Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Константі́нос Теото́кіс (грец. Κωνσταντίνος Θεοτόκης; 13 березня 1872, Керкіра, Греція — 1 липня 1923, Керкіра, Греція) — грецький письменник і перекладач, впливовий представник Іонічної школи.
| Константінос Теотокіс | ||||
|---|---|---|---|---|
| грец. Κωνσταντίνος Θεοτόκης | ||||
 | ||||
| Народився | 13 березня 1872 Керкіра, Керкіра, Іонічні острови, Греція | |||
| Помер | 1 липня 1923[1][2] (51 рік) Керкіра, Керкіра, Іонічні острови, Греція ·рак шлунка | |||
| Країна |  Греція | |||
| Діяльність | письменник, перекладач, поет | |||
| Сфера роботи | література[3], поезія[3], d[3], d[3], d[3] і d[3] | |||
| Мова творів | грецька | |||
| Magnum opus | Q15135084? | |||
| Рід | d | |||
| Брати, сестри | d | |||
| | ||||
 Константінос Теотокіс у Вікісховищі | ||||
Біографія
Навчання та перші публікації
Константінос Теотокіс народився на Керкірі й був нащадком аристократичної родини, члени якої були наближені до політики і дипломатії ще з 14-го ст. Відвідував заняття з філології, математики, медицини та хімії в Паризькому університеті, однак не отримав жодного диплома. Крім французької, вивчив англійську, німецьку, італійську, латину і санскрит. Завдяки знанню багатьох мов, юнак вправлявся у перекладі як прози, так і поезії. У віці 19-ти років французькою написав свій перший твір «Життя гори», який опублікував у «Гермесі Франції».
Повернення до Греції та повстанська діяльність
Після того, як Теотокіс повернувся в Грецію, він оселився в селі Карусадес. Почав спілкуватися з поетом Мавілісом й одним з перших приєднався до «руху димотикістів». Здається, тоді у нього з'явилися і перші соціалістичні ідеї, з яких формуються його праці. У 1896 році як доброволець взяв участь у Критському повстанні, а в 1897 році у Фессалії очолив Греко-турецьку війну. Під час Першої світової війни брав активну участь у Русі народної самооборони (у Салоніках). Тоді він і зрікся отриманої в спадок нерухомості в Австрії (1917).
Публікації в журналах і перекладацька діяльність
Значний внесок у грецьку літературу зробила проза Теотокіса. У романах: «Честь та гроші», «Життя і смерть Каравеласа», «Засуджений» і «Раби в своїх оковах», — виділяються драматичність оповіді і реалістичне зображення життя в описовій манері, які були навіяні філософськими настроями. Короткі оповідання письменника, які спочатку публікувалися в журналі «Мистецтво» Константіноса Хадзопулоса і в «Нумасі», і які потім були відомі під назвою «Корфські історії», були написані з тією простотою і стриманістю керкірського життя того періоду, з грубими й суворими малюнками. На ранній період писемницької діяльності Теотокіса вплинув Ніцше. Серед поетичних творів домінують переклади Шекспіра «Буря», «Макбет», «Король Лір», «Отелло». Також переклав «Георгіки» Вергілія, «Германа і Доротею» Гете, «Федона» Платона, і з санскриту: «Сакунтала», «Малавіка» і «Агнімітра». Написав також декілька сонетів, які виділяються витонченістю почуттів.
Останні роки і смерть
Оскільки Константінос Теотокіс був знайомий із соціалізмом, то брав участь у створенні Соціалістичного товариства і Асоціації взаємодопомоги Керкіри (1910-1914); у той же час підтримував рух за емансипацію жінок. Активно займався безпосередньою просвітницькою діяльністю серед робітників і селян, брав участь в ідеологічній полеміці на сторінках преси, мужньо захищаючи і підтримуючи всі прогресивні громадські починання.
Помер на Керкірі першого липня 1923 року від раку.
