Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кримський Дім крим Qırım Evi державний культурний простір який покликаний об єднати зусилля суспільно культурних організ

Кримський дім

Кримський дім

«Кримський Дім» (крим. Qırım Evi) — державний культурний простір, який покликаний об'єднати зусилля суспільно-культурних організацій, які займаються кримською тематикою, у культурній, соціальній, правозахисній, освітній та інформаційній сферах.

Кримський Дім
image
Тип Державне підприємство
Засновано 2015
Країна image Україна
Штаб-квартира Київ, Україна
Розташування вул. Михайла Омеляновича-Павленка, 9, Київ, Україна 01010
Керівник Ахтем Сеітаблаєв
Вебсайт: crimeanhouse.org
image Кримський дім у Вікісховищі

Створення

Простір було відкрито 2015 року. Простір має забезпечувати права громадян України включно з національними меншинами та корінними народами, зокрема кримськими татарами.

Першим директором став президент Фонду розвитку Криму Олексій Скорик, з 2017 року підприємством керує актор та режисер Ахтем Сеітаблаєв.

Програмний директор — Алім Алієв, правозахисник, менеджер освітньо-культурних проєктів, журналіст, співзасновник «Крим SOS».

Діяльність

Простір є майданчиком для дискусій, презентацій, літературних конкурсів, обговорень, правозахисних заходів.

Одним із розгалужень у культурному напрямку є література. Так, у 2018 році Кримським Домом було започатковано проведення українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир» / "Qırım inciri. Конкурс покликаний сприяти не лише поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, а й появі взаємних перекладів для глибшого пізнання двох культур. Завдяки конкурсу деякі твори українських поетів вперше були перекладені кримськотатарською мовою, а твори митців серед кримських татар — українською. У 2018 році на конкурс було подано 244 твори, серед них 178 українською, 43 кримськотатарською мовою.

Результатом літературного конкурсу стала перша літературна антологія «Кримський Інжир», яка об'єднала найкращі твори учасників конкурсу. Книгу презентували у рамках міжнародного форуму «Книжковий Арсенал» у Києві у травні 2019 р.

У 2019 році Кримський Дім оголосив другий літературний конкурс «Кримський інжир» / «Qırım inciri». Автори надіслали більше 300 текстів — удвічі більше творів кримськотатарською мовою та у два з половиною рази зросла кількість перекладів, порівняно з 2018 роком.

Кримський Дім сприяє виданню літератури, яка пов'язана з історією та культурною спадщиною кримськотатарського народу:

  • Кримськотатарська класична література українською «І народився день»
  • Юсуф Болат «Алім»
  • «»
  • Михайло Якубович «філософська думка кримського ханства»
    image
    Офіс Кримського Дому

Інші культурні заходи

Освітній напрям

Освітній напрям роботи почав активно працювати у 2018 році, коли на базі Кримського Дому відбувалися уроки традиційного кримськотатарського танцю. Окрім того, було започатковано безкоштовні курси кримськотатарської мови для всіх охочих, а також розмовний клуб «Laf et!». Проведено Навчальний захід із вікі-редагування «Пишімо Qırımtatarca Vikipediya» та конференцію щодо стану кримськотатарської мови.

Одним із важливих напрямів роботи Кримського Дому є правозахисний:

  • Організація та проведення серії акцій на підтримку кримських політв'язнів.
  • Проведення (публічні зустрічі з родичами )

Спецпроєкти 

«Кримський Дім об'єднує серця»

У 2017 році до Дня Незалежності України Кримський Дім провів перший кримський опен-ейр концерт на Поштовій площі у м. Києві— «Кримський Дім об'єднує серця». На сцені виступали кримськотатарські виконавці, серед яких панк-рок гурт «Shatur-Gudur», Усеїн Бекіров — джазовий піаніст і композитор, Ельзара Баталова— українська співачка кримськотатарського походження та ін. До програми концерту долучилася і українська співачка, представниця України на пісенному конкурсі Євробачення 2013 року — Злата Огнєвіч.

