Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
toloka.to чи Toloka також Торрент-толока Гуртом або просто Гуртом — український неприбутковий BitTorrent-трекер, що спеціалізувався на поширенні безкоштовно україномовного контенту без реклами заради його популяризації серед українців. Запустив українець під псевдо Konfucius 7 січня 2007 року з гаслами «Гуртом — українське гніздечко!» та «Гуртом — першоджерело українського в інтернеті!».
| Toloka | |
|---|---|
 | |
 | |
| Посилання | toloka.to |
| Гасло (девіз) | Українське гніздечко! Першоджерело українського в інтернеті! |
| Комерційний | ні |
| Тип | Торент-трекер |
| Реєстрація | так |
| Мови | українська |
| Започатковано | 7 січня 2007 |
| Стан | працює |
| Дохід | відсутній (неприбуткова організація) |
| Рейтинг Alexa | ▼ 53,152 (2021, світ) ▼ 838 (2021, Україна) |
| Ключові особи | Konfucius (засновник/власник) |
Правовий статус з погляду законодавства є невизначеним: де-юре ресурс не порушує українських законів з авторського права, оскільки є волонтерським та неприбутковим: на ньому немає та ніколи не було реклами, україномовний контент надається на ньому безкоштовно й виключно для ознайомлення, а будь-який контент, на який керівництво сайту отримує DMCA-скаргу, відразу ж вилучається. Крім того, слід зазначити, що україномовне дублювання/озвучення для фільмів/серіалів зі спільноти, окрім власне на самому ресурсі, широко використовує й досі як на легальних українських VOD-сервісах (на кшталт megogo, sweet.tv тощо) так і українськими телеканалами (як от UA:Перший, 24 Канал тощо).[⇨]
Передумови появи
Як зазначав у червні 2009 року піонер впровадження україномовного дубляжу в український кінопрокат Богдан Батрух, «90 % легальних DVD та дисків Blu-ray, що продаються в Україні, не мають опції перегляду стрічки з українським озвученням або ж [україномовними] субтитрами й мають на диску виключно російське озвучення». Згодом у 2011 році в інтерв'ю журналу «Країна», Батрух прояснив, чому в Україні відсутня легальна можливість подивитися фільми / серіали з україномовним дублюванням / озвучення: виявляється, «права на розповсюдження DVD в Україні досі залишаються у російських фірм [незацікавлених в поширенні україномовного контенту], і тому важко знайти в крамницях диски з фільмами українською».
Саме у таких умовах майже повної відсутності легально отримати україномовний контент опинилися всі україномовні споживачі України наприкінці 2000-х й, аби хоч якось цьому зарадити, засновник спільноти Гуртом Konfucius вирішив заснувати свій сайт, аби надати можливість українцям хоч якось отримувати доступ до україномовного контенту. Відповідно, для переважної кількості домогосподарств України, вебсайт toloka.to став єдиною можливістю перегляду фільмів та телесеріалів українською мовою; як зазначила одна глядачка на «Громадське. Черкаси» у 2018 році: «У сім'ї ми користуємося торент-трекером „Гуртом“. Я підтримую коштами цей торент, щоб вони могли придбати права на переклад фільмів та серіалів українською».
Історія
Вебсайт торент-толоки toloka.to (у 2007 починав як toloka.hurtom.com) запустив українець відомий лише під псевдо Konfucius у жовтні 2007 року на рушії TorrentPier; до цього з більше місяця працював набагато простіший торент-трекер без реєстрації та без поділу на розділи, кодом близький до першої версії TorrentTrader. Як згодом Konfucious заявив українським журналістам «він зумів організувати групу однодумців, яка хотіла зробити українське доступним». Гаслами сайту від його заснування були «Гуртом — українське гніздечко!» та «Гуртом — першоджерело українського в інтернеті!», й від самого початку свого заснування сайт не мав жодної комерційної складової й на ньому повністю відсутня реклама. Від самого початку Гуртом будувався як приватна громадська ініціатива, поза політичними партіями та державними організаціями, створена для популяризації україномовного контенту.
У жовтні 2010 року на сайті було зареєстровано вже 100 тис. користувачів, а вже у травні 2019 року кількість зареєстрованих користувачів збільшилася до 1 млн осіб.
У липні 2013 року про спільноту toloka.to написали ціла низка українських ЗМІ, після того як волонтери спільноти допомогли з поширенням щойновіднайденого оригінального україномовного озвучення фільму «За двома зайцями» (1961), яке вважалося втраченим понад 50 років..
