Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Югані Агофін Juhani AhoЮгані АгоІм я при народженніЙоганнес Бруфельдт Johannes Brofeldt ПсевдонімЮган

Югані Аго

Югані Аго

Югані Аго
фін. Juhani Aho
image
Югані Аго
Ім'я при народженніЙоганнес Бруфельдт (Johannes Brofeldt)
ПсевдонімЮгані Аго
Народився11 вересня 1861(1861-09-11)[1][2][…]
Лапинлагті, Північна Савонія, Куопіоська губернія, Російська імперія[4][2]
Помер8 серпня 1921(1921-08-08)[4][1][…](59 років)
Гельсінкі, Фінляндія[4][2]
·дифтерія
Громадянствоimage Фінляндія
Національністьфін
Місце проживанняd, Ярвенпяа
Діяльністьпрозаїк
Alma materГельсінський університет[2] і d
Мова творівфінська
Роки активностіз 1883
Напрямокреалізм
Жанрповісті, історичні романи, оповідання, новели, нариси
Magnum opus«Залізниця», (1884), «Розчавлений світом», (1886), «Юга» (1911)
Членствоd
У шлюбі зd
Дітиd, d і d
image Югані Аго у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

Югані Аго (фін. Juhani Aho; 11 вересня 1861, Лапінлагті — 8 серпня 1921, Гельсінкі) — фінський письменник, перекладач, журналіст, редактор найстарішої фінської газети Keskisuomalainen. До 1907 - Йоганнес Бруфельдт (Johannes Brofeldt). Найвідоміші твори - «Залізниця» / Rautatie, 1884, «Розчавлений світом», 1886. Аго — автор нарисів, новел, повістей з життя інтелігенції, історичних романів.

Працював у місті Іісалмі, де створено його меморіальний музей та встановлено пам'ятник.

Біографія

Йоганнес Бруфельдт народився в будинку священика в Лапінлагті. Батько Йоганнеса був популярним проповідником, відомим у тому числі і своєю невибагливістю, відмовою від високих церковних постів та світських посад.

Шкільну освіту хлопець отримав у ліцеї міста Куопіо (1872—80 роки). Це місто називали «бастіоном фінської культури», оскільки тут вплив шведської культури в порівнянні з іншими районами Фінляндії завжди було істотно меншим.

Вже у перших літературних дослідах, що відносяться до шкільних років, Бруфельдт став використовувати псевдонім Югані Аго. Слово «аго» (фін. aho, «галявина», «заросла травою або молодим лісом пропалина», згідно з фінсько-шведським словником Еліаса Леннрота), узято, вочевидь, із «Калевали» і «Кантелетар», у яких воно має зазвичай романтичний відтінок.

Після закінчення школи Аго вступив до Гельсінського університету, став активно брати участь у студентському політичному житті. До періоду початку 1880-х років належать і невеликі оповідання, які він тоді писав. Вже у своїх ранніх творах тексти Аго відрізнялися багатством мови, показували, наскільки добре автор орієнтувався саме в нюансах її розмовного варіанту.

У 1884 році була опублікована «Залізниця» — твір, який, як стало зрозумілим згодом, був одним з найкращих у творчій біографії письменника. У цій повісті, а також у романах «Дочка пастора» (1885) і «Дружина пастора» (1893) Аго застосовував такий прийом, як поєднання синтетичних (збірних, типових) персонажів з природними (хвилинними, справжніми) спостереженнями і настроями.

image
Поштова марка Фінляндії 1961 року випуску, присвячена сторіччю з дня народження Югані Аго

Починаючи від 1880-х років Аго активно займався і журналістикою — писав численні статті для столичних і провінційних видань, сам був видавцем двох провінційних газет, а також брав участь у створенні газети «Пяйвялегті» (пізніше вона почала видаватися під назвою , у ній письменник співпрацював до кінця життя, і нині це одна з найбільших газет Фінляндії).

