Давньомакедонська мова — мова, якою розмовляло населення Стародавньої Македонії в 1 тисячолітті до н. е. Ймовірно, діалект давньогрецької мови або найближчий її родич.
Давньомакедонська мова не має прямого стосунку до сучасної слов'янської македонської мови і не є її предком, будучи спорідненою лише віддалено в рамках індоєвропейської мовної сім'ї, як і більшості інших сучасних європейських мов. Мова стала мертвою найпізніше в 5 століття н. е. (останні численні згадки у Ісихія Александрійського). Епіграфічне джерело свідчить про поширення дорійського діалекту давньогрецької мови серед простих македонян в , царі Македонії розмовляли давньогрецькою принаймні з початку 5 століття до н. е..
Історія мови та місце серед індоєвропейських мов
Серед сучасних науковців існують суперечливі точки зору на місце давньомакедонської мови в системі індоєвропейських мов. За однією з точок зору, вона являла собою один з дорійських діалектів давньогрецької мови, який розвинувся в результаті ізольованого існування грецьких македонських племен і їх змішування з фракійськими й іллірійськими племенами в процесі експансії на північний схід. Інша версія, підтримувана головним чином деякими істориками з Північної Македонії спростовує — давні македоняни самі були одним з фракійських племен або іншого походження. Цим обґрунтовується правомірність офіційного уживання самого стародавнього топоніма «Македонія» щодо сучасної держави, населеної тепер, головним чином, македонцями-слов'янами, вельми близькими до болгар.
Слід зазначити, що в Греції з тих самих політичних причин жителів античної Македонії беззастережно зараховують до греків. При цьому варіант про близькість давньомакедонської до давньогрецької в результаті спільного походження з протогрецької, але як окремої мови, розглядається обома сторонами вкрай рідко. З наукової точки зору доведено зв'язок давньомакедонської саме з грецькою мовою, однак її характер внаслідок вкрай малого обсягу даних не може вважатися встановленим остаточно. Відомо всього близько 150 словоформ, іноді пошкоджених переписувачами в умовах неоднозначності фонетичної передачі грецьким письмом македонської фонетики, особливо якщо македонська все ж була не грецькою, а найближчим її родичем.
Споконвічно македонські слова зібрані в основному в лексиконі Ісихія Александрійського в 5 столітті н. е., проте їх недостатня кількість і можливі помилки у глоссах не дають можливості стверджувати однозначно про природу мови, якою говорили древні македоняни, враховуючи, що давньомакедонська мова вийшла з активного вжитку майже за тисячу років до життя Ісихія. Як видно з глосс (див. нижче), давньомакедонська була досить близькою до давньогрецької мови, будучи фактично її діалектом.
Всі написи, виявлені на території стародавньої Македонії до римського завоювання, написані грецькою мовою. Відомі македонські імена за рідкісними винятками мають грецьку етимологію. Македонські правителі з давніх часів ведуть свій рід від грецьких царів. Немає жодного свідчення античного автора про те, що македоняни розмовляють з греками через перекладачів. Хоча греки в V—IV століттях до н. е. виразно відчужували себе від македонян, називаючи останніх варварами. Плутарх у своїх працях кілька разів вживає поняття македонска мова (або говірка).
В міру розширення контактів між Македонією та Стародавньою Грецією серед освічених македонян поширювалася давньогрецька мова, яка незабаром після походів Александра Македонського остаточно витіснила давньомакедонську. До 3 століття до н. е. не тільки правляча еліта, але й населення Древньої Македонії розмовляє грецькою, про що свідчить так звана — заклинання на свинцевій пластинці, виявлене в місті Пелла в 1986 році (опубліковане вперше 1993 року) і датується 4 або 3 століттям до н. е. У заклинанні жінка низького соціального статусу, судячи зі стилю напису, просить демонів зруйнувати одруження якогось Діонісофена на Фетімі. Послання написане мовою, що представляє різновид дорійського діалекту (північно-західний діалект грецької), причому відмінного від інших форм дорійського, що свідчить про македонське походження автора.
За часів Троянської війни (13 століття до н. е.), за Гомером, македонські племена ще не виділилися, а територію Стародавньої Македонії заселяли фракійці. За легендами, що походять від македонян, в Темні століття у Греції елліни здійснили похід на землі фракійців, осіли там і розвивались незалежно від решти Греції аж до перших контактів в 6 столітті до н. е.
Про спорідненість у доісторичний час дорійців і македнів (імовірно, македонян, тому що названа область розселення збігається із землями Стародавньої Македонії) згадував Геродот. Потім дорійці переселилися на Пелопоннес в 12-11 століттях до н. е., а македоняни розширювали володіння в протилежну сторону, на північ і схід, витісняючи фракійські племена.
Наукове вивчення цієї мови розпочав тільки на початку 20 століття Отто Гофман. Він вперше зібрав і описав давньомакедонські мовні сліди, причому не тільки згадані Ісихієм. Перше серйозне систематичне дослідження з використанням порівняльно-історичного аспекту здійснено Іоаннісом Каллерісом.
Лексика давньомакедонскої мови надзвичайно близька до давньогрецької, проте існують істотні відмінності у фонетиці, не властиві жодному з давньогрецьких діалектів. Зокрема, македонське β нерідко відповідає аттичному φ, македоднське δ — грецькому θ тощо.
