Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Острозька Біблія перше повне видання Біблії як Нового так і Старого Завіту церковнослов янською мовою Переклад здійснено

Острозька біблія

Острозька біблія

Острозька Біблія — перше повне видання Біблії (як Нового, так і Старого Завіту) церковнослов'янською мовою. Переклад здійснено гуртком учених при Острозькій академії та видано в Острозі 1580–1581 року заходами князя Костянтин-Василя Острозького. Надрукована друкарем Іваном Федоровичем, на папері з філігранями Буської папірні і містить 628 аркушів, з численними заставками, кінцівками та ініціалами.

«Острозька Біблія»
image
Титульний лист оригінального видання
Автор Іван Федорович
Країна Україна
Мова церковнослов'янська
Жанр друкована Біблія
Місце Острог
Укр. видавництво Благодійний фонд «Книга»
Видавництво Острозька школа
Видано 12 липня 1580 (1-ше вид.)
12 серпня 1581 (2-ге вид.)
Видано українською 2006
Перекладач(і) Рафаїл Турконяк (2006)
Тип носія папір
Сторінок 628 стор.

Історія пам'ятки

Острозька Біблія друкувалась у дві дати: 12 липня 1580 р. та 12 серпня 1581 р. Друга версія відрізняється від оригіналу 1580 р. за складом, орнаментом та виправленням відбитків. У друкуванні Біблії траплялися затримки, оскільки потрібно було усунути помилки, шукати правильні текстові вирішення питань та виробляти правильний переклад.

Острозька Біблія відіграла важливу роль у боротьбі проти наступу католицької церкви на православ'я. Видавець зібрав церковнослов'янські та грецькі списки з монастирів усього православного Сходу. Зокрема Діонісій Раллі Палеолог за вказівкою папи Григорія XIII близько 1578–1579 рр. привіз з Рима до Острога список Біблії; в тому числі з Москви привезено копію повної Біблії Новгородського архієпископа Генадія з 1499 р. Зібрані списки звіряли з Грецькою Септуаґінтою або наново перекладали, хоч не обійшлося й тут без помилок. З уніфікованим правописом була передрукована 1663 р. в Москві, а з подальшими текстовими виправленнями гуртка під проводом Є. Славинецького, а згодом Я. Блотніцького та В. Лящевського, стала основою Синодальної (Єлисаветинської) Біблії 1751 і 1756 рр. (справлене видання, з якого передруковані усі наступні). Над текстом О. Б. працював П. Беринда і з неї виписував матеріал для свого «Лексикону» 1627 р. Редакційно-перекладацька робота над О. Б. свідчить про високу мовну культуру в Україні в кінці XVI ст. У перередагуванні Острозької Біблії брав участь і Лопатинський Теофілакт.

Поліграфічні та мистецькі особливості

За обсягом це надзвичайно велике видання, проте завдяки майстерності набору та застосуванню дрібного шрифту книга не видається такою масивною чи незграбною. Надрукована О. Б. форматом в аркуш, двома шпальтами і складається з 1256 сторінок. Текст організований у декілька рахунків у відповідності зі змістом. На аркуші вміщено 50 рядків тексту. При друкуванні О. Б. використано 6 різних за розмірами та графікою шрифтів (4 кириличних та 2 грецьких), спеціально виготовлених для цієї книги.

Для основного тексту використано дрібний півустав з елементами скоропису.

За підрахунками книгознавців, О. Б. містить 3 240 000 друкованих знаків. Ілюстративне оформлення видання вирізняється стриманістю, продуманістю композиції, художнім смаком. Видання розпочинається із титульного аркуша у гравійованій рамці, на звороті титулу уміщено герб Костянтина Острозького, у кінці книги — друкарську марку Івана Федоровича. Потекстових ілюстрацій немає, однак при оформленні О. Б. широко використовувалися традиційні для кириличних книг елементи декоративного оформлення — заставки, кінцівки, ініціали, численні композиції з виливних прикрас. У виданні уміщено 81 заставку з 16 дощок, 70 кінцівок із 17 дощок, 1384 гравійованих ініціали, а також численні композиції з виливних прикрас.

