Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Давньопе́рська мо́ва — одна з двох найдавніших давньоіранських мов, що засвідчена пам′ятками (друга — авестійська мова). Представлена монументальними написами, бюрократичними документами на глиняних табличках, печатками епохи Ахеменідів (близько 600–300 ст. до н. е). Зразки давньоперських написів виявлені на території сучасного Ірану, Іраку, Туреччини та Єгипту.
| Давньоперська мова | |
|---|---|
| Арійська (ariya) | |
| Поширена в | Персія |
| Регіон | спочатку Фарс |
| Писемність | Давньоперський клинопис |
| Класифікація |
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | держава Ахеменідів |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | peo |
| ISO 639-3 | peo |
| SIL | peo |
Була поширена на південному заході Ірану (в історичній області Персія - нині остан Фарс/Парс). Від неї походять сучасні фарсі, таджикі та дарі.
Мовні риси
Фонетика і фонологія
Фонологічна система визначається непрямим етимологічним методом. Система голосних представлена трьома парами монофтонгів, протиставлених за тривалістю, та двома парами дифтонгів. Складовий варіант r також відноситься до системи голосних.
Голосні
Рання стадія:
- Короткі: /a/ /i/ /u/
- Довгі: /aː/ /iː/ /uː/
- Дифтонги:/ai/ /au/ /āi/ /āu/
- ṛ
Пізня стадія (часи написання маніфестів царів):
- a ā
- i ē āi
- ī
- u ô āu
- ū
Приголосні
| Губні приголосні | Зубні / Ясенні | Середньопіднебінні | Задньоязикові | Гортанні | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Проривні | p /p/ | b /b/ | t /t/ | d /d/ | c /c/ | j /ɟ/ | k /k/ | g /g/ | ||
| Носові | m /m/ | n /n/ | ||||||||
| Щілинні | f /f/ | θ /θ/ | ç /ç/ | x /x/ | h /h/ | |||||
| Сибілянти | s /s/ | z /z/ | š /ʃ/ | |||||||
| r /r/ | ||||||||||
| Бокові | l /l/ | |||||||||
| Напівголосні | v /ʋ/ | y /j/ | ||||||||
Ясенний боковий приголосний-апроксимант l зустрічається лише у двох запозичених власних іменах: haldita (ім'я людини) та dubāla (область у Вавилоні).
Морфологія
Іменник
Давньоперський корінь:
Існували 3 роди (чоловічий, жіночий та середній), у кожного з котрих були морфологічні показники. За типом відмінювання виділяються іменники на -a,-ā,-i,-ī,-u,-ū,-au і на приголосні (серед котрих можна окремо виділити на -ar).
| -a (ч.р.) | -am (ср.р.) | -ā (ж.р.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | |
| Називний | -a | -ā | -ā, -āha | -am | -ā | -ā | -ā | -ā | -ā |
| Окличний | -ā | -ā | -ā | -am | -ā | -ā | -ā | -ā | -ā |
| Знахідний | -am | -ā | -ān | -am | -ā | -ān | -ām | -ā | -ā |
| Орудний | -ā | -aibiyā | -aibiš | -ā | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
| Давальний | -ah(a)yā, -ah(a)ya | -aibiyā | -aibiš | -ahyā, -ahya | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
| Відкладний | -ā | -aibiyā | -aibiš | -ā | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
| Родовий | -ah(a)yā, -ah(a)ya | -āyā | -ānām | -ahyā, -ahya | -āyā | -ānām | -āyā | -āyā | -ānām |
| Місцевий | -aiy | -āyā | -aišuvā | -aiy | -āyā | -aišuvā | -āyā | -āyā | -āhuvā |
| -iš (ч.р., ж.р.) | -iy (ср.р.) | -ī (ж.р.) | -uš (ч.р., ж.р.) | -uv (с.р.) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | Однина | Двоїна | Множина | |
| Називний | -iš | -īy | -iya | -iy | -in | -īn | -īy, -īš | -iya | -uš | -ūv | -uva | -uv | -un | -ūn | |
| Окличний | -i | -īy | -iya | -iy | -in | -īn | -u | -ūv | -uva | -uv | -un | -ūn | |||
| Знахідний | -im | -īy | -iš | -iy | -in | -īn | -īm | -īš (?) | -um | -ūv | -ūn | -uv | -un | -ūn | |
| Орудний | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auv, -auš | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | |||
| Давальний | -aiš | -ībiyā | -ībiš | -aiš | -ībiyā | -ībiš | -īyā | -auš | -ūbiyā | -ūbiš | -auš | -ūbiyā | -ūbiš | ||
| Відкладний | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auv, -auš | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | |||
| Родовий | -aiš | -īyā | -īnām | -aiš | -īyā | -īnām | -īyā | -auš | -ūvā | -ūnām | -auš | -ūvā | -ūnām | ||
| Місцевий | -auv | -īyā | -išuvā | -auv | -īyā | -išuvā | -āvā, auv | -ūvā | -ušuvā | -āvā | -ūvā | -ušuvā | |||
Прикметник
Прикметники, як і іменники, змінюються за родом, числом і відмінком. Узгодження з іменником є повним: dātam rāstam «правильний закон», hainā vazarkā «велике чужоземне військо», aniyaibiš bagaibiš «іншими богами».