У 2014 році спільнота Гуртом взялася за свій найамбітніший проєкт — повнометражний художній фільм про Бій під Крутами під назвою ; на жаль проєкт було скасовано через початок Революції гідності та Російсько-української війни.
У квітні 2021 року сайт змінився з відкритого на закритий торент-трекер, доступний лише зареєстрованим користувачам. Загальнодоступними залишилися деякі розділи форумів «Переклад програм українською», «Переклад ігор українською», «Інструкції». Після запровадження обов'язкової реєстрації, окрім «Толока» (toloka.to), фактично перестав діяти портал «Гуртом» (hurtom.com).
У січні 2022 року сайт припинив працювати на більш ніж 4 доби(з 17:40 14 січня до ранку 19 січня) через несподівані технічні проблеми, чим викликав певний резонанс, оскільки вже на цей момент був фактично найбільшим агрегатором сучасного україномовного контенту.
Напрямок діяльності та спеціальні проєкти
Напрямок діяльності
Основним напрямком діяльності сайту toloka.to є створення та поширення україномовного контенту: фільмів/серіалів україномовних-в-оригіналі чи з україномовним дублюванням/озвученням; окрім створення та поширення україномовних фільмів/серіалів сайт також займається створенням та поширенням книг україномовних-в-оригіналі чи в україномовному перекладі, створенням та поширенням комп'ютерних програм україномовних-в-оригіналі чи з україномовною локалізацією, створенням та поширенням відеоігор україномовних-в-оригіналі чи з україномовною локалізацією тощо.
Спеціальні проєкти
Одним з найвідоміших спецпроєктів спільноти Гуртом став проєкт під назвою «Озвучення фільмів/серіалів українською» що розпочався у травні 2009 року і у рамках якого почалося створення озвучення іншомовної відеопродукції — фільмів та телесеріалів — українською мовою спочатку власними силами за допомогою Студії Гуртом (пізніше студія змінила свою назву на вГолос), а згодом і за допомогою спільнокошту. Першою роботою у рамках цього проєкту було україномовне озвучення серіалу Збреши мені (англ. Lie to me). У січні 2012 року сайт перейшов від озвучення власними силами без залучення спільнокошту до озвучення зі збором коштів спільнокоштом й за допомогою зібраних спільнокоштом грошей сайт став замовляти озвучення або у власної Студії Гуртом або ж у незалежних волонтерських студій озвучення Омікрон, , НеЗупиняйПродакшн тощо; одними з найвідоміших україномовних озвучень цього проєкту стали україномовні озвучення серіалу Картковий будинок (англ. House of Cards) та анімаційного фільму Льодовиковий період (англ. Ice Age). Для створення україномовного озвучення фільмів/серіалів для Гуртом на волонтерських засадах працювала різні українські актори дубляжу/озвучення, зокрема одним з найвідоміших з них був «батько україномовного голосу Альфа» Євген Малуха, який згодом з гордістю про це розповідав у 2016 році журналістам з видання «IDEALIST.media».
На додачу до створення україномовного кіно-контенту, серед інших важливих спецпроєктів спільноти Гуртом є також створення україномовної локалізації відеоігор, оцифрування україномовних книг тощо..
Наприкінці 2012 року спільнота Гуртом також спробувала запустити кілька додаткових спецпроєктів-сайтів з поширення україномовного контенту, однак згодом більшість з них закрилися. Зокрема це були вебсайт soloway.co створений з метою популяризації україномовної музики, playua.in.ua створений з метою популяризації україномовних новин про відеоігри, вебсайт veselyk.com створений з метою популяризації україномовного спілкування та сприяння активному відпочинку та подорожам по туристичним місцям України та вебсайт nePROte.com (перша назва aTech про техніку Гуртом) створений з метою поширювати україномовні ІТ новини.
