За двома зайцями у Вікісховищі За двома зайцями у Вікіцитатах
За сюжетом, збанкрутілий цирульник, Свирид Голохвостий, вирішує розбагатіти завдяки вигідному шлюбові. Сподіваючись на свою привабливу зовнішність і награну вченість, Голохвостий починає залицятися одразу до двох дівчат, але народ знає: «за двома зайцями побіжиш, жодного не спіймаєш».
Первинна версія фільму була україномовною і лише цирульник Свирид Голохвостий розмовляв суржиком, чим підкреслювалася його недолугість. Для фільму було також створено російський переклад, де всі репліки, окрім монологів Голохвастого суржиком, продублювали російською. Прем'єра фільму відбулася 21 грудня 1961 року в Києві, в Дарницькому клубі залізничників.
Дія відбувається в Києві у другій половині 19 століття. Свирид Петрович Голохвостий — модник та гульвіса, що працює в цирульні (перукарні), а зароблені гроші програє в азартні ігри. Одного разу до Голохвостого приходить поважний чиновник і повідомляє, що його цирюльня опечатана за борги, а все майно конфіскується. Голохвостий вирушає просити грошей у знайомого лихваря, але той, вже знаючи його ненадійність, відмовляє. Та Голохвостий дізнається, що родина Сірків видає свою дочку Проню заміж, і вирішує одружитися з нею, щоб розбагатіти. Проня груба та негарна, зате її батько Прокіп дає десять тисяч рублів посагу.
Гуляючи зі своїм другом на Володимирській гірці, Голохвостий бачить гарну дівчину Галю та закохується в неї. Друзям він хвалиться, що одружиться з Пронею задля грошей, а Галя буде його коханкою. Якось увечері, після побачення з Пронею, Голохвостий зустрічає Галю та починає залицятися до неї. Тоді його помічає мати Галі, Секлета, і змушує поклястися перед церквою, що він одружиться з Галею, хоча дівчина кохає простого робітника Степана.
Наступного дня Голохвостий вирушає в гості до Сірків і отримує благословення на шлюб із Пронею. Батьки Проні вихваляються своїм багатством, тоді як Голохвостий вдає з себе дуже вченого чоловіка. Повертаючись від нареченої, занурений у мрії про розкішне життя, він випадково стикається з Секлетою. Вона силоміць везе Голохвостого на свої іменини. Секлета повідомляє гостям, що Галя зі Свиридом тепер заручені. Галя тікає прямо з заручин до свого коханого Степана і просить у нього захисту, той заспокоює її.
Коли настає день весілля, подруги Секлети, які були присутні на заручинах Свирида з Галею, випадково дізнаються, що він готується одружитися з Пронею. Вони розповідають про це Секлеті, вона поспішає до церкви, де відбудеться вінчання. Секлета вривається на церемонію та оголошує присутнім, що Голохвостий заручився з її донькою, а шлюб із Пронею був лише задля посагу. Голохвостий виправдовується, що це все наклеп, але йому не вірять і проганяють. Секлета вимагає спра́вити весілля з Галею, та її спиняє лихвар, який розповідає, що Голохвостий банкрут. Голохвостий визнає, що він шахрай, і йде геть зі своїми товаришами. Степан та його друзі хапають Голохвостого й викидають із церкви.
У ролях
Олег Борисов у ролі Свирида ГолохвостогоОлег Борисов — Свирид Петрович Голохвостий (сам себе називає «Голохвастов»)
Радянська влада довго опиралась екранізації твору Михайла Старицького. Режисер Віктор Іванов подав керівництву сценарій «За двома зайцями», додавши, що хоче сатирично показати «стиляг», їхнє захоплення зарубіжним одягом і музикою.
У фільмі знімалися актори Театру Лесі Українки (нині Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки), київського театру імені Івана Франка (нині Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка) та Запорізького театру (нині Запорізького українського музично-драматичного театру імені Володимира Герасимовича Магара). Режисер запросив на роль шахрая-нареченого Голохвостого артиста Миколу Гриценка — відомого актора з Московського театру імені Вахтангова, прославленого саме роллю пройдисвітів. Крім того, Гриценко народився на Донеччині, навчався професії у Макіївці та Києві, тому розумів місцеві реалії. На роль невдахи-нареченої Проні спершу затвердили Майю Булгакову з Москви — на той час вона була відома ще не як кіноактриса, а як солістка естрадного оркестру Леоніда Утьосова, що першою в СРСР виконувала зі сцени пісні Едіт Піаф. Але зрештою роль Голохвостого дісталася Олегу Борисову, а Проню зіграла Маргарита Криницина. Віктор Іванов зіграв камео у власному фільмі, з'явишись у ролі статиста на початку стрічки, а у сюжеті поблизу Андріївської церкви — в ролі робітника.
