Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Містер Блетсворсі на острові Ремполь» — філософський і науково-фантастичний роман Герберта Веллса 1928 року.
| Містер Блетсворсі на острові Ремполь | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Mr. Blettsworthy on Rampole Island | ||||
| Форма | роман | |||
| Автор | Герберт Веллс | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1928 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Видавництво | d | |||
| | ||||
Повна оригінальна назва: англ. Mr. Blettsworthy on Rampole Island: Being the Story of a Gentleman of Culture and Refinement who suffered Shipwreck and saw no Human Beings other than Cruel and Savage Cannibals for several years. How he beheld Megatheria alive and made some notes of their Habits. How he became a Sacred Lunatic. How he did at last escape in a Strange Manner from the Horror and Barbarities of Rampole Island in time to fight in the Great War, and how afterwards he came near returning to that Island for ever. With much Amusing and Edifying Matter concerning Manners, Customs, Beliefs, Warfare, Crime, and a Storm at Sea. Concluding with some Reflections upon Life in General and upon these Present Times in Particular
Сюжет
Початок
Головний герой роману — Арнольд Блетсворсі, батьки якого померли рано, — молодий англійський шляхтич скромного достатку, але достатнього для того, щоб відкрити невеликий бізнес. На початку роману він був закоханим у дівчину Олівію Слотерс і зі своїм другом Грейвсом готував відкриття спільної з ним фірми. Одного разу він застав Олівію з Грейвсом у ліжку і прогнав обох зі свого життя. Зрада нареченої та друга виявилася значним потрясінням для нього. І, щоб оговтатися від нього, його повірений містер Ферндайк порадив йому вирушити в морську подорож.
На торговому кораблі (суховантажі) «Золотий лев» у Блетсворсі не склалися стосунки з командою, багато членів якої мали недоліки (наприклад, пияцтво). Тому подорож не сприяла відновленню душевного здоров'я головного героя. Коли корабель у шторм отримав пошкодження і очікувалося, що він потоне, капітан, на ґрунті ворожості, замкнув головного героя в каюті, і команда врятувалася на шлюпках без нього (потім Блетсворсі вдалося вибратися з каюти).
Острів Ремполь
Корабель, однак, не затонув, і течією його проносило повз острів Ремполь (англ. Rampole). Місцеві тубільці–дикуни підпливли на човнах до корабля, взяли з нього різні речі та полонили Арнольда.
Острів Ремполь являв собою плато, що височіло над морем. У заглибинах плато були дві низовини, ізольовані від верху плато і з'єднані ущелиною, якою текла річка. Одна низовина (верхня за течією річки) була в глибині острова, інша (нижня) прилягала до берега моря. У кожній низовині жило по племені. Головного героя захопило плем'я нижньої (прибережної) низовини. Нагорі плато жили мегатерії — гігантські викопні тварини — тому люди обох племен не могли там жити.
Автор подає острів Ремполь, як сатиру на людство, а мегатеріїв нагорі — як владу та держапарати держав, що тяжіють над людьми.
Життя на острові Ремполь
Оскільки судження головного героя, як цивілізованої людини, відрізнялися від суджень дикунів племені, ті вважали його божевільним, і він отримав звання «священного безумця», вустами якого боги передають людям свою волю. У цьому статусі він став одним із п'яти членів ради вождів, що править племенем. Серед інших членів ради були: воєначальник Ардам (своєрідний міністр оборони) і тлумач промов священного безумця на ім'я Чит.
У племені частим покаранням був так званий «докір», що полягав у одному ударі палицею по голові. Призначався лише один удар, незалежно від його наслідків; формально не було мети, щоб покараний обов'язково помер від цього удару, але палиця була великою, важкою і незграбною-сучкуватою, до того ж удар нею завдавав плечистий, сильний парубок, тому практично завжди «докір» спричиняв смерть покараного. М'ясо страчених використовували в їжу. І головний герой розумів, що до «докору» завжди засуджують кількість людей достатню для того, щоб члени керівної ради завжди їли м'ясо.