Відвідуваність
У минулому сайт був доволі відвідуваний та популярний в Україні, у період своєї найвищої популярності, був серед 50 найвідвідуваніших вебсайтів України, за даними Alexa посідаючи 49 місце у січні 2014 року. Однак відвідуваність сайту різко впала після початку Російсько-української війни у 2014 році та її підвидах Російсько-українській інформаційні війні та Російсько-українській культурній війні, у ході яких Росія почала масово поширювати російськомовний розважальний контент усіма доступними шляхами, аби якомога швидше русифікувати українців; відповідно після 2014 року до 50 найвідвідуваніших вебсайтів України за даними Alexa почали потрапляти лише російські онлайн-кінотеатри та трекери на кшталт rezka.ag (13/12 найвідвідуваніший вебсайт України станом на квітень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb), ivi.ru (28/51 найвідвідуваніший вебсайт України станом на квітень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb), kinokrad.co (37/42 найвідвідуваніший вебсайт України станом на квітень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb), seasonvar.ru (43/30 найвідвідуваніший вебсайт України станом на квітень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb) тощо, які спеціалізувалися на поширенні серед українців саме російськомовного контенту. Відповідно, станом на квітень 2021 року популярність сайту toloka.to значно просіла: вебсайт був 625-м найвідвідуванішим вебсайтом України (згідно з даними SimilarWeb) чи 838-м найвідвідуванішим вебсайтом України (згідно з даними Alexa).[⇨]
Правовий статус
Правовий статус сайту toloka.to з точки зору українських законів є невизначеним: de-jure сайт не порушує українських законів з авторського права, оскільки сайт є волонтерським та неприбутковим, на ньому немає та ніколи не було реклами, україномовний контент надається на ньому безкоштовно й виключно для ознайомлення, а будь-який контент на який керівництво сайту отримує DMCA скаргу відразу ж вилучається. Крім того слід зазначити що україномовне дублювання/озвучення для фільмів/серіалів зі спільноти Гуртом, окрім власне на сайті toloka.to, широко використовуються також і на формально «легальних» українських vod-сервісах на кшталт megogo, sweet.tv тощо та на формально «легальних» українських телеканалах на кшталт UA:Перший, 24 Канал тощо.
Джерела та примітки
- Alexa: toloka.to. alexa.com. квітень 2021
- Загальні правила користування Торент-толокою «Гуртом»; Правило 2.1. Архів оригіналу за 27 квітень 2021. Процитовано 27 квітень 2021.
- Українізація-це конкретні справи. Володимир Левчук. Youtube-канал «Oles Doniy». 13 бер. 2013
- sweet.tv спіймали на використанні в платних фільмах аматорської озвучки з торрент-трекеру Toloka. itc.ua. 26.03.2021
- У бібліотеці Sweet.TV користувачі знайшли фільми з «піратським» дубляжем. Детектор медіа. 30 березня 2021. Архів оригіналу за 9 квітня 2021. Процитовано 16 квітня 2021.
- «UA: Перший» навесні покаже серіал «Окуповані» про гібридну війну Росії проти Норвегії // Детектор медіа, 23 січня 2018
- «UA: Перший» почав показ норвезького серіалу «Окуповані» про гібридну війну Росії проти Норвегії. Телеканал купив права на показ серіалу в Україні у січні 2018 року // Zaxid.net, 1 квітня 2018
- Найдорожчий в історії телебачення Норвегії серіал «Окуповані» — на UA: ПЕРШИЙ // UA: Перший, 2 квітня 2018
- Scholar Research Brief. The Politics Of Film Production And Film Distribution In Ukraine: Questions Of Identity, Language, And Cross-Cultural Influence (укр. «Політика кіно-виробництва та кіно-дистриб'юції в Україні: питання ідентичності, мови та крос-культурного впливу»). IREX, September 2009 (англ.)
- «Після приходу нової влади український кінематограф змінився на краще» — Журнал Країна, № 33 (86) від 2 вересня 2011
- «Українці не готові дивитися історичні стрічки» — Gazeta.ua, 31 серпня 2011
- Піратський контент: чому це погано та як з ним борються в Європі? // Громадське Черкаси, 17 жовтня 2018
- Гуртом популяризуємо українське. uamodna.com. 17 травня 2013
- Анна Григораш. Люди, які гуртом популяризують українське. Українська правда. Життя. 03.10.2012. (Перевірено 06.10.2012)
- Кіногалузь відроджують волонтери. 20minut.ua. 2013-02-25
- Українська для українців. zbruc.eu. 02.04.2013
- У Мережі з'явилася оригінальна українська версія фільму «За двома зайцями». ua.korrespondent.ua, 17 липня 2013
- В Інтернет виклали україномовну версію фільму «За двома зайцями». zik.ua. Архів оригіналу за 14 липня 2020. Процитовано 30 березня 2017. [Архівовано 2020-07-14 у Wayback Machine.]
