Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Служба доставки Кікі, юної відьми» (яп. 魔女の宅急便, まじょのたっきゅびん, маджьо-но-таккюбін, англ. Kiki’s Delivery Service) — п'ятий повнометражний аніме-фільм, випущений в 1989 році студією Ґіблі, режисера Міядзакі Хаяо. Цей фільм став четвертим, випущеним в широкий прокат цією анімаційною студією, а також другим фільмом Міядзакі за мотивами самостійного художнього твору. Картина заснована на дитячій книзі «Служба доставки Кікі» автора . Сюжет фільму включає тільки деякі епізоди книги, і не охоплює всю розповідь (період дії в книзі — рік, а в мультфільмі — лише літні місяці). Це була перша картина студії Ґіблі, випущена спільно зі студією Уолта Діснея в 1997 році, — тоді був проведений дубляж, а потім відбулася прем'єра в США на міжнародному кінофестивалі в Сіетлі (23 травня 1998 року).
| Служба доставки Кікі, юної відьми | |
|---|---|
| 魔女の宅急便 | |
 | |
| Вид | аніме |
| Жанр | Фантастика |
| Режисер | Міядзакі Хаяо |
| Продюсер | Міядзакі Хаяо |
| Сценарист | Міядзакі Хаяо (сценарій фільму) (книга) |
| На основі | Служба доставки Кікі[1] |
| Оператор | |
| Композитор | Хісаїсі Дзьо |
| Кінокомпанія | Студія Гіблі |
| Дистриб'ютор | Toei Company (Японія) Buena Vista |
| Тривалість | 102 хв. |
| Мова | японська мова |
| Країна |  Японія |
| Рік | 1989 |
| Дата виходу | Японія: 29 липня, 1989 США: 23 травня, 1998 |
| Кошторис | 6,927,244.46 млн. $ |
| Касові збори | 41 795 218 $ і 4 300 000 000 ¥ |
| IMDb | ID 0097814 |
| onlineghibli.com/kiki | |
 Служба доставки Кікі, юної відьми у Вікісховищі | |
Створення фільму
Як проєкт, мультфільм «Служба доставки Кікі, юної відьми» бере свій початок навесні 1987 року, коли група «Fudosha» попросила зробити адаптований сценарій для фільму, який збирався робити Міядзакі Хаяо або Такахата Ісао із студії «Гіблі». Але оскільки Міядзакі був зайнятий виробництвом картини «Мій сусід Тоторо», а Такахата — «Могили світлячків», довелося відкласти роботи зі створення «Служби доставки».
Усе ж таки Міядзакі узяв на себе роль продюсера, хоча основна лінія фільму ще не була створена. Кондо Кацуя, який працював з Міядзакі над «Тоторо», узявся за розробку основних персонажів. Крім того, в команду творців нового аніме був прийнятий Кацуґо Оґа, який раніше теж працював з Міядзакі.
У студії Ґіблі узяли перероблений сценарій «Кікі» від Нобуюкі Ішшікі, але Міядзакі, прочитавши його, залишився незадоволений, оскільки суть сценарію сильно розходилася з його задумками.
Нарешті, робота над «Тоторо» була завершена і Міядзакі зміг щільніше розпочати працювати над «Кікі». Він особисто написав сценарій, а оскільки дія картини повинна була відбуватися у вигаданій країні на півночі Європи, він і провідні члени його команди, почали ретельно вивчати особливості пейзажів цього регіону, щоб потім використовувати їх як тло. Під час виготовлення фільму, Міядзакі і його співробітники подорожували до Швеції для ретельного дослідження пейзажів для фільму. Фотографії, які вони зробили в Стокгольмі та Вісбі, формують основний фон вигаданого міста Коріко. Місто так само містить елементи Лісабона, Парижа, Сан-Франциско та Мілану, а також торгового району Ґіндза в Токіо.
Визначення часу дії в картині залишається дискусійним питанням: транзисторний радіоприймач в руках Кікі і чорно-білі телевізори зразка кінця 1950-х років; в той же час автомобілі і деякі літаків виглядають з більш раннього часового періоду (особливо можна відзначити, що показаний на початку картини великий аероплан виглядає вельми схожим на літак «Handley Page H.p.42», проте в реальності, всі вісім екземплярів цього зразка було знищено ще в 1941 році). Згодом, дискусії припинилися, коли Міядзакі сказав, що дія картини відбувається в 1950-х роках в схожому з нашим паралельному світі, в якому не було Другої світової війни.