Порівняльний ступінь прикметників утворюється за допомогою суфіксів -tara-, -θara- , -iyah-, -īyah-, а найвищий ступінь за допомогою -tama-, -išta-
Порівняльний і найвищий ступені прикметників можуть утворюватися від іншої, ніж у позитивного ступеня, основи (іноді — від іншого кореня): tunuva(n)t «сильний, потужний» у найвищому ступені стає tauvīyah; vazarka «великий» — maθišta «найвеличніший»; dūra «далекий» — duvaišta «найдальший».
Займенники
- Особові
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1. | adam | vayam |
| 2. | tuvam | - |
| 3. | hauv | - |
- Відмінювання особових займенників
1-ша особа
| 2-га особа
|
- Присвійні
Той, та, те.
Однина
| Множина
|
Цей, ця, це.
Однина
| Множина
|
- Питальні
- Неозначені
- Від'ємні
- Відносні
Який, яка, яке.
Однина
| Множина
|
Крім того, в давньоперській мові існувала розгалужена система енклітик, що змінювалися за родом, числом і відмінком. Нижче наведено парадигму енклітики 3 особи.
| чол.р. | жін.р. | сер.р. | |
|---|---|---|---|
| Однина | |||
| Acc. | -šim, -dim | -šim, -dim | -šim |
| Instr.-abl. | -šim | ||
| Gen.-dat. | -šaiy | -šaiy | |
| Множина | |||
| Acc. | -šiš, -diš | -šiš, -diš | |
| Gen.-dat. | -šām | -šām | |
Синтаксис
Усталений порядок слів у реченні: SOV (підмет-додаток-присудок). Наприклад, Adam imām dahayāum vaināmiy «Я бачу цю землю». Непряме доповнення також розташовується між підметом і присудком: Kāra Pārsam ašiyavat «Армія прибула до Персії». Виняток становить поширена конструкція з дієсловом θātiy «каже», що завжди стоїть на початку речення. У присвійній формі визначуване слово стоїть на другому місці: Vištāspahayā puça «Віштаспів син». Прикметник в атрибутивній функції ставиться після іменника: dātam rāstam «справедливий закон», однак можливі винятки: aniyāha bagāha «інші боги». Заперечення перед дієсловом виражається часткою naiy, яка завжди стоїть перед дієсловом: naiy gaubataiy «не називається». Особливо цікавою є номінативна конструкція, всі слова в котрій стоять у номінативі, навіть якщо за змістом потрібен інший відмінок (тут — аблатив): hacā Pirāva nāma rauta «від річки Ніл».
