Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Братство Персня в інших перекладах також Братерство Персня Хранителі Персня англ The Fellowship of the Ring перша частин

Хранителі Персня

Хранителі Персня

«Братство Персня», в інших перекладах також «Братерство Персня», «Хранителі Персня» (англ. The Fellowship of the Ring) — перша частина роману англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів», що публікується разом із прологом, який не входить до складу всієї книги. Складається з двох книг. Вперше видана 24 липня 1954 року у Великій Британії. Події відбуваються у Середзем'ї у Третю епоху. Наступні частини називаються «Дві вежі» та «Повернення короля». Твір екранізовано: у 2001 році Пітером Джексоном фільм «Володар перснів: Хранителі Персня».

Братство Персня
англ. The Fellowship of the Ring
image
Українська обкладинка
Назва на честьd
Жанрепічне фентезі і фентезі
Формароман
Темаd
АвторДж. Р. Р. Толкін
Моваанглійська
Опубліковано29 липня 1954 і 1954
Країнаimage Велика Британія
Видавництвоd
Опубліковано українською2002
ПерекладО. Мокровольський (2002),
А. Немірова (2003),
О. Фешовець (2004),
К. Оніщук (2013)
ЦиклВолодар перснів
Попередній твірГобіт, або Туди і Звідти
Наступний твірДві вежі

Головні герої

Зміст

Пролог

image
Єдиний Перстень

У пролозі розповідається про гобітів, їх звичаї, звички, державний устрій, життя в цілому. А також згадується історія знаходження персня Більбо Торбином, що описана в книзі «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» («Гобіт, або Туди й Назад»).

Книга 1

Гобіт Більбо Торбин збирається відсвяткувати своє 111-річчя та 33-річчя племінника Фродо (гобіти стають повнолітніми саме у 33 роки), що мешкає у нього після смерті батьків. На свято запрошена майже весь Шир. Прибуває і старий знайомий гобіта Ґандальф. Посеред промови Більбо непомітно одягає Перстень і стає невидимим. Тепер він вирушає до Рівенделу, де живуть ельфи, а перстень залишає племіннику у спадок. Ґандальф дізнається, що це саме той Перстень, яким володів Саурон (втілення Зла). Це Єдиний Перстень, який потрапив до істоти на ім'я Ґолум, що володіла ним півстоліття. Але Ґолум загубив його і той був знайдений Більбо. Фродо має вирушити до Рівенделу, де править ельф Елронд, який має вирішити, що робити з Перснем. Фродо вирушає в подорож, коли йому вже 50 років. Разом з ним вирушають його садівник Сем Гемджі та друзі Переґрін Тук і Меріадок Брендіцап. У лісі вони зустрічають ельфів на чолі з Гілдором, що бажають їм успіхів. Та на них вже чигають небезпеки. По дорозі їм зустрічається кілька Чорних Вершників Саурона, а біля річки проти них виступає Дід-Верба. Від нього їх рятує Том Бомбадил, який також показує їм подальший шлях. Згодом Том знову рятує їх, тепер вже від мертвих з могильників. У містечку Брі вони знайомляться з Араґорном, що стає їх поводирем. Чорні Вершники викрадають коней, та друзі вирушають разом з поні Біллом. Їх вороги знову наздоганяють їх на руїнах Амон-Сул, де ранять Фродо у плече морґульським клинком. Наздоганяючи Фродо через річку Чорні Вершники втрачають коней, яких топить, збунтувавши річку, Елронд. Фродо прибуває в Рівендел, де його чекає Ґандальф і виліковує Елронд.