Тираж і збережені примірники

image
Один з примірників в НБУВ

Тираж видання на книжці не зазначений, однак фахівці вважають, що О. Б. була надрукована у безпрецедентно великій, як на свій час, кількості примірників: 1500—2000. На сьогодні відомо більше 350 збережених примірників пам'ятки. У Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського зберігається 18 примірників О. Б., 16 — у відділі стародруків та рідкісних видань, 2 — у відділі бібліотечних зібрань та історичних колекцій. Підбірка Острозьких Біблій НБУВ є однією з найбільших у світі. Значна кількість примірників дає широкі можливості для порівняльних досліджень, виявлення та зіставлення варіантів набору, відмінностей художнього оформлення, аналізу використаного паперу, вивчення текстологічної роботи читачів, провенієнцій тощо.

У НБУВ зберігають примірники О. Б., що в різний час належали до збірок Київської духовної академії, Київського університету св. Володимира, Києво-Печерської лаври, Києво-Софійського собору, Києво-Видубецького, Київського Пустинно-Микільського, Харківського Преображенського, Милецького Миколаївського, Жировицького Успенського монастирів, Волинської духовної семінарії, Кременецького ліцею.

На деяких примірниках О. Б. збірки НБУВ містяться цінні власницькі записи, що належать видатному українському граверу Олександру Тарасевичу, архімандриту Києво-Печерської лаври Іоанникію Сенютовичу тощо. Примірник, що належав останньому польському королю Станіславу Августу Понятовському, має дві післямови — 1580 р. та 1581 р. У складі одного із примірників уміщено т. зв. «віленські аркуші», що додруковувалися до неповних примірників О. Б. бл. 1595 р., і на сьогоднішній день є рідкісними.

Примірники О. Б. є також у збірках інших міст України — у Львові, Харкові, Одесі, Острозі, Ужгороді, Сімферополі, а також у Росії, Білорусі, Польщі, Великій Британії, Болгарії та ін. країнах.

Видання

Оригінальне видання церковнослов'янською

image
Монета НБУ присвячена Острозькій Біблії

Текст О. Б. готувався до друку, звірявся та узгоджувався за різними списками, редагувався та доповнювався членами острозького літературно-видавничого осередку впродовж декількох років. При цьому використовувалися не тільки церковнослов'янські, а й грецькі, латинські, єврейські джерела та західноєвропейські видання біблійного тексту. Через те, що друкування О. Б. не було завершене в намічений термін, є варіанти видання з післямовами 1580 р. та 1581 р.

О. Б. містить, окрім канонічного біблійного тексту, передмову від імені Костянтина Острозького, ще одну передмову й два вірші ректора Острозької академії Герасима Смотрицького та коротку післямову Івана Федорова.

Факсимільне перевидання церковнослов'янською

  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книги Ветхаго и Новаго Завіта по языку словенску. М: Московская старообрядческая печатня, 1914. 669 арк.
  • Острізька Біблія. = The Ostroh Bible 1581. Видання Колеґії св. Андрея в Вінніпезі. Winnipeg, 1983.
  • Комиссия по сохранению и изданию памятников письменности при Советском фонде культуры. М.-Л.: Слово-Арт, 1988.

Переклади українською

  • Библіа, сиріч книги Ветхаго и Новаго Завіта по языку словенску. Пер. з церковнослов'янської: Рафаїл Турконяк. Львів: Благодійний фонд «Книга»; Київ: Українське Біблійне Товариство. 2006. 1956 стор. (прим.: текст паралельно церковнослов'янською та українською) ()
    • (передрук) Библіа, сиріч книги Ветхаго и Новаго Завіта по языку словенску. Пер. з церковнослов'янської: Рафаїл Турконяк. Львів: ФОП Мойса С. В.; Львів: Благодійний фонд «Книга»; Київ: Українське Біблійне Товариство. 2010. 1058 стор. (2-ге вид.) (прим.: текст лише українською)

Оцифрована версія

У 2021 році оцифровану версію Острозької Біблії оприлюднили в інтернеті. Оцифрування книги присвятили 440 річниці її створення. Відсканована версія доступна на сайті заповідника, її можна переглядати та завантажити. Працівники установи оцифрували примірник, що експонують в Музеї книги та друкарства Острога.

