Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Йо́сип (лат. Josephus) — у християнстві чоловік Діви Марії, земний батько та опікун Ісуса Христа. Згадується у Новому Заповіті, а також апокрифічній літературі. Народився у Вифлеємі, Юдея, Римська імперія. Походив з єврейського роду з дому Давида. Мешкав у Назареті, в Галілеї, працював теслею. Був нареченим Марії, яку взяв собі за дружину після Благовіщення. Згідно з новозавітним переказом, сумнівався у ній, дізнавшись про її вагітність, але мав об'явлення Божого ангела, який переконав його не розривати шлюбу. Під час перепису населення імперії, повернувся з Марією до Вифлеєма, де вона народила Ісуса. Невдовзі був змушений тікати до Єгипту з родиною від переслідувань царя Ірода, але за кілька років повернувся до Назарета. Коли Ісусу виповнилося 12 років, ходив разом із ним і Марією, до Єрусалимського храму. Точна дата смерті невідома. Ймовірно, помер в Назареті, до того як Христос почав проповідь Царства Божого, оскільки згодом не згадується серед його родичів: матері і братів. Вшановується усіма християнськими церквами як святий і праведник. День пам'яті за григоріанським календарем — 19 березня. Культ вшанування має східнохристиянське походження. Найдавніші згадки датуються IV століттям і походять з коптської церкви. У католицькій церкві проголошений її патроном і святим патріархом (1870). У іконографії зображується теслярем, з дитям Ісусом, квітками лілії, голубами тощо. Патрон батьків, ненароджених дітей, робітників, теслярів, ремісників, обох Америк, Бельгії, Канади, Хорватії, Індонезії, Кореї, В'єтнаму.
| Йосип Назаретський | |
|---|---|
| лат. Josephus | |
 | |
| Народився | 30 до н. е.[1] Назарет, Юдея |
| Помер | не раніше 12 і не пізніше 29 Назарет, Юдея, Римська імперія |
| Країна | Стародавній Рим |
| Національність | євреї[2] |
| Діяльність | робітник, ремісник, тесляр, tektōn |
| Галузь | теслярство |
| Знання мов | арамейська |
| Конфесія | юдаїзм |
| Батько | d[3] або d[4] |
| У шлюбі з | Діва Марія |
| Діти | Ісус Христос, Яків Праведний, Симеон (апостол від 70), Юда (брат Ісуса), d, Ісус-Іуст і Історичний Ісус |
| |
Новий Заповіт
Родовід
Згідно з Новим Заповітом, родоводами Ісуса Христа, поданими Євангелістами Лукою та Матвієм, Святий Йосип походить з роду царя Давида. За євангелістом Матвієм батьком Йосипа був Яків, а євангеліст Лука називає Ілію. Ця відмінність була пояснена ще у часи ранньої церкви Євсевієм Кесарійським на основі законів левірату, тобто що Йосип мав одного біологічного батька і пізніше другого батька за тодішнім законом. Через це і виникли різні генеалогічні родоводи. Походження Йосипа й його родини з Давидового роду, що мав колись осідок у Вифлеємі, було пов'язане з подією на суспільному полі з нагоди перепису людей, що його наказав провести Рим, а виконав Квіріній. Тому коли був проголошений перепис Йосип був змушений з'явитися перед чиновниками перепису у Вифлеємі «..бо він походив з дому й роду Давида».
Професія
Професія Йосипа описується у Євангелії від Матея грецьким словом «грец. τέκτων, Tekton». Хоча традиційно «τέκτων» перекладається як «тесляр», проте воно має досить загальне значення (від того ж слова походить — «технологія»), і яке може охоплювати створення об'єктів з різних матеріалів, і в тому числі будівельних. Крім перекладу Нового Завіту, асоціація Йосипа з деревообробкою пов'язана і з традиціями першого і другого століть. Юстин Мученик (пом. близько 165) писав, що Ісус робив ярма і плуги.