Книга 2

У Рівенделі відбувається рада, на якій вирішують, що Перстень має бути знищений у горнилі вулкана Ородруїну (Вогняна гора). Перстень буде нести «Братство персня», яке складається з Фродо, Сема, Мері, Піппіна, Араґорна, майбутнього короля Ґондору, Ґандальфа, могутнього мага, Боромира, сина намісника Ґондору, ельфійського принца Леґоласа та ґнома Ґімлі, сина Ґлоїна, що був у дорозі з Більбо. В цей час перековують меч короля , його отримує Араґорн. Більбо дарує небожу свій меч Жало та кольчугу з мітрилу. Спершу шлях простягається через підземне царство гномів Морію, адже над нею їм не дав пройти поплічник Саурона маг Саруман, хоча і тут їм довелося перемогти озерне чудовисько та вовкулак. Там відбувається бій з орками, тролями та вогняним демоном балроґом, який падає з мосту разом з Ґандальфом, і обоє гинуть. Далі Братство потрапляє у Лоріен до ельфів Ґаладріелі. Вона показує Фродо можливе майбутнє, і він хоче віддати перстень їй, але вона відмовляється. У дорогу вона дарує Араґорну піхви для меча та брошку-орла, Піппіну і Меррі — срібні пояси, а Боромиру золотий з топазами; Леґолас отримав нові сагайдак та стріли, Сем — землю Лоріену та мотузку, Ґімлі — пасмо Ґаладріелі; а Фродо вона подарувала Ельфійський Світильник. Також мандрівники отримали лембас, ельфійський хліб, та маскувальні накидки. Вони вирушили на човнах по річці Андуїн. Але не було серед них згоди: Боромир вважав, що Перстень треба везти в Ґондор, але з ним не погоджувався Фродо. Тоді той спробував забрати Перстень, та Фродо став невидимим і втік. Доки інші його шукали, орки схопили Піппіна і Мері. Боромир намагався їх захистити та загинув. А Фродо вирішив піти у Мордор сам, але до нього приєднався Сем Гемджі. Араґорн, Ґімлі та Леґолас прибули запізно, тому вирішили рятувати Мері та Піппіна. Братство було знищене.

Глави

Книга 1

  1. Довгоочікуване святкування
  2. Тінь минулого
  3. Троє у компанії
  4. Короткий шлях до грибів
  5. Викрита змова
  6. Старий Ліс
  7. У будинку Тома Бомбадила
  8. Туман на Переправі
  9. Під вивіскою «Гарцюючий поні»
  10. Блукач
  11. Ніж у пітьмі
  12. Втеча до броду

Книга 2

  1. Багато знайомств
  2. Рада Елронда
  3. Перстень йде на Південь
  4. Подорож у темряві
  5. Міст Кхазад-Думу
  6. Лотлоріен
  7. Дзеркало Ґаладріель
  8. Прощання з Лоріеном
  9. Велика Ріка
  10. Розпад Братерства

Українські переклади

Див. також: (Українські переклади Толкіна)

Перший український переклад вийшов у 2002 році: спрощений переказ для дітей (під назвою «Перстень з Мордору»), зроблений Олександром Мокровольським. У 2003 році опубліковано першу повну українську версію роману («Хранителі Персня») Аліни Немірової, але вона являла собою адаптацію її ж російського перекладу, що вийшов роком раніше. У 2004 році в львівському видавництві «Астролябія» опубліковано переклад (під назвою «Братство Персня») Олени Фешовець, у 2013 році в тім же видавництві — новий переклад (теж під назвою «Братство Персня»), виконаний Катериною Оніщук.

Окрім того, у № 2 журналу «Ґіл-Естель» за 2003 рік опубліковано перший розділ роману в перекладі Богдана Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 1. Свято, на яке чекали»), а в № 3 за 2004 рік — його продовження («Володар Каблучок. Розділ 2. Тінь минулого»), а в № 4 журналу «Рівен-діл» за 2005 р. — третій розділ перекладу Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 3. Товариство трьох»).