Після повернення додому, Міядзакі з командою почали розробляти концепцію сюжету і особливості персонажів. Міядзакі вирішив переробити сценарій, тепер він відрізнявся від оригінальної книги. Коли про це дізналася авторка оригіналу Ейко Кадоно, вона була дуже розсерджена — настільки, що свого часу була навіть загроза закриття всього проєкту картини. Схвильовані Міядзакі і продюсер Судзукі Тосіо терміново поїхали до письменниці додому і умовили її з'їздити з ними на студію. Відвідавши студію, Кадоно Ейко була приємно вражена ставленням мультиплікаторів до своєї роботи і вона дозволила їм «відхилення» в сценарії. Нарешті, 8 липня 1988 сценарій був готовий остаточно. Тоді ж Міядзакі остаточно вирішив режисирувати картину.
Японська назва фільму в перекладі буквально означає: експрес-пошта. Вона схожа з японською поштовою службою Yamato Transport, логотипом якої теж є чорний кіт з кошеням. Директор цієї служби дуже зрадів, коли дізнався, що Міядзакі збирається робити мультфільм з таким сюжетом і назвою. Він сприяв створенню картини. Міядзакі навіть використовував рекламний слоган цієї фірми: «Відьмова служба доставки чорних кішок фірми Ямато».
Спочатку «Служба доставки Кікі» планувалася тривалістю в 60 хвилин, але в процесі роботи над сценарієм, Міядзакі довелося збільшити її до 102 хвилин.
Сюжет
Кікі — 13-річна відьма, що вчиться і живе в селі у своєї матері, також відьми, що виготовляє цілющі настої для місцевих жителів. Кікі досягла віку, коли за традицією вона має покинути свій дім і прожити рік в незнайомому місті — щось на зразок стажування. Героїня сідає на материнську мітлу зі своїм компаньйоном — чорним котом Джі-Джі, і, насилу справляючись з новою мітлою, вирушає в далекий шлях. Незабаром вони потрапляють в чарівне містечко, що витягнулося уздовж затоки. Це містечко називалося Коріко. Після деяких труднощів, їй вдалося влаштуватися і відкрити свою невелику службу з доставки речей за допомогою польотів на мітлі. В роботі Кікі і її котові доводилося поставати перед труднощами: літати в дощ, після чого Кікі захворіла, також вони стикалися з невдячністю і грубістю клієнтів. Окрім всього цього, на плечі юної відьми падає тягар ностальгії та самотності.
У місті Кікі зустрічає хлопчика на ім'я Томбо, якому подобається авіація і сама Кікі. Спочатку відьмочка не хоче мати справи з Томбо, але незабаром вони подружилися. В той же час кіт Джі-Джі закохався в місцеву кішку на ім'я Лілі, яка йому спочатку теж не дуже сподобалася. Наприкінці картини можна спостерігати, що згодом у Джі-Джі і Лілі народилися кошенята.
Можливо через невпевненість в собі, Кікі починає втрачати здатність літати на мітлі. Від цього їй стає страшно, образливо і соромно. На щастя для себе, Кікі знайомиться з молодою художницею на ім'я Урсула, яка вже подолала кризу підліткового віку. Урсула підказує Кікі як подолати страх невпевненості в собі і як знову отримувати радість від життя.
Кульмінація картини наступає в мить, коли дирижабль, унаслідок сильного вітру, зазнає аварії. Хлопчик Томбо виявляється на краю загибелі. Ось тоді Кікі отримує вистраждану упевненість в собі і знову отримує здатність літати. Так Кікі стає знаменитою. Але, попри це, вона пише додому простий скромний лист, що у неї все гаразд.
Коли йдуть кінцеві титри, можна бачити продовження сюжету — Томбо з друзями і з Кікі побудували планер на велосипедній тязі; маленька дівчинка йшла з мамою в костюмі Кікі і з крихітною мітлою; у кота Джі-Джі і кішки Лілі народилися кошенята і Джі-Джі бере з собою одного з кошенят на мітлу Кікі під час польоту.
Персонажі
Кікі (яп. きき/ キキ) — тринадцятирічна юна дівчинка-відьма, яка йде з рідного дому в селі, щоб пройти рік практики. Явних чарівних здібностей у Кікі немає, якщо не брати до уваги її вміння розмовляти зі своїм чорним котом і літати на мітлі (останнє в неї виходить ще не дуже добре). Кікі дуже енергійна, незалежна, але в той же час, ранима і, деколи, сором'язлива. Перші робочі ескізи образу Кікі представляли її у вигляді дівчинки з довгим волоссям (роботи Хаясі Акіко). Проте, внаслідок ряду технічних причин, мультиплікаторам довелося вибрати образ Кікі з коротким волоссям.
Сейю:
Джі-Джі (яп. じじ/ ジジ) — чорний кіт, друг Кікі. Кікі та Джі-Джі уміють розмовляти один з одним. За характером Джі-Джі обережний, що особливо яскраво помітно на тлі імпульсивної та поривчастої Кікі. Крім того, Дзі-Дзі не позбавлений сарказму і частки іронії. У американській версії дубляжу Дзі-Дзі озвучував Філ Гартман (його остання роль перед смертю).