Заручення з Марією
Йосип був заручений з Дівою Марією. Раніше ніж вони могли жити разом, він дізнався про її вагітність. Він був чоловік праведний і, не бажаючи її знеславити, хотів тишком відпустити, тобто дати їй тишком документ розлучення. Проте розгублення Йосипа не тривало довго. Через деякий час «ангел Господній з'явився йому уві сні й мовив: „Йосипе, сину Давида, не бійсь узяти Марію, твою жінку, бо те, що в ній зачалось, походить від Святого Духа. Вона породить сина, і ти даси йому ім'я Ісус, бо він спасе народ свій від гріхів їхніх.“» (Мт. 1:20–21).
Народження Ісуса Христа
Після народження Ісуса Христа у Вифлеємі Святе Сімейство втікає від загрози вбивства у Єгипет і перебуває там декілька місяців — до смерті царя Ірода у березні-квітні 750 року римської ери (4 р. до н. е). Тоді ангел Господній знову з'явився Йосипові у сні і сказав «Встань, візьми дитятко та його матір і повернись в Ізраїльську землю, бо вмерли ті, що чигали на життя дитятка.». Прийшовши до Палестини, Йосип дізнався, що в Юдеї править Архелай, син Ірода І — монарх, що мав погану славу. Тоді «Попереджений же вві сні, він пішов у галилейські сторони і, прибувши туди, оселився в місті, що зветься Назарет…» (Мт. 2:22–23). У Євангелії від Івана Ісус Христос названий сином Йосипа, тобто Йосип у народі був бачений батьком (земним) Ісуса Христа. Новим Завітом також згадані брати та сестри Ісуса, що часто приводить до непорозумінь у трактуванні цих слів, проте ніде не вказано, що їх батьком був Йосип (Мт. 13:55; Мк. 6:3).
Дитинство Ісуса Христа
Згідно з Євангеліями від Луки та Матвія, Ісус провів своє дитинство у місті Назарет в Галілеї. Чоловік Марії — Йосип, з'являється в описах дитинства Ісуса, але немає ніяких згадок про нього надалі. Востаннє зустрічається згадка про Йосипа в історії згублення та віднайдення Ісуса в Єрусалимі. Ісусові батьки, так їх зве євангеліст Лука (Лк. 2:41), ходили щороку на свято Пасхи до Єрусалиму. Повертаючись разом із багатьма паломниками, поділеними на групи із свята додому, батьки думали, що їх дитина йде в одній з тих груп. Проте, коли виявили, що Ісуса немає серед них, то повернулися його шукати. Малого Ісуса знайшли у Храмі і запитали:
Апокрифи
Ранні християнські джерела, які включають апокрифічні писання, а також і писання ранніх Отців Християнських, кажуть, що він був вдівцем із 4-ма синами і дочками, коли він погодився бути обрученим з молодою сиріткою дівою Марією, яка чудом народилася батькам Йоакиму й Анні тоді, коли обидвоє вже були в такому віці, що вже звичайно їм діти б не народилися.
Йосип зробив це з поважним ваганням через свій вік, але був слухняним на завдання, яке так зрозумів, що воно йому доручено Самим Богом. Його віра скоро була випробувана, коли стало ясним, що Марія — вагітна. Доброта цього надзвичайного чоловіка відразу стала видною, бо ж він вирішив не користатися зі свого права бути вільним від обов'язку далі доглядати за своєю нареченою (а її потім могли вкаменувати), а тихо послати її в таке місце, де вона могла б породити свою дитину в безпечності.
Коли він так вирішив, то появився йому Ангол у сні (як сказав був Пророк Йоїл — 2:28) і сказав йому, що Дитятко в утробі Марії — від Духа Святого. І як відповіла Марія на провіщення Божого плану Архангелом, так і Йосип погодився і від того часу був вірним опікуном і Матері, й Дитятку, захищаючи їх і постачаючи їм все потрібне для життя, аж доки не впокоївся багато років пізніше.
