Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гійо м Вільгельм Левассе р де Бопла н фр Guillaume Levasseur de Beauplan бл 1600 6 грудня 1673 або 1685 військовий інжен

Гійом Боплан

Гійом Боплан

Гійо́м (Вільгельм) Левассе́р де Бопла́н (фр. Guillaume Levasseur de Beauplan; бл. 1600 — 6 грудня 1673 або 1685) — військовий інженер-фортифікатор, картограф, архітектор, письменник французького походження. З початку 1630-х до 1648 перебував на службі у Сигізмунда ІІІ Вази, короля Речі Посполитої, у 1637–1638 роках взяв участь у поході Конєцпольського на Павлюка й Остряницю.

Гійом Левассер де Боплан
фр. Guillaume Levasseur de Beauplan[1]
Народився1595[2]
Дьєпп
Помер6 грудня 1673(1673-12-06)[1]
Руан
ПідданствоРіч Посполита
Національністьфранцуз
Діяльністьвійськовий інженер, , картограф, архітектор
Галузькартографія[3]
Знання мовфранцузька[4][3][5]
Magnum opusПідгорецький замок
Військове званнякапітан артилерії
Див. також: Бонплан

Творець першої карти України 1639 року на основі власних вимірів. Боплан мав справжній літературний хист, глибокі знання, про що свідчать також його неопубліковані доповіді та спогади, праці з математики та навігації. Завдяки картам Боплана, широко відомим у Європі, назва «Україна» остаточно утвердилася в картографуванні; з'явилася вона і на глобусі 1660—1670 рр. (автор глобуса — Корнеліус Блав).

Життєпис

Гійом Левассер де Боплан народився близько 1600 року в місті Дьєпп у північної провінції Франції — Нормандії. Левассери становили досить поширену у Франції родину, що розділилася на багато гілок, кожна з яких носила особливу назву, згідно з назвою зайнятого нею маєтку. Один з Левассерів, ймовірно, батько Гійома, придбав від дворян Вінефей (Vinefay) маєток Боплан (Beauplan), чим і поклав початок утворенню нової дворянської лінії Левассер де Боплан (Levasseur de Beauplan). Час народження Гійома з точністю не відомий. Записавшись у молодості на військову службу, Гійом незабаром отримав довіру всесильного на той час маршала д'Анкра, який в 1616 році призначив його комендантом фортеці Пон-д'Арш у Нормандії. Відомостей про подальший хід військової служби Боплана у французьких військах не збереглося. Проте, можна припустити, що він залишався у Франції до падіння свого покровителя, маршала д'Анкра, тобто до 1624 року. Ці обставини, ймовірно, змусили Боплана шукати щастя в інших країнах (до того часу, ймовірно належить перебування Боплана в Індії і на острові Мадагаскар).

Наприкінці 20-х — початку 30-х років XVII століття де Боплан був запрошений польським королем Сигізмундом III Вазою на службу до Речі Посполитої як старший капітан артилерії і військовий інженер. Поява і досить тривале перебування Гійома де Боплана на українських землях була тісно пов'язана з тими планами і заходами, які приймала тоді Річ Посполита для захисту від ворогів своїх південних і південно-східних околиць. Зростаюча могутність сусідів, особливо Османської імперії, що з кожним роком все далі просувала свої кордони, як і постійні набіги кримських татар і козаків, сильно турбували уряд Речі Посполитої. Держава, усвідомлюючи всю небезпеку відкритого і незахищеного положення своїх південних кордонів, прагнула по можливості захистити їх, прикривши слабкі місця рядом фортець. З перебігом виконання цього плану на степовому прикордонні України виникає ціла мережа укріплень. Боплан був ревним виконавцем цього плану уряду Речі Посполитої. Протягом 16 або 17 років він мандрував Україною, зводячи та вибираючи необхідні місця для зведення фортець і різного роду перешкод для затримання ворога. Особливо багато попрацював Боплан над зведенням укріплень в прикордонній із степом смузі дніпровського правобережжя, що прикривала собою з півдня володіння Речі Посполитої. Окрім правої сторони Дніпра, Боплан часто бував і на лівій стороні — все з тією ж самою метою.

Підшукуючи зручні для укріплень місця, Боплан чудово ознайомився з топографією, етнографією, побутом, розташуванням України та найближчих до неї місцевостей. Невдовзі він уклав про це цікаві замітки. Крім того, за дорученням польського короля Владислава IV і коронного гетьмана Станіслава Конецпольського, Боплан складав докладну мапу України. Взимку 1646—1647 років брав участь у незвично важкій та невдалій «виправі» коронного гетьмана Миколая Потоцького проти татар на «Мурафському шляху».

29 березня 1647 був звільнений зі служби з невідомих причин. Напевно, через Гданськ, де зустрівся з Гельвецієм, повернувся до Франції. У Гданську перебував ще одного разу (ймовірно, 1650-го) у зв'язку зі укладанням мап.

За іншими даними, на початку повстання під проводом Богдана Хмельницького Боплан залишив службу в Речі Посполитій і повернувся на батьківщину до Руану. Справжні причини втечі Боплана з Речі Посполитої залишаються невідомими. Найбільш ймовірними причинами були тяжке положення Речі Посполитої в половині XVII століття унаслідок анархії у сфері адміністрації, суду, фінансів, військової справи і зневажливе ставлення нового польського короля Яна ІІ Казимира до справи Боплана.

Повернувшись додому, у 1650—1651 роках мав посаду «sergeant major» у місті Д'єп. У 1652 році повернувся до Руана, де проживав до кінця своїх днів.

У Франції Боплан взявся за обробку того матеріалу, який був зібраний на українських землях, і складанням спогадів про край, де він служив тривалий час. Наслідком цих праць були: твір про Україну, під заголовком «Description d'Ukrainie» і докладні карти України і Польщі.

Був двічі одруженим, з Марією Дуге, потім з Елізабетою Бовен.

Помер 6 грудня 1673 року, сповідуючи кальвінізм; вчений Антьйом (Anthiaume) стверджував, що 1685-го, після переходу на католицтво.