Сейю:
Томбо Копорі (яп. とぼこぽり) — чотирнадцятирічний хлопчик, що живе в місті, яке вибрала для своєї практики Кікі. Томбо захоплений авіацією і є членом авіаційного гуртка, де хлоп'ята намагаються робити планери на м'язевій тязі. Томбо став першим, хто був захоплений здатністю Кікі літати. Пізніше, він стає товаришем Кікі. Не можна точно зрозуміти є «Копорі» прізвищем чи ім'ям хлопчика, тому що «Томбо» — це, згідно з повістю, японською мовою означає «літаючий дракон».
Сейю:
Осоно (яп. おその) — власниця маленької булочної в місті Коріко, в якому зупинилася Кікі. У фільмі ясно видно, що вона вагітна. Осоно була першою в місті, хто звернув на Кікі увагу і поставилася до неї з добротою. Ставлення Осоно до Кікі схоже на материнське. Саме Осоно запропонувала Кікі почати працювати доставницею невеликих пакунків.
Сейю:
Урсула (яп. うるすら) — художниця, їй близько 18-19 років, живе влітку в лісі, в невеликому будиночку в передмісті Коріко. У картині Урсула є для Кікі немов «старшою сестрою». Урсула пояснює засмученій через втрату здатності літати Кікі, що таке буває у всіх, навіть у неї, треба просто пережити цей період занепаду сил і повірити в себе, щоб визначити своє призначення на цьому світі.
Сейю:
Музика
| Kiki's Delivery Service: Soundtrack | |
|---|---|
 | |
| Саундтрек-альбом | |
| Композитор | Хісайсі Дзьо |
| Виконавець | Юмі Араі |
| Дата випуску | 25 серпня 1989 |
| Жанр | фентезійний фільм[3], дитячий фільм, історія про дорослішання[4], екранізація роману[d] і мультфільм |
| Тривалість | 41:45 |
| Мова | японська |
| Лейбл | |
| Продюсер | Хаяо Міядзакі[5] і d |
Музику до аніме написав японський композитор Хісаїсі Дзьо.
Список композицій:
| # | Назва | Тривалість |
|---|---|---|
| 1. | «Hareta Hi ni…(On a Clear Day…)» | 2:16 |
| 2. | «Tabidachi (Departure)» | 2:53 |
| 3. | «Umi no Mieru Machi (A Town with an Ocean View)» | 3:00 |
| 4. | «Sota Tobu Takkyuubin (Flying Delivery Service)» | 2:09 |
| 5. | «Pan-ya no Tetsudai (Helping the Baker)» | 1:04 |
| 6. | «Shigoto Hajime (Starting the Job)» | 2:15 |
| 7. | «Migawari Jiji (Substitute Jiji)» | 2:46 |
| 8. | «Jyefu (Jeff)» | 2:30 |
| 9. | «Ooisogashi no Kiki (Very Busy Kiki)» | 1:17 |
| 10. | «Paatii ni Maniawanai (Late for the Party)» | 1:07 |
| 11. | «Osono-san no Tanomigoto… (Osono's Request)» | 3:01 |
| 12. | «Puropera Jitensha (Propeller Bicycle)» | 1:42 |
| 13. | «Tobenai! (I Can't Fly!)» | 0:46 |
| 14. | «Shoushin no Kiki (Heartbroken Kiki)» | 1:11 |
| 15. | «Urusura no Koya he (To Ursula's Cabin)» | 2:05 |
| 16. | «Shimpi naru E (A Mysterious Painting)» | 2:20 |
| 17. | «Bou-Hikou no Jiyuu no Bouken Gou (The Adventure of Freedom, Out of Control)» | 1:06 |
| 18. | «Ojii-san no Dekki Burasshu (The Old Man's Deck Brush)» | 1:59 |
| 19. | «Dekki Burasshu de Rendezvous (Rendezvous on the Deck Brush)» | 1:02 |
| 21. | «Ryuuju no Dengon (Message of Rouge)» | 1:45 |
| 22. | «Yasashisa ni Tsutsumareta nara (If I've Been Enveloped by Tenderness)» | 3:09 |
Нагороди
| Країна | Рейтинг |
|---|---|
| Японія | G |
| Англія | U |
| США | G |
| Канада | G |
| Франція | U |
| Австралія | G |
| Іспанія | T |
| Німеччина | o. Al. |
| Аргентина | Atp |
| Нагороди: | |
| 44th Mainichi Film Competition | Найкращий анімаційний фільм |
| Kinema Junpo | Найкращий японський анімаційний фільм року |
| Japan Academy Award | Спеціальна нагорода |
| 7th Annual Golden Gross Award | Золотий японський фільм |
| The Movie's Day | Спеціальна нагорода за досягнення |
| The Erandole Award | Спеціальна нагорода |
| Japan Cinema Association Award | Найкращий фільм та найкращий режисер |
| Japanese Agency of Cultural Affairs | Відмінний фільм |
| 12th Annual Anime Grand Prix | Найкращий фільм |
Книга
 Обкладинка оригінального видання | |
| Автор | |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | 魔女の宅急便 |
| Ілюстрації | |
| Дизайн обкладинки | |
| Країна |  Японія |
| Мова | японська |
| Серія | Majo no Takkyūbin |
| Тема | авіація |
| Жанр | фантастика |
| Видавництво | Японія: |
| Видано | 1985 |
| Перекладач(і) | Служба доставки Кікі |
| Сторінок | 259 ст. |
| ISBN | |
| Наступний твір | Kiki's Delivery Service 2: Kiki and Her New Magic |
| |
Kiki's Delivery Service (яп. 魔女の宅急便) — дитячий фантастичний роман, написаний японською письменницею і ілюстрований . Вперше роман опублікувало видавництво 25 січня 1985 року.