Див. також

Джерела та примітки

  1. Магдебурзьке право в Острозі: європейські традиції в українському контексті
  2. Діло. — 1884. — С. 4.
  3. До 440 річчя Острозької Біблії створена її цифрова копія. Острозький замок (укр.). 10 серпня 2021. Процитовано 1 грудня 2021.
Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті.
  • . 09.12.2006
  • Острозька біблія // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 167. (церк.-сл.)
  • Гусева А. А. Издания кирилловского шрифта второй половины XVI в.: Св. кат. — Кн. 1–2. — М.: Индрик, 2003. — Кн. 1. — С. 588—590, № 83.
  • Запаско Я. П. Мистецька спадщина Івана Федорова. — Львів: Вища шк., 1974. — С. 35–40.
  • Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. — К.: Вища шк., 1989. — С. 129—140, іл.
  • Ісаєвич Я. Д. Першодрукар Іван Федоров і виникнення друкарства на Україні. — Львів: Вища шк., 1975. — С. 92–106.
  • Ковальчук Г. І. Острозька Біблія // Історичний календар. 2001. — Вип. 7. — К., 2001. — С. 323—325.
  • Кралюк П. М. Острозька Біблія в контексті української та європейської культур / Кралюк П. М., Торконяк Р. (о. Рафаїл), Пасічник І. Д. — Острог: Острозька академія, 2006. — 123 с.
  • Немировский Е. Л. Начало книгопечатания на Украине: Иван Федоров. — М.: Книга, 1974. — С. 134—149.
  • Немировский Е. Л. Острожская Библия: Как находили и вводили в оборот самое знаменитое издание Ивана Федорова // Федоровские чтения. — М.: Наука, 2005. — С. 89–166.
  • Я. Д. Ісаєвич. Острозька Біблія // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2010. — Т. 7 : Мл — О. — С. 685. — .
  • Гайдай Л. Історія України в особах, термінах, назвах і поняттях. — Луцьк: Вежа, 2000.
  • Довідник з історії України / За ред. І. Підкови та Р. Шуста. — К.: Генеза, 1993.
  • Історико-культурне значення Острозької Біблії / Л. -Д. Розумна, Л. Льода // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2002. — Вип. 9/10. — С. 3-10. — Бібліогр.: 14 назв.
  • Рад. енциклопедія історії України. — К., 1971. — Т. 3.
  • Ковалів Вітольд-Йосиф О. Острозька Біблія очима католика. Моя перша зустріч з Острозькою Біблією // Наукові записки: Виховання молодого покоління на принципах християнської моралі в процесі духовного відродження України / Остроз. акад. — Острог, 1999. — Т. 2. — Ч. 2. — С. 338—341.
  • Кралюк П. Контекст передмов до Острозької Біблії // Наукові записки: Виховання молодого покоління на принципах християнської моралі в процесі духовного відродження України / Остроз. акад. — Острог, 2000. — Т. 3. — С. 32–37.
  • Кралюк П. Острозька Біблія як форпост православно-слов'янського світу // День. — 2003. — 3 жовт.
  • Бондар Н. П. Острожская Библия с «виленскими листами» из собрания НБУВ // Книга и мировая цивилизация: Материалы 11 Междунар. книговед. научн. конференц. по проблемам книговедения (Москва, 20–21 апреля 2004 г.). — М.: Наука, 2004. — В 4-х т. — Т. 2. — С. 355—359.
  • Бондар Н. П. Острозькі видання у колекції кириличних видань НБУВ // Бібліотечний вісник. — 1998. — № 4. — С. 22.
  • Бондар Н. П. Примірники Острозької Біблії у фондах Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського // Український археографічний щорічник. Нова сер. — Вип. 8–9. — Київ; Нью-Йорк: М. П. Коць, 2004. — С. 139—154.
  • Бондар Н. П. Унікальний примірник Острозької Біблії 1581 р. з фондів НБУВ // Волинська книга: Історія, дослідження, колекціонування: Наук. зб. — Вип. 1. — Острог, 2005. — С. 39–44.
  • Бондар Н. П. Ілюстровані примірники Острозької Біблії 1581 р. із зібрання НБУВ як джерело дослідження перших естампних східнослов'янських гравюр // Рукописна і стародрукована книга: Міжнародна наукова конференція, Львів 23–25 квітня 2004. — Львів, 2006 — С. 11–18.
  • Ковальчук Г. І., Бондар Н. П., Кисельов Р. Є. Острозькій Біблії — 420 // Бібліотечний вісник. — 2001. — № 6. — С. 48–51.
  • Шамрай М. А. Маргіналії в стародруках кириличного шрифту 15–17 ст. з фонду Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. — К., 2005. — С. 66–69, № 66–73а.
  • Шамрай М. А. Острожская Библия в фондах ЦНБ АН УССР // Федоровские чтения. 1981. — М.: Наука, 1985. — С. 205—208.
  • Шамрай М. А. Провенієнції у виданнях Острозької та Дерманської друкарень (За матеріалами фонду Відділу стародруків ЦНБ АН України) // Український археографічний щорічник. Нова серія. — К.: Наук. думка, 1993. — Вип. 2. — С. 48–53.
  • Jarosława Bondarczuk. Biblia Ostrogska (1581) // Wołanie z Wołynia. — № 4 (23) z lipca-sierpnia 1998. — S. 47–48. (пол.)
  • Andrzej Kempfi. Biblia Ostrogska. W czterechsetlecie wydania 1581—1981 // Zeszyty Historyczne. — Paryż. — t. 59–1982. — S. 230—236. (пол.)

