Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Васи́ль Григо́рович Щура́т (12 (24) серпня 1871, Вислобоки — 27 квітня 1948, Львів) — український педагог, літературознавець, поет і перекладач.
| Василь Григорович Щурат | |
|---|---|
 Василь Щурат | |
| Народився | 12 (24) серпня 1871 Вислобоки, Кам'янка-Бузький район, Львівська область, Україна або Львівська область, Україна[1] |
| Помер | 24 квітня 1948 (76 років) Львів, Українська РСР, СРСР[1] |
| Поховання | Личаківський цвинтар[2] |
| Громадянство | Австрійська імперія, Польща, СРСР |
| Національність | українець |
| Діяльність | педагог, літературознавець, поет і перекладач |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка і Віденський університет |
| Науковий керівник | Ватрослав Ягич |
| Заклад | ЛНУ ім. І. Франка і Львівська національна наукова бібліотека України імені Василя Стефаника |
| Членство | НАН України і Наукове товариство імені Шевченка |
| Діти | Щурат Степан Васильович |
| Нагороди |  |
| |
1895 року здійснив повний переклад «Пісні про Роланда» українською мовою. Автор найкращого до 1914 року віршового перекладу «Слова о полку Ігоревім» сучасною українською мовою (1907). Батько вченого-літературознавця Степана Щурата.
Життєпис
Родом із села Вислобоки на Львівщині. Студії зі слов'янської філології завершив у 1895 році у Львівському і Віденському (докторат у Ватрослава Яґіча) університетах, педагогічний іспит склав у Чернівецькому університеті в 1898 році.
У літературу, науку, громадянське і публіцистичне життя Львова і Відня Щурата впровадив Іван Франко, під впливом якого він залишився до 1896. Щурат виступав в австрійській, польській, чеській і західноукраїнській пресі зі статтями, поетичними перекладами та ориґінальними віршами, був співредактором газети «Буковина» в Чернівцях, редактором журналу «Молода Муза» (1906), «Сьвіт» і тижневика «Неділя» (1912). З політичних міркувань виступав на стороні «Діла».
У 1898—1934 учителював у державних гімназіях Перемишля, Бродів, Львова (з 1907). 1921-го не присягнув на вірність польській державі й став директором сестер Василіянок у Львові (1921—1934).
1914 В. Щурат був обраний дійсним членом НТШ, а з 1915 по 1923 був його головою; брав активну участь у боротьбі за Український університет, а після неуспіху став ініціатором і першим ректором Львівського таємного університету (1921—1923). У 1930, у зв'язку з процесом СВУ і дальшими репресіями в Україні, зрікся гідности дійсного члена ВУАН, якою його наділено у червні 1929 разом з М. С. Возняком та Ф. М. Колессою за спеціальністю «мова та література» (відновлений дійсний член УАН після большевицької окупації Галичини у 1939). Останні роки життя працював директором Львівської бібліотеки АН УРСР і професором Львівського Університету.
Франко Іван склав поетичну відповідь — вірш «Декадент» — на закиди В. Щурата.
Помер 24 квітня 1948 у Львові. Похований на Личаківському цвинтарі.
Творчість
Літературознавча праця Щурата тематично різноманітна: від староукраїнської літератури («Слово Данила Заточника», 1896), до літератури 19 ст., зокрема праці про Тараса Шевченка, Маркіяна Шашкевича, Пантелеймона Куліша, Івана Котляревського, Юрія Федьковича, Івана Франка, Василя Самійленка, Григорія Квітку-Основ'яненка та ін. («Літературні начерки», 1913).
Збірки поезій:
- Lux in tenebris (1895),
- Мої листи (1898),
- Раз до мене молодість прийшла, На трембіті (1904),
- Історичні пісні (1907),
- Вибір пісень (1909),
- Поема «В суздальській тюрмі» (1916).
1898—1900 видав серію художніх творів «Артистично-літературні новини». 1900 і 1905 Щурат видав віршований молитовник «Із глибини воззвах» і 1902 поему «Зарваниця», що були зразком української релігійної поезії.
Крім того, багато перекладав: зі стародавніх поетів (Горацій), французьких («Пісня про Роланда»), німецьких (Гайне, Ґете), польських (Адам Міцкевич, Юліуш Словацький, Марія Конопніцька, Адам Асник, Ян Каспрович, Казімеж Пшерва-Тетмаер), російських, білоруських та інших.
Багато уваги Щурат присвятив питанням українсько-польських відносин, зокрема літературі (студія «Шевченко і поляки», 1917; «Основи Шевченкових зв'язків з поляками», 1917; «Коліївщина в польській літературі до 1841», 1910).
Праці В. Щурата друкувалися переважно у «Записках НТШ». Посмертні видання творів Щурата; «Поезії» (Л., 1957 і 1962), «Вибрані праці з історії літератури» (К., 1963). Йому належить переклад «Слова о полку Ігоревім» сучасною українською мовою (1907).