- Віднайшли україномовний оригінал фільму "За двома зайцями". Повна версія. Gazeta.ua. 25 липня 2013. Архів оригіналу за 28 лютого 2021. Процитовано 30 березня 2017.
- Популяризія української «С. Е. К. С.ом». radiosvoboda.org. 26 лютого 2013
- Що дивитися: нові українські фільми. . 17 жовтня 2014
- Чому не працює Toloka та Hurtom? Ні, їх не закрило СБУ • Mezha.Media. mezha.media (укр.). 18 січня 2022. Процитовано 19 січня 2022.
- Найбільший торент-трекер з українським контентом Toloka не працює майже тиждень. AIN.UA (укр.). 18 січня 2022. Процитовано 19 січня 2022.
- Українські соціальні мережі: перспективи розвитку // Мас-медіа України на зламі епох: реалії та перспективи розвитку: матеріали Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції. Відп. ред.: Галич А. О. Старобільськ: Вид-во ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка». 2018. 326 стор.: С. 25
- Олесь Доній зібрав українізаторів «для обміну досвідом». gazeta.ua. 2013
- Улюблений політичний серіал США перекладають українською мовою — Express.ua, 23.08.2015
- В Україні озвучили другий сезон «Карткового будинку». Де подивитися — Твоє Місто, 21 січня 2016
- Захист мови — справа кожного. Youtube-канал «5 каналу». 15 лист. 2012
- Євген Малуха про поширення українського контенту. Youtube-канал «IDEALIST.media». 2016
- Започаткування громадянського руху «Гуртом». hurtom.com. 02/12/2012
- SimilarWeb: Ukraine top-50 websites. similarweb.com квітень 2021
- Alexa: Ukraine top-50 websites. alexa.com. квітень 2021
- Alexa: rezka.ag. alexa.com. квітень 2021
- Alexa: ivi.ru. alexa.com. квітень 2021
- SimilarWeb: ivi.ru. similarweb.com. квітень 2021
- Alexa: kinokrad.co. alexa.com. квітень 2021
- Alexa: seasonvar.ru. alexa.com. квітень 2021
- SimilarWeb: toloka.to. similarweb.com. квітень 2021
- SimilarWeb: hurtom.com. similarweb.com. квітень 2021
- Alexa: hurtom.com. alexa.com. квітень 2021
Посилання
- Офіційний сайт
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Toloka znachennya toloka to chi Toloka takozh Torrent toloka Gurtom abo prosto Gurtom ukrayinskij nepributkovij BitTorrent treker sho specializuvavsya na poshirenni bezkoshtovno ukrayinomovnogo kontentu 2 bez reklami zaradi jogo populyarizaciyi sered ukrayinciv Zapustiv ukrayinec pid psevdo Konfucius 7 sichnya 2007 roku z gaslami Gurtom ukrayinske gnizdechko ta Gurtom pershodzherelo ukrayinskogo v interneti TolokaLogotipPosilannyatoloka toGaslo deviz Ukrayinske gnizdechko Pershodzherelo ukrayinskogo v interneti KomercijnijniTipTorent trekerReyestraciyatakMoviukrayinskaZapochatkovano7 sichnya 2007StanpracyuyeDohidvidsutnij nepributkova organizaciya Rejting Alexa 53 152 2021 svit 1 838 2021 Ukrayina 1 Klyuchovi osobiKonfucius zasnovnik vlasnik Pravovij status z poglyadu zakonodavstva ye neviznachenim de yure resurs ne porushuye ukrayinskih zakoniv z avtorskogo prava oskilki ye volonterskim ta nepributkovim na nomu nemaye ta nikoli ne bulo reklami ukrayinomovnij kontent nadayetsya na nomu bezkoshtovno j viklyuchno dlya oznajomlennya a bud yakij kontent na yakij kerivnictvo sajtu otrimuye DMCA skargu vidrazu zh viluchayetsya 3 Krim togo slid zaznachiti sho ukrayinomovne dublyuvannya ozvuchennya dlya filmiv serialiv zi spilnoti okrim vlasne na samomu resursi shiroko vikoristovuye j dosi yak na legalnih ukrayinskih VOD servisah na kshtalt megogo sweet tv 4 5 tosho tak i