У 1890-х роках Аго захопився написанням історичних творів, серед яких можна виділити збірник новел «Ті, що прокинулися» (1894) про пієтистів північної Фінляндії, роман «Для пана» (1897) про життя карелів, роман «Весна і заморозки» (1906) про події середини XIX століття, пов'язаних з фінським національним самоусвідомленням і діяльністю Йогана Снельмана (1806—1881), Еліаса Леннротом (1802—1884) і Пааво Руотсалайнена (1777—1852).

Югані Аго активно займався перекладами — зі скандинавських мов, а також з французької.

У 1911 році вийшла повість (роман) «Юга». Істотних відгуків ця подія не викликала, але пізніше, вже після смерті Аго, цей твір було визнано одним з найвидатніших у творчості письменника. Станом на 2010 рік відомо про 4 екранізації цієї повісті, за її мотивами створено 2 опери, поставлено декілька вистав.

Аго все життя був завзятим рибалкою. Останнім його твором стала збірка «Розповіді про лосося і анекдоти про рибу», що вийшла 1921 року вже після його смерті.

Родина

У 1891 році Югані Аго одружився з художницею Венні (офіційне ім'я Вендла Ірені) Солдан (1863—1945). Вона була не тільки його дружиною, але і співавтором — в 1894 році вийшла їх спільна дитяча книга «Фінська ілюстрована книжка для дітей і молоді».

Подружжя мало двох дітей.

Бібліографія

Бібліографія видань творів Югані Аго рідною мовою (з указанням року і видавництва):