Лексика у словнику Ісихія
Близько 150 слів у словнику Ісихія Александрійського наведені за грецькою абеткою:
Α
<ἄβαγνα>• ῥόδα n Μακεδόνες
<ἀβαρκνᾷ> κομᾷ † τὲ Μακεδόνες
<ἀβαρύ>• ὀρίγανον Μακεδόνες
<ἀλογεῖ>• σπεῖσον Μακεδόνες
<ἀβλόη>• σπένδε Μακεδόνες
<ἀβροῦτες>• ὀφρῦς p Μακεδόνες
<ἄγημα>• τὸ προϊὸν τοῦ βασιλέως τάγμα ἐλεφάντων καὶ ἱππέων καὶ πεζῶν, οἱ δὲ τῶν ἀρίστων τῆς Μακεδονικῆς συντάξεως Σ
<ἀγκαλίς>• ἄχθος. καὶ δρέπανον Μακεδόνες
<ἄδδαι>• ῥυμοὶ, ὑπὸ Μακεδόνων
<ἀδῆ>• οὐρανός. Μακεδόνες
<ἄδισκον>• κυκεῶνα. Μακεδόνες
<ἄδραια>• αἰθρία Μακεδόνες
<Ἀέροπες>• ἔθνος, Τροιζῆνα κατοικοῦντες. καὶ ἐν Μακεδονίᾳ γένος
<Ἄθως>• ὄρος b ἐν Μακεδονίᾳ (Ξ 229)
<ἀκόντιον>• δοράτιον vgASn μικρὰ λόγχη AS ῥάχιν δὲ Μακεδόνες. καὶ στρατεύματος μέρος Ἀγριανῶν Αἰολεῖς. <ἀκρέα>• παῖς θήλεια. Μακεδόνες.
<ἀκρουνοί>• ὅροι, ὑπὸ Μακεδόνων
<ἄλιζα>• ἡ λεύκη τὸ δένδρον. Μακεδόνες
<ἀλίη>• κάπρος. Μακεδόνες
<Ἀνθεμουσία>• τάγμα τι παρὰ Μακεδόσιν ἐξ Ἀνθεμοῦντος, πόλεως Μακεδονίας
<ἄξος>• ὕλη, παρὰ Μακεδόσιν <ἀορτής>• [ξιφιστής S,] ὑπὸ Μακεδόνων [ἄγγος] [ἄγγος δερμάτειον ἱματίων S
<ἀράντισιν>• ἐρινύσι. Μακεδόνες <ἀργιόπους>• ἀετός. Μακεδόνες
<Ἄρητος>• Ἡρακλῆς, παρὰ Μακεδόσιν
<ἀρκόν>• σχολήν. Μακεδόνες
<ἀρφύς>• ἱμάς. Μακεδόνες
<ἄσπιλος>• χείμαῤῥος, ὑπὸ Μακεδόνων
Β
<βαβρήν>• ὑπόστασις ἐλαίου, κατὰ Μακεδόνας
<βαδάς>• κίναιδος. ὡς Ἀμερίας
<Βαθάλη>• κρήνη. Ἀμερίας
†<βαθάρα>• πυκλιή, Μακεδόνες. πυρλός, Ἀθαμᾶνες
<βαίβυκος>• πελεκᾶνος Φιλίτας (fr. 47 K.), Ἀμερίας δὲ βαυβυκᾶ- νας
<βηματίζει>• τὸ τοῖς ποσὶ μετρεῖν. ἔστι δέ πως ἡ λέξις Μακεδονική
†<βηνῶσα>• ἡ φωνὴ τῶν προβάτων
<βίῤῥοξ>• δασύ. Μακεδόνες
Γ
[<Γάμψηλοι>• πόλις Μακεδονίας]
<γάρκαν>• ῥάβδον. Μακεδόνες
<γόλα>• ἔντερα. Μακεδόνες
<γοτάν>• ὗν. Μακεδόνες
<γυλλάς>• εἶδος ποτηρίου, παρὰ Μακεδόσιν
<γῶπας>• κολοιούς. Μακεδόνες
Δ
<δαίτας>• μεριστάς Sn <Μακεδόνες> nw
<δανῶν>• κακοποιῶν. κτείνων. Μακεδόνες
<Δάῤῥων>• Μακεδονικὸς δαίμων, ᾧ ὑπὲρ τῶν νοσούντων εὔχονται
<δάρυλλος>• ἡ δρῦς, ὑπὸ Μακεδόνων
<δρεπανηφόρα ἅρματα>• τοὺς Μακεδόνας φασὶ πρώτους χρήσασθαι
†<δρῆες>• στρουθοί (vgn) s Μακεδόνες
<Δύστρος>• ὑπὸ Μακεδόνων μήν
<δώραξ>• σπλήν hw ὑπὸ Μακεδόνων
Ε
[<Ἔορτος>• ἢ]
<Ἐορδός>• Μακεδών, ἀπὸ ἔθνους
<ἐπιδειπνίς>• Μακεδονικὸς κώθων, ἥδυσμα. †ἐθισμός
Ζ
<Ζειρηνίς>• Ἀφροδίτη ἐν Μακεδονίᾳ
Η
<Ἠμαθίη>• Μακεδονία (Ξ 226)
<ἥμεναι, οἷά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο>• οὕτως ἔφη, ἤτοι ἐπεὶ τὰ φύλλα τῆς αἰγείρου ἀλλήλοις ἀντέστραπται, οὕτω καὶ <αἱ> Ἀλκίνου θεράπαιναι προσεῖχον τοῖς ἔργοις πάνυ, ἀλλήλοις ἀντεστραμμέναι• ἢ ὥσπερ πυκνὰ τὰ τῆς αἰγείρου φύλλα, οὕτω κἀκεῖναι θλιβόμεναι ἐκρέκοντο (η 106)
Θ
<θούριδες>• νύμφαι. Μοῦσαι. Μακεδόνες
Ι
<ἰζέλα>• ἀγαθῇ τύχῃ. Μακεδόνες
<ἴλαξ>• ἡ πρῖνος, ὡς Ῥωμαῖοι καὶ Μακεδόνες