Книга була багато разів відмічена нагородами в Японії. Кадоно написала ще чотири книги як продовження. Остання з них була опублікована в травні 2007 року.
Переклади книги не публікувалися до 2003 року, коли книга стала доступна англійською, італійською, корейською та китайською. Шведська версія була опублікована в 2006.
Сюжет
Книга розповідає про пригоди молодої відьми Кікі. Її мати також є відьмою, а батько ні. Кікі сповнюється тринадцять років і вона повинна відлетіти з рідної домівки і провести рік свого життя самостійно в незнайомому місті, де немає інших відьом. Як нове місце проживання вона вибирає приморське місто Коріко. Їй потрібно використовувати її магічні здібності, щоб влаштувати своє нове життя. Але здібності Кікі обмежуються тільки умінням літати, тому вона відкриває службу доставки, використовуючи свою мітлу для польоту як транспорт. Кікі супроводжує її компаньйон — чорний кіт Джі-Джі, а на новому місці вона зустрічає і заводить дружбу з різними людьми.
Продовження серії
- «Відьмина Домашня Експрес Доставка 2: Кікі та її нова магія» (яп. 魔女の宅急便その2 キキと新しい魔法) — друга книга серії. Опублікована 30 червня 1993 року. Ілюстрована .
- «Відьмина Домашня Експрес Доставка 3: Кікі та інші відьми» (яп. 魔女の宅急便その3 キキともうひとりの魔女) — третя книга серії. Опублікована 20 жовтня 2000 року.
- «Відьмина Домашня Експрес Доставка 4: Любов Кікі» (яп. 魔女の宅急便その4 キキの恋) — четверта книга серії. Опублікована 24 березня 2004 року.
- «Відьмина Домашня Експрес Доставка 5: Чарівна жердина» (яп. 魔女の宅急便その5 魔法の止まり木) — п'ята книга серії, опублікована 9 травня 2007 року.
Нагороди
- 23я Літературна премія імені Номи за дитячу літературу
- 34я премія Шьоґакукан за дитячу літературу
- Місце в почесному списку Міжнародної Ради з дитячої книги (IBBY) за 1986
Примітки
- スタジオジブリの作品 - スタジオジブリ｜STUDIO GHIBLI — Studio Ghibli.
- . tvgid.ua. Архів оригіналу за 24 липня 2019. Процитовано 24 липня 2019.
- https://www.filmaffinity.com/en/film583615.html
- coming of age - Tag - Anime - Page 4 - AniDB
- https://www.bcdb.com/cartoon/20687-Majo_No_Takkyubin.html
- Novel Pictures of kiki's Delivery Service at Nausicaa.net
- IBBY Honour List (1956—2006), a browseable PDF archive at Austrian Literature Online, Retrieved 2007-06-22
Джерела
- 久石 譲* – 魔女の宅急便 サントラ音楽集. https://www.discogs.com/. Discogs. Процитовано 5 грудня 2018. (англ.)
Посилання
- Kiki's Delivery Service на Nausicaa.net (англ.)
- Majo no takkyûbin в IMDb (англ.)
