Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Каролюс Дюран справжнє і мя Шарль Еміль Огюст Дюран фр Carolus Duran Charles Emile Auguste Durant 4 липня 1837 Лілль 17

Каролюс-Дюран

Каролюс-Дюран

Каролюс-Дюран, справжнє і'мя Шарль Еміль Огюст Дюран (фр. Carolus-Duran, Charles Emile Auguste Durant 4 липня, 1837, Лілль — 17 лютого, 1917, Париж)— французький художник і викладач XIX ст. Каролюс-Дюран є псевдонім, котрим він користувався весь період творчості.

Каролюс-Дюран
Шарль Еміль Огюст Дюран
image
фотопортрет, 1880 р.
При народженніJules Bastien-Lepage
Народження4 липня 1837(1837-07-04)
Лілль
Смерть17 лютого 1917(1917-02-17) (79 років)
 Париж
ПохованняФрежус[1]
Національністьimage Франція
КраїнаФранція
Жанрпобутовий жанр, портрет, історичний живопис
Навчанняd і d
Діяльністьхудожник, художник
Напрямокреалізм, академізм
Роки творчості1853—1916
ВпливДієго Веласкес, Густав Курбе
Вчительd і d
Відомі учніДжон Сінгер Сарджент, Емма Толл, d, d, d, d, d, d, d, d, Рамон Касас, d, d[2] і d[3]
ЧленЛіга французької батьківщини, Академія красних мистецтв Франції і d
ТвориQ17490686?, d і d
У шлюбі зd
Дітиd
Роботи в колекціїМузей Прадо, Національна галерея мистецтв, Національна галерея Канади, Палац витончених мистецтв[4], Музей мистецтва Метрополітен[5], d, Королівський музей витончених мистецтв, Музей витончених мистецтв, Музей Креллер-Мюллер, Ермітаж, d, Музей образотворчих мистецтв (Бордо), Бруклінський музей, Витончено-мистецькі музеї Сан-Франциско, Смітсонівський музей американського мистецтва, Національний музей західноєвропейського мистецтва, Токіо, Національний музей у Варшаві, Музей мистецтв Індіанаполіса, Музей образотворчих мистецтв, d, d, d, Детройтський інститут мистецтв, Музей Мармоттан-Моне, d, Музей д'Орсе, d, Художній музей Північної Кароліни, Нова гліптотека Карлсберга, Національна галерея Ірландії, d, Національна художня галерея, Ашмолеан музей, d, d, d, d, d, Карнавале, d, Музей образотворчих мистецтв (Марсель), d, Королівські музеї витончених мистецтв[6], Національний музей образотворчого мистецтва[7], d[8], d, d, d, d, Малий палац, d, d, d, Галерея Уффіці[d], d, d, Бременська картинна галерея, Музей образотворчих мистецтв (Ніцца), d, Галерея Уффіці, d, d, d, Страсбурзький музей образотворчого мистецтва, d, Балтиморський музей мистецтв і Реннський музей образотворчого мистецтва
Нагороди
image
Автографimage
image Каролюс-Дюран у Вікісховищі

Життєпис

Батько був володарем готеля. Шарль Еміль народився в місті Лілль. В тому ж місті юнак вивчав малюнок в художній школі під керівництвом місцевого скульптора, а потім два роки студіював у художника… Він отримав стипендію від муніципалітета міста Лілль і відбув у Париж 1853 року.

В Парижі удосконалював майстерність в академії Сюісса, копіював картини в музеї Лувр.

Італійський період

Каролюс-Дюран перебував в Італії в 1861—1866 рр. 1861 рік він віддав перебуванню в Римі і в Субіако. В цей період він звернувся до побутового жанру. Композиції цього періоду здавались йому закінченими тільки коли були насичені реалістичними деталями і відповідністю дійсності. Іноді це переходило у типовий натуралізм («Вечірня молитва», 1863, «Оплакування убитого», 1865). 1863 року він відвідав Венецію, роздивлявся твори корифеїв венеційської школи. Він ще раз повернеться до творчого надбання Паоло Веронезе, коли працюватиме над художнім плафоном «Апофеоз Марії Медічі» в одній з залів Лувра. 1864 року він відвідав археологічні розкопки в давньоримському місті Помпеї. 1866 року він повернувся в Париж.