Творчість
Оповідання і повісті
Теотокіс був досвідченим аналітиком класової розділеності і неминучих конфліктів свого часу. Основою його прози є пристрасть і романтизм, але зв'язок митця з соціалізмом і його теоретичними основами призвів до того, що письменник постійно цікавився безпосередньо соціальними колізіями, які він намагався виразити через людські конфлікти, часто надзвичайно напружені. У цих конфліктах людська свідомість нерозривно пов'язана з навколишнім середовищем, вона є в центрі уваги. Незважаючи на те, що сам він був вигнанцем з свого класу й ідеології, поет ніколи не намагався «прив'язати» до цього свої твори, він був вищим за це. Тому його літературна спадщина досі залишається актуальною і привертає увагу багатьох читачів.
Як і інші його сучасники, Теотокіс вийшов з побутоописової школи, але вже перші його оповідання кінця 19 ст. виявляють у стильовій манері автора формування рис критичного реалізму. За пильною увагою до побутових деталей вгадується не сентиментально-ідилічне милування патріархальним сільським життям, а прагнення виявити різноманітну детермінованість характерів обставинами середовища і часу. Його бачення дійсності вільне від націоналістичних ілюзій, насичене вимогливим гуманістичним критицизмом.
Перші оповідання письменника, написані на рубежі століть, «Позика», «Ще?», «Життя в селі», «Чесний світ» — скупі, суворі художні свідчення, в яких прагнення до достовірності часто набуває натуралістичного забарвлення, — містять зерна усвідомленого протесту проти соціальної несправедливості, яка породжує не тільки лихо, злидні, невігластво, а й жахливі пороки, калічить людську особистість. У наступних творах Теотокіса потяг до осягнення глибинних причин хвилюючих його соціальних явищ спонукає письменника до вибору розгорнутої фабули і просторішої прозової форми. Так, у повісті «Честь і гроші», яка була надрукована в «Нумасі» в 1912 р. і видана окремою книгою в 1914 р., Теотокіс виходить далеко за межі документальної фіксації виразних самих по собі драматичних життєвих колізій. Вже назва новели відображає її центральну проблему — вбивчу для честі людини, для всього світу її почуттів владу грошей, яка стає головним двигуном життя суспільства. Конфлікт повісті розвивається на ретельно виписаному конкретному соціальному тлі, що вміщає не тільки безпосередньо пов'язані з ним історичні обставини — розорення і деградацію напівфеодального стану, висування представників нової, капіталістичної формації, зростання самосвідомості в робочому середовищі, а й панораму більш обширну — картину бюрократичної держави з жадібним і бездушним механізмом управління, з фальшивою демагогією офіційних обіцянок.
Роман
Після повісті «Честь і гроші» Теотокіс приступив до здійснення ще більш масштабного задуму — роману «Раби в своїх оковах» (робота над ним буде в основному завершена в 1916 р., але у світ роман вийде лише в 1922 р.). Звертаючись все до тієї ж теми — виродження аристократії, яка марно намагається утримати свої привілеї і готова на будь-який компроміс, а також зростання ролі буржуа, у середовище яких пробиваються і спритні вискочки з низів, — Теотокіс намагається висвітлити у ній нову грань, виявити еволюцію соціального феномена у часі. Він зазначає, наскільки швидко втрачають буржуа вихідний динамізм творчої діяльності, і пов'язує надії на громадське оновлення з соціалістичними ідеями, носієм яких виступає в романі Алкіс Созоменос. Це один з перших в грецькій літературі образів нового героя, що не засвоює сформованих суспільних установок, що шукає шлях активної дії. Вірний історичній правді, Теотокіс не приховує природних слабкостей (вагання, абстрактний альтруїзм), якими відзначені перші кроки соціалістичного руху в Греції, але, безумовно, віддає свої симпатії ідей радикального перетворення суспільства, звільнення його від кайданів соціальної несправедливості.
Поряд з притаманною письменникові художньої об'єктивністю в романі «Раби в своїх оковах» помітно посилюється оцінний первень. Реалістичне мистецтво Теотокіса піднімається на нову висоту, набуває ще більшої соціально-критичної сили. Перекладач Флобера і Тургенєва, знавець сучасної західної та російської реалістичної літератури, він відкриває в грецькій прозі нові ідейно-естетичні горизонти, до яких — своїми шляхами — починають спрямовуватися й інші його співвітчизники.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Encyclopædia Britannica
- Czech National Authority Database
- el:Κωνσταντίνος Θεοτόκης
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 24 вересня 2015. Процитовано 1 листопада 2014.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; Гл. редкол: Ю. Б. Виппер. Т. 8 — М.: Наука, 1994. — 507—508 с.