ukrayinskimi telekanalami yak ot UA Pershij 6 7 8 24 Kanal tosho Zmist 1 Peredumovi poyavi 2 Istoriya 3 Napryamok diyalnosti ta specialni proyekti 3 1 Napryamok diyalnosti 3 2 Specialni proyekti 4 Vidviduvanist 5 Pravovij status 6 Dzherela ta primitki 7 PosilannyaPeredumovi poyavired Yak zaznachav u chervni 2009 roku pioner vprovadzhennya ukrayinomovnogo dublyazhu v ukrayinskij kinoprokat Bogdan Batruh 90 legalnih DVD ta diskiv Blu ray sho prodayutsya v Ukrayini ne mayut opciyi pereglyadu strichki z ukrayinskim ozvuchennyam abo zh ukrayinomovnimi subtitrami j mayut na disku viklyuchno rosijske ozvuchennya 9 Zgodom u 2011 roci v interv yu zhurnalu Krayina Batruh proyasniv chomu v Ukrayini vidsutnya legalna mozhlivist podivitisya filmi seriali z ukrayinomovnim dublyuvannyam ozvuchennya viyavlyayetsya prava na rozpovsyudzhennya DVD v Ukrayini dosi zalishayutsya u rosijskih firm nezacikavlenih v poshirenni ukrayinomovnogo kontentu i tomu vazhko znajti v kramnicyah diski z filmami ukrayinskoyu 10 11 Same u takih umovah majzhe povnoyi vidsutnosti legalno otrimati ukrayinomovnij kontent opinilisya vsi ukrayinomovni spozhivachi Ukrayini naprikinci 2000 h j abi hoch yakos comu zaraditi zasnovnik spilnoti Gurtom Konfucius virishiv zasnuvati svij sajt abi nadati mozhlivist ukrayincyam hoch yakos otrimuvati dostup do ukrayinomovnogo kontentu Vidpovidno dlya perevazhnoyi kilkosti domogospodarstv Ukrayini vebsajt toloka to stav yedinoyu mozhlivistyu pereglyadu filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu yak zaznachila odna glyadachka na Gromadske Cherkasi u 2018 roci U sim yi mi koristuyemosya torent trekerom Gurtom Ya pidtrimuyu koshtami cej torent shob voni mogli pridbati prava na pereklad filmiv ta serialiv ukrayinskoyu 12 Istoriyared Vebsajt torent toloki toloka to u 2007 pochinav yak toloka hurtom com zapustiv ukrayinec vidomij lishe pid psevdo Konfucius 13 u zhovtni 2007 roku na rushiyi TorrentPier do cogo z bilshe misyacya pracyuvav nabagato prostishij torent treker bez reyestraciyi ta bez podilu na rozdili kodom blizkij do pershoyi versiyi TorrentTrader Yak zgodom Konfucious zayaviv ukrayinskim zhurnalistam vin zumiv organizuvati grupu odnodumciv yaka hotila zrobiti ukrayinske dostupnim 14 Gaslami sajtu vid jogo zasnuvannya buli Gurtom ukrayinske gnizdechko ta Gurtom pershodzherelo ukrayinskogo v interneti j vid samogo pochatku svogo zasnuvannya sajt ne mav zhodnoyi komercijnoyi skladovoyi j na nomu povnistyu vidsutnya reklama 15 Vid samogo pochatku Gurtom buduvavsya yak privatna gromadska iniciativa poza politichnimi partiyami ta derzhavnimi organizaciyami stvorena dlya populyarizaciyi ukrayinomovnogo kontentu 16 U zhovtni 2010 roku na sajti bulo zareyestrovano vzhe 100 tis koristuvachiv a vzhe u travni 2019 roku kilkist zareyestrovanih koristuvachiv zbilshilasya do 1 mln osib U lipni 2013 roku pro spilnotu toloka to napisali cila nizka ukrayinskih ZMI pislya togo yak volonteri spilnoti dopomogli z poshirennyam shojnovidnajdenogo originalnogo ukrayinomovnogo ozvuchennya filmu Za dvoma zajcyami 1961 yake vvazhalosya vtrachenim ponad 50 rokiv 17 18 19 U 2014 roci spilnota Gurtom vzyalasya za svij najambitnishij proyekt povnometrazhnij hudozhnij film pro Bij pid Krutami pid nazvoyu Kruti Chest i krov 20 na zhal proyekt bulo skasovano cherez pochatok Revolyuciyi gidnosti ta Rosijsko