Посилання

  • Острожська Біблія // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
Оригінал церковнослов'янською
  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книгы Ветхаго и Новаго Завіта по язіку словенску (1581): Формат PDF, част. 1, Формат PDF, част. 2 (НБУВ, е-бібліотека Україніка) (церк.-сл.)
  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книгы Ветхаго и Новаго Завіта по язіку словенску (1581): Формат PDF (ОННБ, е-бібліотека Скарби України) (церк.-сл.)
  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книгы Ветхаго и Новаго Завіта по язіку словенску (1581): Формат PDF (НАНУ, е-бібліотека history.org.ua) (церк.-сл.)
  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книгы Ветхаго и Новаго Завіта по язіку словенску (1581)]: Формат PDF (е-бібліотека archive.org) (церк.-сл.)
  • Острозька Біблія (1581) // Бібліотека Гарвардського університету (церк.-сл.)
  • Острозька Біблія, 1581 р. // Музей книги та друкарства України
Переклад українською
  • Острозька Біблія = Библіа, сиріч книгы Ветхаго и Новаго Завіта по язіку словенску (1581): (прим. текст паралельно церковнослов'янською та українською)


image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ostrozka Bibliya pershe povne vidannya Bibliyi yak Novogo tak i Starogo Zavitu cerkovnoslov yanskoyu movoyu Pereklad zdijsneno gurtkom uchenih pri Ostrozkij akademiyi ta vidano v Ostrozi 1580 1581 roku zahodami knyazya Kostyantin Vasilya Ostrozkogo Nadrukovana drukarem Ivanom Fedorovichem na paperi z filigranyami Buskoyi papirni i mistit 628 arkushiv z chislennimi zastavkami kincivkami ta inicialami Ostrozka Bibliya Titulnij list originalnogo vidannyaAvtor Ivan FedorovichKrayina UkrayinaMova cerkovnoslov yanskaZhanr drukovana BibliyaMisce OstrogUkr vidavnictvo Blagodijnij fond Kniga Vidavnictvo Ostrozka shkolaVidano 12 lipnya 1580 1 she vid 12 serpnya 1581 2 ge vid Vidano ukrayinskoyu 2006Perekladach i Rafayil Turkonyak 2006 Tip nosiya papirStorinok 628 stor Ostrozka Bibliya u VikishovishiIstoriya pam yatkiOstrozka Bibliya drukuvalas u dvi dati 12 lipnya 1580 r ta 12 serpnya 1581 r Druga versiya vidriznyayetsya vid originalu 1580 r za skladom ornamentom ta vipravlennyam vidbitkiv U drukuvanni Bibliyi traplyalisya zatrimki oskilki potribno bulo usunuti pomilki shukati pravilni tekstovi virishennya pitan ta viroblyati pravilnij pereklad Ostrozka Bibliya vidigrala vazhlivu rol u borotbi proti nastupu katolickoyi cerkvi na pravoslav ya Vidavec zibrav cerkovnoslov yanski ta grecki spiski z monastiriv usogo pravoslavnogo Shodu Zokrema Dionisij Ralli Paleolog za vkazivkoyu papi Grigoriya XIII blizko 1578 1579 rr priviz z Rima do Ostroga spisok Bibliyi v tomu chisli z Moskvi privezeno kopiyu povnoyi Bibliyi Novgorodskogo arhiyepiskopa Genadiya