Інженерні досягнення

image
Підгорецький замок

На території сучасної України будував численні замки (наприклад, за однією із версій саме за його проектом у 1635-1640-х рр. збудовано Підгорецький замок й фортеці Бар, Броди, Кременчук). У 1635 за його проектом по наказу коронного гетьмана Станіслава Конецпольського була зведена фортеця Кодак на дніпровських порогах лівого берега Дніпра з метою ізоляції козаків від правого берега на контролю над діями низовиків на спустошеному татарськими набігами лівому березі. Гійом Левассер де Боплан переконував у неприступності фортеці, проте в ході повстання Сулими (1635) фортеця все ж була зруйнована, на що Богдан Хмельницький потім влучно зауважив « що рука людська зробить, те й зруйнувати може». Після цього фортецю реставрували теж під очільництвом Гійома Левассера Де Боплана, проте повністю відновлена вже не була ніколи.

Картографічні праці

Докладніше: Загальна карта України

Відомо 23 оригінальні картографічні твори Боплана, присвячені Україні, не враховуючи їхніх варіантів. Це план Кодацкої фортеці (1639 р.), Українська географічна карта (1639 р.), Генеральна карта України (1648 і 1660 рр.), Спеціальна карта України (1650 р.), карти Дніпра (опубліковані 1652 р.), 12 карт-ілюстрацій до «Опису України» (1652 р.). Усі вони зберігаються у шістнадцатьох бібліотеках чотирнадцяти міст, що належать вісьмом державам Європи. В Україні є примірник Генеральної карти України 1648 р. з доповненнями про події 1649 та 1651 рр. (у фондах Одеського краєзнавчого музею) та примірник цієї карти 1660 р. у складі «Опису України» Боплана 1660 р. (у фондах ЛНБ ім. В. Стефаника НАН України).

image
Карта «Tabula Geographica Ukrainska» (Українська географічна карта) Боплана, 1639
image
Генеральна карта України Боплана, 1648

Один із найвидатніших картографів XVII ст. Боплан створив перший варіант генеральної карти України 1639 року. Ця рукописна карта Tabula Geographica Ukrainska (Українська географічна карта, 44,5×62,5 см, масштабу 1:1500000) міститься в рукописному атласі Ф. Гетканта і на ній відображено 275 населених пунктів, 80 річок, 4 острови, 13 порогів, 4 ліси, 2 моря. Нині зберігається у Військовому архіві у Стокгольмі. Перше видання Генеральної карти України Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis («Загальний план Диких полів, простіше кажучи України», південна орієнтація, 42×54,5 см, масштаб 1:1800000) було виконане славетним голландським гравером Гондіусом (В.Гондтом) і надруковане у Данцігу 1648 року.

На карті відображено 1 293 об'єкти, у тому числі 993 назви населених пунктів та 153 назви річок.

Відомо декілька варіантів генеральної карти. Так, видання 1660 року Carte d'Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie, гравійоване Ж.Тутеном у Руані як додаток до другого видання «Опису України» доповнена зображенням Кримського півострова. Дослідники виділяють 5 варіантів генеральної карти України 1648 і 6 варіантів карти 1660 року.

image
Фрагмент Спеціальної карти України Боплана, 1650

Основна картографічна праця Боплана Delineatio specialis et accurata Ukrainae. Cum suis Palatinatibus ac Distictibq, Provincycq adiacentibus (Спеціальний і докладний план України разом з належними до неї воєводствами, округами та провінціями, складається з 8 аркушів розміром 41,5×45 см кожен, загальний розмір 83х216 см, мастаб 1:450000). Загальна карта України вигравійована і надрукована 1650 у Данцігу В.Гондіусом. Це одна з перших середньомасштабних топографічних карт великої території в Європі. Відомо декілька примірників, що відрізняються між собою численними змінами та доповненнями.

1639 року Боплан проводив топографічну зйомку течії Дніпра і смуги прилеглої території. Уперше карти Дніпра Tractus Borysthenis були опубліковані 1662 року анонімно в Амстердамі на 3 аркушах у 2-му томі латинського видання атласу голландського картографа Яна Блау «Atlas Maior». Кожен аркуш ділиться на дві смуги; на шести смугах зображена течія Дніпра від Києва до Чорного моря. Перші два аркуші мали масштаб 1:232000, третій — 1:463000. Ці карти багато разів перевидавались у подальших виданнях атласу Й. Блау та атласах Йогана Янсоніуса і його наступників.

1651 р. Карта «NOVA TOTIUS REGNI POLONIE MAGNIQ DUCATUS LITHUANIA CUM FUIS PALATINATIBUS AC CONFINIIS EXACTA DELINEATIO PER G. LE VAFFEUR DE BEAUPLAN S.R.MTIS ARCHITECTUM MILITAREM ET CAPITANEUM ANNO 1651» (Нова карта всього Польського королівства, Великого князівства Литовського з їхніми воєводствами…). Назва Україна (Ukraina) подана в межах Київського (Palatinatus Kyowienfis) та Брацлавського (Palatinatus Braclawienfis) воєводств..

1657 р. Карта «NOVA DESCRIPTIO TOTIUS REGNI POLONICI NEC NON. MAGNI DUCATUS LITHUANIAE CUM SUIS PALATINATIBUS CASTELLANIIS AC CONFINIIS» (Новий опис усього Польського королівства, а також Великого князівства Литовського з межами їхніх воєводств і каштеляній). Назва Україна (Ukraina) подана в межах Київського (Palatinatus Kyowienfis) та Брацлавського (Palatinatus Braclawienfis) воєводств. Між Чигирином та Кодаком назва — Kozacki (Козаки)..

Існують менш відомі картографічні роботи Боплана. Наприклад, невелика мапа Польщі з територіальним охопленням від Одеру до гирла Дону й від Ладоги до Криму, виявлена 1933 року К. Бучеком у Чорторийських та 11 гравюр незакінчених карт до «Опису України», розміру 11×19 см, виявлені С.Гербстом у 1952 р.

Упродовж XVII і в першій половині XVIII ст. карти Боплана широко використовувалися в європейській картографії для відображення українських земель. Хоча назва «Україна» зустрічається на європейських картах і раніше, саме роботи Боплана сприяли її утвердженню в картографічній практиці.