- Kiki's Delivery Service — аніме в енциклопедії «World Art» (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sluzhba dostavki Kiki yunoyi vidmi yap 魔女の宅急便 まじょのたっきゅびん madzho no takkyubin angl Kiki s Delivery Service p yatij povnometrazhnij anime film vipushenij v 1989 roci studiyeyu Gibli rezhisera Miyadzaki Hayao Cej film stav chetvertim vipushenim v shirokij prokat ciyeyu animacijnoyu studiyeyu a takozh drugim filmom Miyadzaki za motivami samostijnogo hudozhnogo tvoru Kartina zasnovana na dityachij knizi Sluzhba dostavki Kiki avtora Syuzhet filmu vklyuchaye tilki deyaki epizodi knigi i ne ohoplyuye vsyu rozpovid period diyi v knizi rik a v multfilmi lishe litni misyaci Ce bula persha kartina studiyi Gibli vipushena spilno zi studiyeyu Uolta Disneya v 1997 roci todi buv provedenij dublyazh a potim vidbulasya prem yera v SShA na mizhnarodnomu kinofestivali v Sietli 23 travnya 1998 roku Sluzhba dostavki Kiki yunoyi vidmi魔女の宅急便Vid animeZhanr FantastikaRezhiser Miyadzaki HayaoProdyuser Miyadzaki HayaoScenarist Miyadzaki Hayao scenarij filmu kniga Na osnovi Sluzhba dostavki Kiki 1 OperatorKompozitor Hisayisi DzoKinokompaniya Studiya GibliDistrib yutor Toei Company Yaponiya Buena VistaTrivalist 102 hv Mova yaponska movaKrayina YaponiyaRik 1989Data vihodu Yaponiya 29 lipnya 1989 SShA 23 travnya 1998Koshtoris 6 927 244 46 mln Kasovi zbori 41 795 218 i 4 300 000 000 IMDb ID 0097814onlineghibli com kiki Sluzhba dostavki Kiki yunoyi vidmi u VikishovishiStvorennya filmuYak proyekt multfilm Sluzhba dostavki Kiki yunoyi vidmi bere svij pochatok navesni 1987 roku koli grupa Fudosha poprosila zrobiti adaptovanij scenarij dlya filmu yakij zbiravsya robiti Miyadzaki Hayao abo Takahata Isao iz studiyi Gibli Ale oskilki Miyadzaki buv zajnyatij virobnictvom kartini Mij susid Totoro a Takahata Mogili svitlyachkiv dovelosya vidklasti roboti zi stvorennya Sluzhbi dostavki Use zh taki Miyadzaki uzyav na sebe rol prodyusera hocha osnovna liniya filmu she ne bula stvorena Kondo Kacuya yakij pracyuvav z Miyadzaki nad Totoro uzyavsya za rozrobku osnovnih personazhiv Krim togo v komandu tvorciv novogo anime buv prijnyatij Kacugo Oga yakij ranishe tezh pracyuvav z Miyadzaki U studiyi Gibli uzyali pereroblenij scenarij Kiki vid Nobuyuki Ishshiki ale Miyadzaki prochitavshi jogo zalishivsya nezadovolenij oskilki sut scenariyu silno rozhodilasya z jogo zadumkami Nareshti robota nad Totoro bula zavershena i Miyadzaki zmig shilnishe rozpochati pracyuvati nad Kiki Vin osobisto napisav scenarij a oskilki diya kartini povinna bula vidbuvatisya u vigadanij krayini na pivnochi Yevropi vin i providni chleni jogo komandi pochali retelno vivchati osoblivosti pejzazhiv cogo regionu shob potim vikoristovuvati yih yak tlo Pid chas vigotovlennya filmu Miyadzaki i jogo spivrobitniki podorozhuvali do Shveciyi dlya retelnogo doslidzhennya pejzazhiv dlya filmu Fotografiyi yaki voni zrobili v Stokgolmi ta Visbi formuyut osnovnij fon vigadanogo mista Koriko Misto tak samo mistit elementi Lisabona Parizha San Francisko ta Milanu a takozh torgovogo rajonu Gindza v Tokio Viznachennya chasu diyi v kartini zalishayetsya diskusijnim pitannyam tranzistornij radioprijmach v rukah Kiki i chorno bili televizori zrazka kincya 1950 h rokiv v toj zhe chas avtomobili i deyaki litakiv viglyadayut z bilsh rannogo chasovogo periodu osoblivo mozhna vidznachiti sho pokazanij na pochatku kartini velikij aeroplan viglyadaye velmi shozhim na litak Handley Page H p 42 prote v realnosti vsi visim ekzemplyariv cogo zrazka bulo znisheno she v 1941 roci Zgodom diskusiyi pripinilisya koli Miyadzaki skazav sho diya kartini vidbuvayetsya v 1950 h rokah v shozhomu z nashim