У жовтні 2018 року відбувся благодійний концерт «Кримський Дім об'єднує серця». В Будинку звукозапису лунав кримськотатарський етноджаз у виконанні відомих кримськотатарських музикантів. На сцені виступав народний артист України, гітарист-віртуоз Енвер Ізмаїлов, піаніст і композитор Усеїн Бекіров разом із його бенд і . Протягом концерту за організації Кримського Дому проходив збір коштів для допомоги дітям у Криму

У 2019 році відбулася серія заходів містами України на кримську та кримськотатарську тематику «Кримський Дім об'єднує серця». Проєкт було реалізовано у Маріуполі, Херсоні, Ужгороді, Одесі, Краматорську, Харкові та Києві за підтримки Українського культурного фонду. Впродовж липня-серпня 2019 р. в містах були проведені соціально-політичні дискусії за участі різних спікерів: громадські діячі, колишні політв'язні Кремля, політики та журналісти. Культурна програма також містила літературні читання та презентацію літературної антології «Кримський Інжир». Щоб якомога ширше показати культуру кримських татар українцям, в деяких містах проводили концерти, в деяких — майстер-класи з гончарства. Так, наприклад, в Маріуполі та Ужгороді майстер-класи з гончарства та кераміки провів Рустем Скибін. В Одесі та в Херсоні культурну програму проєкту представив музичний концерт тріо Усеіна Бекірова та співачки етно-джазу, . В Харкові та Краматорську Кримський Дім об'єднував серця музикою кримськотатарького  панк-року гурту «Shatur-Gudur».

Другий опен-ейр «Кримський Дім об'єднує серця», що відбувся у Києві 25 серпня 2019 р, приурочений річниці Дня Незалежності України, фіналізував проєкт. В рамках фестивалю відбулися марафон майстер-класів, лунали кримськотатарський реп, етно-пісні, меппінг-шоу з кримськотатарськими мотивами, прем'єра документального фільму «Керченські бранці» про полонених українських моряків, що був знятий командою Hromadske. Хедлайнером концерту стала українська співачка, переможниця Євробачення 2016, Джамала. Впродовж семи годин зі сцени лунали пісні українських та кримськотатарських виконавців таких, як Олександр Положинський та проєкт «Був‘є», етно-гурт KYRBASY, співачка , панк-рокери «Shatur-Gudur» та багато інших.

У лютому 2018 року спільно з інтернет-виданням «Українська правда», презентували фотопроєкт «Кримська лінія вогню», який розповідає про воїнів АТО з Криму.

«Tamırlar»

Масова кампанія «Tamırlar» зі збору живих свідчень депортації кримськотатарського народу 1944.

«Tamırlar» — це мультимедійна платформа, метою якої є збір  історій депортації, які розкажуть люди, що пережили цю страшну трагедію.

Театральний проєкт «Трава пробиває землю»

У лютому 2019 року у Кримському домі відбулася прем'єра театрального перформансу «Трава пробиває землю» кримської режисерки за участі  драматургів Дена і Яни Гуменних. Перформанс був створений на основі свідчень КримSOS про тортури в Криму, звіту Amnesty International про тортури та порушення прав людини на Сході України. Художньою основою стала кримськотатарська поезія та Аліє Кенджалієвої.

Адвокація теми Криму на міжнародних майданчиках

Кримський Дім активно долучається до адвокаційних місій у Раді Європи, Європарламенті, ОБСЄ, Раді Безпеки ООН та політичних інституціях країн ЄС та США щодо ситуації у Криму.