Посилання

  • «Хранителі Персня» (укр.) / пер. Шатківський Д. М. [ 12 лютого 2024 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Bratstvo Persnya v inshih perekladah takozh Braterstvo Persnya Hraniteli Persnya angl The Fellowship of the Ring persha chastina romanu anglijskogo pismennika Dzh R R Tolkina Volodar persniv sho publikuyetsya razom iz prologom yakij ne vhodit do skladu vsiyeyi knigi Skladayetsya z dvoh knig Vpershe vidana 24 lipnya 1954 roku u Velikij Britaniyi Podiyi vidbuvayutsya u Seredzem yi u Tretyu epohu Nastupni chastini nazivayutsya Dvi vezhi ta Povernennya korolya Tvir ekranizovano u 2001 roci Piterom Dzheksonom film Volodar persniv Hraniteli Persnya Bratstvo Persnyaangl The Fellowship of the RingUkrayinska obkladinkaNazva na chestdZhanrepichne fentezi i fenteziFormaromanTemadAvtorDzh R R TolkinMovaanglijskaOpublikovano29 lipnya 1954 i 1954Krayina Velika BritaniyaVidavnictvodOpublikovano ukrayinskoyu2002PerekladO Mokrovolskij 2002 A Nemirova 2003 O Feshovec 2004 K Onishuk 2013 CiklVolodar persnivPoperednij tvirGobit abo Tudi i ZvidtiNastupnij tvirDvi vezhiGolovni geroyiFrodo Torbin gobit golovnij geroj trilogiyi Semvajs Gemdzhi gobit sluga Frodo sin sadivnika Peregrin Tuk gobit pleminnik Frodo Meriadok Brendicap gobit pleminnik Frodo Aragorn vozhd Pivnichnih Slidopitiv nashadok koroliv Arnoru i Gondoru Gandalf mag istari Boromir sin gondorskogo namisnika pravitelya brat Faramira Gimli gnom z Ereboru sin Gloyina Legolas elf z Morok lisu sin korolya Tranduyila Saruman mag istari Sauron Volodar Persniv golovnij antagonist Tom Bombadil gospodar Pralisu druzhina Toma Bombadila Chorni Vershniki nazguli rabi Persnya slugi Saurona Elrond volodar elfiv Galadriel volodarka elfiv Keleborn volodar elfiv cholovik Galadriel Arven dochka Elronda Glorfindel elf radnik ElrondaZmistProlog Yedinij Persten U prolozi rozpovidayetsya pro gobitiv yih zvichayi zvichki derzhavnij ustrij zhittya v cilomu A takozh zgaduyetsya istoriya znahodzhennya persnya Bilbo Torbinom sho opisana v knizi Gobit abo Mandrivka za Imlisti gori Gobit abo Tudi j Nazad Kniga 1 Gobit Bilbo Torbin zbirayetsya vidsvyatkuvati svoye 111 richchya ta 33 richchya pleminnika Frodo gobiti stayut povnolitnimi same u 33 roki sho meshkaye u nogo pislya smerti batkiv Na svyato zaproshena majzhe ves Shir Pribuvaye i starij znajomij gobita Gandalf Posered promovi Bilbo nepomitno odyagaye Persten i staye nevidimim Teper vin virushaye do Rivendelu de zhivut elfi a persten zalishaye pleminniku u spadok Gandalf diznayetsya sho ce same toj Persten yakim volodiv Sauron vtilennya Zla Ce Yedinij Persten yakij potrapiv do istoti na im ya Golum sho volodila nim pivstolittya Ale Golum zagubiv jogo i toj buv znajdenij Bilbo Frodo maye virushiti do Rivendelu de pravit elf Elrond yakij maye virishiti sho robiti z Persnem Frodo virushaye v podorozh koli jomu vzhe 50 rokiv Razom z nim virushayut jogo sadivnik Sem Gemdzhi ta druzi Peregrin Tuk i Meriadok Brendicap U lisi voni zustrichayut elfiv na choli z Gildorom sho bazhayut yim uspihiv Ta na nih vzhe chigayut nebezpeki Po dorozi yim zustrichayetsya kilka Chornih Vershnikiv Saurona a bilya richki proti nih vistupaye Did Verba Vid nogo yih ryatuye Tom Bombadil yakij takozh pokazuye yim podalshij shlyah Zgodom Tom znovu ryatuye yih teper vzhe vid mertvih z mogilnikiv U mistechku Bri voni znajomlyatsya z Aragornom sho staye yih povodirem Chorni Vershniki vikradayut konej ta druzi virushayut razom z poni Billom Yih vorogi znovu nazdoganyayut yih na ruyinah Amon Sul de