ukrayinskoyi vijni 21 U kvitni 2021 roku sajt zminivsya z vidkritogo na zakritij torent treker dostupnij lishe zareyestrovanim koristuvacham Zagalnodostupnimi zalishilisya deyaki rozdili forumiv Pereklad program ukrayinskoyu Pereklad igor ukrayinskoyu Instrukciyi Pislya zaprovadzhennya obov yazkovoyi reyestraciyi okrim Toloka toloka to faktichno perestav diyati portal Gurtom hurtom com U sichni 2022 roku sajt pripiniv pracyuvati na bilsh nizh 4 dobi z 17 40 14 sichnya do ranku 19 sichnya cherez nespodivani tehnichni problemi chim viklikav pevnij rezonans 22 23 oskilki vzhe na cej moment buv faktichno najbilshim agregatorom suchasnogo ukrayinomovnogo kontentu Napryamok diyalnosti ta specialni proyektired Napryamok diyalnostired Osnovnim napryamkom diyalnosti sajtu toloka to ye stvorennya ta poshirennya ukrayinomovnogo kontentu filmiv serialiv ukrayinomovnih v originali chi z ukrayinomovnim dublyuvannyam ozvuchennyam 24 okrim stvorennya ta poshirennya ukrayinomovnih filmiv serialiv sajt takozh zajmayetsya stvorennyam ta poshirennyam knig ukrayinomovnih v originali chi v ukrayinomovnomu perekladi stvorennyam ta poshirennyam komp yuternih program ukrayinomovnih v originali chi z ukrayinomovnoyu lokalizaciyeyu stvorennyam ta poshirennyam videoigor ukrayinomovnih v originali chi z ukrayinomovnoyu lokalizaciyeyu tosho Specialni proyektired Odnim z najvidomishih specproyektiv spilnoti Gurtom stav proyekt pid nazvoyu Ozvuchennya filmiv serialiv ukrayinskoyu sho rozpochavsya u travni 2009 roku i u ramkah yakogo pochalosya stvorennya ozvuchennya inshomovnoyi videoprodukciyi filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu spochatku vlasnimi silami za dopomogoyu Studiyi Gurtom piznishe studiya zminila svoyu nazvu na vGolos a zgodom i za dopomogoyu spilnokoshtu Pershoyu robotoyu u ramkah cogo proyektu bulo ukrayinomovne ozvuchennya serialu Zbreshi meni angl Lie to me U sichni 2012 roku sajt perejshov vid ozvuchennya vlasnimi silami bez zaluchennya spilnokoshtu do ozvuchennya zi zborom koshtiv spilnokoshtom j za dopomogoyu zibranih spilnokoshtom groshej sajt stav zamovlyati ozvuchennya abo u vlasnoyi Studiyi Gurtom abo zh u nezalezhnih volonterskih studij ozvuchennya Omikron 3 25 Cikava Ideya 25 3 NeZupinyajProdakshn tosho odnimi z najvidomishih ukrayinomovnih ozvuchen cogo proyektu stali ukrayinomovni ozvuchennya serialu Kartkovij budinok angl House of Cards 26 27 ta animacijnogo filmu Lodovikovij period angl Ice Age 28 Dlya stvorennya ukrayinomovnogo ozvuchennya filmiv serialiv dlya Gurtom na volonterskih zasadah pracyuvala rizni ukrayinski aktori dublyazhu ozvuchennya zokrema odnim z najvidomishih z nih buv batko ukrayinomovnogo golosu Alfa Yevgen Maluha yakij zgodom z gordistyu pro ce rozpovidav u 2016 roci zhurnalistam z vidannya IDEALIST media 29 Na dodachu do stvorennya ukrayinomovnogo kino kontentu sered inshih vazhlivih specproyektiv spilnoti Gurtom ye takozh stvorennya ukrayinomovnoyi lokalizaciyi videoigor ocifruvannya ukrayinomovnih knig tosho 14 Naprikinci 2012 roku spilnota Gurtom takozh sprobuvala zapustiti kilka dodatkovih specproyektiv sajtiv z poshirennya ukrayinomovnogo kontentu odnak zgodom bilshist z nih zakrilisya Zokrema ce buli vebsajt soloway co 30 stvorenij z metoyu populyarizaciyi ukrayinomovnoyi muziki playua in ua stvorenij z metoyu populyarizaciyi ukrayinomovnih novin pro