Примітки

  1. . КримSOS (англ.). Архів оригіналу за 24 листопада 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  2. . Крым.Реалии (укр.). Архів оригіналу за 21 лютого 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  3. . Громадське радіо (укр.). Архів оригіналу за 21 лютого 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  4. . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 19 листопада 2019.
  5. . ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). 21 листопада 2018. Архів оригіналу за 17 вересня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  6. Вечірній Київ :: Від палеоліту до сучасності: в столиці показують дивовижні історії Криму. vechirniy.kyiv.ua (укр.). Процитовано 19 листопада 2019.
  7. . Громадське радіо (укр.). Архів оригіналу за 18 березня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  8. . tyzhden.ua (укр.). Архів оригіналу за 14 травня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  9. . www.poglyad.tv (укр.). 13 травня 2019. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  10. . The Village Україна. 3 жовтня 2017. Архів оригіналу за 25 вересня 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  11. Презентація-дискусія Пишімо Qırımtatarca Vikipediya. www.facebook.com (укр.). Процитовано 17 червня 2020.
  12. Конференція ведучими фахівцями України щодо стану кримськотатарської мови (укр.), процитовано 20 жовтня 2020
  13. . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 29 вересня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  14. Чергова зустріч Київської Кримської Солідарності щодо нинішньої ситуацію в Криму. events.ukrinform.com (укр.). Процитовано 19 листопада 2019.[недоступне посилання]
  15. . The Village Україна. 24 серпня 2017. Архів оригіналу за 18 вересня 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  16. Телеканал «UA: Культура» покаже концерт «Кримський дім об’єднує серця» до Дня автономної республіки Крим. stv.detector.media. Процитовано 19 листопада 2019.
  17. . Крым.Реалии (укр.). Архів оригіналу за 21 жовтня 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  18. . Kramatorsk Post / Краматорск Пост (ru-RU) . 19 серпня 2019. Архів оригіналу за 8 серпня 2020. Процитовано 19 листопада 2019.
  19. . Cross-Media (рос.). 15 серпня 2019. Архів оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 19 листопада 2019.
  20. . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  21. . uz.suspilne.media. Архів оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 19 листопада 2019.
  22. . Маріупольське телебачення (рос.). Архів оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 19 листопада 2019.
  23. . 5 канал (uk-UK) . Архів оригіналу за 13 листопада 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  24. . Українська правда (укр.). Архів оригіналу за 16 серпня 2018. Процитовано 19 листопада 2019.
  25. «TAMIRLAR»: История твоих предков важна для будущего народа (укр.), процитовано 20 листопада 2019
  26. (укр.), архів оригіналу за 9 березня 2020, процитовано 20 листопада 2019
  27. . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 14 червня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  28. . www.poglyad.tv (укр.). 24 червня 2019. Архів оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 19 листопада 2019.
  29. . guide.kyivcity.gov.ua (укр.). Архів оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 19 листопада 2019.
  30. . www.nrcu.gov.ua (ua) . Архів оригіналу за 12 березня 2019. Процитовано 19 листопада 2019.
  31. . Крым.Реалии (укр.). Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 19 листопада 2019.