Загалом перелік картографічних творів Боплана, присвячених Україні, які збережені до наших днів, налічує 23 оригінальні карти, не враховуючи їхніх варіантів. Це план Кодацької фортеці (1639 р.), Українська географічна карта (1639 р.), Генеральна карта України (1648 і 1660 рр.), Спеціальна карта України (1650 р.), карти Дніпра (опубліковані 1662 р.), 12 карт-ілюстрацій до «Опису України» (1652 р.). Усі вони зберігаються у 16 бібліотеках, розташованих у 14 містах восьми держав Європи.

«Опис України»

Докладніше: Опис України
image
Титульна сторінка другого видання Опису України

У європейських країнах широко став відомий «Опис країн Королівства Польщі» (1-ше видання: «Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, jusques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan», «Опис країн Королівства Польщі, що міститься від кордонів Московії до меж Трансільванії. Автор сьєр де Боплан» 1651; 2-ге доповнене видання, як коментар до карт України і Дніпра видав «Опис України»: «Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie», «Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що простягаються від кордонів Московії до Трансильванії» Руан, 1660), який було перекладено англійською (1704), німецькою (1780), польсьською (1822), російською (1832) мовами, де автор подає відомості: історію, географію, культуру і етнографію України, про боротьбу українського народу проти польсьської шляхти, турків і татар, про запорозьких козаків, докладно описує дніпрові пороги та ін.

«Опис країн Королівства Польщі», що вперше відкривав Україну для західного читача, викликав велике зацікавлення в Європі: перекладений англійською (1704), німецькою (1780), польською (1822), російською (1832) мовами.

Праця Боплана була одним з джерел для відомої історичної праці П. Шевальє.Один з перших описав українські шлюбні традиції та залицяння. Про українців в козацьких хроніках відгукувався не зовсім схвально «Вони сповідують грецьку віру, яку по-своєму називають руською, дуже шанують святкові дні і дотримуються постів, які у них тривають 8 або 9 місяців на рік і полягають в утриманні від м'яса. Вони настільки вперті в дотриманні цієї формальності, що переконують себе, ніби порятунок [їхньої душі] залежить від зміни їжі. Зате, я гадаю, навряд чи жоден інший народ у світі давав би собі стільки волі у питті, як вони, бо не встигають протверезіти, як одразу (як-то кажуть) починають лікуватися тим, від чого постраждали. Однак усе це тільки під час дозвілля, бо коли вони воюють або коли задумують якусь справу, то вкрай тверезі. Окрім одягу, в них немає нічого простацького 52. Вони дотепні, кмітливі, винахідливі і щедрі, не прагнуть до великого багатства, але надзвичайно кохаються у своїй свободі, без якої не уявляють життя: саме через це вони такі схильні до бунтів та повстань проти місцевих вельмож, як тільки відчують утиски. Тому рідко минає 7-8 років без того, щоб вони не бунтувалися і не піднімалися проти них. Поза тим усім це люди віроломні, зрадливі, підступні, яким довірятись можна, лише добре розваживши.»

Перший український переклад Я. Кравця з'явився 1981 року.

Вшанування пам'яті

Вулиці Гійома Боплана існують в кількох населених пунктах України.

Вулиця Гійома де Боплана у місті Київ.

Вулиця Бопланівська у місті Дніпро, Новокодацького району.

Вулиця Гійома Боплана у місті Вінниця.

Вулиця Гійома де Боплана у місті Нікополь.

Провулок Гійома Боплана у місті Кременчук.

Праці Боплана

  • Гійом Левассер де Боплан. Опис України. — Руан, 1660 (переклад Я. І. Кравця, З. П. Борисюк). [ 6 жовтня 2010 у Wayback Machine.]
  • Guillaume Le Vasseur de Beauplan. Description d'Ukranie. — Rouen, 1660. [ 10 квітня 2021 у Wayback Machine.](фр.)
  • Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre. Par le Sieur de Beauplan [ 11 серпня 2020 у Wayback Machine.]. — A Rouen, Chez Jacques Cailloue, 1660.(фр.)
  • [ 11 червня 2015 у Wayback Machine.]
  • Мапа Поділля
  • Мапа Чорної Русі (Західна Україна) [ 2 травня 2013 у Wayback Machine.]
  • Боплан Г. Л. Описание Украины / Перевод З. Борисюк. — Москва, 2004. — 576 с. [ 21 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
  • Боплан, Гійом Левассер де. Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що простягаються від кордонів Московії до Трансильванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і веденням воєн: пер. з руан. вид. 1660 р. / Гійом Левассер де Боплан; [пер. Л. В. Шабанова]. — К. : Стебеляк О. М., 2012. — 165 с.

Див. також

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. AGORHA — 2009.
    d:Track:Q21994367
  3. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  4. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  5. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  6. Buczek Karol. Beauplan Wilhelm Le Vasseur… — S. 385.
  7. БОПЛАН (Beauplan) Гійом-Левассер де [ 8 травня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 340. — .
  8. Відображення українських земель в європейській картографії // Історія картографування території України: Підручник для студентів вищих навчальних закладів / Сосса Р. І. — Київ, Либідь, 2007. — С. 80. — 336 с. .
  9. Верменич Я. В. Територіальні детермінанти української суб'єктності // Україна як цивілізаційний суб'єкт історії та сучасності: національна доповідь / Ред. кол.: С. І. Пирожков, В. А. Смоліий, Г. В. Боряк, Я. В. Верменич, С. С. Дембіцький, О. М. Майборода, С. В. Стоєцький, Н. В. Хамітов, Л. Д. Якубова, О. В. Ясь. НАН України. Інститут історії України. — К.: Ніка-Центр, 2020. — С. 81. — .
  10. Вавричин М. Комплекс карт України Ґ. Боплана та їх збереження в бібліотеках Європи // Картографія та історія України. Збірник наукових праць / Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, Брандонський університет Манітоба, Канада. — Львів-Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. П. Коць, 2000. — С. 22. — 346 с. — ISBN 966-02-1663
  11. Tabula Geographica Ukrainska [ 22 вересня 2021 у Wayback Machine.]. [Ukraina. Dnjepr (söder om Tjernobyl), Don och Donaus utflöden i Svarta Havet, Krim. Poltava. Tekinia/Bender vid Dnjestr.] // Handritade Kartverk, Band 28: Topographica practica (Getkant), 1634—1639. (швед.)
  12. Le Vasseur de Beauplan, Guillaume. Delineatio Specialis Et Accurata Ukrainae Cum Suis Palatinatibus Ac Districtibq Provincysq Adiacentibus Bono Publico Erecta… 1650 // Колекція історичних карт Девіда Рамзі
  13. Байцар Андрій.Назви «Україна», «Козаки», «Дике Поле», «Муравський шлях» та «Чорний шлях» на мапах Г. Боплана (XVII cт.) https://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvii-c.html [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
  14. Байцар Андрій. Назви «Україна», «Козаки», «Дике Поле», «Муравський шлях» та «Чорний шлях» на мапах Г. Боплана (XVII cт.) https://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvii-c.html [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
  15. Бортняк Н. В.: Україна на стародавніх картах у працях і науково творчих планах Марії Вавричин. (PDF)
  16. Обговорення щодо перейменування вулиці Боженка у Дарницькому районі на вулицю Гійома Боплана. kyivcity.gov.ua. Київська міська державна адміністрація. 10 вересня—10 листопада 2015. оригіналу за 26 вересня 2015. Процитовано 27 вересня 2022.
  17. У Дніпрі перейменували ще 35 вулиць, назви яких були пов'язані з Росією.
  18. Вінниця «перегорнула» комуністичне минуле. Перейменували ще півсотні вулиць і провулків. Площу назвали іменем Героя АТО // Вінниця.info. — 29 квітня 2016.
  19. Щученко, Марина (17 грудня 2023). У Нікополі перейменували парк Пушкіна та ще 25 вулиць (список) (укр.). Процитовано 17 грудня 2023.
  20. Вулицями рідного міста — вулиця Гійома Боплана // Кременчуцька газета. — 5 березня 2017

