Субстрат (від лат. sub — «під» і stratum — «шар», тобто «нижній шар») у мовознавстві — в лінгвістиці так називають мову, яка впливає на іншу мову, що витискує її з ужитку. Це один з трьох видів мовних контактів; іншими словами під мовним субстратом слід розуміти «сукупність фактів і явищ усіх рівнів мови в поширеній на якійсь території мові, що походженням пов'язані зі зниклою мовою, яка раніше існувала на цій території».
Опис явища
Скажімо, мова «А» посідає якусь територію. На тій же території з'являється мова «Б», принесена, наприклад, зовнішньою міграцією населення. Мови контактують і починають взаємодіяти. Мова «Б» поступово витісняє з ужитку мову «А»: носії мови «А» перестають її вживати та переймають мову «Б», як правило через те, що вважають мову «Б» більш доцільною і корисною для їх власних інтересів (економічних, політичних, культурних, соціальних тощо). Проте при цьому мова «А» впливає на мову «Б», тому що носії мови «А» свідомо чи підсвідомо зберігають якісь риси своєї мови (вимову, деякі явища з морфології і синтаксису), спілкуючись чужою. Менше за все такий вплив відчувається у словнику — запозичуючи чужу мову, перш за все вивчають її слова. Однак залишки лексики зниклої мови можуть зберегтися серед назв явищ чи речей, які не були знайомі прибулим носіям іншої мови та для яких вони не мали своїх слів, а також серед географічних назв, назв деяких тварин і рослин, що не були відомі прибульцям.
Такий тип впливу мови «А» на мову «Б» зветься субстратним, а мова «А» — субстратом для мови «Б».
Лінгвістичний субстрат дуже важко виділити, особливо коли субстратна мова і її найближчі родичі повністю вийшли з ужитку й вимерли. Є багато спірних теорій щодо субстратних взаємодій. Наприклад, деякі лінгвісти доводять, що японська мова складається з алтайського суперстрату, накладеного на австронезійський субстрат, чи що острівні кельтські мови є наслідком кельтського суперстрату який зазнав впливу афразійського субстрату.
Щоб вважати мову субстратом (а не адстратом чи суперстратом), її вплив на іншу мову повинен бути значно більшим, ніж наявність нечисленних випадкових запозичень чи той, що можна спостерігати при формуванні мовного союзу (ці явища вважаються результатами адстратної взаємодії), однак саме лексичні (особливо коли у поєднанні з граматичними явищами) запозиченнями здебільшого визначаються як мовний субстрат. Також цей вплив не повинен бути наслідком домінування (можливо, за давніх часів) субстратної мови над мовою-одержувачем впливу (така взаємодія вважається суперстратною). Субстратні сліди у мові виникають також внаслідок тривалої двомовності і етнічних контактів населення.
Якщо контакт між мовами відбувався дуже давно, і тип впливу однієї мови на другу важко визначити чітко, термін «субстрат» використовується за замовчуванням, як родовий, що має ширше значення, хоча насправді взаємодія може виявитись і адстратом, і навіть суперстратом.
Приклади
Цей розділ не містить . |
Нижче наведено приклади мовних субстратів у деяких поширених мовах світу:
- У французькій мові, що належить до романських мов, значним мовним субстратом є галльська. Галли, народ кельтського походження, населяв сучасну територію розповсюдження французької мови до приходу туди римлян. Володіння латиною надавало численні можливості та переваги у політиці, торгівлі та культурі, тому кельтське населення Галлії згодом забуло свою мову й перейшло на латину, котра почала еволюціонувати у цьому регіоні, перетворюючись на сучасну французьку. Галльська мова зникла, але у французькій можливо виділити залишені нею рештки (загалом близько дев'яноста слів).
- для західно-романських мов узагалі характерний вплив, а значить наявність мовних субстратів, як кельтських, так і германських. Наприклад, у каталанській мові виділяють значний (порівняно з сусідньою іспанською) візіготський субстрат.
- Див. про це детальніше в ст. (Історія Каталонії).
- У румунській мові значним є дакійський мовний субстрат.
- Для української мови основним субстратом є північноіранський (скіфський).
- Зараз вважається доведеним, що ще на ранньому етапі формування германських мов вони зазнали потужного впливу якоїсь мови, що не належала до індоєвропейської сім'ї (близько чверті всієї давньогерманської лексики), однак щодо деталей цього процесу серед дослідників ще нема згоди (див. Догерманський субстрат).
- Наявність декількох (2 і більше) мовних субстратів особливо притаманне мовам народів, що здійснювали значні історичні міграції — так разом з німецьким і латинським субстратами первинним мовним субстратом (основою) в угорській мові є давній фіно-угорський.
- У випадку з японською мовою, мабуть, навіть термін «адстрат» може виявитись занадто вузьким для адекватного описання ситуації.
Виноски
- Семчинський С.В Субстрат у мовознавстві // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985., Том 11. кн.1., К., 1984, стор. 39
Джерела
- Семчинський С.В Субстрат у мовознавстві // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985., Том 11. кн.1., К., 1984, стор. 39
Посилання
- Субстрат // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 443.