Посилання

  • Офіційний сайт
  • image Кримський дім у соцмережі «Facebook»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Krimskij Dim krim Qirim Evi derzhavnij kulturnij prostir yakij poklikanij ob yednati zusillya suspilno kulturnih organizacij yaki zajmayutsya krimskoyu tematikoyu u kulturnij socialnij pravozahisnij osvitnij ta informacijnij sferah Krimskij DimTip Derzhavne pidpriyemstvoZasnovano 2015Krayina UkrayinaShtab kvartira Kiyiv UkrayinaRoztashuvannya vul Mihajla Omelyanovicha Pavlenka 9 Kiyiv Ukrayina 01010Kerivnik Ahtem SeitablayevVebsajt crimeanhouse org Krimskij dim u VikishovishiStvorennyaProstir bulo vidkrito 2015 roku Prostir maye zabezpechuvati prava gromadyan Ukrayini vklyuchno z nacionalnimi menshinami ta korinnimi narodami zokrema krimskimi tatarami Pershim direktorom stav prezident Fondu rozvitku Krimu Oleksij Skorik z 2017 roku pidpriyemstvom keruye aktor ta rezhiser Ahtem Seitablayev Programnij direktor Alim Aliyev pravozahisnik menedzher osvitno kulturnih proyektiv zhurnalist spivzasnovnik Krim SOS DiyalnistProstir ye majdanchikom dlya diskusij prezentacij literaturnih konkursiv obgovoren pravozahisnih zahodiv Odnim iz rozgaluzhen u kulturnomu napryamku ye literatura Tak u 2018 roci Krimskim Domom bulo zapochatkovano provedennya ukrayinsko krimskotatarskogo literaturnogo konkursu Krimskij inzhir Qirim inciri Konkurs poklikanij spriyati ne lishe poshirennyu ta rozvitku krimskotatarskoyi movi ta literaturi a j poyavi vzayemnih perekladiv dlya glibshogo piznannya dvoh kultur Zavdyaki konkursu deyaki tvori ukrayinskih poetiv vpershe buli perekladeni krimskotatarskoyu movoyu a tvori mitciv sered krimskih tatar ukrayinskoyu U 2018 roci na konkurs bulo podano 244 tvori sered nih 178 ukrayinskoyu 43 krimskotatarskoyu movoyu Rezultatom literaturnogo konkursu stala persha literaturna antologiya Krimskij Inzhir yaka ob yednala najkrashi tvori uchasnikiv konkursu Knigu prezentuvali u ramkah mizhnarodnogo forumu Knizhkovij Arsenal u Kiyevi u travni 2019 r U 2019 roci Krimskij Dim ogolosiv drugij literaturnij konkurs Krimskij inzhir Qirim inciri Avtori nadislali bilshe 300 tekstiv udvichi bilshe tvoriv krimskotatarskoyu movoyu ta u dva z polovinoyu razi zrosla kilkist perekladiv porivnyano z 2018 rokom Krimskij Dim spriyaye vidannyu literaturi yaka pov yazana z istoriyeyu ta kulturnoyu spadshinoyu krimskotatarskogo narodu Krimskotatarska klasichna literatura ukrayinskoyu I narodivsya den Yusuf Bolat Alim Mihajlo Yakubovich filosofska dumka krimskogo hanstva Ofis Krimskogo Domu Inshi kulturni zahodi Spilna vistavka u Misteckomu Arsenali Vistavka spilno z Polskim Institutom Proyekt suchasnogo mistectva SURGUN Fotovistavka Zarema Yalibojlu Osvitnij napryam Osvitnij napryam roboti pochav aktivno pracyuvati u 2018 roci koli na bazi Krimskogo Domu vidbuvalisya uroki tradicijnogo krimskotatarskogo tancyu Okrim togo bulo zapochatkovano bezkoshtovni kursi krimskotatarskoyi movi dlya vsih ohochih a takozh rozmovnij klub Laf et Provedeno Navchalnij zahid iz viki redaguvannya Pishimo Qirimtatarca Vikipediya ta konferenciyu shodo stanu krimskotatarskoyi movi Odnim iz vazhlivih napryamiv roboti Krimskogo Domu ye pravozahisnij Organizaciya ta provedennya seriyi akcij na pidtrimku krimskih politv yazniv Provedennya publichni zustrichi z rodichami Specproyekti Krimskij Dim ob yednuye sercya U 2017 roci do Dnya Nezalezhnosti Ukrayini Krimskij Dim proviv pershij krimskij open ejr koncert na Poshtovij