paralelnomu sviti v yakomu ne bulo Drugoyi svitovoyi vijni Pislya povernennya dodomu Miyadzaki z komandoyu pochali rozroblyati koncepciyu syuzhetu i osoblivosti personazhiv Miyadzaki virishiv pererobiti scenarij teper vin vidriznyavsya vid originalnoyi knigi Koli pro ce diznalasya avtorka originalu Ejko Kadono vona bula duzhe rozserdzhena nastilki sho svogo chasu bula navit zagroza zakrittya vsogo proyektu kartini Shvilovani Miyadzaki i prodyuser Sudzuki Tosio terminovo poyihali do pismennici dodomu i umovili yiyi z yizditi z nimi na studiyu Vidvidavshi studiyu Kadono Ejko bula priyemno vrazhena stavlennyam multiplikatoriv do svoyeyi roboti i vona dozvolila yim vidhilennya v scenariyi Nareshti 8 lipnya 1988 scenarij buv gotovij ostatochno Todi zh Miyadzaki ostatochno virishiv rezhisiruvati kartinu Yaponska nazva filmu v perekladi bukvalno oznachaye ekspres poshta Vona shozha z yaponskoyu poshtovoyu sluzhboyu Yamato Transport logotipom yakoyi tezh ye chornij kit z koshenyam Direktor ciyeyi sluzhbi duzhe zradiv koli diznavsya sho Miyadzaki zbirayetsya robiti multfilm z takim syuzhetom i nazvoyu Vin spriyav stvorennyu kartini Miyadzaki navit vikoristovuvav reklamnij slogan ciyeyi firmi Vidmova sluzhba dostavki chornih kishok firmi Yamato Spochatku Sluzhba dostavki Kiki planuvalasya trivalistyu v 60 hvilin ale v procesi roboti nad scenariyem Miyadzaki dovelosya zbilshiti yiyi do 102 hvilin SyuzhetKiki dostavlyaye posilku na mitli kit Dzhi Dzhi i jogo koshenya Kiki 13 richna vidma sho vchitsya i zhive v seli u svoyeyi materi takozh vidmi sho vigotovlyaye cilyushi nastoyi dlya miscevih zhiteliv Kiki dosyagla viku koli za tradiciyeyu vona maye pokinuti svij dim i prozhiti rik v neznajomomu misti shos na zrazok stazhuvannya Geroyinya sidaye na materinsku mitlu zi svoyim kompanjonom chornim kotom Dzhi Dzhi i nasilu spravlyayuchis z novoyu mitloyu virushaye v dalekij shlyah Nezabarom voni potraplyayut v charivne mistechko sho vityagnulosya uzdovzh zatoki Ce mistechko nazivalosya Koriko Pislya deyakih trudnoshiv yij vdalosya vlashtuvatisya i vidkriti svoyu neveliku sluzhbu z dostavki rechej za dopomogoyu polotiv na mitli V roboti Kiki i yiyi kotovi dovodilosya postavati pered trudnoshami litati v dosh pislya chogo Kiki zahvorila takozh voni stikalisya z nevdyachnistyu i grubistyu kliyentiv Okrim vsogo cogo na plechi yunoyi vidmi padaye tyagar nostalgiyi ta samotnosti U misti Kiki zustrichaye hlopchika na im ya Tombo yakomu podobayetsya aviaciya i sama Kiki Spochatku vidmochka ne hoche mati spravi z Tombo ale nezabarom voni podruzhilisya V toj zhe chas kit Dzhi Dzhi zakohavsya v miscevu kishku na im ya Lili yaka jomu spochatku tezh ne duzhe spodobalasya Naprikinci kartini mozhna sposterigati sho zgodom u Dzhi Dzhi i Lili narodilisya koshenyata Mozhlivo cherez nevpevnenist v sobi Kiki pochinaye vtrachati zdatnist litati na mitli Vid cogo yij staye strashno obrazlivo i soromno Na shastya dlya sebe Kiki znajomitsya z molodoyu hudozhniceyu na im ya Ursula yaka vzhe podolala krizu pidlitkovogo viku Ursula pidkazuye Kiki yak podolati strah nevpevnenosti v sobi i yak znovu otrimuvati radist vid zhittya Kulminaciya kartini nastupaye v mit koli dirizhabl unaslidok silnogo vitru zaznaye avariyi Hlopchik Tombo viyavlyayetsya na krayu zagibeli Os todi Kiki otrimuye vistrazhdanu upevnenist v sobi i znovu otrimuye zdatnist litati Tak Kiki staye znamenitoyu Ale popri ce vona pishe dodomu prostij skromnij list sho u neyi vse garazd Koli jdut kincevi titri mozhna bachiti prodovzhennya syuzhetu Tombo z druzyami i z Kiki pobuduvali planer na velosipednij tyazi malenka divchinka jshla z mamoyu v kostyumi Kiki i z krihitnoyu mitloyu u kota