Авторитетний портретист

У Парижі працювала низка непогано обдарованих і майстерних портретистів. Навіть на тлі армії паризьких портретистів виділявся талант Каролюс-Дюрана. Тверді реалістичні настанови художньої манери митця були використані як в італійський період при створенні натуралістичних композицій, так і перенесені в портретний жанр. У чоловічих портретах він дотримувався тверезого реалізму і тонко відтворених настроїв. В жіночих портретах він реалістичний, але більш декоративний, серед них є зразки парадного портрета. В жіночих портретах Каролюс-Дюран використовує помітно багатшу колористичну гаму і при нагоді підкреслює елегантність і привабливість моделей, зазвичай буржуазних жінок з багатих родин.

Найменш розробленим в портретах митця залишалось тло, що надало можливість відкинути несуттєві деталі і подробиці. Виразність його портретів, позбавлених несуттєвих деталей, від цього тільки виграла.

1869 року він подав на виставку парадний портрет "Пані в чорній сукні і з білими рукавичками", що був відразу помічений і придбаний до збірок Люксембурзького музею. Отримана сума грошей була такою, що дозволила створити подорож до Іспанії, де він вивчав твори увійшовшого у моду в Парижі Дієго Веласкеса. З цього періоду почалися приятельські стосунки з паризькими художниками, серед котрих були Едуар Мане (теж великий прихильник Дієго Веласкеса) та Захарі Астрюк, портрет котрого Каролюс-Дюран створив ще 1860 року.

Власна родина

По поверненню в Париж одружився з пані Полін Марі Круазетт (1839—1912), що теж займалась живописом, створювала пастелі і мініатюри. В родині було троє дітей, дві доньки і син. Жорж Фейдо, французький драматург, комедіограф, став чоловіком однієї з доньок Каролюс-Дюрана.

Поряд з будинком власної родини художник облаштував власну майстерню на бульварі Монпарнас, 81.

Учні художника

Після облаштування майстерні тільки з 1873 року він навернувся до діяльності викладача. Кількість учнів його майстерні дорівнювала приблизно 20–25 осіб, чоловіків і , серед котрих було до шістдесяти відсотків британців чи прибулих зі Сполучених Штатів. Іноземці мали помітно менший доступ для навчання в Паризькій школі красних мистецтв, осідали в майстерні Каролюс-Дюрана і були приваблені авторитетом відомого паризького портретиста. Навчання було двічі на тиждень ранком у вівторок і в п'ятницю за платню у двадцять (20) франків.

  • image
    Каролюс-Дюран «Поцілунок». бл. 1880

Метода Каролюс-Дюрана дещо відрізнялась і від настанов академізму, і від настанов, котрих дотримувались в Паризькій школі красних мистецтв. Він вимагав від учнів « створити на полотні максимум мінімальними засобами». В підготовчий період в портретах він вимагав не стільки ретельно розробленого малюнка, скільки ескіза з декількома головуючими фарбами і вже віднайденою композицією. Це була індивідуальна метода самого майстра, котру вважали невідповідною для себе як паризькі, так і американські митці, що дадуть надзвичайно різні варіанти в портретному жанрі, котрий матиме свій період розквіту наприкінці XIX ст.

Серед учнів художника декілька особитостей, що залишили всій слід в мистецтві. Серед них — Поль Елльо (1859—1927), (1858—1941), Джеймс Керрол Беквіт (1852—1917), , Теодор Робінсон (1852—1896), Джон Сінгер Сарджент (1856—1925). Джон Сінгер Сарджент створив портрет свого вчителя.

Керрол Беквіт та Джон Сінгер Сарджент були також помічниками Каролюс-Дюрана під час виконання стінописів в Люксембурзькому палаці в Парижі.

Нагороди і адміністративна кар'єра

  • 1900 року він зарахований до французької Академії.
  • 1904 року Каролюс-Дюран став офіцером ордена Почесного легіону.
  • 1905 року Каролюс-Дюран отримав посаду директора Французької академії в Римі, котру обіймав до 1913 року.