<ἰν δέᾳ>• μεσημβρίᾳ. Μακεδόνες
<Ἰχναίην χώραν>• τὴν Μακεδονίαν (p), ἔνθα τὸ μαντεῖον ὁ Ἀπόλλων κατέσχε, καὶ τιμᾶται <Ἰχναίη Θέμις> (h. Apoll. 94)
Κ
<κἄγχαρμον>• τὸ τὴν λόγχην ἄνω ἔχον. [Μακεδόνες]
<καλαῤῥυγαί>• τάφροι. Ἀμερίας
<κάλιθος>• οἶνος. Ἀμερίας
<καμαστίς>• μέτρον τι. Ἀμερίας
<κάραβος>• ἔδεσμα, ὥς φασιν, ὠπτημένον ἐπ' ἀνθράκων. ὑπὸ δὲ Μακεδόνων ἡ πύλη. καὶ τὰ ἐν τοῖς ξηροῖς ξύλοις σκωλήκια. καὶ τὸ θαλάττιον ζῷον
<καρπαία>• ὄρχησις Μακεδονική
<κίκεῤῥοι>• ὦχροι. Μακεδόνες <Κισσοῦς>• ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ. καὶ πόλις Θρᾴκης
[<κομμάραι ἢ κομάραι>• καρίδες. Μακεδόνες]
†<Κόραννος>• βασιλεὺς Μακεδονίας
<κυνοῦπες>• ἄρκτος. Μακεδόνες
Λ
†<λακεδάμα>• ὕδωρ ἁλμυρὸν ἄλικι ἐπικεχυμένον, ὃ πίνουσιν οἱ τῶν Μακεδόνων ἀγροῖκοι <Λακεδαίμων>• ἡ Σπάρτη. καὶ ποτὲ μὲν [ἡ Πελοπόννησος] ἡ χώρα πᾶσα• ποτὲ δὲ πόλις ὁμώνυμος τῇ χώρᾳ (Β 581)
<λείβηθρον>• ῥεῖθρον. [ὀχετόν S. κρουνόν, καὶ τόπος ἐν Μακε- δονίᾳ καὶ <κατὰ> τὸν Ἑλικῶνα
<Λυγκαίη>• πόλις Μακεδονίας
Μ
<μακεδνὰ σκῦλα>• τὰ οὐράνια καὶ μεγάλα. ἢ ὅτι <τὰ> τρόπαια μετέωρα ἵσταται
<μακεδνή>• μηκεδανή. μακρά. ὑψηλή (η 106)
<μακεσίκρανος>• ἔποψ. διὰ τὸ ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καθάπερ λόφον. καὶ κορυθαίολον αὐτὸν λέγουσι. πολυώνυμον δὲ [λέγε- ται] τὸ ζῷον• σίντην τε γὰρ αὐτὸν καὶ ἀλεκτρυόνα καὶ γέλα- σον λέγουσι
<Μακετία>• ἡ Μακεδονία
<μάκιστος>• ποῤῥώτατος. ὄφελος ἔχοντα
<μακιστήρ>• βέλος. τάσσεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ μεγάλου (Aesch. Pers. 698)
†<μάκιστι>• λοιμός
<Μάκκος>• … βασιλεύς
<ματτύης>• ἡ μὲν φωνὴ Μακεδονική, ὄρνις. καὶ τὰ ἐκ τοῦ ζωμοῦ αὐτοῦ λάχανα περιφερόμενα
<Μυσίων Ὀλυμπίων>• ἐπεὶ πλείους εἰσὶν Ὄλυμποι Μακεδονίας καὶ Θετταλίας• ἔνιοι δὲ δεκατέσσαρας ἠρίθμησαν
Ν
<Νῦσα> καὶ <Νυσήϊον>• ὄρος, οὐ καθ' ἕνα τόπον. ἔστι γὰρ Ἀραβίας, Αἰθιοπίας, Αἰγύπτου, Βαβυλῶνος, Ἐρυθρᾶς, Θρᾴκης, Θετταλίας, Κιλικίας, Ἰνδικῆς, Λιβύης, Λυδίας, Μακεδονίας, Νάξου, περὶ τὸ Πάγγαιον, τόπος Συρίας
Ξ
<Ξανθικά>• ἑορτὴ Μακεδόνων, Ξανδικοῦ μηνὸς ἢ Ξανθικοῦ ἀγο- μένη. ἔστι δὲ καθάρσιον τῶν στρατευμάτων
Ο
<Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες>• οἱ τὸν Ὄλυμπον κατοικοῦντες θεοί, ὅ ἐστιν ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ, καὶ οὐρανός (Α 18)
<Ὄλυμπος>• οὐρανός, θεοῦ οἰκητήριον. καὶ ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ r. Avg
Π
<παραός>• ἀετὸς ὑπὸ Μακεδόνων <Πελλαῖον>• [φαιόν. καὶ] Μακεδονικόν <περί[πε]τ[ε]ια> καὶ
<περιῆτες>• περιῆτες μὲν οἱ φύλακες, περί[πε]- τ[ε]ια δὲ Μακεδονικὴ ἑορτή
<πέχαρι>• ἔλαφος. Ἀμερίας
<πίγγαν>• νεόσσιον. Ἀμερίας. γλαυκόν
<Πιερία>• ὄρος. [ἢ λιπαρά]
<Πιερίδες>• αἱ Μοῦσαι ἐν Μακεδονίᾳ <Πιέρι..>• ἡ ἀκρώρεια τοῦ ἐν Μακεδονίᾳ ὄρους