- Субстрат // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 494. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Substrat Substrat vid lat sub pid i stratum shar tobto nizhnij shar u movoznavstvi v lingvistici tak nazivayut movu yaka vplivaye na inshu movu sho vitiskuye yiyi z uzhitku Ce odin z troh vidiv movnih kontaktiv inshimi slovami pid movnim substratom slid rozumiti sukupnist faktiv i yavish usih rivniv movi v poshirenij na yakijs teritoriyi movi sho pohodzhennyam pov yazani zi znikloyu movoyu yaka ranishe isnuvala na cij teritoriyi Opis yavishaSkazhimo mova A posidaye yakus teritoriyu Na tij zhe teritoriyi z yavlyayetsya mova B prinesena napriklad zovnishnoyu migraciyeyu naselennya Movi kontaktuyut i pochinayut vzayemodiyati Mova B postupovo vitisnyaye z uzhitku movu A nosiyi movi A perestayut yiyi vzhivati ta perejmayut movu B yak pravilo cherez te sho vvazhayut movu B bilsh docilnoyu i korisnoyu dlya yih vlasnih interesiv ekonomichnih politichnih kulturnih socialnih tosho Prote pri comu mova A vplivaye na movu B tomu sho nosiyi movi A svidomo chi pidsvidomo zberigayut yakis risi svoyeyi movi vimovu deyaki yavisha z morfologiyi i sintaksisu spilkuyuchis chuzhoyu Menshe za vse takij vpliv vidchuvayetsya u slovniku zapozichuyuchi chuzhu movu persh za vse vivchayut yiyi slova Odnak zalishki leksiki znikloyi movi mozhut zberegtisya sered nazv yavish chi rechej yaki ne buli znajomi pribulim nosiyam inshoyi movi ta dlya yakih voni ne mali svoyih sliv a takozh sered geografichnih nazv nazv deyakih tvarin i roslin sho ne buli vidomi pribulcyam Takij tip vplivu movi A na movu B zvetsya substratnim a mova A substratom dlya movi B Lingvistichnij substrat duzhe vazhko vidiliti osoblivo koli substratna mova i yiyi najblizhchi rodichi povnistyu vijshli z uzhitku j vimerli Ye bagato spirnih teorij shodo substratnih vzayemodij Napriklad deyaki lingvisti dovodyat sho yaponska mova skladayetsya z altajskogo superstratu nakladenogo na avstronezijskij substrat chi sho ostrivni keltski movi ye naslidkom keltskogo superstratu yakij zaznav vplivu afrazijskogo substratu Shob vvazhati movu substratom a ne adstratom chi superstratom yiyi vpliv na inshu movu povinen buti znachno bilshim nizh nayavnist nechislennih vipadkovih zapozichen chi toj sho mozhna sposterigati pri formuvanni movnogo soyuzu ci yavisha vvazhayutsya rezultatami adstratnoyi vzayemodiyi odnak same leksichni osoblivo koli u poyednanni z gramatichnimi yavishami zapozichennyami zdebilshogo viznachayutsya yak movnij substrat Takozh cej vpliv ne povinen buti naslidkom dominuvannya mozhlivo za davnih chasiv substratnoyi movi nad movoyu oderzhuvachem vplivu taka vzayemodiya vvazhayetsya superstratnoyu Substratni slidi u movi vinikayut takozh vnaslidok trivaloyi dvomovnosti i etnichnih kontaktiv naselennya Yaksho kontakt mizh movami vidbuvavsya duzhe davno i tip vplivu odniyeyi movi na drugu vazhko viznachiti chitko termin substrat vikoristovuyetsya za zamovchuvannyam yak rodovij sho maye shirshe znachennya hocha naspravdi vzayemodiya mozhe viyavitis i adstratom i navit superstratom PrikladiCej rozdil ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cej rozdil dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno Nizhche navedeno prikladi movnih substrativ u deyakih poshirenih movah svitu U francuzkij movi sho nalezhit do romanskih mov znachnim movnim substratom ye gallska Galli narod keltskogo pohodzhennya naselyav suchasnu teritoriyu rozpovsyudzhennya francuzkoyi movi do prihodu tudi rimlyan Volodinnya latinoyu nadavalo chislenni mozhlivosti ta perevagi u politici torgivli ta kulturi tomu keltske naselennya Galliyi zgodom zabulo svoyu movu j perejshlo na latinu kotra pochala evolyucionuvati u comu regioni peretvoryuyuchis na suchasnu francuzku Gallska mova znikla ale u francuzkij mozhlivo vidiliti zalisheni neyu reshtki zagalom blizko dev yanosta sliv dlya zahidno romanskih mov uzagali harakternij vpliv a znachit nayavnist movnih substrativ yak keltskih tak i germanskih Napriklad u katalanskij movi vidilyayut znachnij porivnyano z susidnoyu ispanskoyu vizigotskij substrat Div pro ce detalnishe v st Istoriya Kataloniyi U rumunskij movi znachnim ye dakijskij movnij substrat Dlya ukrayinskoyi movi osnovnim substratom ye pivnichnoiranskij skifskij Zaraz vvazhayetsya dovedenim sho she na rannomu etapi formuvannya germanskih mov voni zaznali potuzhnogo vplivu yakoyis movi sho ne nalezhala do indoyevropejskoyi sim yi blizko chverti vsiyeyi davnogermanskoyi leksiki odnak shodo detalej cogo procesu sered doslidnikiv she nema zgodi div Dogermanskij substrat Nayavnist dekilkoh 2 i bilshe movnih substrativ osoblivo pritamanne movam narodiv sho zdijsnyuvali znachni istorichni migraciyi tak razom z nimeckim i latinskim substratami pervinnim movnim substratom osnovoyu v ugorskij movi ye davnij fino ugorskij U vipadku z yaponskoyu movoyu mabut navit termin adstrat mozhe viyavitis zanadto vuzkim dlya adekvatnogo opisannya situaciyi VinoskiSemchinskij S V Substrat u movoznavstvi Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Tom 11 kn 1 K 1984 stor 39DzherelaSemchinskij S V Substrat u movoznavstvi Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Tom 11 kn 1 K 1984 stor 39PosilannyaSubstrat Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 443 Substrat Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 494 ISBN 978 966 439 921 7