Вибрані твори

  • «Пані в чорній сукні і з білими рукавичками» або «Полін Круазет», майбутня дружина художника, 1869, Музей д'Орсе
  • «Дитина в блакитному», 1870
  • «Кінний портрет мадмуазель Клозетт», 1873
  • «Богиня юності Геба», 1874
  • «Пані Надія Михайлівна Половцова», 1876, Ермітаж, Санкт-Петербург
  • «Мадам Анрі Фукьє», 1876
  • «Апофеоз Марії Медічі», 1878, зала в Луврі
  • «Мадам Едгар Стерн», 1890
  • «Єлена Павлівна Харитонеко», 1895, Ермітаж, Санкт-Петербург
  • «Мадам Фейдо з сином і донькою», 1897
  • «Даная», 1900
  • «Моя родина», 1902
  • «Жуль Денюлен»
  • «Анрі Бушар» французький скульптор, 1906

Жіночі портрети майстра

image
«Полін Дюверне у віці 76 років» (балерина в минулому), 1888 р., Музей Фіцвільяма, Кембридж, Велика Британія
  • image
    «Полін Круазет», майбутня дружина художника, 1869
  • image
    «Пані Надія Михайлівна Половцова», 1876, Ермітаж, Санкт-Петербург
  • image
    «Мадам Анрі Фук'є», 1876
  • image
    «Мадам Фейдо з сином і донькою», 1897

Чоловічі портрети

  • image
    «Іспанський художник Матіас Морено», 1867, Національний музей Прадо
  • image
    «Жільбер Дюпре» оперний співак, малюнок, 1871
  • image
    «Жуль Клареті», 1874
  • image
    «Анрі Бушар», французький скульптор, 1906

Див. також

Примітки

  1. Le Petit Parisien, البتي باريزين — 1917. — P. 2. — ISSN 0999-2707; 2420-0549
    d:Track:Q831299
  2. Benezit Dictionary of Artists — OUP, 2006. —
    d:Track:Q217595d:Track:Q24255573d:Track:Q1547776
  3. https://efeminista.com/ilustracion-mujeres-exposicion-abc/
  4. http://pba-opacweb.lille.fr/fr/search-notice?type=list&filters%5Bfacets.id%5D%5B%5D=5cc2aedf5c0284355b8b492a
  5. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/669033
  6. https://www.fine-arts-museum.be/nl/de-collectie/artist/carolus-duran-charles-emile-auguste-1
  7. https://www.bellasartes.gob.ar/
  8. https://ackland.emuseum.com/people/1441/charles-emile-auguste-carolusduran/objects

Джерела

  • Arsène Alexandre: Carolus-Duran. Librairie G. Baranger, Paris 1903.
  • Bruno Gaudichon und Dominique Lobstein (Hrsg.): Des amitiés modernes. De Rodin à Matisse; Carolus-Duran et la Société Nationale des Beaux-Arts. Somogy, Paris 2003, (Katalog der gleichnamigen Ausstellung, 9. März bis 9. Juni 2003).
  • John House: Carolus-Duran. In: The Burlington Magazine, Bd. 145 (2003), S. 536—538, ISSN 0007-6287
  • Charles M. Mount: Carolus-Duran and the development of Sargent. In: Art Quarterly, Bd. 26 (1963), S. 385—418, ISSN 0004-3303
  • Annie Scottez de Wambrechies (Hrsg.): Carolus-Duran (1837—1917). Réunion des Musées Nationaux, Paris 2003, .
  • Гос. Эрмитаж. Каталог 1 «Западноевропейская живопись», Ленинград, «Аврора»,1976