Лексика
| Праіндоєвропейська | Праіранська | Давньоперська | Середньоперська | Сучасна перська | Значення | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| *h₂ḿ̥suros mn̥s-dʰéh₂ | *Hásuras mazdʰáH | *Háhurah mazdáH | Auramazdā 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 | Ohrmazd 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 | Hormazd هرمزد | Агура Мазда (верховний бог) |
| *h₁éḱwos | *Háćwas | *Hácwah | asa 𐎠𐎿 / aspa 𐎠𐎿𐎱 | asp | asb اسب / asp اسپ | кінь |
| *kóh₂-mo-s | *káHmas | *káHmah | kāma 𐎣𐎠𐎶 | kām 𐭠𐭬𐭪 | kām کام | бажання |
| *deywós | *daywás | *daywáh | daiva 𐎭𐎡𐎺 | dēv | div دیو | біс, злий дух |
| *ȷ́ráyas | *jráyah | draya 𐎭𐎼𐎹 | drayā | daryā دریا | море | |
| *ǵʰós-tos | *ȷ́ʰástas | *jástah | dasta 𐎭𐎿𐎫 | dast 𐭩𐭣𐭤 | dast دست | рука |
| *bʰeh₂g- | *bʰáǰ- | *bāǰíš | bājim 𐎲𐎠𐎪 | bāǰ | bâz باج / bâj باژ | данина |
| *bʰréh₂tēr | *bʰráHtā | *bráHtā | brātā 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 | brâdar | barādar برادر | брат |
| *bʰuH-m-is | *bʰúHmiš | *búHmiš | būmiš 𐏏 | būm 𐭡𐭥𐭬 | būm بوم | область, країна |
| *mór-tyo-s | *mártyas / *mŕ̥tas | *mártyah / *mŕ̥tah | martiya 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 | mard | mard مرد | чоловік |
| *mḗh₁n̥s | *mā́Has | *mā́Hah | māha 𐎶𐎠𐏃 | māh 𐭡𐭩𐭥𐭧 | māh ماه | місяць |
| *wósr̥ | *wásr̥ | *wáhr̥ > *wáhār | vāhara 𐎺𐎠𐏃𐎼 | wahār | bahâr بهار | весна |
| *sth₂-uh₂-néh₂ | *stʰuHnáH | *stuHnáH | stūnā 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 | stūn | sotūn ستون | колона, стовп |
| *kʷyeh₁-to-s | *čyaHtas | *šyaHtas | šiyāta 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 | šād | šād شاد | щасливий |
| *h₂r̥-tós | *Hr̥tás | *Hr̥táh | arta 𐎠𐎼𐎫 | ard 𐭠𐭫𐭲𐭩 | ard اَرد | істина |
| *dʰrewgʰ- > *dʰrówgʰos | *dʰráwgʰas | *dráwgah | drauga 𐎭𐎼𐎢𐎥 | drō(g) | dorōgh دروغ | брехня |
| *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ | *ćwáHdʰaH | *cwáHdaH | *spādaʰ | spah 𐭮𐭯𐭠𐭧 | sepâh سپاه | військо |
Приклад тексту
| Клинопис | Транскрипція | Аккадською мовою | Переклад |
|---|---|---|---|
            
| Da-a-ra-ja-va-u-ša/cha-ša-a-tha-i-ja/ va-za-ra-ka/cha-ša-a-tha-i-ja/cha-ša-a-tha-i-ja-a-na-a-ma/ cha-ša-a-tha-i-ja/da-ha-ja-u-na-a-ma/vi-i-ša-ta-a-sa-pa-ha-ja-a/ pa-u-ca/ha-cha-a-ma-na-i-ša-i-ya/ha-ja/i-ma-ma/ta-ča-ra-ma/a-ku-u-na-u-ša | Da-ri-ia-a-muš Lugal Gal-ú Lugal Lugal.Meš Lugal Kur Kur.Meš ša nap-ha-ri lí-šá-nu gab-bi uš-ta-as-pa a-ha-ma-an-ni-iš-ši-i ša-É a-ga-a i-pu-uš | Дарій, великий цар, цар царів, цар земель, син Віштаспи з роду Ахеменів, побудував цей палац. |
Література
- Кочерган М. П. Загальне мовознавство: підручник / Михайло Петрович Кочерган. — Київ: Академія, 2003. — С. 68
Посилання
- «Драхт асурик» («Асирійське дерево») // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 304.