z 1499 r Zibrani spiski zviryali z Greckoyu Septuagintoyu abo nanovo perekladali hoch ne obijshlosya j tut bez pomilok Z unifikovanim pravopisom bula peredrukovana 1663 r v Moskvi a z podalshimi tekstovimi vipravlennyami gurtka pid provodom Ye Slavineckogo a zgodom Ya Blotnickogo ta V Lyashevskogo stala osnovoyu Sinodalnoyi Yelisavetinskoyi Bibliyi 1751 i 1756 rr spravlene vidannya z yakogo peredrukovani usi nastupni Nad tekstom O B pracyuvav P Berinda i z neyi vipisuvav material dlya svogo Leksikonu 1627 r Redakcijno perekladacka robota nad O B svidchit pro visoku movnu kulturu v Ukrayini v kinci XVI st U pereredaguvanni Ostrozkoyi Bibliyi brav uchast i Lopatinskij Teofilakt Poligrafichni ta mistecki osoblivostiZa obsyagom ce nadzvichajno velike vidannya prote zavdyaki majsternosti naboru ta zastosuvannyu dribnogo shriftu kniga ne vidayetsya takoyu masivnoyu chi nezgrabnoyu Nadrukovana O B formatom v arkush dvoma shpaltami i skladayetsya z 1256 storinok Tekst organizovanij u dekilka rahunkiv u vidpovidnosti zi zmistom Na arkushi vmisheno 50 ryadkiv tekstu Pri drukuvanni O B vikoristano 6 riznih za rozmirami ta grafikoyu shriftiv 4 kirilichnih ta 2 greckih specialno vigotovlenih dlya ciyeyi knigi Dlya osnovnogo tekstu vikoristano dribnij pivustav z elementami skoropisu Za pidrahunkami knigoznavciv O B mistit 3 240 000 drukovanih znakiv Ilyustrativne oformlennya vidannya viriznyayetsya strimanistyu produmanistyu kompoziciyi hudozhnim smakom Vidannya rozpochinayetsya iz titulnogo arkusha u gravijovanij ramci na zvoroti titulu umisheno gerb Kostyantina Ostrozkogo u kinci knigi drukarsku marku Ivana Fedorovicha Potekstovih ilyustracij nemaye odnak pri oformlenni O B shiroko vikoristovuvalisya tradicijni dlya kirilichnih knig elementi dekorativnogo oformlennya zastavki kincivki iniciali chislenni kompoziciyi z vilivnih prikras U vidanni umisheno 81 zastavku z 16 doshok 70 kincivok iz 17 doshok 1384 gravijovanih iniciali a takozh chislenni kompoziciyi z vilivnih prikras Tirazh i zberezheni primirnikiOdin z primirnikiv v NBUV Tirazh vidannya na knizhci ne zaznachenij odnak fahivci vvazhayut sho O B bula nadrukovana u bezprecedentno velikij yak na svij chas kilkosti primirnikiv 1500 2000 Na sogodni vidomo bilshe 350 zberezhenih primirnikiv pam yatki U Nacionalnij biblioteci Ukrayini imeni V I Vernadskogo zberigayetsya 18 primirnikiv O B 16 u viddili starodrukiv ta ridkisnih vidan 2 u viddili bibliotechnih zibran ta istorichnih kolekcij Pidbirka Ostrozkih Biblij NBUV ye odniyeyu z najbilshih u sviti Znachna kilkist primirnikiv daye shiroki mozhlivosti dlya porivnyalnih doslidzhen viyavlennya ta zistavlennya variantiv naboru vidminnostej hudozhnogo oformlennya analizu vikoristanogo paperu vivchennya tekstologichnoyi roboti