Посилання

image Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Каролюс-Дюран

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Karolyus Dyuran spravzhnye i mya Sharl Emil Ogyust Dyuran fr Carolus Duran Charles Emile Auguste Durant 4 lipnya 1837 Lill 17 lyutogo 1917 Parizh francuzkij hudozhnik i vikladach XIX st Karolyus Dyuran ye psevdonim kotrim vin koristuvavsya ves period tvorchosti Karolyus DyuranSharl Emil Ogyust Dyuranfotoportret 1880 r Pri narodzhenniJules Bastien LepageNarodzhennya4 lipnya 1837 1837 07 04 LillSmert17 lyutogo 1917 1917 02 17 79 rokiv ParizhPohovannyaFrezhus 1 Nacionalnist FranciyaKrayinaFranciyaZhanrpobutovij zhanr portret istorichnij zhivopisNavchannyad i dDiyalnisthudozhnik hudozhnikNapryamokrealizm akademizmRoki tvorchosti1853 1916VplivDiyego Velaskes Gustav KurbeVchiteld i dVidomi uchniDzhon Singer Sardzhent Emma Toll d d d d d d d d Ramon Kasas d d 2 i d 3 ChlenLiga francuzkoyi batkivshini Akademiya krasnih mistectv Franciyi i dTvoriQ17490686 d i dU shlyubi zdDitidRoboti v kolekciyiMuzej Prado Nacionalna galereya mistectv Nacionalna galereya Kanadi Palac vitonchenih mistectv 4 Muzej mistectva Metropoliten 5 d Korolivskij muzej vitonchenih mistectv Muzej vitonchenih mistectv Muzej Kreller Myuller Ermitazh d Muzej obrazotvorchih mistectv Bordo Bruklinskij muzej Vitoncheno mistecki muzeyi San Francisko Smitsonivskij muzej amerikanskogo mistectva Nacionalnij muzej zahidnoyevropejskogo mistectva Tokio Nacionalnij muzej u Varshavi Muzej mistectv Indianapolisa Muzej obrazotvorchih mistectv d d d Detrojtskij institut mistectv Muzej Marmottan Mone d Muzej d Orse d Hudozhnij muzej Pivnichnoyi Karolini Nova gliptoteka Karlsberga Nacionalna galereya Irlandiyi d Nacionalna hudozhnya galereya Ashmolean muzej d d d d d Karnavale d Muzej obrazotvorchih mistectv Marsel d Korolivski muzeyi vitonchenih mistectv 6 Nacionalnij muzej obrazotvorchogo mistectva 7 d 8 d d d d Malij palac d d d Galereya Uffici d d d Bremenska kartinna galereya Muzej obrazotvorchih mistectv Nicca d Galereya Uffici d d d Strasburzkij muzej obrazotvorchogo mistectva d Baltimorskij muzej mistectv i Rennskij muzej obrazotvorchogo mistectvaNagorodiAvtograf Karolyus Dyuran u VikishovishiZhittyepisBatko buv volodarem gotelya Sharl Emil narodivsya v misti Lill V tomu zh misti yunak vivchav malyunok v hudozhnij shkoli pid kerivnictvom miscevogo skulptora a potim dva roki studiyuvav u hudozhnika Vin otrimav stipendiyu vid municipaliteta mista Lill i vidbuv u Parizh 1853 roku V Parizhi udoskonalyuvav majsternist v akademiyi Syuissa kopiyuvav kartini v muzeyi Luvr Italijskij periodKarolyus Dyuran perebuvav v Italiyi v 1861 1866 rr 1861 rik vin viddav perebuvannyu v Rimi i v Subiako V cej period vin zvernuvsya do pobutovogo zhanru Kompoziciyi cogo periodu zdavalis jomu zakinchenimi tilki koli buli nasicheni realistichnimi detalyami i vidpovidnistyu dijsnosti Inodi ce perehodilo u tipovij naturalizm Vechirnya molitva 1863 Oplakuvannya ubitogo 1865 1863 roku vin vidvidav Veneciyu rozdivlyavsya tvori korifeyiv venecijskoyi shkoli Vin she raz povernetsya do tvorchogo nadbannya Paolo Veroneze koli pracyuvatime nad hudozhnim plafonom Apofeoz Mariyi Medichi v odnij z zaliv Luvra 1864 roku vin vidvidav arheologichni