Прем'єра фільму відбулася 21 грудня 1961 року у Києві, в Дарницькому клубі залізничників (нині Палац культури «Дарниця»). Держкіно СРСР присвоїло фільму другу категорію, що передбачала обмежений прокат тільки на території УРСР, переважно в будинках культури і заводських клубах. Проте успіх у глядачів зумовив її подальшу славу, стрічку переозвучили російською мовою і випустили у всесоюзний прокат.
Первісна україномовна версія фільму майже півстоліття вважалася втраченою. На початку липня 2013 року Іван Козленко — заступник генерального директора Національного центру Олександра Довженка, повідомив, що реставраторам центру вдалося знайти первісну українську фонограму картини в Маріупольському фільмофонді. 13 липня 2013 року українська версія вийшла в ефір на телеканалі Enter-фільм. Потім повну версію фільму було завантажено на YouTube.
Місця, де фільмували стрічку
У павільйоні Кіностудії імені Довженка було знято сцени в оселях Сірків і Секлети Лимерихи, в , перукарні, деякі епізоди прогулянок героїв вулицями міста.
Водночас більшість натурних зйомок було здійснено на вулицях київського Подолу, фактично в тих самих місцях, де відбувається екранна дія, або ж поблизу:
Андріївська церква: сходи й паперть фігурують у сценах присягання Голохвастова під тиском Секлети Пилипівни та у фінальних сценах початку вінчання.
Гончарна вулиця: вихід Секлети з дому Сірків, коли Голохвастов ховається від неї за деревом. Зберігся лише двоповерховий будинок на задньому плані (на повороті вулиці).
Ріг Воздвиженської вулиці й Андріївського узвозу (знято з боку узвозу): тут Секлеті вдається «піймати» Голохвастова. Замість зеленого схилу на задньому плані тепер височіє готель «Воздвиженський» (Воздвиженська, 58), триповерховий будинок ліворуч від нього – нині частина готелю, надбудований двома поверхами (Воздвиженська, 60).
Андріївський узвіз, біля будинку № 22: тут Секлета і Голохвастов сідають до візника. У будинку № 22 мешкав прототип Рябка з комедії І. Нечуя-Левицького «На Кожум’яках» (у «Двох зайцях» М. Старицького – Сірко-Сєрков).
Сходи з Боричевого Току на Андріївську вулицю: ними Галя біжить до свого коханого після вимушеного сватання з Голохвастовим. Парапети сходів змінили вигляд після реконструкції, Андріївську церкву на задньому плані зараз затуляють дерева.
Воздвиженська, 46/2 (ріг Гончарної вулиці): на тлі цього будинку Свирид Петрович їде в екіпажі на своє весілля до Сірків. Оригінальна забудова не збереглася.
Воздвиженська, ?/? (наріжний одноповерховий будинок із ґанком; не зберігся): повз цей будинок, що за фільмом стоїть навпроти Сіркового, біжать до Секлети її куми, аби повідомити новину про весілля Свирида Петровича й Проні Прокопівни. (Цей же будинок «зіграв роль» взуттєвої крамниці у фільмі «Місто запалює вогні» (1958), так само з Олегом Борисовим у головній ролі).
Боричів узвіз, між будинками № 6 і № 8: подальший маршрут бігу Секлетиних кумась. На задньому плані в кіно видно Покровську церкву та вежу-«глушилку» на Щекавиці (зараз із цього ракурсу такий краєвид неможливий — його затуляє дев’ятиповерхівка 1970-х років).
Покровська вулиця: ще один етап маршруту Секлетиних подруг. У кадрі ліворуч – дзвіниця церкви Миколи Доброго, праворуч – ліцей № 100, між ними видно двоповерховий будиночок (не зберігся). У наступному кадрі – Покровська церква з дзвіницею (ліворуч), праворуч угорі на пагорбі – Андріївська церква.
Андріївський узвіз: проїзд у візку на весілля, прохід четвірки хлопців з гітарою
Андріївський узвіз, 38: після викриття афери Голохвастова той опиняється біля підніжжя сходів Андріївської церкви, за його спиною – будинок № 38.
Пріся Прокопівна та Свирид Голохвостий («Голохвастов»). Київ
Оскільки зйомки кінострічки частково відбувалися в Києві, то на Андріївському узвозі головним персонажам картини в 1999 році встановлено пам'ятник за проєктом архітектора Володимира Скульського.Фігури Проні Прокопівни та Голохвастова у Черкасах
У Черкасах біля центрального ринку в 2009 році власниками місцевого «Будинку мод» встановлено пам'ятник Свириду та Проні.