videoigri 30 vebsajt veselyk com stvorenij z metoyu populyarizaciyi ukrayinomovnogo spilkuvannya ta spriyannya aktivnomu vidpochinku ta podorozham po turistichnim miscyam Ukrayini ta vebsajt nePROte com persha nazva aTech pro tehniku Gurtom stvorenij z metoyu poshiryuvati ukrayinomovni IT novini Vidviduvanistred U minulomu sajt buv dovoli vidviduvanij ta populyarnij v Ukrayini u period svoyeyi najvishoyi populyarnosti buv sered 50 najvidviduvanishih vebsajtiv Ukrayini za danimi Alexa posidayuchi 49 misce u sichni 2014 roku Odnak vidviduvanist sajtu rizko vpala pislya pochatku Rosijsko ukrayinskoyi vijni u 2014 roci ta yiyi pidvidah Rosijsko ukrayinskij informacijni vijni ta Rosijsko ukrayinskij kulturnij vijni u hodi yakih Rosiya pochala masovo poshiryuvati rosijskomovnij rozvazhalnij kontent usima dostupnimi shlyahami abi yakomoga shvidshe rusifikuvati ukrayinciv vidpovidno pislya 2014 roku do 50 najvidviduvanishih vebsajtiv Ukrayini za danimi Alexa pochali potraplyati lishe rosijski onlajn kinoteatri ta trekeri na kshtalt rezka ag 13 12 najvidviduvanishij vebsajt Ukrayini stanom na kviten 2021 roku za danimi Alexa SimilarWeb 31 32 33 ivi ru 28 51 najvidviduvanishij vebsajt Ukrayini stanom na kviten 2021 roku za danimi Alexa SimilarWeb 31 32 34 35 kinokrad co 37 42 najvidviduvanishij vebsajt Ukrayini stanom na kviten 2021 roku za danimi Alexa SimilarWeb 31 32 36 seasonvar ru 43 30 najvidviduvanishij vebsajt Ukrayini stanom na kviten 2021 roku za danimi Alexa SimilarWeb 31 32 37 tosho yaki specializuvalisya na poshirenni sered ukrayinciv same rosijskomovnogo kontentu Vidpovidno stanom na kviten 2021 roku populyarnist sajtu toloka to znachno prosila vebsajt buv 625 m najvidviduvanishim vebsajtom Ukrayini zgidno z danimi SimilarWeb 38 39 chi 838 m najvidviduvanishim vebsajtom Ukrayini zgidno z danimi Alexa 1 40 Pravovij statusred Pravovij status sajtu toloka to z tochki zoru ukrayinskih zakoniv ye neviznachenim de jure sajt ne porushuye ukrayinskih zakoniv z avtorskogo prava oskilki sajt ye volonterskim ta nepributkovim na nomu nemaye ta nikoli ne bulo reklami ukrayinomovnij kontent nadayetsya na nomu bezkoshtovno j viklyuchno dlya oznajomlennya a bud yakij kontent na yakij kerivnictvo sajtu otrimuye DMCA skargu vidrazu zh viluchayetsya 3 Krim togo slid zaznachiti sho ukrayinomovne dublyuvannya ozvuchennya dlya filmiv serialiv zi spilnoti Gurtom okrim vlasne na sajti toloka to shiroko vikoristovuyutsya takozh i na formalno legalnih ukrayinskih vod servisah na kshtalt megogo sweet tv 4 5 tosho ta na formalno legalnih ukrayinskih telekanalah na kshtalt UA Pershij 6 7 8 24 Kanal tosho Dzherela ta primitkired a b v Alexa toloka to alexa com kviten 2021 Zagalni pravila koristuvannya Torent tolokoyu Gurtom Pravilo 2 1 Arhiv originalu za 27 kviten 2021 Procitovano 27 kviten 2021 a b v g Ukrayinizaciya ce konkretni spravi Volodimir Levchuk Youtube kanal Oles Doniy 13 ber 2013 a b sweet tv spijmali na vikoristanni v platnih filmah amatorskoyi ozvuchki z torrent trekeru Toloka itc ua 26 03 2021 a b U biblioteci Sweet TV koristuvachi znajshli filmi z piratskim dublyazhem Detektor media 30 bereznya 2021 Arhiv originalu za 9 kvitnya 2021 Procitovano 16 kvitnya 2021 a b UA Pershij navesni pokazhe serial Okupovani pro gibridnu vijnu Rosiyi proti Norvegiyi Detektor media 23 sichnya 2018 a b UA Pershij pochav pokaz