rozkopki v davnorimskomu misti Pompeyi 1866 roku vin povernuvsya v Parizh Avtoritetnij portretistU Parizhi pracyuvala nizka nepogano obdarovanih i majsternih portretistiv Navit na tli armiyi parizkih portretistiv vidilyavsya talant Karolyus Dyurana Tverdi realistichni nastanovi hudozhnoyi maneri mitcya buli vikoristani yak v italijskij period pri stvorenni naturalistichnih kompozicij tak i pereneseni v portretnij zhanr U cholovichih portretah vin dotrimuvavsya tverezogo realizmu i tonko vidtvorenih nastroyiv V zhinochih portretah vin realistichnij ale bilsh dekorativnij sered nih ye zrazki paradnogo portreta V zhinochih portretah Karolyus Dyuran vikoristovuye pomitno bagatshu koloristichnu gamu i pri nagodi pidkreslyuye elegantnist i privablivist modelej zazvichaj burzhuaznih zhinok z bagatih rodin Najmensh rozroblenim v portretah mitcya zalishalos tlo sho nadalo mozhlivist vidkinuti nesuttyevi detali i podrobici Viraznist jogo portretiv pozbavlenih nesuttyevih detalej vid cogo tilki vigrala 1869 roku vin podav na vistavku paradnij portret Pani v chornij sukni i z bilimi rukavichkami sho buv vidrazu pomichenij i pridbanij do zbirok Lyuksemburzkogo muzeyu Otrimana suma groshej bula takoyu sho dozvolila stvoriti podorozh do Ispaniyi de vin vivchav tvori uvijshovshogo u modu v Parizhi Diyego Velaskesa Z cogo periodu pochalisya priyatelski stosunki z parizkimi hudozhnikami sered kotrih buli Eduar Mane tezh velikij prihilnik Diyego Velaskesa ta Zahari Astryuk portret kotrogo Karolyus Dyuran stvoriv she 1860 roku Vlasna rodinaPo povernennyu v Parizh odruzhivsya z pani Polin Mari Kruazett 1839 1912 sho tezh zajmalas zhivopisom stvoryuvala pasteli i miniatyuri V rodini bulo troye ditej dvi donki i sin Zhorzh Fejdo francuzkij dramaturg komediograf stav cholovikom odniyeyi z donok Karolyus Dyurana Poryad z budinkom vlasnoyi rodini hudozhnik oblashtuvav vlasnu majsternyu na bulvari Monparnas 81 Uchni hudozhnikaPislya oblashtuvannya majsterni tilki z 1873 roku vin navernuvsya do diyalnosti vikladacha Kilkist uchniv jogo majsterni dorivnyuvala priblizno 20 25 osib cholovikiv i sered kotrih bulo do shistdesyati vidsotkiv britanciv chi pribulih zi Spoluchenih Shtativ Inozemci mali pomitno menshij dostup dlya navchannya v Parizkij shkoli krasnih mistectv osidali v majsterni Karolyus Dyurana i buli privableni avtoritetom vidomogo parizkogo portretista Navchannya bulo dvichi na tizhden rankom u vivtorok i v p yatnicyu za platnyu u dvadcyat 20 frankiv Karolyus Dyuran Pocilunok bl 1880 Metoda Karolyus Dyurana desho vidriznyalas i vid nastanov akademizmu i vid nastanov kotrih dotrimuvalis v Parizkij shkoli krasnih mistectv Vin vimagav vid uchniv stvoriti na polotni maksimum minimalnimi zasobami V pidgotovchij period v portretah vin vimagav ne stilki retelno rozroblenogo malyunka skilki eskiza z dekilkoma golovuyuchimi farbami i vzhe vidnajdenoyu kompoziciyeyu Ce bula individualna metoda samogo majstra kotru vvazhali nevidpovidnoyu dlya sebe yak parizki tak i amerikanski mitci sho dadut nadzvichajno rizni varianti v portretnomu zhanri kotrij matime svij period rozkvitu naprikinci XIX st Sered uchniv hudozhnika dekilka osobitostej sho zalishili vsij slid v mistectvi Sered nih Pol Ello 1859 1927 1858 