Автор історично-краєзнавчого допису «Церкви греко-католицької парохії в Бродах» (Сьвіт, 1907. — № 5. — С. 78–80).
- Щурат В. Початки слави української народної пісні в Галичині / написав д-р Василь Щурат. — Львів: Накладом Т-ва «Просвіта», 1927. — 16 с., включ. обкл. — (Видання товариства «Просвіта»). [ 24 вересня 2020 у Wayback Machine.]
Примітки
- Catalog of the German National Library
- Степанович К. Л. Личаківський некрополь — 2006. — С. 119. —
- Іван Франко. Гримить. — К.: Радянська школа, 1986. — 671 с., іл. — С. 133; 627
- Іван Созанський. З минувшини міста Бродів.— Львів, 1911. — С. 52.
Джерела
- Кошелівець І. Щурат Василь // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1984. — Кн. 2, [т. 10] : Хмельницький Борис — Яцків. — С. 3921—3922. — .
- Автобіографія Василя Щурата [ 11 липня 2023 у Wayback Machine.] // Архів Львівського національного університету імені Івана Франка.
Література
- Галайчак Т. Щурат Василь Григорович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2013. — Т. 10 : Т — Я. — С. 688. — .
- Франко 3. Т.. Щурат Василь Григорович // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; редкол.: В. М. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. і доп. — К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с. : іл. — . — С. 809.
Посилання
- Щурат Василь Григорович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 1033.
- Щурат Василь // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1967. — Т. 8, кн. XVI : Літери Уш — Я. — С. 2108. — 1000 екз.
- Щурат В. Початки слави української народної пісні в Галичині / написав д-р Василь Щурат. — Львів: Накладом Т-ва «Просвіта», 1927. — 16 с., включ. обкл. — (Видання товариства «Просвіта»). [ 22 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Щурат, В. Українські джерела до історії філософії: іст.-філософ. начерк / В. Щурат. — Львів: Накладом Мих. Петрицького, 1908. — 32 с. [ 18 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Щурат В. Поезія XIX віка. Ч. 1, вип. 1 / Василь Щурат. — Львів: Вид. К. Студинського, 1903. — 96 с. [ 4 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
 | Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vasi l Grigo rovich Shura t 12 24 serpnya 1871 18710824 Visloboki 27 kvitnya 1948 Lviv ukrayinskij pedagog literaturoznavec poet i perekladach Vasil Grigorovich ShuratVasil ShuratNarodivsya12 24 serpnya 1871 Visloboki Kam yanka Buzkij rajon Lvivska oblast Ukrayina abo Lvivska oblast Ukrayina 1 Pomer24 kvitnya 1948 1948 04 24 76 rokiv Lviv Ukrayinska RSR SRSR 1 PohovannyaLichakivskij cvintar 2 GromadyanstvoAvstrijska imperiya Polsha SRSRNacionalnistukrayinecDiyalnistpedagog literaturoznavec poet i perekladachAlma materLNU im I Franka i Videnskij universitetNaukovij kerivnikVatroslav YagichZakladLNU im I Franka i Lvivska nacionalna naukova biblioteka Ukrayini imeni Vasilya StefanikaChlenstvoNAN Ukrayini i Naukove tovaristvo imeni ShevchenkaDitiShurat Stepan VasilovichNagorodiRoboti u Vikidzherelah Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Shurat 1895 roku zdijsniv povnij pereklad Pisni pro Rolanda ukrayinskoyu movoyu Avtor najkrashogo do 1914 roku virshovogo perekladu Slova o polku Igorevim suchasnoyu ukrayinskoyu movoyu 1907 Batko vchenogo literaturoznavcya Stepana Shurata ZhittyepisRodom iz sela Visloboki na Lvivshini Studiyi zi slov yanskoyi filologiyi zavershiv u 1895 roci u Lvivskomu i Videnskomu doktorat u Vatroslava Yagicha universitetah pedagogichnij ispit sklav u Cherniveckomu universiteti v 1898 roci U literaturu nauku gromadyanske i publicistichne zhittya Lvova i Vidnya Shurata vprovadiv Ivan Franko pid vplivom yakogo vin zalishivsya do 1896 Shurat vistupav v avstrijskij polskij cheskij i zahidnoukrayinskij presi zi stattyami poetichnimi perekladami ta originalnimi virshami buv spivredaktorom gazeti Bukovina v Chernivcyah redaktorom zhurnalu Moloda Muza 1906 Svit i tizhnevika Nedilya 1912 Z politichnih mirkuvan vistupav na storoni Dila U 1898 1934 uchitelyuvav u derzhavnih gimnaziyah Peremishlya Brodiv Lvova z 1907 1921 go ne prisyagnuv na virnist polskij derzhavi j stav direktorom sester Vasiliyanok u Lvovi 1921 1934 1914 V Shurat buv obranij dijsnim