih Karpatah TvoriNa wysokiej poloninie Na visokij polonini 1 Prawda starowieku Warszawa 1938 Predvichna pravda 2 Nowe czasy Zwada Londyn 1970 Nowe czasy Listy z nieba Londyn 1974 Novi chasi Svarnya Novi chasi Listi z neba 3 Barwinkowy wianek Londyn 1979 Barvinkovij vinok O ksiazkach i czytaniu Budapeszt 1942 Pro knizhki i chitannya Po stronie pamieci Paryz 1965 Z boku pam yati Dialogi z Sowietami Londyn 1966 Dialogi z sovitami Tematy zydowskie Londyn 1977 Yevrejski temi Z perspektywy podrozy Krakow 1980 Z perspektivi podorozhej Po stronie dialogu Warszawa 1983 Z boku dialogu Powojenne perypetie Sokratesa Krakow 1985 Pislyavoyenni peripetiyi Sokrata Outopos Zapiski z lat 1938 1944 Wroclaw 1992 Utopos Zapiski z 1938 1944 rokiv Atlantyda Pisma rozproszone z lat II wojny swiatowej Warszawa 1994 Atlantida Rozrizneni tvori z chasiv Drugoyi svitovoyi vijni Perekladi ukrayinskoyuVincenz S F Na visokij polonini Pravda staroviku pereklav iz polskoyi Bogdan Senezhak Lviv Chervona kalina 1997 452 s Vincenz S Uyavna dijsnist pereklav iz polskoyi Oleg Korol Yi chasopis 2009 58 Vincenz S Lvivski kosmopoliti pereklav iz polskoyi Oleg Korol Yi 2009 58 Vincenz S Na visokij polonini pereklav iz polskoyi Taras Prohasko Ivano Frankivsk Lileya NV 2011 640 s ISBN 978 966 668 271 3 Vincenz S Dialogi z sovyetami per z polskoyi Oles Gerasim Vid 2 ge Lviv Apriori 2023 296 s BibliografiyaMiroslava Oldakovska Kuflova Stanislav Vincenz pismennik gumanist pobornik zblizhennya narodiv Biografiya Lyublin Naukove tovaristvo Lyublinskogo katolickogo universitetu imeni Ivana Pavla Drugogo 2012 Renata Makarska Der Raum und seine Texte Konzeptualisierungen der Hucul scyna in der mitteleuropaischen Literatur des 20 Jahrhunderts Peter Lang Frankfurt am Main 2010 ISBN 978 3 631 59302 8 Marek Bernacki Hermeneutyka fenomenu istnienia studia o polskiej literaturze wspolczesnej Vincenz Milosz Wojtyla Herbert Szymborska Bielsko Biala ATH 2010 Michal Kaczmarek Proza pamieci Stanislawa Vincenza pamiec i narracja Torun Wydawnictwo Adam Marszalek 2009 Yustina Chonstka Klapita Guculi bojki lemki tradiciya i suchasnist materiali naukovoyi konferenciyi Stanislav Vincenz v bik dialogu vibrani listi i fotografiyi Krakow Centralny Osrodek Turystyki Gorskiej PTTK 2008 Vincenziana statti listi fragmenti tvoriv Redaktor uporyadnik M Vasilchuk Kolomiya Vik 2008 320 s Guculskij kalyendar 2008 rik Verhovina Guculshina 2007 112 s Miroslawa Oldakowska Kuflowa Stanislaw Vincenz Pisarz humanista oredownik zblizenia narodow Biografia Lublin 2006 Jan Pieszczachowicz Stanislaw Vincenz pisarz uniwersalnego dialogu Krakow 2005 Krivorivnya Materiali mizhnarodnih naukovih konferencij Ivano Frankivsk 2003 177 s Vincenz i Krytycy Antologia tekstow Wybor wstep i oprac Piotr Nowaczynski Lublin Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Sklodowskiej 2003 Stanislaw Vincenz humanista XX wieku Pod red Miroslawy Oldakowskiej Kuflowej Lublin Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 2002 Vincenzowa I Rozmowy ze Stanislawem Vincenzem Regiony 2001 101 2 O Komarinec Dialogi prodovzhuyutsya Spogadi pro simpozium Stanislav Vincenz Ukrayinska i yevropejska kultura prisvyacheni 70 richchyu Teofilya Komarincya Lviv Vidavnicha spilka Prosvita 1997 88 s Miroslawa Oldakowska Kuflowa Wypowiedziec slowo Stanislaw Vincenz wobec dziedzictwa kultury Lublin Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawla II 1997 Studia o Stanislawie Vincenzie Piotr Nowaczynski ed Lublin Rzym Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 1994 Wlodzimierz Prochnicki Czlowiek i dialog Na wysokiej poloninie Stanislawa Vincenza Krakow 1994 Irena Vincenzowa Rozmowy ze Stanislawem Vincenzem Regiony 1993 1996 Olejniczak J Arkadia i male ojczyzny Vincenz Stempowski Wittlin Milosz Krakow Oficyna Literacka 1992 Swiat Vincenza Studia o zyciu i tworczosci Stanislawa Vincenza 1888 1971 Pod red Jana A Choroszego i Jacka Kolbuszewskiego Wroclaw 1992 Aleksander Madyda W poszukiwaniu jednosci czlowieka i swiata Folklor w tworczosci Stanislawa Vincenza Torun 1992 Choroszy J A Huculszczyzna w literaturze polskiej Wroclaw Nakl Autora 1991 Sprach und Kulturkontakte im Polnischen gesammelte Aufsatze fur A de Vincenz zum 65 Geburtstag Gerd Hentschel Gustav Ineichen und Alek Pohl Hrsg Munchen O Sagner 1987 Czeslaw Milosz La Combe w St Vincenz Po stronie dialogu t I Warszawa 1983 s 17 32 Eugeniusz Czaplejewicz Stanislaw Vincenz czyli kontynuacja dialogow Platona Przeglad Humanistyczny 1981 nr 6 Nagorodi i vidznaki1938 Licarskij hrest Ordena Vidrodzhennya Polshi 1938 Zolotij akademichnij lavrovij vinec pol Zloty Wawrzyn Akademicki Pravednik svituDzherelaStanislav Vincenz i Guculshina do 120 richnogo yuvileyu vidatnogo polskogo pismennika filosofa i perekladacha nedostupne posilannya z lipnya 2019 Guculshina u svitobachenni Stanislava Vincenza zb materialiv nauk teoret konf z mizhnarod uchastyu prisvyach 130 littyu vid dnya narodzh pol pismennika S Vincenza smt Verhovina 30 list 2018 r red Gorban G V Upr kulturi nacionalnostej ta religiyi Ivano Frankiv ODA Ivano Frankiv obl univers nauk b ka im I Franka GO Vseukr t vo Guculshina Ivano Frankivsk Misto NV 2018 88 s PosilannyaVincenz Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 PrimitkiThe Righteous Among the Nations Database d Track Q77598447 Galina Dobosh Vidkrivav svitovi Guculshinu Stanislav Vincenz Sajt Radio Svoboda 02 12 2008 Perevireno 15 07 2015 A G Gorbach Andre de Vincenz Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Gazeta Lwowska 260 s 2 16 11 1938 Gazeta Lwowska 263 s 3 19 11 1938 Arhiv originalu za 26 08 2016 Procitovano 25 08 2016