  • 1883 — Siihen aikaan kun isä lampun osti.
  • 1884 — Kievarin pihalla; Muudan markkinamies. WSOY.
  • 1884 — Rautatie, іл. Ееро Ярнефельт. WSOY.
  • 1885 — Papin tytär. WSOY.
  • 1886 — Hellmanin herra; Esimerkin vuoksi.
  • 1888 — Novelleja, у співавторстві з Kauppis-Heikki і Pekka Aho. Wickström, Куопіо.
  • 1889 — Helsinkiin. WSOY.
  • 1889 — Kuvauksia. Kastegrenin kirjakauppa, Куопіо.
  • 1889 — Muuan markkinamies, 2. painos. WSOY.
  • 1890 — Yksin, роман. WSOY.
  • 1891 — Lastuja: kertomuksia ja kuvauksia. WSOY.
  • 1892 — Uusia lastuja: kertomuksia ja kuvauksia. WSOY.
  • 1893 — Juhani Ahon kirjoittamia lastuja: valikoima teoksista Lastuja ja Uusia lastuja. WSOY.
  • 1893 — Papin rouva, роман. WSOY.
  • 1894 — Heränneitä: kuvauksia herännäisyyden ajoilta, збірка оповідань. WSOY.
  • 1894 — Maailman murjoma, оповідання, іл. Ееро Ярнефельт. WSOY.
  • 1894 — Suomalainen kuvakirja lapsille ja nuorisolle, іл. Venny Soldan-Brofeldt. Hagelstam, Гельсінкі.
  • 1896 — Kertomuksia ja kuvauksia, іл. Ееро Ярнефельт. WSOY.
  • 1896 — Lastuja: kolmas kokoelma. WSOY.
  • 1897 — Panu: kuvauksia kristinuskon ja pakanuuden lopputaistelusta Suomessa, роман. WSOY.
  • 1899 — Katajainen kansani: ja muita uusia ja vanhoja lastuja vuosilta 1891 ja 1899. WSOY.
  • 1899 — Kolme lastua lapsille. WSOY.
  • 1899 — Lastuja: neljäs kokoelma. WSOY.
  • 1900 — Juhani Ahon kirjasia kansalaisille 1-2. WSOY.
  • 1900 — Katajainen kansani. 2. sarja. WSOY.
  • 1901 — Aatteiden mies: piirteitä August Fredrik Soldanin elämästä. WSOY.
  • 1901 — Kansalaisadressi 1901 : kertomus asevelvollisuusasian johdosta syntyneestä kansalaisadressista vuonna 1901, tekijät Juhani Aho ym. WSOY.
  • 1901 — Tutkimus taudin syistä : «rauhan aatteelle» omistettu. WSOY.
  • 1902 — Metsästysalueiden muodostamisesta ja metsänriistan hoidosta. WSOY.
  • 1903 — Panu: nelinäytöksinen näytelmä. WSOY.
  • 1904 — Lastuja: viides kokoelma. WSOY.
  • 1905 — Antti Ahlström: hans lif och verksamhet, біографія. Гельсінкі. (ilmestyi suomeksi 7 vihkona nimellä Antti Ahlströmin elämäntyö. 1907—1910)
  • 1905 — Lastuja: valikoima kouluja varten: tekijän toimittama. WSOY.
  • 1906 — Kevät ja takatalvi 1-2, роман. Otava.
  • 1906 — Minkä mitäkin Italiasta, дорожные впечатления. Otava.
  • 1907 — Tuomio: kolminäytöksinen näytelmä. Otava.
  • 1908 — Minkä mitäkin Tyrolista, дорожні нотатки, іл. Björn Wasastjerna. Otava.
  • 1911 — Eläimiä, збірка оповідань. WSOY.
  • 1911 — Juha, роман. Otava.
  • 1911 — Sanomalehtimiesajoiltani. Otava.
  • 1912 — Maisemia: valikoima lastuja. WSOY.
  • 1912 — Muistelmia ja matkakuvia: sanomalehtimiesajoiltani 2. Otava.
  • 1912 — Sasu Punanen: ja muita lastuja. WSOY.
  • 1912 — Tyven meri: lastuja. WSOY.
  • 1912 — Vuorilla ja vuorten takana, збірка оповідань. Otava.
  • 1914 — Omatunto: saaristokertomus, роман. Otava.
  • 1915 — Kuvia ja kuvitelmia Suomen historiasta 1-3.
  • 1916 — Rauhan erakko, роман. Otava.
  • 1917 — Lastuja: seitsemäs kokoelma. WSOY.
  • 1918—19 — Hajamietteitä kapinaviikoilta 1-3. WSOY.
  • 1918—22 — Kootut teokset 1-10. WSOY.
  • 1919 — Rakkautta, збірка оповідань. WSOY.
  • 1920 — Muistatko? : kukkia keväiseltä niityltä. WSOY.
  • 1921 — Kootut lastut 1-2. WSOY.
  • 1921 — Lastuja 8 : lohilastuja ja kalakaskuja. WSOY.
  • 1922 — Matkakuvia: minkä mitäkin Italiasta: minkä mitäkin Tyrolista: matkoilta omassa maassa! WSOY.
  • 1923 — Lastuja lapsille. WSOY.
  • 1926 — Lastuja: valikoima kouluja varten: tekijän toimittama. WSOY.
  • 1928 — Eläinsatuja. WSOY.
  • 1929 — Lastuja lapsista. WSOY.
  • 1948 — Kosioretkestä Maailman murjomaan: kertomusta kertomusta. WSOY.
  • 1953 — Valitut teokset. WSOY.
  • 1961 — Kootut teokset: täydennysosat 1-3. WSOY.
  • 1972 — Punapukuinen tyttö ja muita lastuja: Juhani Ahon kertomuksia koulukäyttöön. Otava.
  • 1973 — Valitut teokset. Karisto.
  • 1974 — Lastuja. Otava.
  • 1978 — Papin tytär; Muistatko; Yksin. Karisto.
  • 1981 — Omatunto; Yksin; Juha. WSOY. — 1981
  • 1982 — Ensimmäinen onkeni. Juhani Ahon perhokerho, Iisalmi.
  • 1982 — Juha ; Rautatie ; Yksin. Karisto.
  • 1985 — Juhani Aho 1-3. Weilin + Göös.
  • 1986 — Juhani Ahon kirjeitä. Suomalaisen kirjallisuuden seura.