Dzhi Dzhi i kishki Lili narodilisya koshenyata i Dzhi Dzhi bere z soboyu odnogo z koshenyat na mitlu Kiki pid chas polotu PersonazhiKiki Kiki yap きき キキ trinadcyatirichna yuna divchinka vidma yaka jde z ridnogo domu v seli shob projti rik praktiki Yavnih charivnih zdibnostej u Kiki nemaye yaksho ne brati do uvagi yiyi vminnya rozmovlyati zi svoyim chornim kotom i litati na mitli ostannye v neyi vihodit she ne duzhe dobre Kiki duzhe energijna nezalezhna ale v toj zhe chas ranima i dekoli sorom yazliva Pershi robochi eskizi obrazu Kiki predstavlyali yiyi u viglyadi divchinki z dovgim volossyam roboti Hayasi Akiko Prote vnaslidok ryadu tehnichnih prichin multiplikatoram dovelosya vibrati obraz Kiki z korotkim volossyam Sejyu Dzhi Dzhi Dzhi Dzhi yap じじ ジジ chornij kit drug Kiki Kiki ta Dzhi Dzhi umiyut rozmovlyati odin z odnim Za harakterom Dzhi Dzhi oberezhnij sho osoblivo yaskravo pomitno na tli impulsivnoyi ta porivchastoyi Kiki Krim togo Dzi Dzi ne pozbavlenij sarkazmu i chastki ironiyi U amerikanskij versiyi dublyazhu Dzi Dzi ozvuchuvav Fil Gartman jogo ostannya rol pered smertyu Sejyu Tombo Kopori Tombo Kopori yap とぼこぽり chotirnadcyatirichnij hlopchik sho zhive v misti yake vibrala dlya svoyeyi praktiki Kiki Tombo zahoplenij aviaciyeyu i ye chlenom aviacijnogo gurtka de hlop yata namagayutsya robiti planeri na m yazevij tyazi Tombo stav pershim hto buv zahoplenij zdatnistyu Kiki litati Piznishe vin staye tovarishem Kiki Ne mozhna tochno zrozumiti ye Kopori prizvishem chi im yam hlopchika tomu sho Tombo ce zgidno z povistyu yaponskoyu movoyu oznachaye litayuchij drakon Sejyu Osono Osono yap おその vlasnicya malenkoyi bulochnoyi v misti Koriko v yakomu zupinilasya Kiki U filmi yasno vidno sho vona vagitna Osono bula pershoyu v misti hto zvernuv na Kiki uvagu i postavilasya do neyi z dobrotoyu Stavlennya Osono do Kiki shozhe na materinske Same Osono zaproponuvala Kiki pochati pracyuvati dostavniceyu nevelikih pakunkiv Sejyu Ursula Ursula yap うるすら hudozhnicya yij blizko 18 19 rokiv zhive vlitku v lisi v nevelikomu budinochku v peredmisti Koriko U kartini Ursula ye dlya Kiki nemov starshoyu sestroyu Ursula poyasnyuye zasmuchenij cherez vtratu zdatnosti litati Kiki sho take buvaye u vsih navit u neyi treba prosto perezhiti cej period zanepadu sil i poviriti v sebe shob viznachiti svoye priznachennya na comu sviti Sejyu MuzikaKiki s Delivery Service SoundtrackSaundtrek albomKompozitor Hisajsi DzoVikonavec Yumi AraiData vipusku 25 serpnya 1989Zhanr fentezijnij film 3 dityachij film istoriya pro doroslishannya 4 ekranizaciya romanu d i multfilmTrivalist 41 45Mova yaponskaLejblProdyuser Hayao Miyadzaki 5 i d Muziku do anime napisav yaponskij kompozitor Hisayisi Dzo Spisok kompozicij NazvaTrivalist1 Hareta Hi ni On a Clear Day 2 162 Tabidachi Departure 2 533 Umi no Mieru Machi A Town with an Ocean View 3 004 Sota Tobu Takkyuubin Flying Delivery Service 2 095 Pan ya no Tetsudai Helping the Baker 1 046 Shigoto Hajime Starting the Job 2 157 Migawari Jiji Substitute Jiji 2 468 Jyefu Jeff 2 309 Ooisogashi no Kiki Very Busy Kiki 1 1710 Paatii ni Maniawanai Late for the Party 1 0711 Osono san no Tanomigoto Osono s Request 3 0112 Puropera Jitensha Propeller Bicycle 1 4213 Tobenai I Can t Fly 0 4614 Shoushin no Kiki Heartbroken Kiki 1 1115 Urusura no Koya he To Ursula s Cabin 2 0516 Shimpi naru E A Mysterious Painting 2 2017 Bou Hikou no Jiyuu no Bouken Gou The Adventure of Freedom Out of Control 1 0618 Ojii san no Dekki Burasshu The Old Man s Deck Brush 1 5919 Dekki Burasshu de Rendezvous Rendezvous on the Deck Brush 1 0221 Ryuuju no Dengon Message of Rouge 1 4522 Yasashisa ni Tsutsumareta nara If I ve Been Enveloped by