- Давньоперська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.) [ 8 жовтня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Skjærvø, Prods Oktor (2005), An Introduction to Old Persian (PDF) (вид. 2nd), Cambridge: Harvard
- Peterson, Joseph H. (2006), Old Persian Texts, Herndon, VA: avesta.org
- Windfuhr, Gernot L. (1995), Cases in Iranian languages and dialects, , т. 5, Costa Mesa: Mazda, с. 25—37, архів оригіналу за 4 листопада 2007 [недоступне посилання]
- Stolper, Matthew W. & Jan Tavernier (1995), From the Persepolis Fortification Archive Project, 1: An Old Persian Administrative Tablet from the Persepolis Fortification, Arta, т. 2007:1, Paris: Achemenet.com
- University Of Chicago (2007, June 22). Everyday Text Shows That Old Persian Was Probably More Commonly Used Than Previously Thought.[1][2]
- Decipherment of Persian Cuneiform Архівовано березень 14, 2007 на сайті Wayback Machine.
- The Ancient Persian Alphabet
- The Old Persian Visual Dictionary
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Davnope rska mo va odna z dvoh najdavnishih davnoiranskih mov sho zasvidchena pam yatkami druga avestijska mova Predstavlena monumentalnimi napisami byurokratichnimi dokumentami na glinyanih tablichkah pechatkami epohi Ahemenidiv blizko 600 300 st do n e Zrazki davnoperskih napisiv viyavleni na teritoriyi suchasnogo Iranu Iraku Turechchini ta Yegiptu Davnoperska movaArijska ariya Poshirena v PersiyaRegion spochatku FarsPisemnist Davnoperskij klinopisKlasifikaciya Indoyevropejski movi Indoiranska gilkaIranska grupaPivdenno zahidna pidgrupa dd dd Oficijnij statusOficijna derzhava AhemenidivKodi moviISO 639 2 peoISO 639 3 peoSIL peo Bula poshirena na pivdennomu zahodi Iranu v istorichnij oblasti Persiya nini ostan Fars Pars Vid neyi pohodyat suchasni farsi tadzhiki ta dari Movni risiFonetika i fonologiya Fonologichna sistema viznachayetsya nepryamim etimologichnim metodom Sistema golosnih predstavlena troma parami monoftongiv protistavlenih za trivalistyu ta dvoma parami diftongiv Skladovij variant r takozh vidnositsya do sistemi golosnih Golosni Rannya stadiya Korotki a i u Dovgi aː iː uː Diftongi ai au ai au ṛ Piznya stadiya chasi napisannya manifestiv cariv a a i e ai i u o au uPrigolosni Gubni prigolosni Zubni Yasenni Serednopidnebinni Zadnoyazikovi GortanniProrivni p p b b t t d d c c j ɟ k k g g Nosovi m m n n Shilinni f f 8 8 c c x x h h Sibilyanti s s z z s ʃ r r Bokovi l l Napivgolosni v ʋ y j Yasennij bokovij prigolosnij aproksimant l zustrichayetsya lishe u dvoh zapozichenih vlasnih imenah haldita im ya lyudini ta dubala oblast u Vaviloni MorfologiyaImennik Davnoperskij korin Isnuvali 3 rodi cholovichij zhinochij ta serednij u kozhnogo z kotrih buli morfologichni pokazniki Za tipom vidminyuvannya vidilyayutsya imenniki na a a i i u u au i na prigolosni sered kotrih mozhna okremo vidiliti na ar a ch r am sr r a zh r Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina MnozhinaNazivnij a a a aha am a a a a aOklichnij a a a am a a a a aZnahidnij am a an am a an am a aOrudnij a aibiya aibis a aibiya aibis aya abiya abisDavalnij ah a ya ah a ya aibiya aibis ahya ahya aibiya aibis aya abiya abisVidkladnij a aibiya aibis a aibiya aibis aya abiya abisRodovij ah a ya ah a ya aya anam ahya ahya aya anam aya aya anamMiscevij aiy aya aisuva aiy aya aisuva aya aya ahuva is ch r zh r iy sr r i zh r us ch r zh r uv s r Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina Mnozhina Odnina Dvoyina MnozhinaNazivnij is iy iya iy in in iy is iya us uv uva uv un unOklichnij i iy iya iy in in u uv uva uv un unZnahidnij im iy is iy in in im is um uv un uv un unOrudnij aus ibiya ibis aus ibiya ibis auv aus ubiya ubis auv ubiya ubisDavalnij ais ibiya ibis ais ibiya ibis iya aus ubiya ubis aus ubiya ubisVidkladnij aus ibiya ibis aus ibiya ibis auv aus ubiya ubis auv ubiya ubisRodovij ais iya inam ais iya inam iya aus uva unam aus uva unamMiscevij auv iya isuva auv iya isuva ava auv uva usuva ava uva usuvaPrikmetnik Prikmetniki yak i imenniki zminyuyutsya za rodom chislom i vidminkom Uzgodzhennya z imennikom ye povnim datam rastam pravilnij zakon haina vazarka velike chuzhozemne vijsko aniyaibis bagaibis inshimi bogami Porivnyalnij stupin prikmetnikiv utvoryuyetsya za dopomogoyu sufiksiv tara 8ara iyah iyah a najvishij stupin za dopomogoyu tama ista Porivnyalnij i najvishij stupeni prikmetnikiv mozhut utvoryuvatisya vid inshoyi nizh u pozitivnogo stupenya osnovi inodi vid inshogo korenya tunuva n t silnij potuzhnij u najvishomu stupeni staye tauviyah vazarka velikij ma8ista najvelichnishij dura dalekij duvaista najdalshij Zajmenniki OsoboviOsoba Odnina Mnozhina1 adam vayam2 tuvam 3 hauv Vidminyuvannya osobovih zajmennikiv1 sha osoba Vidminok Odnina MnozhinaNazivnij adam vayamZnahidnij mam ma Rodovij mana amaxamDavalnij mana amaxamVidkladnij ma 2 ga osoba Vidminok Odnina MnozhinaNazivnij tuvam tuva Znahidnij 8uvam Rodovij taiy Davalnij taiy Vidkladnij Prisvijni Toj ta te Odnina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij hauv hauv avaZnahidnij avam avam avaRodovij avahaya avahayaDavalnij avahaya avahayaVidkladnij avana avanaOrudnij avana avana Mnozhina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij avaiy ava avaZnahidnij avaiy ava avaRodovij avaisam Davalnij avaisam Cej cya ce Odnina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij iyam iyam imaZnahidnij imam imam imaRodovij ahayaya Davalnij ahayayaʰ Vidkladnij ana Mestnyj ahayaya Mnozhina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij imaiy ima imaZnahidnij imaiy ima imaRodovij imaisam Davalnij imaisam Vidkladnij imaibisOrudnij imaibisPitalni Neoznacheni Vid yemni Vidnosni Yakij yaka yake Odnina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij haya haya tayaZnahidnij tayam tayam tayaOrudnij tayana Vidkladnij tayana Mnozhina Vidminok M r Zh r Sr r Nazvinij tayaiy taya tayaiy tayaZnahidnij tayaiy taya tayaiy tayaRodovij tayaisam tayaisamDavalnij tayaisam tayaisam Krim togo v davnoperskij movi isnuvala rozgaluzhena sistema enklitik sho zminyuvalisya za rodom chislom i vidminkom Nizhche navedeno paradigmu enklitiki 3 osobi chol r zhin r ser r OdninaAcc sim dim sim dim simInstr abl simGen dat saiy saiyMnozhinaAcc sis dis sis disGen dat sam samSintaksisUstalenij poryadok sliv u rechenni SOV pidmet dodatok prisudok Napriklad Adam imam dahayaum vainamiy Ya bachu cyu zemlyu Nepryame dopovnennya takozh roztashovuyetsya mizh pidmetom i prisudkom Kara Parsam asiyavat Armiya pribula do Persiyi Vinyatok stanovit poshirena konstrukciya z diyeslovom 8atiy kazhe sho zavzhdi stoyit na pochatku rechennya U prisvijnij formi viznachuvane slovo stoyit na drugomu misci Vistaspahaya puca Vishtaspiv sin Prikmetnik v atributivnij funkciyi stavitsya pislya imennika datam rastam spravedlivij zakon odnak mozhlivi vinyatki aniyaha bagaha inshi bogi Zaperechennya