Свято на честь Йосипа Обручника
- 8 січня — разом з Пресвятою Богородицею прославляється її праведний Обручник й опікун Святий Йосип.
Празник наголошує на жертовності й готовності св. Йосипа і Діви Марії все вчинити, щоб виконати Божий задум, і ставить їх усім християнам за приклад, як за Божу справу треба бути готовим йти на край світу, забуваючи про себе.
У тропарі свята св. Йосипа названо верховним Покровителем Церкви Христової. У кондаку свята Церква нагадує вірним, що відважний Йосип, втікаючи з Пресвятою Богородицею і Дитятком Ісусом до Єгипту, оминув Іродового меча. Отож, просимо, щоб він нас, переслідуваних сатаною, які поневіряються пустелею цього життя, рятував від сатанинських підступів і охоронив од вічної погибелі.
Примітки
- http://timeline.biblehistory.com/event/joseph-husband-of-mary
- The Holy Bible, Santa Biblia, Biblia, Bíblia Sagrada, Света Библија, Bibbia, La Bible, la Biblio, Biblija, Αγία Γραφή
- Лука Є. 23 // Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν — 0085.
- Матвій Є. 16 // εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον
- Souvay, Charles. St. Joseph // The Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910.
- . Архів оригіналу за 27 грудня 2014. Процитовано 9 лютого 2014.
- . Архів оригіналу за 12 листопада 2013. Процитовано 9 лютого 2014.
- Євсевій Кесарійський. Історія Церкви 1:7 та 6:31 [ 9 травня 2019 у Wayback Machine.](англ.)
- . Архів оригіналу за 12 листопада 2013. Процитовано 9 лютого 2014.
- . Архів оригіналу за 27 грудня 2014. Процитовано 9 лютого 2014.
- Fiensy, David (2007). Jesus the Galilean. Gorgias Press. ст. 74. .
- . Архів оригіналу за 27 грудня 2014. Процитовано 9 лютого 2014.
- . Архів оригіналу за 27 грудня 2014. Процитовано 9 лютого 2014.
- . Архів оригіналу за 30 серпня 2012. Процитовано 9 лютого 2014.
- Розділ 9.7 [ 10 листопада 2013 у Wayback Machine.] рос. переклад
Джерела
- Souvay, Charles. St. Joseph [ 27 червня 2017 у Wayback Machine.] // The Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910.
- Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Видавництво отців Василіан «Місіонер», 2005.
- Д. Ріцціотті, Життя Ісуса Христа. Видання Українського католицького університету ім. св. Климента Папи. Том XLIX-L. Переклад о. Л. Гайдуківського. Рим. 1979. 710 ст.
Література
- Йосиф Обручник
- Павленко П. Ю. Йосип Обручник // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Йосип Обручник
[ 4 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 564. — 1000 екз.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Йосип Назаретський
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro Josip Josif ta Jo sip lat Josephus u hristiyanstvi cholovik Divi Mariyi zemnij batko ta opikun Isusa Hrista Zgaduyetsya u Novomu Zapoviti a takozh apokrifichnij literaturi Narodivsya u Vifleyemi Yudeya Rimska imperiya Pohodiv z yevrejskogo rodu z domu Davida Meshkav u Nazareti v Galileyi pracyuvav tesleyu Buv narechenim Mariyi yaku vzyav sobi za druzhinu pislya Blagovishennya Zgidno z novozavitnim perekazom sumnivavsya u nij diznavshis pro yiyi vagitnist ale mav ob yavlennya Bozhogo angela yakij perekonav jogo ne rozrivati shlyubu Pid chas