norvezkogo serialu Okupovani pro gibridnu vijnu Rosiyi proti Norvegiyi Telekanal kupiv prava na pokaz serialu v Ukrayini u sichni 2018 roku Zaxid net 1 kvitnya 2018 a b Najdorozhchij v istoriyi telebachennya Norvegiyi serial Okupovani na UA PERShIJ UA Pershij 2 kvitnya 2018 Scholar Research Brief The Politics Of Film Production And Film Distribution In Ukraine Questions Of Identity Language And Cross Cultural Influence ukr Politika kino virobnictva ta kino distrib yuciyi v Ukrayini pitannya identichnosti movi ta kros kulturnogo vplivu IREX September 2009 angl Pislya prihodu novoyi vladi ukrayinskij kinematograf zminivsya na krashe Zhurnal Krayina 33 86 vid 2 veresnya 2011 Ukrayinci ne gotovi divitisya istorichni strichki Gazeta ua 31 serpnya 2011 Piratskij kontent chomu ce pogano ta yak z nim boryutsya v Yevropi Gromadske Cherkasi 17 zhovtnya 2018 Gurtom populyarizuyemo ukrayinske uamodna com 17 travnya 2013 a b Anna Grigorash Lyudi yaki gurtom populyarizuyut ukrayinske Ukrayinska pravda Zhittya 03 10 2012 Perevireno 06 10 2012 Kinogaluz vidrodzhuyut volonteri 20minut ua 2013 02 25 Ukrayinska dlya ukrayinciv zbruc eu 02 04 2013 U Merezhi z yavilasya originalna ukrayinska versiya filmu Za dvoma zajcyami ua korrespondent ua 17 lipnya 2013 V Internet viklali ukrayinomovnu versiyu filmu Za dvoma zajcyami zik ua Arhiv originalu za 14 lipnya 2020 Procitovano 30 bereznya 2017 Arhivovano 2020 07 14 u Wayback Machine Vidnajshli ukrayinomovnij original filmu Za dvoma zajcyami Povna versiya Gazeta ua 25 lipnya 2013 Arhiv originalu za 28 lyutogo 2021 Procitovano 30 bereznya 2017 Populyariziya ukrayinskoyi S E K S om radiosvoboda org 26 lyutogo 2013 Sho divitisya novi ukrayinski filmi Inspired 17 zhovtnya 2014 Chomu ne pracyuye Toloka ta Hurtom Ni yih ne zakrilo SBU Mezha Media mezha media ukr 18 sichnya 2022 Procitovano 19 sichnya 2022 Najbilshij torent treker z ukrayinskim kontentom Toloka ne pracyuye majzhe tizhden AIN UA ukr 18 sichnya 2022 Procitovano 19 sichnya 2022 Ukrayinski socialni merezhi perspektivi rozvitku Mas media Ukrayini na zlami epoh realiyi ta perspektivi rozvitku materiali Vseukrayinskoyi naukovo praktichnoyi internet konferenciyi Vidp red Galich A O Starobilsk Vid vo DZ Luganskij nacionalnij universitet imeni Tarasa Shevchenka 2018 326 stor S 25 a b Oles Donij zibrav ukrayinizatoriv dlya obminu dosvidom gazeta ua 2013 Ulyublenij politichnij serial SShA perekladayut ukrayinskoyu movoyu Express ua 23 08 2015 V Ukrayini ozvuchili drugij sezon Kartkovogo budinku De podivitisya Tvoye Misto 21 sichnya 2016 Zahist movi sprava kozhnogo Youtube kanal 5 kanalu 15 list 2012 Yevgen Maluha pro poshirennya ukrayinskogo kontentu Youtube kanal IDEALIST media 2016 a b Zapochatkuvannya gromadyanskogo ruhu Gurtom hurtom com 02 12 2012 a b v g SimilarWeb Ukraine top 50 websites similarweb com kviten 2021 a b v g Alexa Ukraine top 50 websites alexa com kviten 2021 Alexa rezka ag alexa com kviten 2021 Alexa ivi ru alexa com kviten 2021 SimilarWeb ivi ru similarweb com kviten 2021 Alexa kinokrad co alexa com kviten 2021 Alexa seasonvar ru alexa com kviten 2021 SimilarWeb toloka to similarweb com kviten 2021 SimilarWeb hurtom com similarweb com kviten 2021 Alexa hurtom com alexa com kviten 2021Posilannyared Oficijnij sajt Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Toloka vebsajt amp oldid 43897368