Примітки
у версії з російськомовним дубляжем україномовні та суржикомовні репліки дубльовано російською, пісні залишено українською
Станіслав Цалик. . Архів оригіналу за 31 серпня 2021.
Фільму «За двома зайцями» – 60 років. Найцікавіші факти та цитати (фото). glavcom.ua(укр.). Процитовано 28 червня 2022.
Блог історика. 1961 рік: прем'єра кінокомедії "За двома зайцями". BBC News Україна(укр.). Процитовано 28 червня 2022.
. Архів оригіналу за 31.03.2017. Процитовано 30 березня 2017.
. zik.ua (ua) . Архів оригіналу за 31 березня 2017. Процитовано 30 березня 2017.
. Gazeta.ua(укр.). 25 липня 2013. Архів оригіналу за 13 листопада 2013. Процитовано 30 березня 2017.
Киев в кино: где в столице снимали «За двумя зайцами»
. Архів оригіналу за 29 жовтня 2013. Процитовано 27 березня 2013.
«За двома зайцями», пам’ятник. mydim.ua. Процитовано 28 червня 2022.
Проня Прокопівна у Черкасах. umoloda.kyiv.ua(укр.). Процитовано 28 червня 2022.
Посилання
«За двома зайцями» на сайті IMDb(англ.) (24.03.2023)
За двома зайцями (1961) (українською, оригінал) на YouTube
Михайло Старицький «За двома зайцями» [ 12 лютого 2010 у Wayback Machine.]
Іван Нечуй-Левицький «На Кожум'яках» (послужила основою для п'єси Старицького)
Віртуальний музей Миколи Яковченка. Шиленко Борис: «Яковченко за кадром» (Спогади про актора)[недоступне посилання з липня 2019]
. http://www.unian.ua. ТОВ «УНІАН». 11.07.2013 16:42. Архів оригіналу за 5 травня 2015. Процитовано 20 липня 2015.
Блог історика. 1961 рік: прем'єра кінокомедії "За двома зайцями [ 31 серпня 2021 у Wayback Machine.] bbc.com/ukrainian
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Za dvoma zajcyami znachennya Za dvoma zajcya mi ros Za dvumya zajcami ukrayinskij radyanskij hudozhnij komedijnij film za motivami odnojmennoyi komedijnoyi p yesi Mihajla Starickogo Za dvoma zajcyamiZa dvoma zajcyamiZhanr komediyaRezhiser Viktor IvanovScenarist Viktor IvanovNa osnovi Za dvoma zajcyamiU golovnih rolyah Krinicina Margarita Vasilivna Borisov Oleg Ivanovich Nataliya Naum Anatolij YurchenkoOperator Vadim IllyenkoKompozitor Vadim GomolyakaKinokompaniya Kinostudiya imeni Oleksandra DovzhenkaTrivalist 72 hv Mova ukrayinska surzhik rosijska dublyazh Krayina URSR SRSRRik 1961IMDb ID 0055635Rejting IMDb Za dvoma zajcyami u Vikishovishi Za dvoma zajcyami u Vikicitatah Za syuzhetom zbankrutilij cirulnik Svirid Golohvostij virishuye rozbagatiti zavdyaki vigidnomu shlyubovi Spodivayuchis na svoyu privablivu zovnishnist i nagranu vchenist Golohvostij pochinaye zalicyatisya odrazu do dvoh divchat ale narod znaye za dvoma zajcyami pobizhish zhodnogo ne spijmayesh Pervinna versiya filmu bula ukrayinomovnoyu i lishe cirulnik Svirid Golohvostij rozmovlyav surzhikom chim pidkreslyuvalasya jogo nedolugist Dlya filmu bulo takozh stvoreno rosijskij pereklad de vsi repliki okrim monologiv Golohvastogo surzhikom produblyuvali rosijskoyu Prem yera filmu vidbulasya 21 grudnya 1961 roku v Kiyevi v Darnickomu klubi zaliznichnikiv Posidaye 17 u poziciyu u spisku 100 najkrashih filmiv v istoriyi ukrayinskogo kino SyuzhetDiya vidbuvayetsya v Kiyevi u drugij polovini 19 stolittya Svirid Petrovich Golohvostij modnik ta gulvisa sho pracyuye v cirulni perukarni a zarobleni groshi prograye v azartni igri Odnogo razu do Golohvostogo prihodit povazhnij chinovnik i povidomlyaye sho jogo ciryulnya opechatana za borgi a vse majno konfiskuyetsya Golohvostij virushaye prositi groshej u znajomogo lihvarya ale toj vzhe znayuchi jogo nenadijnist vidmovlyaye Ta Golohvostij diznayetsya sho rodina Sirkiv vidaye svoyu dochku Pronyu