Джерела

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Гійом Левассер де Боплан
  • Барвінський Б. «Україна» Боплана // Стара Україна. — 1924, № 1, — С. 14.
  • Боплан і Україна. Зб. наук. праць. — Львів, 1998.
  • Сосса Р. І. Історія картографування території України. — К., 2007.
  • Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси, под ред. В. Антоновича. — П. К., 1896. (рос.)
  • Ляскоронский В. Г. Л. де Боплан и его историко-географические труды относительно южной России. — К., 1901.
  • Borschak E. L'Ukraine dans la litérature de l'Europe occidentale. — Paris, 1935. (фр.)
  • Essar D.F., Pernal A.B. Beauplan's Description d'Ukranie: A. Bibliography of Editions and Translations // HUS, 1982. Vol. 6, № 4. — P. 488—489. (англ.)
  • Buczek Karol. Beauplan Wilhelm Le Vasseur (†1673) // Polski Słownik Biograficzny. — Kraków: Polska Akademia Umiejętności — Skład Główny w Księgarniach Gebethnera i Wolffa, 1935. — T. 1. — S. 384—386. Reprint: Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1989. —
  • Байцар Андрій. Назви «Україна», «Козаки», «Дике Поле», «Муравський шлях» та «Чорний шлях» на мапах Г. Боплана (XVII cт.) [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]