Tenderness 3 09NagorodiVikovij rejting filmu Krayina Rejting Yaponiya G Angliya U SShA G Kanada G Franciya U Avstraliya G Ispaniya T Nimechchina o Al Argentina Atp Nagorodi 44th Mainichi Film Competition Najkrashij animacijnij film Kinema Junpo Najkrashij yaponskij animacijnij film roku Japan Academy Award Specialna nagoroda 7th Annual Golden Gross Award Zolotij yaponskij film The Movie s Day Specialna nagoroda za dosyagnennya The Erandole Award Specialna nagoroda Japan Cinema Association Award Najkrashij film ta najkrashij rezhiser Japanese Agency of Cultural Affairs Vidminnij film 12th Annual Anime Grand Prix Najkrashij filmKniga Kiki s Delivery Service Obkladinka originalnogo vidannyaAvtorNazva movoyu originalu 魔女の宅急便IlyustraciyiDizajn obkladinkiKrayina YaponiyaMova yaponskaSeriya Majo no TakkyubinTema aviaciyaZhanr fantastikaVidavnictvo Yaponiya Vidano 1985Perekladach i Sluzhba dostavki KikiStorinok 259 st ISBN ISBN 4 8340 0119 9Nastupnij tvir Kiki s Delivery Service 2 Kiki and Her New Magic Kiki s Delivery Service u Vikishovishi Kiki s Delivery Service yap 魔女の宅急便 dityachij fantastichnij roman napisanij yaponskoyu pismenniceyu i ilyustrovanij Vpershe roman opublikuvalo vidavnictvo 25 sichnya 1985 roku Kniga bula bagato raziv vidmichena nagorodami v Yaponiyi Kadono napisala she chotiri knigi yak prodovzhennya Ostannya z nih bula opublikovana v travni 2007 roku Perekladi knigi ne publikuvalisya do 2003 roku koli kniga stala dostupna anglijskoyu italijskoyu korejskoyu ta kitajskoyu Shvedska versiya bula opublikovana v 2006 Syuzhet Kniga rozpovidaye pro prigodi molodoyi vidmi Kiki Yiyi mati takozh ye vidmoyu a batko ni Kiki spovnyuyetsya trinadcyat rokiv i vona povinna vidletiti z ridnoyi domivki i provesti rik svogo zhittya samostijno v neznajomomu misti de nemaye inshih vidom Yak nove misce prozhivannya vona vibiraye primorske misto Koriko Yij potribno vikoristovuvati yiyi magichni zdibnosti shob vlashtuvati svoye nove zhittya Ale zdibnosti Kiki obmezhuyutsya tilki uminnyam litati tomu vona vidkrivaye sluzhbu dostavki vikoristovuyuchi svoyu mitlu dlya polotu yak transport Kiki suprovodzhuye yiyi kompanjon chornij kit Dzhi Dzhi a na novomu misci vona zustrichaye i zavodit druzhbu z riznimi lyudmi Prodovzhennya seriyi Vidmina Domashnya Ekspres Dostavka 2 Kiki ta yiyi nova magiya yap 魔女の宅急便その2 キキと新しい魔法 druga kniga seriyi Opublikovana 30 chervnya 1993 roku Ilyustrovana Vidmina Domashnya Ekspres Dostavka 3 Kiki ta inshi vidmi yap 魔女の宅急便その3 キキともうひとりの魔女 tretya kniga seriyi Opublikovana 20 zhovtnya 2000 roku Vidmina Domashnya Ekspres Dostavka 4 Lyubov Kiki yap 魔女の宅急便その4 キキの恋 chetverta kniga seriyi Opublikovana 24 bereznya 2004 roku Vidmina Domashnya Ekspres Dostavka 5 Charivna zherdina yap 魔女の宅急便その5 魔法の止まり木 p yata kniga seriyi opublikovana 9 travnya 2007 roku Nagorodi 23ya Literaturna premiya imeni Nomi za dityachu literaturu 34ya premiya Shogakukan za dityachu literaturu Misce v pochesnomu spisku Mizhnarodnoyi Radi z dityachoyi knigi IBBY za 1986Primitkiスタジオジブリの作品 スタジオジブリ STUDIO GHIBLI Studio Ghibli d Track Q182950 tvgid ua Arhiv originalu za 24 lipnya 2019 Procitovano 24 lipnya 2019 https www filmaffinity com en film583615 html coming of age Tag Anime Page 4 AniDB https www bcdb com cartoon 20687 Majo No Takkyubin html Novel Pictures of kiki s Delivery Service at Nausicaa net IBBY Honour List 1956 2006 a browseable PDF archive at Austrian Literature Online Retrieved 2007 06 22Dzherela久石 譲 魔女の宅急便 サントラ音楽集 https www discogs com Discogs Procitovano 5 grudnya 2018 angl PosilannyaKiki s Delivery Service na Nausicaa net angl Majo no takkyubin v IMDb angl Kiki s Delivery Service anime v enciklopediyi World Art ros