ploshi u m Kiyevi Krimskij Dim ob yednuye sercya Na sceni vistupali krimskotatarski vikonavci sered yakih pank rok gurt Shatur Gudur Useyin Bekirov dzhazovij pianist i kompozitor Elzara Batalova ukrayinska spivachka krimskotatarskogo pohodzhennya ta in Do programi koncertu doluchilasya i ukrayinska spivachka predstavnicya Ukrayini na pisennomu konkursi Yevrobachennya 2013 roku Zlata Ognyevich U zhovtni 2018 roku vidbuvsya blagodijnij koncert Krimskij Dim ob yednuye sercya V Budinku zvukozapisu lunav krimskotatarskij etnodzhaz u vikonanni vidomih krimskotatarskih muzikantiv Na sceni vistupav narodnij artist Ukrayini gitarist virtuoz Enver Izmayilov pianist i kompozitor Useyin Bekirov razom iz jogo bend i Protyagom koncertu za organizaciyi Krimskogo Domu prohodiv zbir koshtiv dlya dopomogi dityam u Krimu U 2019 roci vidbulasya seriya zahodiv mistami Ukrayini na krimsku ta krimskotatarsku tematiku Krimskij Dim ob yednuye sercya Proyekt bulo realizovano u Mariupoli Hersoni Uzhgorodi Odesi Kramatorsku Harkovi ta Kiyevi za pidtrimki Ukrayinskogo kulturnogo fondu Vprodovzh lipnya serpnya 2019 r v mistah buli provedeni socialno politichni diskusiyi za uchasti riznih spikeriv gromadski diyachi kolishni politv yazni Kremlya politiki ta zhurnalisti Kulturna programa takozh mistila literaturni chitannya ta prezentaciyu literaturnoyi antologiyi Krimskij Inzhir Shob yakomoga shirshe pokazati kulturu krimskih tatar ukrayincyam v deyakih mistah provodili koncerti v deyakih majster klasi z goncharstva Tak napriklad v Mariupoli ta Uzhgorodi majster klasi z goncharstva ta keramiki proviv Rustem Skibin V Odesi ta v Hersoni kulturnu programu proyektu predstaviv muzichnij koncert trio Useina Bekirova ta spivachki etno dzhazu V Harkovi ta Kramatorsku Krimskij Dim ob yednuvav sercya muzikoyu krimskotatarkogo pank roku gurtu Shatur Gudur Drugij open ejr Krimskij Dim ob yednuye sercya sho vidbuvsya u Kiyevi 25 serpnya 2019 r priurochenij richnici Dnya Nezalezhnosti Ukrayini finalizuvav proyekt V ramkah festivalyu vidbulisya marafon majster klasiv lunali krimskotatarskij rep etno pisni mepping shou z krimskotatarskimi motivami prem yera dokumentalnogo filmu Kerchenski branci pro polonenih ukrayinskih moryakiv sho buv znyatij komandoyu Hromadske Hedlajnerom koncertu stala ukrayinska spivachka peremozhnicya Yevrobachennya 2016 Dzhamala Vprodovzh semi godin zi sceni lunali pisni ukrayinskih ta krimskotatarskih vikonavciv takih yak Oleksandr Polozhinskij ta proyekt Buv ye etno gurt KYRBASY spivachka pank rokeri Shatur Gudur ta bagato inshih U lyutomu 2018 roku spilno z internet vidannyam Ukrayinska pravda prezentuvali fotoproyekt Krimska liniya vognyu yakij rozpovidaye pro voyiniv ATO z Krimu Tamirlar Masova kampaniya Tamirlar zi zboru zhivih svidchen deportaciyi krimskotatarskogo narodu 1944 Tamirlar ce multimedijna platforma metoyu yakoyi ye zbir istorij deportaciyi yaki rozkazhut lyudi sho perezhili cyu strashnu tragediyu Teatralnij proyekt Trava probivaye zemlyu U lyutomu 2019 roku u Krimskomu domi vidbulasya prem yera teatralnogo performansu Trava probivaye zemlyu krimskoyi rezhiserki za uchasti dramaturgiv Dena i Yani Gumennih Performans buv stvorenij na osnovi svidchen KrimSOS pro torturi v Krimu zvitu Amnesty International pro torturi ta porushennya prav lyudini na Shodi Ukrayini Hudozhnoyu osnovoyu stala krimskotatarska poeziya ta Aliye Kendzhaliyevoyi Advokaciya temi Krimu na mizhnarodnih majdanchikahKrimskij Dim