<Πίπλ(ε)ιαι>• αἱ Μοῦσαι ἐν τῷ Μακεδονικῷ Ὀλύμπῳ, ἀπὸ κρήνης Πι- πλείας
Ρ
<ῥάματα>• βο[ς]τρύδια. σταφυλίς. Μακεδόνες [<ῥαμάς>• ὁ ὕψιστος θεός]
<ῥοῦτο>• τοῦτο. Μακεδόνες
Σ
<σάρις[ς]α>• δόρυ μακρόν, εἶδος ἀκοντίου Ἑλληνικοῦ, σπάθη βαρβαρική. Μακεδόνες
<σαυᾶδαι>• σαῦδοι. Ἀμερίας τοὺς σειλείνους οὕτω καλεῖσθαί φησιν ὑπὸ Μακεδόνων
<σαυτορία>• σωτηρία. Ἀμερία(ς)
<σκοῖδος>• ἀρχή τις παρὰ Μακεδόσι τεταγμένη ἐπὶ τῶν δικαστηρίων.
<σμώγη>• ῥανίς. τὸ τυχόν. Ἀμερίας βο(ύ)γλωσσον
<Στρεψαῖοι>• ἔθνος περὶ Μακεδονίαν
<Σχερίη>• ἡ Σχερία. ἡ τῶν Φαιάκων χώρα, ἢ νῆσος Κέρκυρα τὸ πρό- τερον οὕτως ἐκαλεῖτο
<σχερόν>• κῦμα ἕτοιμον. Ἀμερίας
<σχερός>• ἀκτή, αἰγιαλός
Τ
<ταγόναγα>• Μακεδονική τις ἀρχή
<τεθολωμένον>• μεμυρισμένον
<τεθολώς>• ἀνάπλεως. Ἀμερίας
<τεθο(ω)μένον>• ὠξυμμένον. καὶ
<ἐθόωσα> ὤξυνα
Υ
(*)<ὑφαίνει>• ἐμπρῆσαι. ὑφᾶται. Ἀμερίας
Χ
<Χαλαστραίων συῶν>• [πόλις τῆς Μακεδονίας καὶ λίμνη ἔνθα τὸ Χαλαστραῖον νίτρον γεγένηται
Примітки
- Геродот про генеалогію македонських царів і царя Александра I.
- E. Kapetanopoulos, «Alexander's patrius sermo in the Philotas affair», The ancient world 30 (1999) 117—128. Online paper [ 16 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Otto Hoffmann: Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum. Göttingen 1906. (нім.)
- Les anciens Macedoniens. Etude linguistique et historique" (A' vol. 1954, B'vol. 1974, published by the French Institute)
- «Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον». Глосси Ісихія — див. Γλώσσαι
Література
- Hoffmann O., Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Gött., 1906. (нім.)
- Нерознак В. П. Палеобалканские языки. М. 1978.
- G. Babiniotis Ancient Macedonian: The Place of Macedonian among the Greek Dialects in: A. M. Tamis (ed.), Macedonian Hellenism, Melbourne 1990, pp. 241–250.(англ.)
- C. Brixhe, A. Panayotou Le Macédonien in: Langues indo-européennes. — ed. Bader, Paris, 1994. — рр. 205—220. (фр.)
- J. Chadwick The Prehistory of the Greek Language. — Cambridge, 1963. (англ.)
- Katcic Ancient Languages of the Balkans, The Hague, Mouton (1976). (англ.)
- Rhomiopoulou, Katerina An Outline of Macedonian History and Art. Greek Ministry of Culture and Science, 1980.(англ.)
- Kalléris J. Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et historique, t. 1—2, Athènes, 1954—77. (фр.)
- Pudić I. Die Sprache der alten Makedonen, в кн.: Studia Balcanica, v. 5, Sofia, 1971. (нім.)
- Погирк Ч. Отношение древнемакедонского языка к древнегреческому. — Л., 1959.
- Джаукян Г. Б. Армянский и древнемакедонский языки // Вестник общественных наук АН Армянской ССР. — 1968. — № 8. (рос.)
- Джаукян Г. Б. Армянский и древние индоевропейские языки. — Ереван, 1970. (рос.)