Посилання

  • Боплан (Beauplan) Гійом Ле Вассер де // Україна в міжнародних відносинах. Енциклопедичний словник-довідник. Випуск 5. Біографічна частина: А-М / Відп. ред. М. М. Варварцев. — К.: Ін-т історії України НАН України, 2014. — С. 43—44.
  • Боплян Ґійом Лявассер // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1957. — Т. 1, кн. I : Літери А — Б. — С. 104—105. — 1000 екз.
  • Вавричин М., Голько О. Покажчик назв об'єктів, відображених на Спеціальній карті України Г. Боплана 1650 р. // Картографія та історія України. Збірник наукових праць / Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського НАН України, Брандонський університет Манітоба, Канада. — Львів-Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. П. Коць, 2000. — С. 258—330. — .
  • Le Vasseur de Beauplan, Guillaume. Delineatio Specialis Et Accurata Ukrainae Cum Suis Palatinatibus Ac Districtibq Provincysq Adiacentibus Bono Publico Erecta Per Guilhelmum Le Vasseur De Beauplan… (Klencke Atlas). Orbis Terr? Compendium, Carolo Secundo dedicatum a I. Kliencke (a Collection of Maps by Blaeu, Hondius, Visscher, &c.), 1660.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gijo m Vilgelm Levasse r de Bopla n fr Guillaume Levasseur de Beauplan bl 1600 6 grudnya 1673 abo 1685 vijskovij inzhener fortifikator kartograf arhitektor pismennik francuzkogo pohodzhennya Z pochatku 1630 h do 1648 perebuvav na sluzhbi u Sigizmunda III Vazi korolya Rechi Pospolitoyi u 1637 1638 rokah vzyav uchast u pohodi Konyecpolskogo na Pavlyuka j Ostryanicyu Gijom Levasser de Boplanfr Guillaume Levasseur de Beauplan 1 Narodivsya1595 2 DyeppPomer6 grudnya 1673 1673 12 06 1 RuanPiddanstvoRich PospolitaNacionalnistfrancuzDiyalnistvijskovij inzhener kartograf arhitektorGaluzkartografiya 3 Znannya movfrancuzka 4 3 5 Magnum opusPidgoreckij zamokVijskove zvannyakapitan artileriyiRoboti u Vikidzherelah Mediafajli u Vikishovishi Div takozh Bonplan Tvorec pershoyi karti Ukrayini 1639 roku na osnovi vlasnih vimiriv Boplan mav spravzhnij literaturnij hist gliboki znannya pro sho svidchat takozh jogo neopublikovani dopovidi ta spogadi praci z matematiki ta navigaciyi Zavdyaki kartam Boplana shiroko vidomim u Yevropi nazva Ukrayina ostatochno utverdilasya v kartografuvanni z yavilasya vona i na globusi 1660 1670 rr avtor globusa Kornelius Blav ZhittyepisGijom Levasser de Boplan narodivsya blizko 1600 roku v misti Dyepp u pivnichnoyi provinciyi Franciyi Normandiyi Levasseri stanovili dosit poshirenu u Franciyi rodinu sho rozdililasya na bagato gilok kozhna z yakih nosila osoblivu nazvu zgidno z nazvoyu zajnyatogo neyu mayetku Odin z Levasseriv jmovirno batko Gijoma pridbav vid dvoryan Vinefej Vinefay mayetok Boplan Beauplan chim i poklav pochatok utvorennyu novoyi dvoryanskoyi liniyi Levasser de Boplan Levasseur de Beauplan Chas narodzhennya Gijoma z tochnistyu ne vidomij Zapisavshis u molodosti na vijskovu sluzhbu Gijom nezabarom otrimav doviru vsesilnogo na toj chas marshala d Ankra yakij v 1616 roci priznachiv jogo komendantom forteci Pon d Arsh u Normandiyi Vidomostej pro podalshij hid vijskovoyi sluzhbi Boplana u francuzkih vijskah ne zbereglosya Prote mozhna pripustiti sho vin zalishavsya u Franciyi do padinnya svogo pokrovitelya marshala d Ankra tobto do 1624 roku Ci obstavini jmovirno zmusili Boplana shukati shastya v inshih krayinah do togo chasu jmovirno nalezhit perebuvannya Boplana v Indiyi i na ostrovi Madagaskar Naprikinci 20 h pochatku 30 h rokiv XVII stolittya de Boplan buv zaproshenij polskim korolem Sigizmundom III Vazoyu na sluzhbu do Rechi Pospolitoyi yak starshij kapitan artileriyi i vijskovij inzhener Poyava i dosit trivale perebuvannya Gijoma de Boplana na ukrayinskih zemlyah bula tisno pov yazana z timi planami i zahodami yaki prijmala todi Rich Pospolita dlya zahistu vid vorogiv svoyih pivdennih i pivdenno shidnih okolic Zrostayucha mogutnist susidiv osoblivo Osmanskoyi imperiyi sho z kozhnim rokom vse dali prosuvala svoyi kordoni yak i postijni nabigi krimskih tatar i kozakiv silno turbuvali uryad Rechi Pospolitoyi Derzhava usvidomlyuyuchi vsyu nebezpeku vidkritogo i nezahishenogo polozhennya svoyih pivdennih kordoniv pragnula po mozhlivosti zahistiti yih prikrivshi slabki miscya ryadom fortec Z perebigom vikonannya cogo planu na stepovomu prikordonni Ukrayini vinikaye cila merezha ukriplen Boplan buv revnim vikonavcem cogo planu uryadu Rechi Pospolitoyi Protyagom 16 abo 17 rokiv vin mandruvav Ukrayinoyu zvodyachi ta vibirayuchi neobhidni miscya dlya zvedennya fortec i riznogo rodu pereshkod dlya zatrimannya voroga Osoblivo bagato popracyuvav Boplan nad zvedennyam ukriplen v prikordonnij iz stepom smuzi dniprovskogo pravoberezhzhya sho prikrivala soboyu z pivdnya volodinnya Rechi Pospolitoyi Okrim pravoyi storoni Dnipra Boplan chasto buvav i na livij storoni vse z tiyeyu zh samoyu metoyu Pidshukuyuchi zruchni dlya ukriplen miscya Boplan chudovo oznajomivsya z topografiyeyu etnografiyeyu pobutom roztashuvannyam Ukrayini ta najblizhchih do neyi miscevostej Nevdovzi vin uklav pro ce cikavi zamitki Krim togo za doruchennyam polskogo korolya Vladislava IV i koronnogo getmana Stanislava Konecpolskogo Boplan skladav dokladnu mapu Ukrayini Vzimku 1646 1647 rokiv brav uchast u nezvichno vazhkij ta nevdalij vipravi koronnogo getmana Mikolaya Potockogo proti tatar na Murafskomu shlyahu 29 bereznya 1647 buv zvilnenij zi sluzhbi z nevidomih prichin Napevno cherez Gdansk de zustrivsya z Gelveciyem povernuvsya do Franciyi U Gdansku perebuvav she