Цікавий факт

Український класик Михайло Коцюбинський у листі до Володимира Гнатюка в 1904 році назвав Аго улюбленим письменником.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays — 2 — Éditions Robert Laffont, 1994. — Vol. 1. — P. 26. —
    d:Track:Q28924058d:Track:Q2696397d:Track:Q3372503
  3. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  4. Ахо Юхани // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
    d:Track:Q649d:Track:Q17378135
  5. BiographySampo
    d:Track:Q105657727

Джерела та посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Югані Аго

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Yugani Agofin Juhani AhoYugani AgoIm ya pri narodzhenniJogannes Brufeldt Johannes Brofeldt PsevdonimYugani AgoNarodivsya11 veresnya 1861 1861 09 11 1 2 Lapinlagti Pivnichna Savoniya Kuopioska guberniya Rosijska imperiya 4 2 Pomer8 serpnya 1921 1921 08 08 4 1 59 rokiv Gelsinki Finlyandiya 4 2 difteriyaGromadyanstvo FinlyandiyaNacionalnistfinMisce prozhivannyad YarvenpyaaDiyalnistprozayikAlma materGelsinskij universitet 2 i dMova tvorivfinskaRoki aktivnostiz 1883NapryamokrealizmZhanrpovisti istorichni romani opovidannya noveli narisiMagnum opus Zaliznicya 1884 Rozchavlenij svitom 1886 Yuga 1911 ChlenstvodU shlyubi zdDitid d i d Yugani Ago u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Yugani Ago fin Juhani Aho 11 veresnya 1861 Lapinlagti 8 serpnya 1921 Gelsinki finskij pismennik perekladach zhurnalist redaktor najstarishoyi finskoyi gazeti Keskisuomalainen Do 1907 Jogannes Brufeldt Johannes Brofeldt Najvidomishi tvori Zaliznicya Rautatie 1884 Rozchavlenij svitom 1886 Ago avtor narisiv novel povistej z zhittya inteligenciyi istorichnih romaniv Pracyuvav u misti Iisalmi de stvoreno jogo memorialnij muzej ta vstanovleno pam yatnik BiografiyaJogannes Brufeldt narodivsya v budinku svyashenika v Lapinlagti Batko Jogannesa buv populyarnim propovidnikom vidomim u tomu chisli i svoyeyu nevibaglivistyu vidmovoyu vid visokih cerkovnih postiv ta svitskih posad Shkilnu osvitu hlopec otrimav u liceyi mista Kuopio 1872 80 roki Ce misto nazivali bastionom finskoyi kulturi oskilki tut vpliv shvedskoyi kulturi v porivnyanni z inshimi rajonami Finlyandiyi zavzhdi bulo istotno menshim Vzhe u pershih literaturnih doslidah sho vidnosyatsya do shkilnih rokiv Brufeldt stav vikoristovuvati psevdonim Yugani Ago Slovo ago fin aho galyavina zarosla travoyu abo molodim lisom propalina zgidno z finsko shvedskim slovnikom Eliasa Lennrota uzyato vochevid iz Kalevali i Kanteletar u yakih vono maye zazvichaj romantichnij vidtinok Pislya zakinchennya shkoli Ago vstupiv do Gelsinskogo universitetu stav aktivno brati uchast u studentskomu politichnomu zhitti Do periodu pochatku 1880 h rokiv nalezhat i neveliki opovidannya yaki vin todi pisav Vzhe u svoyih rannih tvorah teksti Ago vidriznyalisya bagatstvom movi pokazuvali naskilki dobre avtor oriyentuvavsya same v nyuansah yiyi rozmovnogo variantu U 1884 roci bula opublikovana Zaliznicya tvir yakij yak stalo zrozumilim zgodom buv odnim z najkrashih u tvorchij biografiyi pismennika U cij povisti a takozh u romanah Dochka pastora 1885 i Druzhina pastora 1893 Ago zastosovuvav takij prijom yak poyednannya sintetichnih zbirnih