Посилання
- Давньомакедонська мова // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 143. — .
- [недоступне посилання з квітня 2019 LinguistList: Family tree of Hellenic languages.][недоступне посилання з жовтня 2019]
- Jona Lendering, Ancient Macedonia web page on livius.org [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Немецько-давньомакедонський словник, складений за алфавітом [ 30 жовтня 2008 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Davnomakedonska mova mova yakoyu rozmovlyalo naselennya Starodavnoyi Makedoniyi v 1 tisyacholitti do n e Jmovirno dialekt davnogreckoyi movi abo najblizhchij yiyi rodich Davnomakedonska mova ne maye pryamogo stosunku do suchasnoyi slov yanskoyi makedonskoyi movi i ne ye yiyi predkom buduchi sporidnenoyu lishe viddaleno v ramkah indoyevropejskoyi movnoyi sim yi yak i bilshosti inshih suchasnih yevropejskih mov Mova stala mertvoyu najpiznishe v 5 stolittya n e ostanni chislenni zgadki u Isihiya Aleksandrijskogo Epigrafichne dzherelo svidchit pro poshirennya dorijskogo dialektu davnogreckoyi movi sered prostih makedonyan v cari Makedoniyi rozmovlyali davnogreckoyu prinajmni z pochatku 5 stolittya do n e Istoriya movi ta misce sered indoyevropejskih movSered suchasnih naukovciv isnuyut superechlivi tochki zoru na misce davnomakedonskoyi movi v sistemi indoyevropejskih mov Za odniyeyu z tochok zoru vona yavlyala soboyu odin z dorijskih dialektiv davnogreckoyi movi yakij rozvinuvsya v rezultati izolovanogo isnuvannya greckih makedonskih plemen i yih zmishuvannya z frakijskimi j illirijskimi plemenami v procesi ekspansiyi na pivnichnij shid Insha versiya pidtrimuvana golovnim chinom deyakimi istorikami z Pivnichnoyi Makedoniyi sprostovuye davni makedonyani sami buli odnim z frakijskih plemen abo inshogo pohodzhennya Cim obgruntovuyetsya pravomirnist oficijnogo uzhivannya samogo starodavnogo toponima Makedoniya shodo suchasnoyi derzhavi naselenoyi teper golovnim chinom makedoncyami slov yanami velmi blizkimi do bolgar Slid zaznachiti sho v Greciyi z tih samih politichnih prichin zhiteliv antichnoyi Makedoniyi bezzasterezhno zarahovuyut do grekiv Pri comu variant pro blizkist davnomakedonskoyi do davnogreckoyi v rezultati spilnogo pohodzhennya z protogreckoyi ale yak okremoyi movi rozglyadayetsya oboma storonami vkraj ridko Z naukovoyi tochki zoru dovedeno zv yazok davnomakedonskoyi same z greckoyu movoyu odnak yiyi harakter vnaslidok vkraj malogo obsyagu danih ne mozhe vvazhatisya vstanovlenim ostatochno Vidomo vsogo blizko 150 slovoform inodi poshkodzhenih perepisuvachami v umovah neodnoznachnosti fonetichnoyi peredachi greckim pismom makedonskoyi fonetiki osoblivo yaksho makedonska vse zh bula ne greckoyu a najblizhchim yiyi rodichem Spokonvichno makedonski slova zibrani v osnovnomu v leksikoni Isihiya Aleksandrijskogo v 5 stolitti n e prote yih nedostatnya kilkist i mozhlivi pomilki u glossah ne dayut mozhlivosti stverdzhuvati odnoznachno pro prirodu movi yakoyu govorili drevni makedonyani vrahovuyuchi sho davnomakedonska mova vijshla z aktivnogo vzhitku majzhe za tisyachu rokiv do zhittya Isihiya Yak vidno z gloss div nizhche davnomakedonska bula dosit blizkoyu do davnogreckoyi movi buduchi faktichno yiyi dialektom Vsi napisi viyavleni na teritoriyi starodavnoyi Makedoniyi do rimskogo zavoyuvannya napisani greckoyu movoyu Vidomi makedonski imena za ridkisnimi vinyatkami mayut grecku etimologiyu Makedonski praviteli z davnih chasiv vedut svij rid vid greckih cariv Nemaye zhodnogo