odnogo razu jmovirno 1650 go u zv yazku zi ukladannyam map Za inshimi danimi na pochatku povstannya pid provodom Bogdana Hmelnickogo Boplan zalishiv sluzhbu v Rechi Pospolitij i povernuvsya na batkivshinu do Ruanu Spravzhni prichini vtechi Boplana z Rechi Pospolitoyi zalishayutsya nevidomimi Najbilsh jmovirnimi prichinami buli tyazhke polozhennya Rechi Pospolitoyi v polovini XVII stolittya unaslidok anarhiyi u sferi administraciyi sudu finansiv vijskovoyi spravi i znevazhlive stavlennya novogo polskogo korolya Yana II Kazimira do spravi Boplana Povernuvshis dodomu u 1650 1651 rokah mav posadu sergeant major u misti D yep U 1652 roci povernuvsya do Ruana de prozhivav do kincya svoyih dniv U Franciyi Boplan vzyavsya za obrobku togo materialu yakij buv zibranij na ukrayinskih zemlyah i skladannyam spogadiv pro kraj de vin sluzhiv trivalij chas Naslidkom cih prac buli tvir pro Ukrayinu pid zagolovkom Description d Ukrainie i dokladni karti Ukrayini i Polshi Buv dvichi odruzhenim z Mariyeyu Duge potim z Elizabetoyu Boven Pomer 6 grudnya 1673 roku spoviduyuchi kalvinizm vchenij Antjom Anthiaume stverdzhuvav sho 1685 go pislya perehodu na katolictvo Inzhenerni dosyagnennyaPidgoreckij zamok Na teritoriyi suchasnoyi Ukrayini buduvav chislenni zamki napriklad za odniyeyu iz versij same za jogo proektom u 1635 1640 h rr zbudovano Pidgoreckij zamok j forteci Bar Brodi Kremenchuk U 1635 za jogo proektom po nakazu koronnogo getmana Stanislava Konecpolskogo bula zvedena fortecya Kodak na dniprovskih porogah livogo berega Dnipra z metoyu izolyaciyi kozakiv vid pravogo berega na kontrolyu nad diyami nizovikiv na spustoshenomu tatarskimi nabigami livomu berezi Gijom Levasser de Boplan perekonuvav u nepristupnosti forteci prote v hodi povstannya Sulimi 1635 fortecya vse zh bula zrujnovana na sho Bogdan Hmelnickij potim vluchno zauvazhiv sho ruka lyudska zrobit te j zrujnuvati mozhe Pislya cogo fortecyu restavruvali tezh pid ochilnictvom Gijoma Levassera De Boplana prote povnistyu vidnovlena vzhe ne bula nikoli Kartografichni praciDokladnishe Zagalna karta Ukrayini Vidomo 23 originalni kartografichni tvori Boplana prisvyacheni Ukrayini ne vrahovuyuchi yihnih variantiv Ce plan Kodackoyi forteci 1639 r Ukrayinska geografichna karta 1639 r Generalna karta Ukrayini 1648 i 1660 rr Specialna karta Ukrayini 1650 r karti Dnipra opublikovani 1652 r 12 kart ilyustracij do Opisu Ukrayini 1652 r Usi voni zberigayutsya u shistnadcatoh bibliotekah chotirnadcyati mist sho nalezhat vismom derzhavam Yevropi V Ukrayini ye primirnik Generalnoyi karti Ukrayini 1648 r z dopovnennyami pro podiyi 1649 ta 1651 rr u fondah Odeskogo krayeznavchogo muzeyu ta primirnik ciyeyi karti 1660 r u skladi Opisu Ukrayini Boplana 1660 r u fondah LNB im V Stefanika NAN Ukrayini Karta Tabula Geographica Ukrainska Ukrayinska geografichna karta Boplana 1639 Generalna karta Ukrayini Boplana 1648 Odin iz najvidatnishih kartografiv XVII st Boplan stvoriv pershij variant generalnoyi karti Ukrayini 1639 roku Cya rukopisna karta Tabula Geographica Ukrainska Ukrayinska geografichna karta 44 5 62 5 sm masshtabu 1 1500000 mistitsya v rukopisnomu atlasi F Getkanta i na nij vidobrazheno 275 naselenih punktiv 80 richok 4 ostrovi 13 porogiv 4 lisi 2 morya Nini zberigayetsya u Vijskovomu arhivi u Stokgolmi Pershe vidannya Generalnoyi karti Ukrayini Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina Cum adjacentibus Provinciis Zagalnij plan Dikih poliv prostishe kazhuchi Ukrayini pivdenna oriyentaciya 42 54 5 sm masshtab 1 1800000 bulo vikonane slavetnim gollandskim graverom Gondiusom V Gondtom i nadrukovane u Dancigu 1648 roku Na karti vidobrazheno 1 293 ob yekti u tomu chisli 993 nazvi naselenih punktiv ta 153 nazvi richok Vidomo dekilka variantiv generalnoyi karti Tak vidannya 1660 roku Carte d Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie gravijovane Zh Tutenom u Ruani yak dodatok do drugogo vidannya Opisu Ukrayini dopovnena zobrazhennyam Krimskogo pivostrova Doslidniki vidilyayut 5 variantiv generalnoyi karti Ukrayini 1648 i 6 variantiv karti 1660 roku Fragment Specialnoyi karti Ukrayini Boplana 1650 Osnovna kartografichna pracya Boplana Delineatio specialis et accurata Ukrainae Cum suis Palatinatibus ac Distictibq Provincycq adiacentibus Specialnij i dokladnij plan Ukrayini razom z nalezhnimi do neyi voyevodstvami okrugami ta provinciyami skladayetsya z 8 arkushiv rozmirom 41 5 45 sm kozhen zagalnij rozmir 83h216 sm mastab 1 450000 Zagalna karta Ukrayini vigravijovana i nadrukovana 1650 u Dancigu V Gondiusom Ce odna z pershih serednomasshtabnih topografichnih kart velikoyi teritoriyi v Yevropi Vidomo dekilka primirnikiv sho vidriznyayutsya mizh soboyu chislennimi zminami ta dopovnennyami 1639 roku Boplan provodiv topografichnu zjomku techiyi Dnipra i smugi prilegloyi teritoriyi Upershe karti Dnipra Tractus Borysthenis buli opublikovani 1662 roku anonimno v Amsterdami na 3 arkushah u 2 mu tomi latinskogo vidannya atlasu gollandskogo kartografa Yana Blau Atlas Maior Kozhen arkush dilitsya na dvi smugi na shesti smugah zobrazhena techiya Dnipra vid Kiyeva do Chornogo morya Pershi dva arkushi mali masshtab 1 232000 tretij 1 463000 Ci karti bagato raziv perevidavalis u podalshih vidannyah atlasu J Blau ta atlasah Jogana Yansoniusa i jogo nastupnikiv 1651 r Karta NOVA TOTIUS REGNI POLONIE MAGNIQ DUCATUS LITHUANIA CUM FUIS PALATINATIBUS AC CONFINIIS EXACTA DELINEATIO PER G LE VAFFEUR DE BEAUPLAN S R MTIS ARCHITECTUM MILITAREM ET CAPITANEUM ANNO 1651 Nova