pered diyeslovom virazhayetsya chastkoyu naiy yaka zavzhdi stoyit pered diyeslovom naiy gaubataiy ne nazivayetsya Osoblivo cikavoyu ye nominativna konstrukciya vsi slova v kotrij stoyat u nominativi navit yaksho za zmistom potriben inshij vidminok tut ablativ haca Pirava nama rauta vid richki Nil LeksikaPraindoyevropejska Prairanska Davnoperska Serednoperska Suchasna perska Znachennya h ḿ suros mn s dʰeh Hasuras mazdʰaH Hahurah mazdaH Auramazda 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 Ohrmazd 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 Hormazd هرمزد Agura Mazda verhovnij bog h eḱwos Hacwas Hacwah asa 𐎠𐎿 aspa 𐎠𐎿𐎱 asp asb اسب asp اسپ kin koh mo s kaHmas kaHmah kama 𐎣𐎠𐎶 kam 𐭠𐭬𐭪 kam کام bazhannya deywos daywas daywah daiva 𐎭𐎡𐎺 dev div دیو bis zlij duh ȷ rayas jrayah draya 𐎭𐎼𐎹 draya darya دریا more ǵʰos tos ȷ ʰastas jastah dasta 𐎭𐎿𐎫 dast 𐭩𐭣𐭤 dast دست ruka bʰeh g bʰaǰ baǰis bajim 𐎲𐎠𐎪 baǰ baz باج baj باژ danina bʰreh ter bʰraHta braHta brata 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 bradar baradar برادر brat bʰuH m is bʰuHmis buHmis bumis 𐏏 bum 𐭡𐭥𐭬 bum بوم oblast krayina mor tyo s martyas mŕ tas martyah mŕ tah martiya 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 mard mard مرد cholovik mḗh n s ma Has ma Hah maha 𐎶𐎠𐏃 mah 𐭡𐭩𐭥𐭧 mah ماه misyac wosr wasr wahr gt wahar vahara 𐎺𐎠𐏃𐎼 wahar bahar بهار vesna sth uh neh stʰuHnaH stuHnaH stuna 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 stun sotun ستون kolona stovp kʷyeh to s cyaHtas syaHtas siyata 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 sad sad شاد shaslivij h r tos Hr tas Hr tah arta 𐎠𐎼𐎫 ard 𐭠𐭫𐭲𐭩 ard ا رد istina dʰrewgʰ gt dʰrowgʰos dʰrawgʰas drawgah drauga 𐎭𐎼𐎢𐎥 drō g dorōgh دروغ brehnya ḱweh dʰ o h cwaHdʰaH cwaHdaH spadaʰ spah 𐭮𐭯𐭠𐭧 sepah سپاه vijskoPriklad tekstu Klinopis Transkripciya Akkadskoyu movoyu PerekladDa a ra ja va u sa cha sa a tha i ja va za ra ka cha sa a tha i ja cha sa a tha i ja a na a ma cha sa a tha i ja da ha ja u na a ma vi i sa ta a sa pa ha ja a pa u ca ha cha a ma na i sa i ya ha ja i ma ma ta ca ra ma a ku u na u sa Da ri ia a mus Lugal Gal u Lugal Lugal Mes Lugal Kur Kur Mes sa nap ha ri li sa nu gab bi us ta as pa a ha ma an ni is si i sa E a ga a i pu us Darij velikij car car cariv car zemel sin Vishtaspi z rodu Ahemeniv pobuduvav cej palac LiteraturaKochergan M P Zagalne movoznavstvo pidruchnik Mihajlo Petrovich Kochergan Kiyiv Akademiya 2003 S 68Posilannya Draht asurik Asirijske derevo Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 304 Davnoperska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Old Persian ca 600 400 B C 8 zhovtnya 2017 u Wayback Machine angl Skjaervo Prods Oktor 2005 An Introduction to Old Persian PDF vid 2nd Cambridge Harvard Peterson Joseph H 2006 Old Persian Texts Herndon VA avesta org Windfuhr Gernot L 1995 Cases in Iranian languages and dialects t 5 Costa Mesa Mazda s 25 37 arhiv originalu za 4 listopada 2007 nedostupne posilannya Stolper Matthew W amp Jan Tavernier 1995 From the Persepolis Fortification Archive Project 1 An Old Persian Administrative Tablet from the Persepolis Fortification Arta t 2007 1 Paris Achemenet com University Of Chicago 2007 June 22 Everyday Text Shows That Old Persian Was Probably More Commonly Used Than Previously Thought 1 2 Decipherment of Persian Cuneiform Arhivovano berezen 14 2007 na sajti Wayback Machine The Ancient Persian Alphabet The Old Persian Visual Dictionary