perepisu naselennya imperiyi povernuvsya z Mariyeyu do Vifleyema de vona narodila Isusa Nevdovzi buv zmushenij tikati do Yegiptu z rodinoyu vid peresliduvan carya Iroda ale za kilka rokiv povernuvsya do Nazareta Koli Isusu vipovnilosya 12 rokiv hodiv razom iz nim i Mariyeyu do Yerusalimskogo hramu Tochna data smerti nevidoma Jmovirno pomer v Nazareti do togo yak Hristos pochav propovid Carstva Bozhogo oskilki zgodom ne zgaduyetsya sered jogo rodichiv materi i brativ Vshanovuyetsya usima hristiyanskimi cerkvami yak svyatij i pravednik Den pam yati za grigorianskim kalendarem 19 bereznya Kult vshanuvannya maye shidnohristiyanske pohodzhennya Najdavnishi zgadki datuyutsya IV stolittyam i pohodyat z koptskoyi cerkvi U katolickij cerkvi progoloshenij yiyi patronom i svyatim patriarhom 1870 U ikonografiyi zobrazhuyetsya teslyarem z dityam Isusom kvitkami liliyi golubami tosho Patron batkiv nenarodzhenih ditej robitnikiv teslyariv remisnikiv oboh Amerik Belgiyi Kanadi Horvatiyi Indoneziyi Koreyi V yetnamu Josip Nazaretskijlat JosephusNarodivsya30 do n e 1 Nazaret YudeyaPomerne ranishe 12 i ne piznishe 29 Nazaret Yudeya Rimska imperiyaKrayinaStarodavnij RimNacionalnistyevreyi 2 Diyalnistrobitnik remisnik teslyar tektōnGaluzteslyarstvoZnannya movaramejskaKonfesiyayudayizmBatkod 3 abo d 4 U shlyubi zDiva MariyaDitiIsus Hristos Yakiv Pravednij Simeon apostol vid 70 Yuda brat Isusa d Isus Iust i Istorichnij Isus Mediafajli u VikishovishiNovij ZapovitSvyatij Josip Obruchnik z Isusom Bolgarska ikona Arheologichnij muzej m Varna Rodovid Zgidno z Novim Zapovitom rodovodami Isusa Hrista podanimi Yevangelistami Lukoyu ta Matviyem Svyatij Josip pohodit z rodu carya Davida Za yevangelistom Matviyem batkom Josipa buv Yakiv a yevangelist Luka nazivaye Iliyu Cya vidminnist bula poyasnena she u chasi rannoyi cerkvi Yevseviyem Kesarijskim na osnovi zakoniv leviratu tobto sho Josip mav odnogo biologichnogo batka i piznishe drugogo batka za todishnim zakonom Cherez ce i vinikli rizni genealogichni rodovodi Pohodzhennya Josipa j jogo rodini z Davidovogo rodu sho mav kolis osidok u Vifleyemi bulo pov yazane z podiyeyu na suspilnomu poli z nagodi perepisu lyudej sho jogo nakazav provesti Rim a vikonav Kvirinij Tomu koli buv progoloshenij perepis Josip buv zmushenij z yavitisya pered chinovnikami perepisu u Vifleyemi bo vin pohodiv z domu j rodu Davida Profesiya Svyatij Josip El Greko Profesiya Josipa opisuyetsya u Yevangeliyi vid Mateya greckim slovom grec tektwn Tekton Hocha tradicijno tektwn perekladayetsya yak teslyar prote vono maye dosit zagalne znachennya vid togo zh slova pohodit tehnologiya i yake mozhe ohoplyuvati stvorennya ob yektiv z riznih materialiv i v tomu chisli budivelnih Krim perekladu Novogo Zavitu asociaciya Josipa z derevoobrobkoyu pov yazana i z tradiciyami pershogo i drugogo stolit Yustin Muchenik pom blizko 165 pisav sho Isus robiv yarma i plugi Zaruchennya z Mariyeyu Josip buv zaruchenij z Divoyu Mariyeyu Ranishe nizh voni mogli zhiti razom vin diznavsya pro yiyi vagitnist Vin buv cholovik pravednij i ne bazhayuchi yiyi zneslaviti hotiv tishkom vidpustiti tobto dati yij tishkom dokument rozluchennya Prote