tipovih personazhiv z prirodnimi hvilinnimi spravzhnimi sposterezhennyami i nastroyami Poshtova marka Finlyandiyi 1961 roku vipusku prisvyachena storichchyu z dnya narodzhennya Yugani Ago Pochinayuchi vid 1880 h rokiv Ago aktivno zajmavsya i zhurnalistikoyu pisav chislenni statti dlya stolichnih i provincijnih vidan sam buv vidavcem dvoh provincijnih gazet a takozh brav uchast u stvorenni gazeti Pyajvyalegti piznishe vona pochala vidavatisya pid nazvoyu u nij pismennik spivpracyuvav do kincya zhittya i nini ce odna z najbilshih gazet Finlyandiyi U 1890 h rokah Ago zahopivsya napisannyam istorichnih tvoriv sered yakih mozhna vidiliti zbirnik novel Ti sho prokinulisya 1894 pro piyetistiv pivnichnoyi Finlyandiyi roman Dlya pana 1897 pro zhittya kareliv roman Vesna i zamorozki 1906 pro podiyi seredini XIX stolittya pov yazanih z finskim nacionalnim samousvidomlennyam i diyalnistyu Jogana Snelmana 1806 1881 Eliasa Lennrotom 1802 1884 i Paavo Ruotsalajnena 1777 1852 Yugani Ago aktivno zajmavsya perekladami zi skandinavskih mov a takozh z francuzkoyi U 1911 roci vijshla povist roman Yuga Istotnih vidgukiv cya podiya ne viklikala ale piznishe vzhe pislya smerti Ago cej tvir bulo viznano odnim z najvidatnishih u tvorchosti pismennika Stanom na 2010 rik vidomo pro 4 ekranizaciyi ciyeyi povisti za yiyi motivami stvoreno 2 operi postavleno dekilka vistav Ago vse zhittya buv zavzyatim ribalkoyu Ostannim jogo tvorom stala zbirka Rozpovidi pro lososya i anekdoti pro ribu sho vijshla 1921 roku vzhe pislya jogo smerti RodinaU 1891 roci Yugani Ago odruzhivsya z hudozhniceyu Venni oficijne im ya Vendla Ireni Soldan 1863 1945 Vona bula ne tilki jogo druzhinoyu ale i spivavtorom v 1894 roci vijshla yih spilna dityacha kniga Finska ilyustrovana knizhka dlya ditej i molodi Podruzhzhya malo dvoh ditej BibliografiyaBibliografiya vidan tvoriv Yugani Ago ridnoyu movoyu z ukazannyam roku i vidavnictva 1883 Siihen aikaan kun isa lampun osti 1884 Kievarin pihalla Muudan markkinamies WSOY 1884 Rautatie il Eero Yarnefelt WSOY 1885 Papin tytar WSOY 1886 Hellmanin herra Esimerkin vuoksi 1888 Novelleja u spivavtorstvi z Kauppis Heikki i Pekka Aho Wickstrom Kuopio 1889 Helsinkiin WSOY 1889 Kuvauksia Kastegrenin kirjakauppa Kuopio 1889 Muuan markkinamies 2 painos WSOY 1890 Yksin roman WSOY 1891 Lastuja kertomuksia ja kuvauksia WSOY 1892 Uusia lastuja kertomuksia ja kuvauksia WSOY 1893 Juhani Ahon kirjoittamia lastuja valikoima teoksista Lastuja ja Uusia lastuja WSOY 1893 Papin rouva roman WSOY 1894 Heranneita kuvauksia herannaisyyden ajoilta zbirka opovidan WSOY 1894 Maailman murjoma opovidannya il Eero Yarnefelt WSOY 1894 Suomalainen kuvakirja lapsille ja nuorisolle il Venny Soldan Brofeldt Hagelstam Gelsinki 1896 Kertomuksia ja kuvauksia il Eero Yarnefelt WSOY 1896 Lastuja kolmas kokoelma WSOY 1897 Panu kuvauksia kristinuskon ja pakanuuden lopputaistelusta Suomessa roman WSOY 1899 Katajainen kansani ja muita uusia ja vanhoja lastuja vuosilta 1891 ja 1899 WSOY 1899 Kolme lastua lapsille WSOY 1899 Lastuja neljas kokoelma WSOY 1900 Juhani Ahon kirjasia kansalaisille 1 2 WSOY 1900 Katajainen kansani 2 sarja WSOY 1901 Aatteiden mies piirteita August Fredrik Soldanin elamasta WSOY 1901 Kansalaisadressi 