karta vsogo Polskogo korolivstva Velikogo knyazivstva Litovskogo z yihnimi voyevodstvami Nazva Ukrayina Ukraina podana v mezhah Kiyivskogo Palatinatus Kyowienfis ta Braclavskogo Palatinatus Braclawienfis voyevodstv 1657 r Karta NOVA DESCRIPTIO TOTIUS REGNI POLONICI NEC NON MAGNI DUCATUS LITHUANIAE CUM SUIS PALATINATIBUS CASTELLANIIS AC CONFINIIS Novij opis usogo Polskogo korolivstva a takozh Velikogo knyazivstva Litovskogo z mezhami yihnih voyevodstv i kashtelyanij Nazva Ukrayina Ukraina podana v mezhah Kiyivskogo Palatinatus Kyowienfis ta Braclavskogo Palatinatus Braclawienfis voyevodstv Mizh Chigirinom ta Kodakom nazva Kozacki Kozaki Isnuyut mensh vidomi kartografichni roboti Boplana Napriklad nevelika mapa Polshi z teritorialnim ohoplennyam vid Oderu do girla Donu j vid Ladogi do Krimu viyavlena 1933 roku K Buchekom u Chortorijskih ta 11 gravyur nezakinchenih kart do Opisu Ukrayini rozmiru 11 19 sm viyavleni S Gerbstom u 1952 r Uprodovzh XVII i v pershij polovini XVIII st karti Boplana shiroko vikoristovuvalisya v yevropejskij kartografiyi dlya vidobrazhennya ukrayinskih zemel Hocha nazva Ukrayina zustrichayetsya na yevropejskih kartah i ranishe same roboti Boplana spriyali yiyi utverdzhennyu v kartografichnij praktici Zagalom perelik kartografichnih tvoriv Boplana prisvyachenih Ukrayini yaki zberezheni do nashih dniv nalichuye 23 originalni karti ne vrahovuyuchi yihnih variantiv Ce plan Kodackoyi forteci 1639 r Ukrayinska geografichna karta 1639 r Generalna karta Ukrayini 1648 i 1660 rr Specialna karta Ukrayini 1650 r karti Dnipra opublikovani 1662 r 12 kart ilyustracij do Opisu Ukrayini 1652 r Usi voni zberigayutsya u 16 bibliotekah roztashovanih u 14 mistah vosmi derzhav Yevropi Opis Ukrayini Dokladnishe Opis Ukrayini Titulna storinka drugogo vidannya Opisu Ukrayini U yevropejskih krayinah shiroko stav vidomij Opis krayin Korolivstva Polshi 1 she vidannya Description des contrees du Royaume de Pologne contenues depuis les confins de la Moscowie jusques aux limites de la Transilvanie Par le Sieur de Beauplan Opis krayin Korolivstva Polshi sho mistitsya vid kordoniv Moskoviyi do mezh Transilvaniyi Avtor syer de Boplan 1651 2 ge dopovnene vidannya yak komentar do kart Ukrayini i Dnipra vidav Opis Ukrayini Description d Ukranie qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne Contenues depuis les confins de la Moscovie iusques aux limites de la Transilvanie Opis Ukrayini kilkoh provincij Korolivstva Polskogo sho prostyagayutsya vid kordoniv Moskoviyi do Transilvaniyi Ruan 1660 yakij bulo perekladeno anglijskoyu 1704 nimeckoyu 1780 polsskoyu 1822 rosijskoyu 1832 movami de avtor podaye vidomosti istoriyu geografiyu kulturu i etnografiyu Ukrayini pro borotbu ukrayinskogo narodu proti polsskoyi shlyahti turkiv i tatar pro zaporozkih kozakiv dokladno opisuye dniprovi porogi ta in Opis krayin Korolivstva Polshi sho vpershe vidkrivav Ukrayinu dlya zahidnogo chitacha viklikav velike zacikavlennya v Yevropi perekladenij anglijskoyu 1704 nimeckoyu 1780 polskoyu 1822 rosijskoyu 1832 movami Pracya Boplana bula odnim z dzherel dlya vidomoyi istorichnoyi praci P Shevalye Odin z pershih opisav ukrayinski shlyubni tradiciyi ta zalicyannya Pro ukrayinciv v kozackih hronikah vidgukuvavsya ne zovsim shvalno Voni spoviduyut grecku viru yaku po svoyemu nazivayut ruskoyu duzhe shanuyut svyatkovi dni i dotrimuyutsya postiv yaki u nih trivayut 8 abo 9 misyaciv na rik i polyagayut v utrimanni vid m yasa Voni nastilki vperti v dotrimanni ciyeyi formalnosti sho perekonuyut sebe nibi poryatunok yihnoyi dushi zalezhit vid zmini yizhi Zate ya gadayu navryad chi zhoden inshij narod u sviti davav bi sobi stilki voli u pitti yak voni bo ne vstigayut protvereziti yak odrazu yak to kazhut pochinayut likuvatisya tim vid chogo postrazhdali Odnak use ce tilki pid chas dozvillya bo koli voni voyuyut abo koli zadumuyut yakus spravu to vkraj tverezi Okrim odyagu v nih nemaye nichogo prostackogo 52 Voni dotepni kmitlivi vinahidlivi i shedri ne pragnut do velikogo bagatstva ale nadzvichajno kohayutsya u svoyij svobodi bez yakoyi ne uyavlyayut zhittya same cherez ce voni taki shilni do buntiv ta povstan proti miscevih velmozh yak tilki vidchuyut utiski Tomu ridko minaye 7 8 rokiv bez togo shob voni ne buntuvalisya i ne pidnimalisya proti nih Poza tim usim ce lyudi virolomni zradlivi pidstupni yakim doviryatis mozhna lishe dobre rozvazhivshi Pershij ukrayinskij pereklad Ya Kravcya z yavivsya 1981 roku Vshanuvannya pam yatiVulici Gijoma Boplana isnuyut v kilkoh naselenih punktah Ukrayini Vulicya Gijoma de Boplana u misti Kiyiv Vulicya Boplanivska u misti Dnipro Novokodackogo rajonu Vulicya Gijoma Boplana u misti Vinnicya Vulicya Gijoma de Boplana u misti Nikopol Provulok Gijoma Boplana u misti Kremenchuk Praci BoplanaGijom Levasser de Boplan Opis Ukrayini Ruan 1660 pereklad Ya I Kravcya Z P Borisyuk 6 zhovtnya 2010 u Wayback Machine Guillaume Le Vasseur de Beauplan Description d Ukranie Rouen 1660 10 kvitnya 2021 u Wayback Machine fr Description d Ukranie qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne Contenues depuis les confins de la Moscovie insques aux limites de la Transilvanie Ensemble leurs moeurs facons de viures et de faire la Guerre Par le Sieur de Beauplan 11 serpnya 2020 u Wayback Machine A Rouen Chez Jacques Cailloue 1660 fr 11 chervnya 2015 u Wayback Machine MapaPodillya Mapa Chornoyi Rusi Zahidna Ukrayina 2 travnya 2013 u Wayback Machine Boplan G L Opisanie Ukrainy Perevod Z Borisyuk Moskva 2004 576 s 21 