rozgublennya Josipa ne trivalo dovgo Cherez deyakij chas angel Gospodnij z yavivsya jomu uvi sni j moviv Josipe sinu Davida ne bijs uzyati Mariyu tvoyu zhinku bo te sho v nij zachalos pohodit vid Svyatogo Duha Vona porodit sina i ti dasi jomu im ya Isus bo vin spase narod svij vid grihiv yihnih Mt 1 20 21 Narodzhennya Isusa Hrista Pislya narodzhennya Isusa Hrista u Vifleyemi Svyate Simejstvo vtikaye vid zagrozi vbivstva u Yegipet i perebuvaye tam dekilka misyaciv do smerti carya Iroda u berezni kvitni 750 roku rimskoyi eri 4 r do n e Todi angel Gospodnij znovu z yavivsya Josipovi u sni i skazav Vstan vizmi dityatko ta jogo matir i povernis v Izrayilsku zemlyu bo vmerli ti sho chigali na zhittya dityatka Prijshovshi do Palestini Josip diznavsya sho v Yudeyi pravit Arhelaj sin Iroda I monarh sho mav poganu slavu Todi Poperedzhenij zhe vvi sni vin pishov u galilejski storoni i pribuvshi tudi oselivsya v misti sho zvetsya Nazaret Mt 2 22 23 U Yevangeliyi vid Ivana Isus Hristos nazvanij sinom Josipa tobto Josip u narodi buv bachenij batkom zemnim Isusa Hrista Novim Zavitom takozh zgadani brati ta sestri Isusa sho chasto privodit do neporozumin u traktuvanni cih sliv prote nide ne vkazano sho yih batkom buv Josip Mt 13 55 Mk 6 3 Ditinstvo Isusa Hrista Isus znajdenij u Hrami Dzhejms Tisso Zgidno z Yevangeliyami vid Luki ta Matviya Isus proviv svoye ditinstvo u misti Nazaret v Galileyi Cholovik Mariyi Josip z yavlyayetsya v opisah ditinstva Isusa ale nemaye niyakih zgadok pro nogo nadali Vostannye zustrichayetsya zgadka pro Josipa v istoriyi zgublennya ta vidnajdennya Isusa v Yerusalimi Isusovi batki tak yih zve yevangelist Luka Lk 2 41 hodili shoroku na svyato Pashi do Yerusalimu Povertayuchis razom iz bagatma palomnikami podilenimi na grupi iz svyata dodomu batki dumali sho yih ditina jde v odnij z tih grup Prote koli viyavili sho Isusa nemaye sered nih to povernulisya jogo shukati Malogo Isusa znajshli u Hrami i zapitali Pobachivshi jogo voni buli zdivovani j skazala jomu jogo mati Ditino chomu ti ce tak zrobiv nam Os batko tvij i ya boliyuchi tebe shukali Vin zhe vidpoviv yim Chogo zh vi mene shukali Hiba ne znali sho ya mayu buti pri spravah Otcya mogo Ale voni ne zrozumili slova sho vin skazav yim Lk 2 48 50 ApokrifiRanni hristiyanski dzherela yaki vklyuchayut apokrifichni pisannya a takozh i pisannya rannih Otciv Hristiyanskih kazhut sho vin buv vdivcem iz 4 ma sinami i dochkami koli vin pogodivsya buti obruchenim z molodoyu siritkoyu divoyu Mariyeyu yaka chudom narodilasya batkam Joakimu j Anni todi koli obidvoye vzhe buli v takomu vici sho vzhe zvichajno yim diti b ne narodilisya Josip zrobiv ce z povazhnim vagannyam cherez svij vik ale buv sluhnyanim na zavdannya yake tak zrozumiv sho vono jomu dorucheno Samim Bogom Jogo vira skoro bula viprobuvana koli stalo yasnim sho Mariya vagitna Dobrota cogo nadzvichajnogo cholovika vidrazu stala vidnoyu bo zh vin virishiv ne koristatisya zi svogo prava buti vilnim vid obov yazku dali doglyadati za svoyeyu narechenoyu a yiyi potim mogli vkamenuvati a tiho poslati yiyi v take misce de vona mogla b poroditi svoyu ditinu v bezpechnosti Koli vin tak virishiv to