1941 Dzhejms Kerrol Bekvit 1852 1917 Teodor Robinson 1852 1896 Dzhon Singer Sardzhent 1856 1925 Dzhon Singer Sardzhent stvoriv portret svogo vchitelya Kerrol Bekvit ta Dzhon Singer Sardzhent buli takozh pomichnikami Karolyus Dyurana pid chas vikonannya stinopisiv v Lyuksemburzkomu palaci v Parizhi Nagorodi i administrativna kar yera1900 roku vin zarahovanij do francuzkoyi Akademiyi 1904 roku Karolyus Dyuran stav oficerom ordena Pochesnogo legionu 1905 roku Karolyus Dyuran otrimav posadu direktora Francuzkoyi akademiyi v Rimi kotru obijmav do 1913 roku Vibrani tvori Zahari Astryuk 1860 Muzej d Orse Vechirnya molitva 1863 Portret rosijskogo hudozhnika Popova 1865 Ermitazh Sankt Peterburg Ubitij Oplakuvannya ubitogo 1865 Ispanskij hudozhnik en 1867 Nacionalnij muzej Prado Pani v chornij sukni i z bilimi rukavichkami abo Polin Kruazet majbutnya druzhina hudozhnika 1869 Muzej d Orse Ditina v blakitnomu 1870 Kinnij portret madmuazel Klozett 1873 Boginya yunosti Geba 1874 Pani Nadiya Mihajlivna Polovcova 1876 Ermitazh Sankt Peterburg Madam Anri Fukye 1876 Apofeoz Mariyi Medichi 1878 zala v Luvri Madam Edgar Stern 1890 Yelena Pavlivna Haritoneko 1895 Ermitazh Sankt Peterburg Madam Fejdo z sinom i donkoyu 1897 Danaya 1900 Moya rodina 1902 Zhul Denyulen Anri Bushar francuzkij skulptor 1906Zhinochi portreti majstra Polin Dyuverne u vici 76 rokiv balerina v minulomu 1888 r Muzej Ficvilyama Kembridzh Velika Britaniya Polin Kruazet majbutnya druzhina hudozhnika 1869 Pani Nadiya Mihajlivna Polovcova 1876 Ermitazh Sankt Peterburg Madam Anri Fuk ye 1876 Madam Fejdo z sinom i donkoyu 1897Cholovichi portreti Ispanskij hudozhnik Matias Moreno 1867 Nacionalnij muzej Prado Zhilber Dyupre opernij spivak malyunok 1871 Zhul Klareti 1874 Anri Bushar francuzkij skulptor 1906Div takozhFrancuzke mistectvo Paradnij portret AkademizmPrimitkiLe Petit Parisien البتي باريزين 1917 P 2 ISSN 0999 2707 2420 0549 d Track Q831299 Benezit Dictionary of Artists OUP 2006 ISBN 978 0 19 977378 7 d Track Q217595d Track Q24255573d Track Q1547776 https efeminista com ilustracion mujeres exposicion abc http pba opacweb lille fr fr search notice type list amp filters 5Bfacets id 5D 5B 5D 5cc2aedf5c0284355b8b492a https www metmuseum org art collection search 669033 https www fine arts museum be nl de collectie artist carolus duran charles emile auguste 1 https www bellasartes gob ar https ackland emuseum com people 1441 charles emile auguste carolusduran objectsDzherelaArsene Alexandre Carolus Duran Librairie G Baranger Paris 1903 Bruno Gaudichon und Dominique Lobstein Hrsg Des amities modernes De Rodin a Matisse Carolus Duran et la Societe Nationale des Beaux Arts Somogy Paris 2003 ISBN 2 85056 639 X Katalog der gleichnamigen Ausstellung 9 Marz bis 9 Juni 2003 John House Carolus Duran In The Burlington Magazine Bd 145 2003 S 536 538 ISSN 0007 6287 Charles M Mount Carolus Duran and the development of Sargent In Art Quarterly Bd 26 1963 S 385 418 ISSN 0004 3303 Annie Scottez de Wambrechies Hrsg Carolus Duran 1837 1917 Reunion des Musees Nationaux Paris 2003 ISBN 2 7118 4553 2 Gos Ermitazh Katalog 1 Zapadnoevropejskaya zhivopis Leningrad Avrora 1976PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Karolyus Dyuran

Дата публікації:
Топ