svidchennya antichnogo avtora pro te sho makedonyani rozmovlyayut z grekami cherez perekladachiv Hocha greki v V IV stolittyah do n e virazno vidchuzhuvali sebe vid makedonyan nazivayuchi ostannih varvarami Plutarh u svoyih pracyah kilka raziv vzhivaye ponyattya makedonska mova abo govirka V miru rozshirennya kontaktiv mizh Makedoniyeyu ta Starodavnoyu Greciyeyu sered osvichenih makedonyan poshiryuvalasya davnogrecka mova yaka nezabarom pislya pohodiv Aleksandra Makedonskogo ostatochno vitisnila davnomakedonsku Do 3 stolittya do n e ne tilki pravlyacha elita ale j naselennya Drevnoyi Makedoniyi rozmovlyaye greckoyu pro sho svidchit tak zvana zaklinannya na svincevij plastinci viyavlene v misti Pella v 1986 roci opublikovane vpershe 1993 roku i datuyetsya 4 abo 3 stolittyam do n e U zaklinanni zhinka nizkogo socialnogo statusu sudyachi zi stilyu napisu prosit demoniv zrujnuvati odruzhennya yakogos Dionisofena na Fetimi Poslannya napisane movoyu sho predstavlyaye riznovid dorijskogo dialektu pivnichno zahidnij dialekt greckoyi prichomu vidminnogo vid inshih form dorijskogo sho svidchit pro makedonske pohodzhennya avtora Za chasiv Troyanskoyi vijni 13 stolittya do n e za Gomerom makedonski plemena she ne vidililisya a teritoriyu Starodavnoyi Makedoniyi zaselyali frakijci Za legendami sho pohodyat vid makedonyan v Temni stolittya u Greciyi ellini zdijsnili pohid na zemli frakijciv osili tam i rozvivalis nezalezhno vid reshti Greciyi azh do pershih kontaktiv v 6 stolitti do n e Pro sporidnenist u doistorichnij chas dorijciv i makedniv imovirno makedonyan tomu sho nazvana oblast rozselennya zbigayetsya iz zemlyami Starodavnoyi Makedoniyi zgaduvav Gerodot Potim dorijci pereselilisya na Peloponnes v 12 11 stolittyah do n e a makedonyani rozshiryuvali volodinnya v protilezhnu storonu na pivnich i shid vitisnyayuchi frakijski plemena Naukove vivchennya ciyeyi movi rozpochav tilki na pochatku 20 stolittya Otto Gofman Vin vpershe zibrav i opisav davnomakedonski movni slidi prichomu ne tilki zgadani Isihiyem Pershe serjozne sistematichne doslidzhennya z vikoristannyam porivnyalno istorichnogo aspektu zdijsneno Ioannisom Kallerisom Leksika davnomakedonskoyi movi nadzvichajno blizka do davnogreckoyi prote isnuyut istotni vidminnosti u fonetici ne vlastivi zhodnomu z davnogreckih dialektiv Zokrema makedonske b neridko vidpovidaye attichnomu f makedodnske d greckomu 8 tosho Leksika u slovniku IsihiyaBlizko 150 sliv u slovniku Isihiya Aleksandrijskogo navedeni za greckoyu abetkoyu A lt ἄbagna gt ῥoda n Makedones lt ἀbarknᾷ gt komᾷ tὲ Makedones lt ἀbary gt ὀriganon Makedones lt ἀlogeῖ gt speῖson Makedones lt ἀbloh gt spende Makedones lt ἀbroῦtes gt ὀfrῦs p Makedones lt ἄghma gt tὸ proiὸn toῦ basilews tagma ἐlefantwn kaὶ ἱppewn kaὶ pezῶn oἱ dὲ tῶn ἀristwn tῆs Makedonikῆs synta3ews S lt ἀgkalis gt ἄx8os kaὶ drepanon Makedones lt ἄddai gt ῥymoὶ ὑpὸ Makedonwn lt ἀdῆ gt oὐranos Makedones lt ἄdiskon gt kykeῶna Makedones lt ἄdraia gt aἰ8ria Makedones lt Ἀeropes gt ἔ8nos Troizῆna katoikoῦntes kaὶ ἐn Makedoniᾳ genos lt Ἄ8ws gt ὄros b ἐn Makedoniᾳ 3 229 lt ἀkontion gt doration vgASn mikrὰ logxh AS ῥaxin dὲ Makedones kaὶ strateymatos meros Ἀgrianῶn Aἰoleῖs lt ἀkrea gt paῖs 8hleia Makedones lt ἀkroynoi gt ὅroi ὑpὸ Makedonwn lt ἄliza gt ἡ leykh tὸ dendron Makedones lt ἀlih gt kapros Makedones lt Ἀn8emoysia gt tagma ti parὰ Makedosin ἐ3 Ἀn8emoῦntos polews Makedonias lt ἄ3os gt ὕlh parὰ Makedosin lt ἀorths gt 3ifisths S ὑpὸ Makedonwn ἄggos ἄggos dermateion ἱmatiwn S lt