poyavivsya jomu Angol u sni yak skazav buv Prorok Joyil 2 28 i skazav jomu sho Dityatko v utrobi Mariyi vid Duha Svyatogo I yak vidpovila Mariya na provishennya Bozhogo planu Arhangelom tak i Josip pogodivsya i vid togo chasu buv virnim opikunom i Materi j Dityatku zahishayuchi yih i postachayuchi yim vse potribne dlya zhittya azh doki ne vpokoyivsya bagato rokiv piznishe Svyato na chest Josipa ObruchnikaGvido Reni Josip z Isusom 1635 Predstavlennya Josipa Obruchnika starim cholovikom pohodit vid apokrifichnogo tvoru Protoyevangeliya Yakova rozdili 9 10 8 sichnya razom z Presvyatoyu Bogorodiceyu proslavlyayetsya yiyi pravednij Obruchnik j opikun Svyatij Josip Praznik nagoloshuye na zhertovnosti j gotovnosti sv Josipa i Divi Mariyi vse vchiniti shob vikonati Bozhij zadum i stavit yih usim hristiyanam za priklad yak za Bozhu spravu treba buti gotovim jti na kraj svitu zabuvayuchi pro sebe U tropari svyata sv Josipa nazvano verhovnim Pokrovitelem Cerkvi Hristovoyi U kondaku svyata Cerkva nagaduye virnim sho vidvazhnij Josip vtikayuchi z Presvyatoyu Bogorodiceyu i Dityatkom Isusom do Yegiptu ominuv Irodovogo mecha Otozh prosimo shob vin nas peresliduvanih satanoyu yaki poneviryayutsya pusteleyu cogo zhittya ryatuvav vid sataninskih pidstupiv i ohoroniv od vichnoyi pogibeli Primitkihttp timeline biblehistory com event joseph husband of mary The Holy Bible Santa Biblia Biblia Biblia Sagrada Sveta Bibliјa Bibbia La Bible la Biblio Biblija Agia Grafh d Track Q1845 Luka Ye 23 Eὐaggelion katὰ Loykan 0085 d Track Q1845d Track Q24914965d Track Q39939d Track Q18813d Track Q6702529d Track Q128538d Track Q5852633 Matvij Ye 16 eὐaggelion katὰ Ma88aῖon d Track Q392302d Track Q24914965d Track Q5852633d Track Q18813d Track Q43600 Souvay Charles St Joseph The Catholic Encyclopedia Vol 8 New York Robert Appleton Company 1910 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 9 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 12 listopada 2013 Procitovano 9 lyutogo 2014 Yevsevij Kesarijskij Istoriya Cerkvi 1 7 ta 6 31 9 travnya 2019 u Wayback Machine angl Arhiv originalu za 12 listopada 2013 Procitovano 9 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 9 lyutogo 2014 Fiensy David 2007 Jesus the Galilean Gorgias Press st 74 ISBN 978 1 59333 313 3 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 9 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 9 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 30 serpnya 2012 Procitovano 9 lyutogo 2014 Rozdil 9 7 10 listopada 2013 u Wayback Machine ros perekladDzherelaSouvay Charles St Joseph 27 chervnya 2017 u Wayback Machine The Catholic Encyclopedia Vol 8 New York Robert Appleton Company 1910 Svyate Pismo Starogo ta Novogo Zavitu Vidavnictvo otciv Vasilian Misioner 2005 D Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi Tom XLIX L Pereklad o L Gajdukivskogo Rim 1979 710 st LiteraturaJosif Obruchnik Pavlenko P Yu Josip Obruchnik Velika ukrayinska enciklopediya URL https vue gov ua Josip Obruchnik 4 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1959 T 2 kn 4 Literi Zh J S 564 1000 ekz PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Josip Nazaretskij