chitachiv proveniyencij tosho U NBUV zberigayut primirniki O B sho v riznij chas nalezhali do zbirok Kiyivskoyi duhovnoyi akademiyi Kiyivskogo universitetu sv Volodimira Kiyevo Pecherskoyi lavri Kiyevo Sofijskogo soboru Kiyevo Vidubeckogo Kiyivskogo Pustinno Mikilskogo Harkivskogo Preobrazhenskogo Mileckogo Mikolayivskogo Zhirovickogo Uspenskogo monastiriv Volinskoyi duhovnoyi seminariyi Kremeneckogo liceyu Na deyakih primirnikah O B zbirki NBUV mistyatsya cinni vlasnicki zapisi sho nalezhat vidatnomu ukrayinskomu graveru Oleksandru Tarasevichu arhimandritu Kiyevo Pecherskoyi lavri Ioannikiyu Senyutovichu tosho Primirnik sho nalezhav ostannomu polskomu korolyu Stanislavu Avgustu Ponyatovskomu maye dvi pislyamovi 1580 r ta 1581 r U skladi odnogo iz primirnikiv umisheno t zv vilenski arkushi sho dodrukovuvalisya do nepovnih primirnikiv O B bl 1595 r i na sogodnishnij den ye ridkisnimi Primirniki O B ye takozh u zbirkah inshih mist Ukrayini u Lvovi Harkovi Odesi Ostrozi Uzhgorodi Simferopoli a takozh u Rosiyi Bilorusi Polshi Velikij Britaniyi Bolgariyi ta in krayinah VidannyaOriginalne vidannya cerkovnoslov yanskoyu Moneta NBU prisvyachena Ostrozkij Bibliyi Tekst O B gotuvavsya do druku zviryavsya ta uzgodzhuvavsya za riznimi spiskami redaguvavsya ta dopovnyuvavsya chlenami ostrozkogo literaturno vidavnichogo oseredku vprodovzh dekilkoh rokiv Pri comu vikoristovuvalisya ne tilki cerkovnoslov yanski a j grecki latinski yevrejski dzherela ta zahidnoyevropejski vidannya biblijnogo tekstu Cherez te sho drukuvannya O B ne bulo zavershene v namichenij termin ye varianti vidannya z pislyamovami 1580 r ta 1581 r O B mistit okrim kanonichnogo biblijnogo tekstu peredmovu vid imeni Kostyantina Ostrozkogo she odnu peredmovu j dva virshi rektora Ostrozkoyi akademiyi Gerasima Smotrickogo ta korotku pislyamovu Ivana Fedorova Faksimilne perevidannya cerkovnoslov yanskoyu Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigi Vethago i Novago Zavita po yazyku slovensku M Moskovskaya staroobryadcheskaya pechatnya 1914 669 ark Ostrizka Bibliya The Ostroh Bible 1581 Vidannya Kolegiyi sv Andreya v Vinnipezi Winnipeg 1983 Komissiya po sohraneniyu i izdaniyu pamyatnikov pismennosti pri Sovetskom fonde kultury M L Slovo Art 1988 Perekladi ukrayinskoyu Biblia sirich knigi Vethago i Novago Zavita po yazyku slovensku Per z cerkovnoslov yanskoyi Rafayil Turkonyak Lviv Blagodijnij fond Kniga Kiyiv Ukrayinske Biblijne Tovaristvo 2006 1956 stor ISBN 966 7136 37 X prim tekst paralelno cerkovnoslov yanskoyu ta ukrayinskoyu peredruk Biblia sirich knigi Vethago i Novago Zavita po yazyku slovensku Per z cerkovnoslov yanskoyi Rafayil Turkonyak Lviv FOP Mojsa S V Lviv Blagodijnij fond Kniga Kiyiv Ukrayinske Biblijne Tovaristvo 2010 1058 stor ISBN 978 966 8641 