ἀrantisin gt ἐrinysi Makedones lt ἀrgiopoys gt ἀetos Makedones lt Ἄrhtos gt Ἡraklῆs parὰ Makedosin lt ἀrkon gt sxolhn Makedones lt ἀrfys gt ἱmas Makedones lt ἄspilos gt xeimaῤῥos ὑpὸ Makedonwn B lt babrhn gt ὑpostasis ἐlaioy katὰ Makedonas lt badas gt kinaidos ὡs Ἀmerias lt Ba8alh gt krhnh Ἀmerias lt ba8ara gt pyklih Makedones pyrlos Ἀ8amᾶnes lt baibykos gt pelekᾶnos Filitas fr 47 K Ἀmerias dὲ baybykᾶ nas lt bhmatizei gt tὸ toῖs posὶ metreῖn ἔsti de pws ἡ le3is Makedonikh lt bhnῶsa gt ἡ fwnὴ tῶn probatwn lt biῤῥo3 gt dasy Makedones G lt Gampshloi gt polis Makedonias lt garkan gt ῥabdon Makedones lt gola gt ἔntera Makedones lt gotan gt ὗn Makedones lt gyllas gt eἶdos pothrioy parὰ Makedosin lt gῶpas gt koloioys Makedones D lt daitas gt meristas Sn lt Makedones gt nw lt danῶn gt kakopoiῶn kteinwn Makedones lt Daῤῥwn gt Makedonikὸs daimwn ᾧ ὑpὲr tῶn nosoyntwn eὔxontai lt daryllos gt ἡ drῦs ὑpὸ Makedonwn lt drepanhfora ἅrmata gt toὺs Makedonas fasὶ prwtoys xrhsas8ai lt drῆes gt stroy8oi vgn s Makedones lt Dystros gt ὑpὸ Makedonwn mhn lt dwra3 gt splhn hw ὑpὸ Makedonwn E lt Ἔortos gt ἢ lt Ἐordos gt Makedwn ἀpὸ ἔ8noys lt ἐpideipnis gt Makedonikὸs kw8wn ἥdysma ἐ8ismos Z lt Zeirhnis gt Ἀfrodith ἐn Makedoniᾳ H lt Ἠma8ih gt Makedonia 3 226 lt ἥmenai oἷa te fylla makednῆs aἰgeiroio gt oὕtws ἔfh ἤtoi ἐpeὶ tὰ fylla tῆs aἰgeiroy ἀllhlois ἀntestraptai oὕtw kaὶ lt aἱ gt Ἀlkinoy 8erapainai proseῖxon toῖs ἔrgois pany ἀllhlois ἀntestrammenai ἢ ὥsper pyknὰ tὰ tῆs aἰgeiroy fylla oὕtw kἀkeῖnai 8libomenai ἐkrekonto h 106 8 lt 8oyrides gt nymfai Moῦsai Makedones I lt ἰzela gt ἀga8ῇ tyxῃ Makedones lt ἴla3 gt ἡ prῖnos ὡs Ῥwmaῖoi kaὶ Makedones lt ἰn deᾳ gt meshmbriᾳ Makedones lt Ἰxnaihn xwran gt tὴn Makedonian p ἔn8a tὸ manteῖon ὁ Ἀpollwn katesxe kaὶ timᾶtai lt Ἰxnaih 8emis gt h Apoll 94 K lt kἄgxarmon gt tὸ tὴn logxhn ἄnw ἔxon Makedones lt kalaῤῥygai gt tafroi Ἀmerias lt kali8os gt oἶnos Ἀmerias lt kamastis gt metron ti Ἀmerias lt karabos gt ἔdesma ὥs fasin ὠpthmenon ἐp ἀn8rakwn ὑpὸ dὲ Makedonwn ἡ pylh kaὶ tὰ ἐn toῖs 3hroῖs 3ylois skwlhkia kaὶ tὸ 8alattion zῷon lt karpaia gt ὄrxhsis Makedonikh lt kikeῤῥoi gt ὦxroi Makedones lt Kissoῦs gt ὄros ἐn Makedoniᾳ kaὶ polis 8rᾴkhs lt kommarai ἢ komarai gt karides Makedones lt Korannos gt basileὺs Makedonias lt kynoῦpes gt ἄrktos Makedones L lt lakedama gt ὕdwr ἁlmyrὸn ἄliki ἐpikexymenon ὃ pinoysin oἱ tῶn Makedonwn ἀgroῖkoi lt Lakedaimwn gt ἡ Sparth kaὶ potὲ mὲn ἡ Peloponnhsos ἡ xwra pᾶsa potὲ dὲ polis ὁmwnymos tῇ xwrᾳ B 581 lt leibh8ron gt ῥeῖ8ron ὀxeton S kroynon kaὶ topos ἐn Make doniᾳ kaὶ lt katὰ gt tὸn Ἑlikῶna lt Lygkaih gt polis Makedonias M lt makednὰ skῦla gt tὰ oὐrania kaὶ megala ἢ ὅti lt tὰ gt tropaia metewra ἵstatai lt makednh gt mhkedanh makra ὑpshlh h 106 lt makesikranos gt ἔpops diὰ tὸ ἔxein ἐpὶ tῆs kefalῆs ka8aper lofon kaὶ kory8aiolon aὐtὸn legoysi polywnymon dὲ lege tai tὸ zῷon sinthn te gὰr aὐtὸn kaὶ ἀlektryona kaὶ gela son legoysi lt Maketia gt ἡ Makedonia lt makistos gt poῤῥwtatos ὄfelos ἔxonta lt makisthr gt belos tassetai dὲ kaὶ ἐpὶ toῦ megaloy Aesch Pers 698 lt makisti gt loimos lt Makkos gt basileys lt mattyhs gt ἡ mὲn fwnὴ Makedonikh ὄrnis kaὶ tὰ ἐk toῦ zwmoῦ aὐtoῦ laxana periferomena lt Mysiwn Ὀlympiwn gt ἐpeὶ pleioys eἰsὶn Ὄlympoi Makedonias kaὶ 8ettalias ἔnioi dὲ dekatessaras ἠri8mhsan N lt Nῦsa gt kaὶ lt Nyshion gt ὄros oὐ ka8 ἕna topon ἔsti gὰr Ἀrabias Aἰ8iopias Aἰgyptoy Babylῶnos Ἐry8rᾶs 8rᾴkhs 8ettalias Kilikias Ἰndikῆs Libyhs Lydias Makedonias Na3oy perὶ tὸ Paggaion topos Syrias 3 lt 3an8ika gt