Література
- Клименко Н. Ф. Новогрецько-український словник = Eллhno-oykpaniko лeeiko : 22 000 слів / Н. Ф. Клименко, О. Д. Пономарів, Є. К. Чернухін. — Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2005. — 432с.
- Малев М. Г., Хориков И. П. Новогреческо-русский словарь. Около 67000 слов. Под ред. Пападопулос Т., Пердикис П. — Москва: Русский язык, 1980. — 856 с.
- Бабиньотис Г. Словарь новогреческого языка. — Кетро лексикологиас; Издание 2-е, 2002 г.
Посилання
- http://www.hprt-archives.gr/V3/public/main/page-assetview.aspx?tid=0000008454&tsz=0&autostart=0[недоступне посилання з липня 2019]
- http://www.hprt-archives.gr/V3/public/main/page-assetview.aspx?tid=0000008150&tsz=0&autostart=0[недоступне посилання з липня 2019]
- http://www.snhell.gr/anthology/writer.asp?id=11 [ 26 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Konstanti nos Teoto kis grec Kwnstantinos 8eotokhs 13 bereznya 1872 Kerkira Greciya 1 lipnya 1923 Kerkira Greciya greckij pismennik i perekladach vplivovij predstavnik Ionichnoyi shkoli Konstantinos Teotokisgrec Kwnstantinos 8eotokhsNarodivsya13 bereznya 1872 1872 03 13 Kerkira Kerkira Ionichni ostrovi GreciyaPomer1 lipnya 1923 1923 07 01 1 2 51 rik Kerkira Kerkira Ionichni ostrovi Greciya rak shlunkaKrayina GreciyaDiyalnistpismennik perekladach poetSfera robotiliteratura 3 poeziya 3 d 3 d 3 d 3 i d 3 Mova tvorivgreckaMagnum opusQ15135084 RiddBrati sestrid Konstantinos Teotokis u VikishovishiBiografiyaNavchannya ta pershi publikaciyi Konstantinos Teotokis narodivsya na Kerkiri j buv nashadkom aristokratichnoyi rodini chleni yakoyi buli nablizheni do politiki i diplomatiyi she z 14 go st Vidviduvav zanyattya z filologiyi matematiki medicini ta himiyi v Parizkomu universiteti odnak ne otrimav zhodnogo diploma Krim francuzkoyi vivchiv anglijsku nimecku italijsku latinu i sanskrit Zavdyaki znannyu bagatoh mov yunak vpravlyavsya u perekladi yak prozi tak i poeziyi U vici 19 ti rokiv francuzkoyu napisav svij pershij tvir Zhittya gori yakij opublikuvav u Germesi Franciyi Povernennya do Greciyi ta povstanska diyalnist Pislya togo yak Teotokis povernuvsya v Greciyu vin oselivsya v seli Karusades Pochav spilkuvatisya z poetom Mavilisom j odnim z pershih priyednavsya do ruhu dimotikistiv Zdayetsya todi u nogo z yavilisya i pershi socialistichni ideyi z yakih formuyutsya jogo praci U 1896 roci yak dobrovolec vzyav uchast u Kritskomu povstanni a v 1897 roci u Fessaliyi ocholiv Greko turecku vijnu Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni brav aktivnu uchast u Rusi narodnoyi samooboroni u Salonikah Todi vin i zriksya otrimanoyi v spadok neruhomosti v Avstriyi 1917 Publikaciyi v zhurnalah i perekladacka diyalnist Znachnij vnesok u grecku literaturu zrobila proza Teotokisa U romanah Chest ta groshi Zhittya i smert Karavelasa Zasudzhenij i Rabi v svoyih okovah vidilyayutsya dramatichnist opovidi i realistichne zobrazhennya zhittya v opisovij maneri yaki buli naviyani filosofskimi nastroyami Korotki opovidannya pismennika yaki spochatku publikuvalisya v zhurnali Mistectvo Konstantinosa Hadzopulosa i v Numasi i yaki potim buli vidomi pid nazvoyu Korfski istoriyi buli napisani z tiyeyu prostotoyu i strimanistyu kerkirskogo zhittya togo periodu z