Якось, на прохання головного героя, він і Чит здійснили експедицію на верх плато, взявши з собою хлопчика-носильника.
Головний герой закликав інших вождів винищити мегатеріїв на плато, після чого орати ньому землю (займатися сільським господарством), але вони вважали його ідею нездійсненною.
Обидва племені торгували між собою. Товаром нижнього племені була риба, яку рибалки ловили в морі (до якого верхнє плем'я доступу не мало). А у верхній низовині зростав ліс і були поклади глини, тому товарами верхнього племені були вироби з дерева та гончарні вироби.
Війна на острові
Міжплемінна торгівля викликала чимало невдоволення обох племен: кожне плем'я вважало, ніби інше плем'я бере надто багато їхніх товарів, за які дає замало своїх. На ґрунті цього невдоволення час від часу відбувалися війни між племенами. Чергова така війна почалася під час перебування на острові головного героя.
Ця війна є алегоричним зображенням Першої світової війни. І так само, як Перша світова, вона була позиційною: воїни обох племен розташувалися по обидва боки провалля зі стрімкими стінами, що перегороджувало ущелину, озброєні холодною зброєю і жердинами, якими збиралися зіштовхувати в прірву ворожих воїнів, якщо ті підуть на приступ. Такий штурм, підіймаючись по вертикальних стінах прірви, здійснити було неможливо для обох племен. За довгий час війни втрати становили лише кілька людей: один воїн верхнього племені, оступившись, звалився в прірву, і кількох воїнів нижнього племені воїнам верхнього вдалося підстрілити з луків (на землі верхнього племені був ліс, тому їм не бракувало луків і стріл, на відміну нижнього племені).
З початком війни воєначальник Ардам став головою ради, отримавши одноосібну владу. Головний герой пофарбував у червоний колір шкуру з головою тварини, яку він носив, як символ свого статусу, і всіляко зображував войовничі, ворожі до верхнього племені настрої, щоби воєначальник Ардам не відправив його на фронт, де було небезпечно, і щоб не роздратувати Ардама, який тепер може й сам до «докору» засудити. А Ардам хотів, щоб він і Чит вирушили на фронт, — під приводом, щоб надихали воїнів, насправді — щоб їх позбутися.
Дівчина Вена
Якось головний герой вийшов на берег озера, що був у нижній низовині, і побачив, як на протилежному березі кинулася у воду зі скелі дівчина. Вірний своїм принципам шляхетності («ми, Блетсворсі, завжди кидалися рятувати потопаючого, навіть якщо при цьому самі ризикували потонути»), головний герой кинувся у воду, підплив до дівчини та витяг її на берег.
Дівчина сказала, що її звуть Вена (англ. Wena), і що її довели до самогубства домагання воєначальника Ардама. Тут з'явився Чит і запевнив головного героя з дівчиною, що він на їхньому боці. Однак Чит пояснив, що Ардам кине людей на їх пошуки, а сховатися в невеликій низовині від тотальної не вдасться. Тимчасово герої вирішили сховатися в розташованій неподалік печері.
Повернення до цивілізації
Незабаром головний герой прокинувся в палаті нью-йоркської лікарні, і побачив, що поруч із його ліжком сидить чоловік у цивільному одязі, схожий на Чита. «Вас я називав Читом» — відповів йому головний герой на питання, чи впізнає він його. Виявилося, «Чита» насправді звали доктор Мінчіт.
Виявилося, що в головного героя трапилося роздвоєння особистості: тоді як однією своєю особистістю головний герой уявляв, нібито живе на острові Ремполь, інша його особистість жила в цивілізованому світі, зокрема, «могла підтримати розмову».
Виявилося, що головного героя врятували з корабля не дикуни острова Ремполь, а наукова експедиція, що прямувала на цей острів. Доктор Мінчіт був лікарем експедиції, і продовжив лікувати головного героя після повернення з острова Ремполь до Нью-Йорка.
Мегатеріїв, за словами Мінчіта, вони на острові не виявили, але знайшли багато їхніх скелетів.
Дівчина Вена існувала насправді, але була не тубілкою з острова Ремполь, а мешканкою Нью-Йорка на ім'я Ровена (англ. Rowena), яка справді вчинила спробу самогубства, але, кинувшись у Гудзонову затоку. Насправді до самогубства її спонукали дії одного високопосадовця. І Блетсворсі справді врятував її, але з Гудзонової затоки. Тепер Блетсворсі з нею, красунею, заручений, і вони збираються одружитися. Незабаром Ровена прийшла до лікарні відвідати Блетсворсі.
Подальше життя
Блетсуорсі й Ровена одружилися.
В цей час тривала Перша світова війна, відображенням якої у свідомості головного героя була війна на острові. Блетсворсі, керований шляхетністю, пішов на війну добровольцем. Він розчарувався в цій імперіалістичній війні, коли в складі свого підрозділу під артобстрілом і авіанальотом ішов у атаку на німецькі позиції через широку нейтральну смугу, всіяну безліччю трупів загиблих солдатів, багато з яких вже розкладалися, із хробаками, а в цій атаці додавалися все нові й нові (Верденська битва?).
У першій же атаці Блетсворсі було поранено вибухом снаряда, він потрапив до шпиталю, де йому ампутували поранену ногу.
У шпиталі на нього протягом багатьох днів дивився сусід по палаті з повністю забинтованими головою та обличчям, так що відкрито було лише одне око. Зрештою, сусід по палаті підійшов і заговорив з головним героєм. Це виявився Грейвс, теж поранений на війні. Для обох війна закінчилася комісуванням за інвалідністю. Грейвс розкаявся у скоєному ним на початку роману, і їхня дружба відновилася. Грейвс зобов'язався відшкодувати головному герою все, що він у нього вкрав (на початку роману він розкрадав у Блетсворсі гроші з тих, що той виділяв на спільну фірму), крім, звичайно, Олівії Слотерс, — тим більше, що Блетсворсі тепер має красуню-дружину Ровену (яка відвідує його в шпиталі).
Про Олівію Слотерс Грейвс розповів, що вона взагалі недалека, дурна, так що головному герою не було б з нею щастя; кинута ними обома, вона вийшла заміж за фермера і тепер погладшала. З початком війни її чоловіка призвано до армії, іноді він отримує відпустку додому: приїде, заріже свиню і знову поїде.
Після виписання зі шпиталю головний герой одного разу зустрів у кафе того самого капітана «Золотого лева». Капітан тепер служить на військовому кораблі, який бореться з німецькими підводними човнами. Капітан у захваті від своєї служби, від гармат свого корабля, у яких «маленькі такі снарядики, але чудово пробивають обшивку!». За результатами розмови, думка Блетсворсі про капітана не покращала, але поставився він до того спокійно.
Закінчення
Блетсуорсі та Грейвс відкрили спільну фірму (але не таку, яку планували на початку роману), ставши компаньйонами. Грейвс частинами віддавав головному герою свій борг.
В епілозі роману Грейвс зателефонував Блетсворсі і сказав, що для повного погашення заборгованості йому залишилося внести останній внесок і він може його внести, але просить дозволу взяти з цього внеску грошей на обід у ресторані, на який запрошує головного героя, щоб достроково відзначити повне погашення заборгованості.
На цьому обіді Блетсворсі та Грейвс ведуть філософську бесіду. Закінчується роман тим, що на цьому обіді Грейвс оптимістично запевнив головного героя, що людство побудує нове, краще життя і «острів Ремполь зникне назавжди!».
Успіх роману
Як і романи [en]» і [en]», «Містер Блетсворсі на острові Ремполь» не продавався так добре, як ранні романи Веллса. За словами біографа Девіда Сміта, вони входять до його «найменш читаних книг». Після публікації «Містера Блетсворсі на острові Ремполь» видавці почали торгуватися з Веллсом з приводу авансів та вартості прав на його романи.
Однак друзі Веллса продовжували хвалити його роботу, наприклад, [en] назвала роман «абсолютно першокласним».
Примітки
- Ім'я Вена (англ. Wena) схоже на ім'я Віна (англ. Weena) головної героїні роману Герберта Веллса «Машина часу» (1895).
- David C. Smith, H.G. Wells: Desperately Mortal: A Biography (New Haven and London: Yale University Press, 1986), pp. 297—300
Посилання
- Містер Блетсуорсі на острові Ремполі — Герберт Джордж Уеллс, повний текст твору. www.ukrlib.com.ua. Процитовано 8 жовтня 2023. - переклад Володимира Легкоступа та Юрія Лісняка
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mister Bletsvorsi na ostrovi Rempol filosofskij i naukovo fantastichnij roman Gerberta Vellsa 1928 roku Mister Bletsvorsi na ostrovi Rempolangl Mr Blettsworthy on Rampole IslandFormaromanAvtorGerbert VellsMovaanglijskaOpublikovano1928Krayina Velika BritaniyaVidavnictvod Povna originalna nazva angl Mr Blettsworthy on Rampole Island Being the Story of a Gentleman of Culture and Refinement who suffered Shipwreck and saw no Human Beings other than Cruel and Savage Cannibals for several years How he beheld Megatheria alive and made some notes of their Habits How he became a Sacred Lunatic How he did at last escape in a Strange Manner from the Horror and Barbarities of Rampole Island in time to fight in the Great War and how afterwards he came near returning to that Island for ever With much Amusing and Edifying Matter concerning Manners Customs Beliefs Warfare Crime and a Storm at Sea Concluding with some Reflections upon Life in General and upon these Present Times in ParticularSyuzhetPochatok Golovnij geroj romanu Arnold Bletsvorsi batki yakogo pomerli rano molodij anglijskij shlyahtich skromnogo dostatku ale dostatnogo dlya togo shob vidkriti nevelikij biznes Na pochatku romanu vin buv zakohanim u divchinu Oliviyu Sloters i zi svoyim drugom Grejvsom gotuvav vidkrittya spilnoyi z nim firmi Odnogo razu vin zastav Oliviyu z Grejvsom u lizhku i prognav oboh zi svogo zhittya Zrada narechenoyi ta druga viyavilasya znachnim potryasinnyam dlya nogo I shob ogovtatisya vid nogo jogo povirenij mister Ferndajk poradiv jomu virushiti v morsku podorozh Na torgovomu korabli suhovantazhi Zolotij lev u Bletsvorsi ne sklalisya stosunki z komandoyu bagato chleniv yakoyi mali nedoliki napriklad piyactvo Tomu podorozh ne spriyala vidnovlennyu dushevnogo zdorov ya golovnogo geroya Koli korabel u shtorm otrimav poshkodzhennya i ochikuvalosya sho vin potone kapitan na grunti vorozhosti zamknuv golovnogo geroya v kayuti i komanda vryatuvalasya na shlyupkah bez nogo potim Bletsvorsi vdalosya vibratisya z kayuti Ostriv Rempol Korabel odnak ne zatonuv i techiyeyu jogo pronosilo povz ostriv Rempol angl Rampole Miscevi tubilci dikuni pidplivli na chovnah do korablya vzyali z nogo rizni rechi ta polonili Arnolda Ostriv Rempol yavlyav soboyu plato sho visochilo nad morem U zaglibinah plato buli dvi nizovini izolovani vid verhu plato i z yednani ushelinoyu yakoyu tekla richka Odna nizovina verhnya za techiyeyu richki bula v glibini ostrova insha nizhnya prilyagala do berega morya U kozhnij nizovini zhilo po plemeni Golovnogo geroya zahopilo plem ya nizhnoyi priberezhnoyi nizovini Nagori plato zhili megateriyi gigantski vikopni tvarini tomu lyudi oboh plemen ne mogli tam zhiti Avtor podaye ostriv Rempol yak satiru na lyudstvo a megateriyiv nagori yak vladu ta derzhaparati derzhav sho tyazhiyut nad lyudmi Zhittya na ostrovi Rempol Oskilki sudzhennya golovnogo geroya yak civilizovanoyi lyudini vidriznyalisya vid sudzhen dikuniv plemeni ti vvazhali jogo bozhevilnim i vin otrimav zvannya svyashennogo bezumcya vustami yakogo bogi peredayut lyudyam svoyu volyu U comu statusi vin stav odnim iz p yati chleniv radi vozhdiv sho pravit plemenem Sered inshih chleniv radi buli voyenachalnik Ardam svoyeridnij ministr oboroni i tlumach promov svyashennogo bezumcya na im ya Chit U plemeni chastim pokarannyam buv tak zvanij dokir sho polyagav u odnomu udari paliceyu po golovi Priznachavsya lishe odin udar nezalezhno vid jogo naslidkiv formalno ne bulo meti shob pokaranij obov yazkovo pomer vid cogo udaru ale palicya bula velikoyu vazhkoyu i nezgrabnoyu suchkuvatoyu do togo zh udar neyu zavdavav plechistij silnij parubok tomu praktichno zavzhdi dokir sprichinyav smert pokaranogo M yaso strachenih vikoristovuvali v yizhu I golovnij geroj rozumiv sho do dokoru zavzhdi zasudzhuyut kilkist lyudej dostatnyu dlya togo shob chleni kerivnoyi radi zavzhdi yili m yaso Yakos na prohannya golovnogo geroya vin i Chit zdijsnili ekspediciyu na verh plato vzyavshi z soboyu hlopchika nosilnika Golovnij geroj zaklikav inshih vozhdiv vinishiti megateriyiv na plato pislya chogo orati nomu zemlyu zajmatisya silskim gospodarstvom ale voni vvazhali jogo ideyu nezdijsnennoyu Obidva plemeni torguvali mizh soboyu Tovarom nizhnogo plemeni bula riba yaku ribalki lovili v mori do yakogo verhnye plem ya dostupu ne malo A u verhnij nizovini zrostav lis i buli pokladi glini tomu tovarami verhnogo plemeni buli virobi z dereva ta goncharni virobi Vijna na ostrovi Mizhpleminna torgivlya viklikala chimalo nevdovolennya oboh plemen kozhne plem ya vvazhalo nibi inshe plem ya bere nadto bagato yihnih tovariv za yaki daye zamalo svoyih Na grunti cogo nevdovolennya chas vid chasu vidbuvalisya vijni mizh plemenami Chergova taka vijna pochalasya pid chas perebuvannya na ostrovi golovnogo geroya Cya vijna ye alegorichnim zobrazhennyam Pershoyi svitovoyi vijni I tak samo yak Persha svitova vona bula pozicijnoyu voyini oboh plemen roztashuvalisya po obidva boki provallya zi strimkimi stinami sho peregorodzhuvalo ushelinu ozbroyeni holodnoyu zbroyeyu i zherdinami yakimi zbiralisya zishtovhuvati v prirvu vorozhih voyiniv yaksho ti pidut na pristup Takij shturm pidijmayuchis po vertikalnih stinah prirvi zdijsniti bulo nemozhlivo dlya oboh plemen Za dovgij chas vijni vtrati stanovili lishe kilka lyudej odin voyin verhnogo plemeni ostupivshis zvalivsya v prirvu i kilkoh voyiniv nizhnogo plemeni voyinam verhnogo vdalosya pidstriliti z lukiv na zemli verhnogo plemeni buv lis tomu yim ne brakuvalo lukiv i stril na vidminu nizhnogo plemeni Z pochatkom vijni voyenachalnik Ardam stav golovoyu radi otrimavshi odnoosibnu vladu Golovnij geroj pofarbuvav u chervonij kolir shkuru z golovoyu tvarini yaku vin nosiv yak simvol svogo statusu i vsilyako zobrazhuvav vojovnichi vorozhi do verhnogo plemeni nastroyi shobi voyenachalnik Ardam ne vidpraviv jogo na front de bulo nebezpechno i shob ne rozdratuvati Ardama yakij teper mozhe j sam do dokoru zasuditi A Ardam hotiv shob vin i Chit virushili na front pid privodom shob nadihali voyiniv naspravdi shob yih pozbutisya Divchina Vena Yakos golovnij geroj vijshov na bereg ozera sho buv u nizhnij nizovini i pobachiv yak na protilezhnomu berezi kinulasya u vodu zi skeli divchina Virnij svoyim principam shlyahetnosti mi Bletsvorsi zavzhdi kidalisya ryatuvati potopayuchogo navit yaksho pri comu sami rizikuvali potonuti golovnij geroj kinuvsya u vodu pidpliv do divchini ta vityag yiyi na bereg Divchina skazala sho yiyi zvut Vena angl Wena i sho yiyi doveli do samogubstva domagannya voyenachalnika Ardama Tut z yavivsya Chit i zapevniv golovnogo geroya z divchinoyu sho vin na yihnomu boci Odnak Chit poyasniv sho Ardam kine lyudej na yih poshuki a shovatisya v nevelikij nizovini vid totalnoyi ne vdastsya Timchasovo geroyi virishili shovatisya v roztashovanij nepodalik pecheri Povernennya do civilizaciyi Nezabarom golovnij geroj prokinuvsya v palati nyu jorkskoyi likarni i pobachiv sho poruch iz jogo lizhkom sidit cholovik u civilnomu odyazi shozhij na Chita Vas ya nazivav Chitom vidpoviv jomu golovnij geroj na pitannya chi vpiznaye vin jogo Viyavilosya Chita naspravdi zvali doktor Minchit Viyavilosya sho v golovnogo geroya trapilosya rozdvoyennya osobistosti todi yak odniyeyu svoyeyu osobististyu golovnij geroj uyavlyav nibito zhive na ostrovi Rempol insha jogo osobistist zhila v civilizovanomu sviti zokrema mogla pidtrimati rozmovu Viyavilosya sho golovnogo geroya vryatuvali z korablya ne dikuni ostrova Rempol a naukova ekspediciya sho pryamuvala na cej ostriv Doktor Minchit buv likarem ekspediciyi i prodovzhiv likuvati golovnogo geroya pislya povernennya z ostrova Rempol do Nyu Jorka Megateriyiv za slovami Minchita voni na ostrovi ne viyavili ale znajshli bagato yihnih skeletiv Divchina Vena isnuvala naspravdi ale bula ne tubilkoyu z ostrova Rempol a meshkankoyu Nyu Jorka na im ya Rovena angl Rowena yaka spravdi vchinila sprobu samogubstva ale kinuvshis u Gudzonovu zatoku Naspravdi do samogubstva yiyi sponukali diyi odnogo visokoposadovcya I Bletsvorsi spravdi vryatuvav yiyi ale z Gudzonovoyi zatoki Teper Bletsvorsi z neyu krasuneyu zaruchenij i voni zbirayutsya odruzhitisya Nezabarom Rovena prijshla do likarni vidvidati Bletsvorsi Podalshe zhittya Bletsuorsi j Rovena odruzhilisya V cej chas trivala Persha svitova vijna vidobrazhennyam yakoyi u svidomosti golovnogo geroya bula vijna na ostrovi Bletsvorsi kerovanij shlyahetnistyu pishov na vijnu dobrovolcem Vin rozcharuvavsya v cij imperialistichnij vijni koli v skladi svogo pidrozdilu pid artobstrilom i avianalotom ishov u ataku na nimecki poziciyi cherez shiroku nejtralnu smugu vsiyanu bezlichchyu trupiv zagiblih soldativ bagato z yakih vzhe rozkladalisya iz hrobakami a v cij ataci dodavalisya vse novi j novi Verdenska bitva U pershij zhe ataci Bletsvorsi bulo poraneno vibuhom snaryada vin potrapiv do shpitalyu de jomu amputuvali poranenu nogu U shpitali na nogo protyagom bagatoh dniv divivsya susid po palati z povnistyu zabintovanimi golovoyu ta oblichchyam tak sho vidkrito bulo lishe odne oko Zreshtoyu susid po palati pidijshov i zagovoriv z golovnim geroyem Ce viyavivsya Grejvs tezh poranenij na vijni Dlya oboh vijna zakinchilasya komisuvannyam za invalidnistyu Grejvs rozkayavsya u skoyenomu nim na pochatku romanu i yihnya druzhba vidnovilasya Grejvs zobov yazavsya vidshkoduvati golovnomu geroyu vse sho vin u nogo vkrav na pochatku romanu vin rozkradav u Bletsvorsi groshi z tih sho toj vidilyav na spilnu firmu krim zvichajno Oliviyi Sloters tim bilshe sho Bletsvorsi teper maye krasunyu druzhinu Rovenu yaka vidviduye jogo v shpitali Pro Oliviyu Sloters Grejvs rozpoviv sho vona vzagali nedaleka durna tak sho golovnomu geroyu ne bulo b z neyu shastya kinuta nimi oboma vona vijshla zamizh za fermera i teper pogladshala Z pochatkom vijni yiyi cholovika prizvano do armiyi inodi vin otrimuye vidpustku dodomu priyide zarizhe svinyu i znovu poyide Pislya vipisannya zi shpitalyu golovnij geroj odnogo razu zustriv u kafe togo samogo kapitana Zolotogo leva Kapitan teper sluzhit na vijskovomu korabli yakij boretsya z nimeckimi pidvodnimi chovnami Kapitan u zahvati vid svoyeyi sluzhbi vid garmat svogo korablya u yakih malenki taki snaryadiki ale chudovo probivayut obshivku Za rezultatami rozmovi dumka Bletsvorsi pro kapitana ne pokrashala ale postavivsya vin do togo spokijno Zakinchennya Bletsuorsi ta Grejvs vidkrili spilnu firmu ale ne taku yaku planuvali na pochatku romanu stavshi kompanjonami Grejvs chastinami viddavav golovnomu geroyu svij borg V epilozi romanu Grejvs zatelefonuvav Bletsvorsi i skazav sho dlya povnogo pogashennya zaborgovanosti jomu zalishilosya vnesti ostannij vnesok i vin mozhe jogo vnesti ale prosit dozvolu vzyati z cogo vnesku groshej na obid u restorani na yakij zaproshuye golovnogo geroya shob dostrokovo vidznachiti povne pogashennya zaborgovanosti Na comu obidi Bletsvorsi ta Grejvs vedut filosofsku besidu Zakinchuyetsya roman tim sho na comu obidi Grejvs optimistichno zapevniv golovnogo geroya sho lyudstvo pobuduye nove krashe zhittya i ostriv Rempol znikne nazavzhdi Uspih romanuYak i romani en i en Mister Bletsvorsi na ostrovi Rempol ne prodavavsya tak dobre yak ranni romani Vellsa Za slovami biografa Devida Smita voni vhodyat do jogo najmensh chitanih knig Pislya publikaciyi Mistera Bletsvorsi na ostrovi Rempol vidavci pochali torguvatisya z Vellsom z privodu avansiv ta vartosti prav na jogo romani Odnak druzi Vellsa prodovzhuvali hvaliti jogo robotu napriklad en nazvala roman absolyutno pershoklasnim PrimitkiIm ya Vena angl Wena shozhe na im ya Vina angl Weena golovnoyi geroyini romanu Gerberta Vellsa Mashina chasu 1895 David C Smith H G Wells Desperately Mortal A Biography New Haven and London Yale University Press 1986 pp 297 300PosilannyaMister Bletsuorsi na ostrovi Rempoli Gerbert Dzhordzh Uells povnij tekst tvoru www ukrlib com ua Procitovano 8 zhovtnya 2023 pereklad Volodimira Legkostupa ta Yuriya Lisnyaka