ἑortὴ Makedonwn 3andikoῦ mhnὸs ἢ 3an8ikoῦ ἀgo menh ἔsti dὲ ka8arsion tῶn strateymatwn O lt Ὀlympia dwmat ἔxontes gt oἱ tὸn Ὄlympon katoikoῦntes 8eoi ὅ ἐstin ὄros ἐn Makedoniᾳ kaὶ oὐranos A 18 lt Ὄlympos gt oὐranos 8eoῦ oἰkhthrion kaὶ ὄros ἐn Makedoniᾳ r Avg P lt paraos gt ἀetὸs ὑpὸ Makedonwn lt Pellaῖon gt faion kaὶ Makedonikon lt peri pe t e ia gt kaὶ lt periῆtes gt periῆtes mὲn oἱ fylakes peri pe t e ia dὲ Makedonikὴ ἑorth lt pexari gt ἔlafos Ἀmerias lt piggan gt neossion Ἀmerias glaykon lt Pieria gt ὄros ἢ lipara lt Pierides gt aἱ Moῦsai ἐn Makedoniᾳ lt Pieri gt ἡ ἀkrwreia toῦ ἐn Makedoniᾳ ὄroys lt Pipl e iai gt aἱ Moῦsai ἐn tῷ Makedonikῷ Ὀlympῳ ἀpὸ krhnhs Pi pleias R lt ῥamata gt bo s trydia stafylis Makedones lt ῥamas gt ὁ ὕpsistos 8eos lt ῥoῦto gt toῦto Makedones S lt saris s a gt dory makron eἶdos ἀkontioy Ἑllhnikoῦ spa8h barbarikh Makedones lt sayᾶdai gt saῦdoi Ἀmerias toὺs seileinoys oὕtw kaleῖs8ai fhsin ὑpὸ Makedonwn lt saytoria gt swthria Ἀmeria s lt skoῖdos gt ἀrxh tis parὰ Makedosi tetagmenh ἐpὶ tῶn dikasthriwn lt smwgh gt ῥanis tὸ tyxon Ἀmerias bo y glwsson lt Strepsaῖoi gt ἔ8nos perὶ Makedonian lt Sxerih gt ἡ Sxeria ἡ tῶn Faiakwn xwra ἢ nῆsos Kerkyra tὸ pro teron oὕtws ἐkaleῖto lt sxeron gt kῦma ἕtoimon Ἀmerias lt sxeros gt ἀkth aἰgialos T lt tagonaga gt Makedonikh tis ἀrxh lt te8olwmenon gt memyrismenon lt te8olws gt ἀnaplews Ἀmerias lt te8o w menon gt ὠ3ymmenon kaὶ lt ἐ8owsa gt ὤ3yna Y lt ὑfainei gt ἐmprῆsai ὑfᾶtai Ἀmerias X lt Xalastraiwn syῶn gt polis tῆs Makedonias kaὶ limnh ἔn8a tὸ Xalastraῖon nitron gegenhtaiPrimitkiGerodot pro genealogiyu makedonskih cariv i carya Aleksandra I E Kapetanopoulos Alexander s patrius sermo in the Philotas affair The ancient world 30 1999 117 128 Online paper 16 lipnya 2011 u Wayback Machine Otto Hoffmann Die Makedonen ihre Sprache und ihr Volkstum Gottingen 1906 nim Les anciens Macedoniens Etude linguistique et historique A vol 1954 B vol 1974 published by the French Institute Synagwgh Paswn Le3ewn kata Stoixeion Glossi Isihiya div GlwssaiLiteraturaHoffmann O Die Makedonen ihre Sprache und ihr Volkstum Gott 1906 nim Neroznak V P Paleobalkanskie yazyki M 1978 G Babiniotis Ancient Macedonian The Place of Macedonian among the Greek Dialects in A M Tamis ed Macedonian Hellenism Melbourne 1990 pp 241 250 angl C Brixhe A Panayotou Le Macedonien in Langues indo europeennes ed Bader Paris 1994 rr 205 220 fr J Chadwick The Prehistory of the Greek Language Cambridge 1963 angl Katcic Ancient Languages of the Balkans The Hague Mouton 1976 angl Rhomiopoulou Katerina An Outline of Macedonian History and Art Greek Ministry of Culture and Science 1980 angl Kalleris J Les anciens Macedoniens Etude linguistique et historique t 1 2 Athenes 1954 77 fr Pudic I Die Sprache der alten Makedonen v kn Studia Balcanica v 5 Sofia 1971 nim Pogirk Ch Otnoshenie drevnemakedonskogo yazyka k drevnegrecheskomu L 1959 Dzhaukyan G B Armyanskij i drevnemakedonskij yazyki Vestnik obshestvennyh nauk AN Armyanskoj SSR 1968 8 ros Dzhaukyan G B Armyanskij i drevnie indoevropejskie yazyki Erevan 1970 ros PosilannyaDavnomakedonska mova Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 143 ISBN 978 966 439 921 7 nedostupne posilannya z kvitnya 2019 LinguistList Family tree of Hellenic languages nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 Jona Lendering Ancient Macedonia web page on livius org 3 bereznya 2016 u Wayback Machine Nemecko davnomakedonskij slovnik skladenij za alfavitom 30 zhovtnya 2008 u Wayback Machine