ranyat Frodo u pleche morgulskim klinkom Nazdoganyayuchi Frodo cherez richku Chorni Vershniki vtrachayut konej yakih topit zbuntuvavshi richku Elrond Frodo pribuvaye v Rivendel de jogo chekaye Gandalf i vilikovuye Elrond Kniga 2 U Rivendeli vidbuvayetsya rada na yakij virishuyut sho Persten maye buti znishenij u gornili vulkana Orodruyinu Vognyana gora Persten bude nesti Bratstvo persnya yake skladayetsya z Frodo Sema Meri Pippina Aragorna majbutnogo korolya Gondoru Gandalfa mogutnogo maga Boromira sina namisnika Gondoru elfijskogo princa Legolasa ta gnoma Gimli sina Gloyina sho buv u dorozi z Bilbo V cej chas perekovuyut mech korolya jogo otrimuye Aragorn Bilbo daruye nebozhu svij mech Zhalo ta kolchugu z mitrilu Spershu shlyah prostyagayetsya cherez pidzemne carstvo gnomiv Moriyu adzhe nad neyu yim ne dav projti poplichnik Saurona mag Saruman hocha i tut yim dovelosya peremogti ozerne chudovisko ta vovkulak Tam vidbuvayetsya bij z orkami trolyami ta vognyanim demonom balrogom yakij padaye z mostu razom z Gandalfom i oboye ginut Dali Bratstvo potraplyaye u Lorien do elfiv Galadrieli Vona pokazuye Frodo mozhlive majbutnye i vin hoche viddati persten yij ale vona vidmovlyayetsya U dorogu vona daruye Aragornu pihvi dlya mecha ta broshku orla Pippinu i Merri sribni poyasi a Boromiru zolotij z topazami Legolas otrimav novi sagajdak ta strili Sem zemlyu Lorienu ta motuzku Gimli pasmo Galadrieli a Frodo vona podaruvala Elfijskij Svitilnik Takozh mandrivniki otrimali lembas elfijskij hlib ta maskuvalni nakidki Voni virushili na chovnah po richci Anduyin Ale ne bulo sered nih zgodi Boromir vvazhav sho Persten treba vezti v Gondor ale z nim ne pogodzhuvavsya Frodo Todi toj sprobuvav zabrati Persten ta Frodo stav nevidimim i vtik Doki inshi jogo shukali orki shopili Pippina i Meri Boromir namagavsya yih zahistiti ta zaginuv A Frodo virishiv piti u Mordor sam ale do nogo priyednavsya Sem Gemdzhi Aragorn Gimli ta Legolas pribuli zapizno tomu virishili ryatuvati Meri ta Pippina Bratstvo bulo znishene GlaviKniga 1 Dovgoochikuvane svyatkuvannya Tin minulogo Troye u kompaniyi Korotkij shlyah do gribiv Vikrita zmova Starij Lis U budinku Toma Bombadila Tuman na Perepravi Pid viviskoyu Garcyuyuchij poni Blukach Nizh u pitmi Vtecha do brodu Kniga 2 Bagato znajomstv Rada Elronda Persten jde na Pivden Podorozh u temryavi Mist Khazad Dumu Lotlorien Dzerkalo Galadriel Proshannya z Lorienom Velika Rika Rozpad BraterstvaUkrayinski perekladiDiv takozh Ukrayinski perekladi Tolkina Pershij ukrayinskij pereklad vijshov u 2002 roci sproshenij perekaz dlya ditej pid nazvoyu Persten z Mordoru zroblenij Oleksandrom Mokrovolskim U 2003 roci opublikovano pershu povnu ukrayinsku versiyu romanu Hraniteli Persnya Alini Nemirovoyi ale vona yavlyala soboyu adaptaciyu yiyi zh rosijskogo perekladu sho vijshov rokom ranishe U 2004 roci v lvivskomu vidavnictvi Astrolyabiya opublikovano pereklad pid nazvoyu Bratstvo Persnya Oleni Feshovec u 2013 roci v tim zhe vidavnictvi novij pereklad tezh pid nazvoyu Bratstvo Persnya vikonanij Katerinoyu Onishuk Okrim togo u 2 zhurnalu Gil Estel za 2003 rik opublikovano pershij rozdil romanu v perekladi Bogdana Stasyuka Volodar Kabluchok Rozdil 1 Svyato na yake chekali a v 3 za 2004 rik jogo prodovzhennya Volodar Kabluchok Rozdil 2 Tin minulogo a v 4 zhurnalu Riven dil za 2005 r tretij rozdil perekladu Stasyuka Volodar Kabluchok Rozdil 3 Tovaristvo troh Posilannya Hraniteli Persnya ukr per Shatkivskij D M 12 lyutogo 2024 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