51 0 2 ge vid prim tekst lishe ukrayinskoyu Ocifrovana versiya U 2021 roci ocifrovanu versiyu Ostrozkoyi Bibliyi oprilyudnili v interneti Ocifruvannya knigi prisvyatili 440 richnici yiyi stvorennya Vidskanovana versiya dostupna na sajti zapovidnika yiyi mozhna pereglyadati ta zavantazhiti Pracivniki ustanovi ocifruvali primirnik sho eksponuyut v Muzeyi knigi ta drukarstva Ostroga Div takozhOstrozka drukarnya Bibliya GutenbergaDzherela ta primitkiMagdeburzke pravo v Ostrozi yevropejski tradiciyi v ukrayinskomu konteksti Dilo 1884 S 4 Do 440 richchya Ostrozkoyi Bibliyi stvorena yiyi cifrova kopiya Ostrozkij zamok ukr 10 serpnya 2021 Procitovano 1 grudnya 2021 Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti 09 12 2006 Ostrozka bibliya Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 167 cerk sl Guseva A A Izdaniya kirillovskogo shrifta vtoroj poloviny XVI v Sv kat Kn 1 2 M Indrik 2003 Kn 1 S 588 590 83 Zapasko Ya P Mistecka spadshina Ivana Fedorova Lviv Visha shk 1974 S 35 40 Isayevich Ya D Literaturna spadshina Ivana Fedorova K Visha shk 1989 S 129 140 il Isayevich Ya D Pershodrukar Ivan Fedorov i viniknennya drukarstva na Ukrayini Lviv Visha shk 1975 S 92 106 Kovalchuk G I Ostrozka Bibliya Istorichnij kalendar 2001 Vip 7 K 2001 S 323 325 Kralyuk P M Ostrozka Bibliya v konteksti ukrayinskoyi ta yevropejskoyi kultur Kralyuk P M Torkonyak R o Rafayil Pasichnik I D Ostrog Ostrozka akademiya 2006 123 s Nemirovskij E L Nachalo knigopechataniya na Ukraine Ivan Fedorov M Kniga 1974 S 134 149 Nemirovskij E L Ostrozhskaya Bibliya Kak nahodili i vvodili v oborot samoe znamenitoe izdanie Ivana Fedorova Fedorovskie chteniya M Nauka 2005 S 89 166 Ya D Isayevich Ostrozka Bibliya Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2010 T 7 Ml O S 685 ISBN 978 966 00 1061 1 Gajdaj L Istoriya Ukrayini v osobah terminah nazvah i ponyattyah Luck Vezha 2000 Dovidnik z istoriyi Ukrayini Za red I Pidkovi ta R Shusta K Geneza 1993 Istoriko kulturne znachennya Ostrozkoyi Bibliyi L D Rozumna L Loda Zap Lviv nauk b ki im V Stefanika 2002 Vip 9 10 S 3 10 Bibliogr 14 nazv Rad enciklopediya istoriyi Ukrayini K 1971 T 3 Kovaliv Vitold Josif O Ostrozka Bibliya ochima katolika Moya persha zustrich z Ostrozkoyu Bibliyeyu Naukovi zapiski Vihovannya molodogo pokolinnya na principah hristiyanskoyi morali v procesi duhovnogo vidrodzhennya Ukrayini Ostroz akad Ostrog 1999 T 2 Ch 2 S 338 341 Kralyuk P Kontekst peredmov do Ostrozkoyi Bibliyi Naukovi zapiski Vihovannya molodogo pokolinnya na principah hristiyanskoyi morali v procesi duhovnogo vidrodzhennya Ukrayini Ostroz akad Ostrog 2000 T 3 S 32 37 Kralyuk P Ostrozka Bibliya yak forpost pravoslavno slov yanskogo svitu Den 2003 3 zhovt Bondar N P Ostrozhskaya Bibliya s vilenskimi listami iz