grubimi j suvorimi malyunkami Na rannij period pisemnickoyi diyalnosti Teotokisa vplinuv Nicshe Sered poetichnih tvoriv dominuyut perekladi Shekspira Burya Makbet Korol Lir Otello Takozh pereklav Georgiki Vergiliya Germana i Doroteyu Gete Fedona Platona i z sanskritu Sakuntala Malavika i Agnimitra Napisav takozh dekilka sonetiv yaki vidilyayutsya vitonchenistyu pochuttiv Ostanni roki i smert Oskilki Konstantinos Teotokis buv znajomij iz socializmom to brav uchast u stvorenni Socialistichnogo tovaristva i Asociaciyi vzayemodopomogi Kerkiri 1910 1914 u toj zhe chas pidtrimuvav ruh za emansipaciyu zhinok Aktivno zajmavsya bezposerednoyu prosvitnickoyu diyalnistyu sered robitnikiv i selyan brav uchast v ideologichnij polemici na storinkah presi muzhno zahishayuchi i pidtrimuyuchi vsi progresivni gromadski pochinannya Pomer na Kerkiri pershogo lipnya 1923 roku vid raku TvorchistOpovidannya i povisti Teotokis buv dosvidchenim analitikom klasovoyi rozdilenosti i neminuchih konfliktiv svogo chasu Osnovoyu jogo prozi ye pristrast i romantizm ale zv yazok mitcya z socializmom i jogo teoretichnimi osnovami prizviv do togo sho pismennik postijno cikavivsya bezposeredno socialnimi koliziyami yaki vin namagavsya viraziti cherez lyudski konflikti chasto nadzvichajno napruzheni U cih konfliktah lyudska svidomist nerozrivno pov yazana z navkolishnim seredovishem vona ye v centri uvagi Nezvazhayuchi na te sho sam vin buv vignancem z svogo klasu j ideologiyi poet nikoli ne namagavsya priv yazati do cogo svoyi tvori vin buv vishim za ce Tomu jogo literaturna spadshina dosi zalishayetsya aktualnoyu i privertaye uvagu bagatoh chitachiv Yak i inshi jogo suchasniki Teotokis vijshov z pobutoopisovoyi shkoli ale vzhe pershi jogo opovidannya kincya 19 st viyavlyayut u stilovij maneri avtora formuvannya ris kritichnogo realizmu Za pilnoyu uvagoyu do pobutovih detalej vgaduyetsya ne sentimentalno idilichne miluvannya patriarhalnim silskim zhittyam a pragnennya viyaviti riznomanitnu determinovanist harakteriv obstavinami seredovisha i chasu Jogo bachennya dijsnosti vilne vid nacionalistichnih ilyuzij nasichene vimoglivim gumanistichnim kriticizmom Pershi opovidannya pismennika napisani na rubezhi stolit Pozika She Zhittya v seli Chesnij svit skupi suvori hudozhni svidchennya v yakih pragnennya do dostovirnosti chasto nabuvaye naturalistichnogo zabarvlennya mistyat zerna usvidomlenogo protestu proti socialnoyi nespravedlivosti yaka porodzhuye ne tilki liho zlidni neviglastvo a j zhahlivi poroki kalichit lyudsku osobistist U nastupnih tvorah Teotokisa potyag do osyagnennya glibinnih prichin hvilyuyuchih jogo socialnih yavish sponukaye pismennika do viboru rozgornutoyi fabuli i prostorishoyi prozovoyi formi Tak u povisti Chest i groshi yaka bula nadrukovana v Numasi v 1912 r i vidana okremoyu knigoyu v 1914 r Teotokis vihodit daleko za mezhi dokumentalnoyi fiksaciyi viraznih samih po sobi dramatichnih zhittyevih kolizij Vzhe nazva noveli vidobrazhaye yiyi centralnu problemu vbivchu dlya chesti lyudini dlya vsogo svitu yiyi pochuttiv vladu groshej yaka staye golovnim dvigunom zhittya suspilstva Konflikt povisti rozvivayetsya na retelno vipisanomu konkretnomu socialnomu tli sho vmishaye ne tilki bezposeredno