1901 kertomus asevelvollisuusasian johdosta syntyneesta kansalaisadressista vuonna 1901 tekijat Juhani Aho ym WSOY 1901 Tutkimus taudin syista rauhan aatteelle omistettu WSOY 1902 Metsastysalueiden muodostamisesta ja metsanriistan hoidosta WSOY 1903 Panu nelinaytoksinen naytelma WSOY 1904 Lastuja viides kokoelma WSOY 1905 Antti Ahlstrom hans lif och verksamhet biografiya Gelsinki ilmestyi suomeksi 7 vihkona nimella Antti Ahlstromin elamantyo 1907 1910 1905 Lastuja valikoima kouluja varten tekijan toimittama WSOY 1906 Kevat ja takatalvi 1 2 roman Otava 1906 Minka mitakin Italiasta dorozhnye vpechatleniya Otava 1907 Tuomio kolminaytoksinen naytelma Otava 1908 Minka mitakin Tyrolista dorozhni notatki il Bjorn Wasastjerna Otava 1911 Elaimia zbirka opovidan WSOY 1911 Juha roman Otava 1911 Sanomalehtimiesajoiltani Otava 1912 Maisemia valikoima lastuja WSOY 1912 Muistelmia ja matkakuvia sanomalehtimiesajoiltani 2 Otava 1912 Sasu Punanen ja muita lastuja WSOY 1912 Tyven meri lastuja WSOY 1912 Vuorilla ja vuorten takana zbirka opovidan Otava 1914 Omatunto saaristokertomus roman Otava 1915 Kuvia ja kuvitelmia Suomen historiasta 1 3 1916 Rauhan erakko roman Otava 1917 Lastuja seitsemas kokoelma WSOY 1918 19 Hajamietteita kapinaviikoilta 1 3 WSOY 1918 22 Kootut teokset 1 10 WSOY 1919 Rakkautta zbirka opovidan WSOY 1920 Muistatko kukkia kevaiselta niitylta WSOY 1921 Kootut lastut 1 2 WSOY 1921 Lastuja 8 lohilastuja ja kalakaskuja WSOY 1922 Matkakuvia minka mitakin Italiasta minka mitakin Tyrolista matkoilta omassa maassa WSOY 1923 Lastuja lapsille WSOY 1926 Lastuja valikoima kouluja varten tekijan toimittama WSOY 1928 Elainsatuja WSOY 1929 Lastuja lapsista WSOY 1948 Kosioretkesta Maailman murjomaan kertomusta kertomusta WSOY 1953 Valitut teokset WSOY 1961 Kootut teokset taydennysosat 1 3 WSOY 1972 Punapukuinen tytto ja muita lastuja Juhani Ahon kertomuksia koulukayttoon Otava 1973 Valitut teokset Karisto 1974 Lastuja Otava 1978 Papin tytar Muistatko Yksin Karisto 1981 Omatunto Yksin Juha WSOY 1981 1982 Ensimmainen onkeni Juhani Ahon perhokerho Iisalmi 1982 Juha Rautatie Yksin Karisto 1985 Juhani Aho 1 3 Weilin Goos 1986 Juhani Ahon kirjeita Suomalaisen kirjallisuuden seura Cikavij faktUkrayinskij klasik Mihajlo Kocyubinskij u listi do Volodimira Gnatyuka v 1904 roci nazvav Ago ulyublenim pismennikom PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Roux P d Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays 2 Editions Robert Laffont 1994 Vol 1 P 26 ISBN 978 2 221 06888 5 d Track Q28924058d Track Q2696397d Track Q3372503 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Aho Yuhani Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 BiographySampo d Track Q105657727Dzherela ta posilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Yugani AgoUkrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 u BSE ros Sto zamechatelnyh finnov Kalejdoskop biografij 100 suomalaista pienoiselamakertaa venajaksi Red Timo Vihavajnen Timo Vihavainen per z fin I M Solomesha Gelsinki Tovaristvo finskoyi literaturi Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2004 814 s ISBN 951 746 522 X Elektronna versiya Arhivovano 18 grudnya 2012 u WebCite ros ros

Дата публікації:
Топ