sobraniya NBUV Kniga i mirovaya civilizaciya Materialy 11 Mezhdunar knigoved nauchn konferenc po problemam knigovedeniya Moskva 20 21 aprelya 2004 g M Nauka 2004 V 4 h t T 2 S 355 359 Bondar N P Ostrozki vidannya u kolekciyi kirilichnih vidan NBUV Bibliotechnij visnik 1998 4 S 22 Bondar N P Primirniki Ostrozkoyi Bibliyi u fondah Nacionalnoyi biblioteki Ukrayini im V I Vernadskogo Ukrayinskij arheografichnij shorichnik Nova ser Vip 8 9 Kiyiv Nyu Jork M P Koc 2004 S 139 154 Bondar N P Unikalnij primirnik Ostrozkoyi Bibliyi 1581 r z fondiv NBUV Volinska kniga Istoriya doslidzhennya kolekcionuvannya Nauk zb Vip 1 Ostrog 2005 S 39 44 Bondar N P Ilyustrovani primirniki Ostrozkoyi Bibliyi 1581 r iz zibrannya NBUV yak dzherelo doslidzhennya pershih estampnih shidnoslov yanskih gravyur Rukopisna i starodrukovana kniga Mizhnarodna naukova konferenciya Lviv 23 25 kvitnya 2004 Lviv 2006 S 11 18 Kovalchuk G I Bondar N P Kiselov R Ye Ostrozkij Bibliyi 420 Bibliotechnij visnik 2001 6 S 48 51 Shamraj M A Marginaliyi v starodrukah kirilichnogo shriftu 15 17 st z fondu Nacionalnoyi biblioteki Ukrayini imeni V I Vernadskogo K 2005 S 66 69 66 73a Shamraj M A Ostrozhskaya Bibliya v fondah CNB AN USSR Fedorovskie chteniya 1981 M Nauka 1985 S 205 208 Shamraj M A Proveniyenciyi u vidannyah Ostrozkoyi ta Dermanskoyi drukaren Za materialami fondu Viddilu starodrukiv CNB AN Ukrayini Ukrayinskij arheografichnij shorichnik Nova seriya K Nauk dumka 1993 Vip 2 S 48 53 Jaroslawa Bondarczuk Biblia Ostrogska 1581 Wolanie z Wolynia 4 23 z lipca sierpnia 1998 S 47 48 pol Andrzej Kempfi Biblia Ostrogska W czterechsetlecie wydania 1581 1981 Zeszyty Historyczne Paryz t 59 1982 S 230 236 pol PosilannyaOstrozhska Bibliya Ukrayinska Religiyeznavcha Enciklopediya Original cerkovnoslov yanskoyu Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigy Vethago i Novago Zavita po yaziku slovensku 1581 Format PDF chast 1 Format PDF chast 2 NBUV e biblioteka Ukrayinika cerk sl Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigy Vethago i Novago Zavita po yaziku slovensku 1581 Format PDF ONNB e biblioteka Skarbi Ukrayini cerk sl Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigy Vethago i Novago Zavita po yaziku slovensku 1581 Format PDF NANU e biblioteka history org ua cerk sl Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigy Vethago i Novago Zavita po yaziku slovensku 1581 Format PDF e biblioteka archive org cerk sl Ostrozka Bibliya 1581 Biblioteka Garvardskogo universitetu cerk sl Ostrozka Bibliya 1581 r Muzej knigi ta drukarstva Ukrayini Pereklad ukrayinskoyu Ostrozka Bibliya Biblia sirich knigy Vethago i Novago Zavita po yaziku slovensku 1581 prim tekst paralelno cerkovnoslov yanskoyu ta ukrayinskoyu Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