aktivno doluchayetsya do advokacijnih misij u Radi Yevropi Yevroparlamenti OBSYe Radi Bezpeki OON ta politichnih instituciyah krayin YeS ta SShA shodo situaciyi u Krimu Primitki KrimSOS angl Arhiv originalu za 24 listopada 2019 Procitovano 19 listopada 2019 Krym Realii ukr Arhiv originalu za 21 lyutogo 2020 Procitovano 19 listopada 2019 Gromadske radio ukr Arhiv originalu za 21 lyutogo 2020 Procitovano 19 listopada 2019 www ukrinform ua ukr Arhiv originalu za 5 grudnya 2018 Procitovano 19 listopada 2019 LitAkcent svit suchasnoyi literaturi ukr 21 listopada 2018 Arhiv originalu za 17 veresnya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 Vechirnij Kiyiv Vid paleolitu do suchasnosti v stolici pokazuyut divovizhni istoriyi Krimu vechirniy kyiv ua ukr Procitovano 19 listopada 2019 Gromadske radio ukr Arhiv originalu za 18 bereznya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 tyzhden ua ukr Arhiv originalu za 14 travnya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 www poglyad tv ukr 13 travnya 2019 Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 19 listopada 2019 The Village Ukrayina 3 zhovtnya 2017 Arhiv originalu za 25 veresnya 2020 Procitovano 19 listopada 2019 Prezentaciya diskusiya Pishimo Qirimtatarca Vikipediya www facebook com ukr Procitovano 17 chervnya 2020 Konferenciya veduchimi fahivcyami Ukrayini shodo stanu krimskotatarskoyi movi ukr procitovano 20 zhovtnya 2020 www ukrinform ua ukr Arhiv originalu za 29 veresnya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 Chergova zustrich Kiyivskoyi Krimskoyi Solidarnosti shodo ninishnoyi situaciyu v Krimu events ukrinform com ukr Procitovano 19 listopada 2019 nedostupne posilannya The Village Ukrayina 24 serpnya 2017 Arhiv originalu za 18 veresnya 2020 Procitovano 19 listopada 2019 Telekanal UA Kultura pokazhe koncert Krimskij dim ob yednuye sercya do Dnya avtonomnoyi respubliki Krim stv detector media Procitovano 19 listopada 2019 Krym Realii ukr Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2020 Procitovano 19 listopada 2019 Kramatorsk Post Kramatorsk Post ru RU 19 serpnya 2019 Arhiv originalu za 8 serpnya 2020 Procitovano 19 listopada 2019 Cross Media ros 15 serpnya 2019 Arhiv originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 19 listopada 2019 www ukrinform ua ukr Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 uz suspilne media Arhiv originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 19 listopada 2019 Mariupolske telebachennya ros Arhiv originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 19 listopada 2019 5 kanal uk UK Arhiv originalu za 13 listopada 2019 Procitovano 19 listopada 2019 Ukrayinska pravda ukr Arhiv originalu za 16 serpnya 2018 Procitovano 19 listopada 2019 TAMIRLAR Istoriya tvoih predkov vazhna dlya budushego naroda ukr procitovano 20 listopada 2019 ukr arhiv originalu za 9 bereznya 2020 procitovano 20 listopada 2019 www ukrinform ua ukr Arhiv originalu za 14 chervnya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 www poglyad tv ukr 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 19 listopada 2019 guide kyivcity gov ua ukr Arhiv originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 19 listopada 2019 www nrcu gov ua ua Arhiv originalu za 12 bereznya 2019 Procitovano 19 listopada 2019 Krym Realii ukr Arhiv originalu za 24 lyutogo 2021 Procitovano 19 listopada 2019 PosilannyaOficijnij sajt Krimskij dim u socmerezhi Facebook

Дата публікації:
Топ