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Boplan Gijom Levasser de Opis Ukrayini kilkoh provincij Korolivstva Polskogo sho prostyagayutsya vid kordoniv Moskoviyi do Transilvaniyi razom z yihnimi zvichayami sposobom zhittya i vedennyam voyen per z ruan vid 1660 r Gijom Levasser de Boplan per L V Shabanova K Stebelyak O M 2012 165 s Div takozhFranciya j Ukrayina Istorichni mapi Ukrayini Mitci i mayetki UkrayiniPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 AGORHA 2009 d Track Q21994367 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 CONOR Sl d Track Q16744133 Buczek Karol Beauplan Wilhelm Le Vasseur S 385 BOPLAN Beauplan Gijom Levasser de 8 travnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 T 1 A V S 340 ISBN 966 00 0734 5 Vidobrazhennya ukrayinskih zemel v yevropejskij kartografiyi Istoriya kartografuvannya teritoriyi Ukrayini Pidruchnik dlya studentiv vishih navchalnih zakladiv Sossa R I Kiyiv Libid 2007 S 80 336 s ISBN 978 966 06 0463 6 Vermenich Ya V Teritorialni determinanti ukrayinskoyi sub yektnosti Ukrayina yak civilizacijnij sub yekt istoriyi ta suchasnosti nacionalna dopovid Red kol S I Pirozhkov V A Smoliij G V Boryak Ya V Vermenich S S Dembickij O M Majboroda S V Stoyeckij N V Hamitov L D Yakubova O V Yas NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K Nika Centr 2020 S 81 ISBN 978 966 521 758 9 Vavrichin M Kompleks kart Ukrayini G Boplana ta yih zberezhennya v bibliotekah Yevropi Kartografiya ta istoriya Ukrayini Zbirnik naukovih prac Institut ukrayinskoyi arheografiyi ta dzhereloznavstva im M S Grushevskogo NAN Ukrayini Brandonskij universitet Manitoba Kanada Lviv Kiyiv Nyu Jork Vidavnictvo M P Koc 2000 S 22 346 s ISBN 966 02 1663 ISBN 966 02 1663 7 Tabula Geographica Ukrainska 22 veresnya 2021 u Wayback Machine Ukraina Dnjepr soder om Tjernobyl Don och Donaus utfloden i Svarta Havet Krim Poltava Tekinia Bender vid Dnjestr Handritade Kartverk Band 28 Topographica practica Getkant 1634 1639 shved Le Vasseur de Beauplan Guillaume Delineatio Specialis Et Accurata Ukrainae Cum Suis Palatinatibus Ac Districtibq Provincysq Adiacentibus Bono Publico Erecta 1650 Kolekciya istorichnih kart Devida Ramzi Bajcar Andrij Nazvi Ukrayina Kozaki Dike Pole Muravskij shlyah ta Chornij shlyah na mapah G Boplana XVII ct https baitsar blogspot com 2017 01 xvii c html 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Bajcar Andrij Nazvi Ukrayina Kozaki Dike Pole Muravskij shlyah ta Chornij shlyah na mapah G Boplana XVII ct https baitsar blogspot com 2017 01 xvii c html 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Bortnyak N V Ukrayina na starodavnih kartah u pracyah i naukovo tvorchih planahMariyi Vavrichin PDF Obgovorennya shodo perejmenuvannya vulici Bozhenka u Darnickomu rajoni na vulicyu Gijoma Boplana kyivcity gov ua Kiyivska miska derzhavna administraciya 10 veresnya 10 listopada 2015 originalu za 26 veresnya 2015 Procitovano 27 veresnya 2022 U Dnipri perejmenuvali she 35 vulic nazvi yakih buli pov yazani z Rosiyeyu Vinnicya peregornula komunistichne minule Perejmenuvali she pivsotni vulic i provulkiv Ploshu nazvali imenem Geroya ATO Vinnicya info 29 kvitnya 2016 Shuchenko Marina 17 grudnya 2023 U Nikopoli perejmenuvali park Pushkina ta she 25 vulic spisok ukr Procitovano 17 grudnya 2023 Vulicyami ridnogo mista vulicya Gijoma Boplana Kremenchucka gazeta 5 bereznya 2017DzherelaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gijom Levasser de Boplan Barvinskij B Ukrayina Boplana Stara Ukrayina 1924 1 S 14 Boplan i Ukrayina Zb nauk prac Lviv 1998 Sossa R I Istoriya kartografuvannya teritoriyi Ukrayini K 2007 Memuary otnosyashiesya k istorii Yuzhnoj Rusi pod red V Antonovicha P K 1896 ros Lyaskoronskij V G L de Boplan i ego istoriko geograficheskie trudy otnositelno yuzhnoj Rossii K 1901 Borschak E L Ukraine dans la literature de l Europe occidentale Paris 1935 fr Essar D F Pernal A B Beauplan s Description d Ukranie A Bibliography of Editions and Translations HUS 1982 Vol 6 4 P 488 489 angl Buczek Karol Beauplan Wilhelm Le Vasseur 1673 Polski Slownik Biograficzny Krakow Polska Akademia Umiejetnosci Sklad Glowny w Ksiegarniach Gebethnera i Wolffa 1935 T 1 S 384 386 Reprint Krakow Zaklad Narodowy im Ossolinskich 1989 ISBN 83 04 03484 0 Bajcar Andrij Nazvi Ukrayina Kozaki Dike Pole Muravskij shlyah ta Chornij shlyah na mapah G Boplana XVII ct 6 bereznya 2019 u Wayback Machine PosilannyaBoplan Beauplan Gijom Le Vasser de Ukrayina v mizhnarodnih vidnosinah Enciklopedichnij slovnik dovidnik Vipusk 5 Biografichna chastina A M Vidp red M M Varvarcev K In t istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2014 S 43 44 Boplyan Gijom Lyavasser Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1957 T 1 kn I Literi A B S 104 105 1000 ekz Vavrichin M Golko O Pokazhchik nazv ob yektiv vidobrazhenih na Specialnij karti Ukrayini G Boplana 1650 r Kartografiya ta istoriya Ukrayini Zbirnik naukovih prac Institut ukrayinskoyi arheografiyi ta dzhereloznavstva imeni M S Grushevskogo NAN Ukrayini Brandonskij universitet Manitoba Kanada Lviv Kiyiv Nyu Jork Vidavnictvo M P Koc 2000 S 258 330 ISBN 966 02 1663 7 Le Vasseur de Beauplan Guillaume Delineatio Specialis Et Accurata Ukrainae Cum Suis Palatinatibus Ac Districtibq Provincysq Adiacentibus Bono Publico Erecta Per Guilhelmum Le Vasseur De Beauplan Klencke Atlas Orbis Terr Compendium Carolo Secundo dedicatum a I Kliencke a Collection of Maps by Blaeu Hondius Visscher amp c 1660 Portal Baroko

Дата публікації:
Топ