chlenom NTSh a z 1915 po 1923 buv jogo golovoyu brav aktivnu uchast u borotbi za Ukrayinskij universitet a pislya neuspihu stav iniciatorom i pershim rektorom Lvivskogo tayemnogo universitetu 1921 1923 U 1930 u zv yazku z procesom SVU i dalshimi represiyami v Ukrayini zriksya gidnosti dijsnogo chlena VUAN yakoyu jogo nadileno u chervni 1929 razom z M S Voznyakom ta F M Kolessoyu za specialnistyu mova ta literatura vidnovlenij dijsnij chlen UAN pislya bolshevickoyi okupaciyi Galichini u 1939 Ostanni roki zhittya pracyuvav direktorom Lvivskoyi biblioteki AN URSR i profesorom Lvivskogo Universitetu Franko Ivan sklav poetichnu vidpovid virsh Dekadent na zakidi V Shurata Mogila Vasilya Shurata Pomer 24 kvitnya 1948 u Lvovi Pohovanij na Lichakivskomu cvintari TvorchistLiteraturoznavcha pracya Shurata tematichno riznomanitna vid staroukrayinskoyi literaturi Slovo Danila Zatochnika 1896 do literaturi 19 st zokrema praci pro Tarasa Shevchenka Markiyana Shashkevicha Pantelejmona Kulisha Ivana Kotlyarevskogo Yuriya Fedkovicha Ivana Franka Vasilya Samijlenka Grigoriya Kvitku Osnov yanenka ta in Literaturni nacherki 1913 Zbirki poezij Lux in tenebris 1895 Moyi listi 1898 Raz do mene molodist prijshla Na trembiti 1904 Istorichni pisni 1907 Vibir pisen 1909 Poema V suzdalskij tyurmi 1916 1898 1900 vidav seriyu hudozhnih tvoriv Artistichno literaturni novini 1900 i 1905 Shurat vidav virshovanij molitovnik Iz glibini vozzvah i 1902 poemu Zarvanicya sho buli zrazkom ukrayinskoyi religijnoyi poeziyi Krim togo bagato perekladav zi starodavnih poetiv Goracij francuzkih Pisnya pro Rolanda nimeckih Gajne Gete polskih Adam Mickevich Yuliush Slovackij Mariya Konopnicka Adam Asnik Yan Kasprovich Kazimezh Psherva Tetmaer rosijskih biloruskih ta inshih Bagato uvagi Shurat prisvyativ pitannyam ukrayinsko polskih vidnosin zokrema literaturi studiya Shevchenko i polyaki 1917 Osnovi Shevchenkovih zv yazkiv z polyakami 1917 Koliyivshina v polskij literaturi do 1841 1910 Praci V Shurata drukuvalisya perevazhno u Zapiskah NTSh Posmertni vidannya tvoriv Shurata Poeziyi L 1957 i 1962 Vibrani praci z istoriyi literaturi K 1963 Jomu nalezhit pereklad Slova o polku Igorevim suchasnoyu ukrayinskoyu movoyu 1907 Avtor istorichno krayeznavchogo dopisu Cerkvi greko katolickoyi parohiyi v Brodah Svit 1907 5 S 78 80 Shurat V Pochatki slavi ukrayinskoyi narodnoyi pisni v Galichini napisav d r Vasil Shurat Lviv Nakladom T va Prosvita 1927 16 s vklyuch obkl Vidannya tovaristva Prosvita 24 veresnya 2020 u Wayback Machine PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686 Stepanovich K L Lichakivskij nekropol 2006 S 119 ISBN 978 966 8955 00 5 d Track Q62416080d Track Q116966495 Ivan Franko Grimit K Radyanska shkola 1986 671 s il S 133 627 Ivan Sozanskij Z minuvshini mista Brodiv Lviv 1911 S 52 DzherelaKoshelivec I Shurat Vasil Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1984 Kn 2 t 10 Hmelnickij Boris Yackiv S 3921 3922 ISBN 5 7707 4049 3 Avtobiografiya Vasilya Shurata 11 lipnya 2023 u Wayback Machine Arhiv Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka LiteraturaGalajchak T Shurat Vasil Grigorovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2013 T 10 T Ya S 688 ISBN 978 966 00 1359 9 Franko 3 T Shurat Vasil Grigorovich Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi redkol V M Rusanivskij spivgolova O O Taranenko spivgolova M P Zyablyuk ta in 2 ge vid vipr i dop K Vid vo Ukr encikl im M P Bazhana 2004 824 s il ISBN 966 7492 19 2 S 809 PosilannyaShurat Vasil Grigorovich Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 1033 Shurat Vasil Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2108 1000 ekz Shurat V Pochatki slavi ukrayinskoyi narodnoyi pisni v Galichini napisav d r Vasil Shurat Lviv Nakladom T va Prosvita 1927 16 s vklyuch obkl Vidannya tovaristva Prosvita 22 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Shurat V Ukrayinski dzherela do istoriyi filosofiyi ist filosof nacherk V Shurat Lviv Nakladom Mih Petrickogo 1908 32 s 18 veresnya 2020 u Wayback Machine Shurat V Poeziya XIX vika Ch 1 vip 1 Vasil Shurat Lviv Vid K Studinskogo 1903 96 s 4 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela