Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Машина часу» (англ. The Time Machine) — роман Герберта Веллса, написаний у 1895, перший науково-фантастичний роман письменника. Вперше «Машину часу» було видано у 1888 році у скороченому журнальному вигляді як оповідання під назвою «Аргонавти часу», а в січні-травні 1895 року в журналі «New Review» роман видано повністю під назвою «Повість мандрівника у часі». Окреме видання з'явилося в травні 1895 року. З цього і наступних книжкових видань було видалено один розділ.
 Обкладинка українського видання, КСД, 2014 рік | |
| Автор | Герберт Веллс |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Time Machine |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Тема | подорожі у часі |
| Жанр | темпоральна фантастика, d, дистопія[d], наукова фантастика і постапокаліпсис |
| Укр. видавництво | |
| Видавництво | William Heinemann |
| Видано | 1888 |
| Видано українською | 1967 |
| Перекладач(і) | Микола Іванов (1967) |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | Чудовий візит |
| У «Гутенберзі» | 35 |
| |
Українською роман вперше переклав 1967 року Микола Іванов у складі збірки «Війна світів».
«Машина часу» стала одним з перших літературних творів, де описано мандри людини в часі за допомогою техніки. Основна частина цього порівняно невеликого за обсягом твору описує світ майбутнього (802 701 рік), куди вирушає безіменний Мандрівник в часі. У книзі описано два види істот, на яких перетворилася людина під час еволюції під впливом класового поділу — [en] та [en]. Морлоки — це нащадки робітників, що мешкають у підземному світі і обслуговують машини. Вони набагато менші і слабші за сучасну людину, покриті шерстю і погано переносять сонячне світло. А Елої — це нащадки колишньої еліти суспільства, слабкі і тендітні істоти, абсолютно не пристосовані для праці. І ті, й інші за довгі тисячоліття існування, що не вимагало розумової діяльності, практично позбулися розуму та перетворилися на напівтварин.
Сюжет
Мандрівник у часі ділиться з оповідачем та ще кількома людьми (Психологом, Дуже Молодим Чоловіком, Провінційним мером, Лікарем) своїми ідеями щодо можливості переміщення у часі, як одному з вимірів. Він заявляє про свій винахід — Машину часу, яку вже встиг випробувати. Один з його гостей, Дуже Молодий Чоловік, захоплено описує можливості подорожей в минуле, проте Мандрівник у часі називає проблеми, такі як привернення зайвої уваги і невідповідність історичних знань дійсності. На доказ своїх слів про винахід Мандрівник у часі приносить модель машини часу. Її роботу, однак, присутні сприймають за фокус. Помітивши недовіру, Мандрівник показує повнорозмірну машину, за допомогою якої обіцяє побувати в інших епохах та в зазначений час повернутися. Але оскільки ще дещо у машині треба доробити, тож він запросив гостей прийти до нього через тиждень.
У зазначений день гості приходять до Мандрівника, але його ще не було вдома і вони вирішили почекати. Із запізненням, Мандрівник виходить зі своєї лабораторії, брудний та стомлений. Привівши себе до ладу, він запевняє гостей у тому, що він подорожував у час і запрошує їх до курильної кімнати послухати свою довгу розповідь.
Вирушаючи у подорож, він спочатку перенісся лише на кілька годин у майбутнє. Впевнившись у роботі машини, Мандрівник продовжив подорож, в ході якої спостерігав зникнення лабораторії, зміни пір року, виникнення нових будівель, поки машина не дала збій. Мандрівник опинився під час граду перед камінним сфінксом 802 701-го року. Скоро його помітили тендітні з вигляду люди, чотири фути заввишки, одягнені в туніки і красиві з вигляду. Трохи побувши з ними, Мандрівник зауважив, що ці люди, елої, лише розважаються, а величні будівлі навколо пошкоджені від часу та частково зруйновані. З побаченого Мандрівник зробив висновок, що потрапив у часи занепаду людства, який настав після епохи загальної рівності й достатку.
Увечері Мандрівник виявив зникнення машини часу і страх людей перед сфінксом. В ході безуспішних пошуків, він звернув увагу на колодязі, над якими тремтіло повітря. Познайомившись з жінкою на ім'я Віна, яку він врятував, коли вона потопала в річці, Мандрівник довідався про страх тогочасного людства перед темрявою і підземеллями. Вдосвіта ж йому вдалося помітити якихось істот неподалік.
На четвертий день перебування в майбутньому, Мандрівник у часі, ховаючись від спеки в руїнах, побачив схожу на лемура істоту, що втекла вглиб. У нього виникла думка про розділення людства на два види, де нащадки еліти ведуть безтурботне життя на поверхні, а нащадки робітників — працюють під землею. Ще за два дні Мандрівник наважився спуститися в один з колодязів, де виявив підземних людей, морлоків, які обслуговували різноманітні машини для забезпечення потреб елоїв. Також він дізнався, що морлоки харчуються м'ясом. Відбившись від морлоків, він зумів вибратися на поверхню. Пізніше, Мандрівник дійшов висновку, що м'ясо, яке він бачив у тунелі, котре їдять морлоки, було м'ясом елоїв, і що морлоки вирощують елоїв, як худобу на фермі.
Зрозумівши, що це морлоки забрали машину часу, Мандрівник поставив собі за мету повернути її. Для здійснення задуманого він навідався з Віною у будівлю колишнього музею, де знайшов сірники і камфору. Мандрівник вирішив заночувати просто неба, під захистом відкритого вогню, тому коли він із Віною йшли пізно увечері через ліс, він збирав хмиз для багаття. Під час цього на них напали морлоки, тому Мандрівник запалив хмиз, який він збирав, щоб відігнати їх. У цей час вони з Віною намагалися вибратися з лісу, але морлоки їх наздоганяють. Мандрівник знову розвів багаття і вирішив отаборитися в цьому місці до ранку, та він вночі заснув і багаття згасло, через що їх оточили морлоки. Мандрівник відбився від нападу, але нападники забрали Віну. Зранку Мандрівник повернувся до сфінкса. Там він знайшов свою машину за дверима на п'єдесталі сфінкса і, відбивши новий напад, вирушив далі в майбутнє.
Мандрівник зупинився в часі, коли сонце досягло фази червоного гіганта, а швидкість обертання Землі навколо своєї осі істотно зменшилася. Там він зустрів велетенських істот, схожих на крабів, які намагалися напасти на нього. Далі Мандрівник у часі перескочив у тридцятимільйонний рік, де застав остаточне запустіння планети, яка занурилася у морок і температура впала нижче нуля. Після цього він вирішив повернутися свого часу та перенісся до лабораторії на кілька годин після початку своєї подорожі.
На цьому Мандрівник закінчив свою розповідь. Він зрозумів, що гості йому не повірили, навіть коли він показав квіти з майбутнього, які Віна поклала йому до кишені.
Через декілька днів оповідач прийшов до Мандрівника та зустрів його підготовленим до наступної подорожі, з якої він хотів повернутися з більш переконливими доказами мандрівки в майбутнє. Мандрівник попросив почекати його з подорожі і після чого, за словами оповідача, пройшло більш як три роки з того дня, а він так і не повернувся. Оповідач побоюється, що Мандрівник більше ніколи не повернеться.
Видалений розділ
У видаленому розділі, одразу після того, як Мандрівник знаходить машину часу та втікає від морлоків, він опиняється на вкритій інеєм рівнині. Там він бачить невеликих істот, покритих сірим хутром, яких описує подібними на кроликів чи кенгуру, і вбиває одну каменем. На цих істот нападають велетенські багатоніжки, тож Мандрівник переноситься в наступний день. На тому місці лишаються кістки, з яких Мандрівник робить висновок, що з'їдена багатоніжками істота походила від людини. Він продовжує переміщення в часі, спостерігаючи сповільнення обертання Землі.
Цей розділ під номером 11 входив до твору у травневому номері «New Review» (1895), але був видалений з подальших видань редактором Вільямом Ернестом Генлі через зображення «повної дегенерації людства». Проте епізод публікувався й надалі як додаток під назвою «Сіра людина» (англ. The Grey Man).
Адаптації
Кіно й телебачення
- «Машина часу» (1949) — телевистава.
- «Машина часу» (1960) — фільм.
- «Машина часу» (1978) — фільм.
- «Машина часу» (2002) — фільм.
- «Машина часу» (2003) — анімаційний фільм.
Комікси
- «Машина часу» (1956) — частина серії «Ілюстрована класика» (англ. Classics Illustrated) видавництва Gilbertond.
- «Машина часу» (1976) — № 2 в серії «Класичні комікси Marvel» (англ. Marvel Classics Comics). Початково видано в чорно-білому варіанті Pendulum Press 1973 року.
- «Машина часу» (1990) — серія коміксів від Eternity Comics, у 1991 перевидана як графічний роман.
Відгалуження
Переклади українською
- Велз, Г. Машина часу; пер. з англ. М. Іванов. – Одеса: Держлітвидав України, 1929. – 116 с.[]
- Веллс Г. Машина часу / Герберт Джордж Веллс; пер. з англ. М. Іванов // Машина часу. — Х. : Фоліо, 2003. — С. 33–106.
Виноски
- 1,2 метра
Примітки
- . Архів оригіналу за 23 червня 2016. Процитовано 11 вересня 2015.
- The Grey Man - Wikisource, the free online library. en.wikisource.org. Архів оригіналу за 5 жовтня 2015. Процитовано 11 вересня 2015.
Посилання
- Текст роману в електронній українській бібліотеці світової літератури [ 6 січня 2010 у Wayback Machine.]
- Wells, H. G. в Encyclopedia of Science Fiction [ 11 вересня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Mashina chasu znachennya Mashina chasu angl The Time Machine roman Gerberta Vellsa napisanij u 1895 pershij naukovo fantastichnij roman pismennika Vpershe Mashinu chasu bulo vidano u 1888 roci u skorochenomu zhurnalnomu viglyadi yak opovidannya pid nazvoyu Argonavti chasu a v sichni travni 1895 roku v zhurnali New Review roman vidano povnistyu pid nazvoyu Povist mandrivnika u chasi Okreme vidannya z yavilosya v travni 1895 roku Z cogo i nastupnih knizhkovih vidan bulo vidaleno odin rozdil Mashina chasu Obkladinka ukrayinskogo vidannya KSD 2014 rikAvtor Gerbert VellsNazva movoyu originalu angl The Time MachineKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaTema podorozhi u chasiZhanr temporalna fantastika d distopiya d naukova fantastika i postapokalipsisUkr vidavnictvo Folio Klub Simejnogo Dozvillya Multimedijne vidavnictvo Strelbickogo Vidavnictvo hudozhnoyi literaturi Dnipro Vidavnictvo William HeinemannVidano 1888Vidano ukrayinskoyu 1967Perekladach i Mikola Ivanov 1967 Poperednij tvir dNastupnij tvir Chudovij vizitU Gutenberzi 35 Mashina chasu u Vikishovishi Ukrayinskoyu roman vpershe pereklav 1967 roku Mikola Ivanov u skladi zbirki Vijna svitiv Mashina chasu stala odnim z pershih literaturnih tvoriv de opisano mandri lyudini v chasi za dopomogoyu tehniki Osnovna chastina cogo porivnyano nevelikogo za obsyagom tvoru opisuye svit majbutnogo 802 701 rik kudi virushaye bezimennij Mandrivnik v chasi U knizi opisano dva vidi istot na yakih peretvorilasya lyudina pid chas evolyuciyi pid vplivom klasovogo podilu en ta en Morloki ce nashadki robitnikiv sho meshkayut u pidzemnomu sviti i obslugovuyut mashini Voni nabagato menshi i slabshi za suchasnu lyudinu pokriti sherstyu i pogano perenosyat sonyachne svitlo A Eloyi ce nashadki kolishnoyi eliti suspilstva slabki i tenditni istoti absolyutno ne pristosovani dlya praci I ti j inshi za dovgi tisyacholittya isnuvannya sho ne vimagalo rozumovoyi diyalnosti praktichno pozbulisya rozumu ta peretvorilisya na napivtvarin SyuzhetMandrivnik u chasi dilitsya z opovidachem ta she kilkoma lyudmi Psihologom Duzhe Molodim Cholovikom Provincijnim merom Likarem svoyimi ideyami shodo mozhlivosti peremishennya u chasi yak odnomu z vimiriv Vin zayavlyaye pro svij vinahid Mashinu chasu yaku vzhe vstig viprobuvati Odin z jogo gostej Duzhe Molodij Cholovik zahopleno opisuye mozhlivosti podorozhej v minule prote Mandrivnik u chasi nazivaye problemi taki yak privernennya zajvoyi uvagi i nevidpovidnist istorichnih znan dijsnosti Na dokaz svoyih sliv pro vinahid Mandrivnik u chasi prinosit model mashini chasu Yiyi robotu odnak prisutni sprijmayut za fokus Pomitivshi nedoviru Mandrivnik pokazuye povnorozmirnu mashinu za dopomogoyu yakoyi obicyaye pobuvati v inshih epohah ta v zaznachenij chas povernutisya Ale oskilki she desho u mashini treba dorobiti tozh vin zaprosiv gostej prijti do nogo cherez tizhden U zaznachenij den gosti prihodyat do Mandrivnika ale jogo she ne bulo vdoma i voni virishili pochekati Iz zapiznennyam Mandrivnik vihodit zi svoyeyi laboratoriyi brudnij ta stomlenij Privivshi sebe do ladu vin zapevnyaye gostej u tomu sho vin podorozhuvav u chas i zaproshuye yih do kurilnoyi kimnati posluhati svoyu dovgu rozpovid Zobrazhennya sfinksa z pershogo vidannya 1895 roku Virushayuchi u podorozh vin spochatku perenissya lishe na kilka godin u majbutnye Vpevnivshis u roboti mashini Mandrivnik prodovzhiv podorozh v hodi yakoyi sposterigav zniknennya laboratoriyi zmini pir roku viniknennya novih budivel poki mashina ne dala zbij Mandrivnik opinivsya pid chas gradu pered kaminnim sfinksom 802 701 go roku Skoro jogo pomitili tenditni z viglyadu lyudi chotiri futi zavvishki odyagneni v tuniki i krasivi z viglyadu Trohi pobuvshi z nimi Mandrivnik zauvazhiv sho ci lyudi eloyi lishe rozvazhayutsya a velichni budivli navkolo poshkodzheni vid chasu ta chastkovo zrujnovani Z pobachenogo Mandrivnik zrobiv visnovok sho potrapiv u chasi zanepadu lyudstva yakij nastav pislya epohi zagalnoyi rivnosti j dostatku Uvecheri Mandrivnik viyaviv zniknennya mashini chasu i strah lyudej pered sfinksom V hodi bezuspishnih poshukiv vin zvernuv uvagu na kolodyazi nad yakimi tremtilo povitrya Poznajomivshis z zhinkoyu na im ya Vina yaku vin vryatuvav koli vona potopala v richci Mandrivnik dovidavsya pro strah togochasnogo lyudstva pered temryavoyu i pidzemellyami Vdosvita zh jomu vdalosya pomititi yakihos istot nepodalik Na chetvertij den perebuvannya v majbutnomu Mandrivnik u chasi hovayuchis vid speki v ruyinah pobachiv shozhu na lemura istotu sho vtekla vglib U nogo vinikla dumka pro rozdilennya lyudstva na dva vidi de nashadki eliti vedut bezturbotne zhittya na poverhni a nashadki robitnikiv pracyuyut pid zemleyu She za dva dni Mandrivnik navazhivsya spustitisya v odin z kolodyaziv de viyaviv pidzemnih lyudej morlokiv yaki obslugovuvali riznomanitni mashini dlya zabezpechennya potreb eloyiv Takozh vin diznavsya sho morloki harchuyutsya m yasom Vidbivshis vid morlokiv vin zumiv vibratisya na poverhnyu Piznishe Mandrivnik dijshov visnovku sho m yaso yake vin bachiv u tuneli kotre yidyat morloki bulo m yasom eloyiv i sho morloki viroshuyut eloyiv yak hudobu na fermi Zrozumivshi sho ce morloki zabrali mashinu chasu Mandrivnik postaviv sobi za metu povernuti yiyi Dlya zdijsnennya zadumanogo vin navidavsya z Vinoyu u budivlyu kolishnogo muzeyu de znajshov sirniki i kamforu Mandrivnik virishiv zanochuvati prosto neba pid zahistom vidkritogo vognyu tomu koli vin iz Vinoyu jshli pizno uvecheri cherez lis vin zbirav hmiz dlya bagattya Pid chas cogo na nih napali morloki tomu Mandrivnik zapaliv hmiz yakij vin zbirav shob vidignati yih U cej chas voni z Vinoyu namagalisya vibratisya z lisu ale morloki yih nazdoganyayut Mandrivnik znovu rozviv bagattya i virishiv otaboritisya v comu misci do ranku ta vin vnochi zasnuv i bagattya zgaslo cherez sho yih otochili morloki Mandrivnik vidbivsya vid napadu ale napadniki zabrali Vinu Zranku Mandrivnik povernuvsya do sfinksa Tam vin znajshov svoyu mashinu za dverima na p yedestali sfinksa i vidbivshi novij napad virushiv dali v majbutnye Mandrivnik zupinivsya v chasi koli sonce dosyaglo fazi chervonogo giganta a shvidkist obertannya Zemli navkolo svoyeyi osi istotno zmenshilasya Tam vin zustriv veletenskih istot shozhih na krabiv yaki namagalisya napasti na nogo Dali Mandrivnik u chasi pereskochiv u tridcyatimiljonnij rik de zastav ostatochne zapustinnya planeti yaka zanurilasya u morok i temperatura vpala nizhche nulya Pislya cogo vin virishiv povernutisya svogo chasu ta perenissya do laboratoriyi na kilka godin pislya pochatku svoyeyi podorozhi Na comu Mandrivnik zakinchiv svoyu rozpovid Vin zrozumiv sho gosti jomu ne povirili navit koli vin pokazav kviti z majbutnogo yaki Vina poklala jomu do kisheni Cherez dekilka dniv opovidach prijshov do Mandrivnika ta zustriv jogo pidgotovlenim do nastupnoyi podorozhi z yakoyi vin hotiv povernutisya z bilsh perekonlivimi dokazami mandrivki v majbutnye Mandrivnik poprosiv pochekati jogo z podorozhi i pislya chogo za slovami opovidacha projshlo bilsh yak tri roki z togo dnya a vin tak i ne povernuvsya Opovidach poboyuyetsya sho Mandrivnik bilshe nikoli ne povernetsya Vidalenij rozdil U vidalenomu rozdili odrazu pislya togo yak Mandrivnik znahodit mashinu chasu ta vtikaye vid morlokiv vin opinyayetsya na vkritij ineyem rivnini Tam vin bachit nevelikih istot pokritih sirim hutrom yakih opisuye podibnimi na krolikiv chi kenguru i vbivaye odnu kamenem Na cih istot napadayut veletenski bagatonizhki tozh Mandrivnik perenositsya v nastupnij den Na tomu misci lishayutsya kistki z yakih Mandrivnik robit visnovok sho z yidena bagatonizhkami istota pohodila vid lyudini Vin prodovzhuye peremishennya v chasi sposterigayuchi spovilnennya obertannya Zemli Cej rozdil pid nomerom 11 vhodiv do tvoru u travnevomu nomeri New Review 1895 ale buv vidalenij z podalshih vidan redaktorom Vilyamom Ernestom Genli cherez zobrazhennya povnoyi degeneraciyi lyudstva Prote epizod publikuvavsya j nadali yak dodatok pid nazvoyu Sira lyudina angl The Grey Man AdaptaciyiPoster filmu 1960 roku Kino j telebachennya Mashina chasu 1949 televistava Mashina chasu 1960 film Mashina chasu 1978 film Mashina chasu 2002 film Mashina chasu 2003 animacijnij film Komiksi Mashina chasu 1956 chastina seriyi Ilyustrovana klasika angl Classics Illustrated vidavnictva Gilbertond Mashina chasu 1976 2 v seriyi Klasichni komiksi Marvel angl Marvel Classics Comics Pochatkovo vidano v chorno bilomu varianti Pendulum Press 1973 roku Mashina chasu 1990 seriya komiksiv vid Eternity Comics u 1991 perevidana yak grafichnij roman Vidgaluzhennya Chas pislya chasu angl Time After Time 1979 film de vinahidnik mashini chasu namagayetsya zavaditi zlochincevi vtikachevi do majbutnogo Chas pislya chasu angl Time After Time 2017 serial za motivami filmu Perekladi ukrayinskoyuVelz G Mashina chasu per z angl M Ivanov Odesa Derzhlitvidav Ukrayini 1929 116 s pereviriti Vells G Mashina chasu Gerbert Dzhordzh Vells per z angl M Ivanov Mashina chasu H Folio 2003 S 33 106 Vinoski1 2 metraPrimitki Arhiv originalu za 23 chervnya 2016 Procitovano 11 veresnya 2015 The Grey Man Wikisource the free online library en wikisource org Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2015 Procitovano 11 veresnya 2015 PosilannyaTekst romanu v elektronnij ukrayinskij biblioteci svitovoyi literaturi 6 sichnya 2010 u Wayback Machine Wells H G v Encyclopedia of Science Fiction 11 veresnya 2016 u Wayback Machine