pov yazani z nim istorichni obstavini rozorennya i degradaciyu napivfeodalnogo stanu visuvannya predstavnikiv novoyi kapitalistichnoyi formaciyi zrostannya samosvidomosti v robochomu seredovishi a j panoramu bilsh obshirnu kartinu byurokratichnoyi derzhavi z zhadibnim i bezdushnim mehanizmom upravlinnya z falshivoyu demagogiyeyu oficijnih obicyanok Roman Pislya povisti Chest i groshi Teotokis pristupiv do zdijsnennya she bilsh masshtabnogo zadumu romanu Rabi v svoyih okovah robota nad nim bude v osnovnomu zavershena v 1916 r ale u svit roman vijde lishe v 1922 r Zvertayuchis vse do tiyeyi zh temi virodzhennya aristokratiyi yaka marno namagayetsya utrimati svoyi privileyi i gotova na bud yakij kompromis a takozh zrostannya roli burzhua u seredovishe yakih probivayutsya i spritni viskochki z niziv Teotokis namagayetsya visvitliti u nij novu gran viyaviti evolyuciyu socialnogo fenomena u chasi Vin zaznachaye naskilki shvidko vtrachayut burzhua vihidnij dinamizm tvorchoyi diyalnosti i pov yazuye nadiyi na gromadske onovlennya z socialistichnimi ideyami nosiyem yakih vistupaye v romani Alkis Sozomenos Ce odin z pershih v greckij literaturi obraziv novogo geroya sho ne zasvoyuye sformovanih suspilnih ustanovok sho shukaye shlyah aktivnoyi diyi Virnij istorichnij pravdi Teotokis ne prihovuye prirodnih slabkostej vagannya abstraktnij altruyizm yakimi vidznacheni pershi kroki socialistichnogo ruhu v Greciyi ale bezumovno viddaye svoyi simpatiyi idej radikalnogo peretvorennya suspilstva zvilnennya jogo vid kajdaniv socialnoyi nespravedlivosti Poryad z pritamannoyu pismennikovi hudozhnoyi ob yektivnistyu v romani Rabi v svoyih okovah pomitno posilyuyetsya ocinnij perven Realistichne mistectvo Teotokisa pidnimayetsya na novu visotu nabuvaye she bilshoyi socialno kritichnoyi sili Perekladach Flobera i Turgenyeva znavec suchasnoyi zahidnoyi ta rosijskoyi realistichnoyi literaturi vin vidkrivaye v greckij prozi novi idejno estetichni gorizonti do yakih svoyimi shlyahami pochinayut spryamovuvatisya j inshi jogo spivvitchizniki PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Czech National Authority Database d Track Q13550863 el Kwnstantinos 8eotokhs PDF Arhiv originalu PDF za 24 veresnya 2015 Procitovano 1 listopada 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Istoriya vsemirnoj literatury V 8 tomah AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo Gl redkol Yu B Vipper T 8 M Nauka 1994 507 508 s LiteraturaKlimenko N F Novogrecko ukrayinskij slovnik Ellhno oykpaniko leeiko 22 000 sliv N F Klimenko O D Ponomariv Ye K Chernuhin Kiyiv Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2005 432s Malev M G Horikov I P Novogrechesko russkij slovar Okolo 67000 slov Pod red Papadopulos T Perdikis P Moskva Russkij yazyk 1980 856 s Babinotis G Slovar novogrecheskogo yazyka Ketro leksikologias Izdanie 2 e 2002 g Posilannyahttp www hprt archives gr V3 public main page assetview aspx tid 0000008454 amp tsz 0 amp autostart 0 nedostupne posilannya z lipnya 2019 http www hprt archives gr V3 public main page assetview aspx tid 0000008150 amp tsz 0 amp autostart 0 nedostupne posilannya z lipnya 2019 http www snhell gr anthology writer asp id 11 26 zhovtnya 2014 u Wayback Machine