zamizh i virishuye odruzhitisya z neyu shob rozbagatiti Pronya gruba ta negarna zate yiyi batko Prokip daye desyat tisyach rubliv posagu Gulyayuchi zi svoyim drugom na Volodimirskij girci Golohvostij bachit garnu divchinu Galyu ta zakohuyetsya v neyi Druzyam vin hvalitsya sho odruzhitsya z Proneyu zadlya groshej a Galya bude jogo kohankoyu Yakos uvecheri pislya pobachennya z Proneyu Golohvostij zustrichaye Galyu ta pochinaye zalicyatisya do neyi Todi jogo pomichaye mati Gali Sekleta i zmushuye poklyastisya pered cerkvoyu sho vin odruzhitsya z Galeyu hocha divchina kohaye prostogo robitnika Stepana Nastupnogo dnya Golohvostij virushaye v gosti do Sirkiv i otrimuye blagoslovennya na shlyub iz Proneyu Batki Proni vihvalyayutsya svoyim bagatstvom todi yak Golohvostij vdaye z sebe duzhe vchenogo cholovika Povertayuchis vid narechenoyi zanurenij u mriyi pro rozkishne zhittya vin vipadkovo stikayetsya z Sekletoyu Vona silomic veze Golohvostogo na svoyi imenini Sekleta povidomlyaye gostyam sho Galya zi Sviridom teper zarucheni Galya tikaye pryamo z zaruchin do svogo kohanogo Stepana i prosit u nogo zahistu toj zaspokoyuye yiyi Koli nastaye den vesillya podrugi Sekleti yaki buli prisutni na zaruchinah Svirida z Galeyu vipadkovo diznayutsya sho vin gotuyetsya odruzhitisya z Proneyu Voni rozpovidayut pro ce Sekleti vona pospishaye do cerkvi de vidbudetsya vinchannya Sekleta vrivayetsya na ceremoniyu ta ogoloshuye prisutnim sho Golohvostij zaruchivsya z yiyi donkoyu a shlyub iz Proneyu buv lishe zadlya posagu Golohvostij vipravdovuyetsya sho ce vse naklep ale jomu ne viryat i proganyayut Sekleta vimagaye spra viti vesillya z Galeyu ta yiyi spinyaye lihvar yakij rozpovidaye sho Golohvostij bankrut Golohvostij viznaye sho vin shahraj i jde get zi svoyimi tovarishami Stepan ta jogo druzi hapayut Golohvostogo j vikidayut iz cerkvi U rolyahOleg Borisov u roli Svirida GolohvostogoOleg Borisov Svirid Petrovich Golohvostij sam sebe nazivaye Golohvastov Margarita Krinicina Pronya Prokopivna Sirkivna Priska Prokopivna Mikola Yakovchenko Prokip Sviridovich Sirko batko Priski Yevdokiya Pilipivna Sirchiha mati Priski Nonna Koperzhinska Sekleta Pilipivna Limariha sestra Yevdokiyi Pilipivni Nataliya Naum Galya dochka Sekleti Anatolij Yurchenko Stepan Kostyantin Yershov Plyashka Tayisiya Litvinenko Himka sluzhnicya v Sirkiv Olga Viklandt m l Ninon Lyudmila Alfimova chernicya Meroniya V epizodah Nina Antonova Valentin Grudinin V Kostirenko Mikola Talyura R Shablovska nemaye v titrah Yevdokiya Dolya Pavlo Zagrebelnij Mariya Kapnist V intermediyi Kovarnaya Matilda N LapshinaZnimalna grupaAvtor scenariyu ta rezhiser postanovnik Viktor Ivanov Operator postanovnik Vadim Illyenko Hudozhnik postanovnik Josip Yucevich Kompozitor Vadim Gomolyaka Teksti pisen Yevgen Kravchenko Zvukooperator Rostislav Maksimcov Kostyumi Lidiya Bajkova Grim A Dubchak Montazh Varvara Bondina Redaktor Grigorij Zeldovich Kombinovani zjomki operator Irina Tregubova hudozhnik Viktor Deminskij Direktor kartini Leonid Nizgureckij Muziku do filmu zapisav Simfonichnij orkestr Ukrayinskogo radio dirigent Veniamin Tolba StvorennyaAndriyivska cerkva v yaku jshli vinchatisya Prisya ta Svirid Radyanska vlada dovgo opiralas ekranizaciyi tvoru Mihajla Starickogo Rezhiser Viktor Ivanov podav kerivnictvu scenarij Za dvoma zajcyami dodavshi sho hoche satirichno pokazati stilyag yihnye zahoplennya zarubizhnim odyagom i muzikoyu U filmi znimalisya aktori Teatru Lesi Ukrayinki nini Nacionalnij akademichnij dramatichnij teatr imeni Lesi Ukrayinki kiyivskogo teatru imeni Ivana Franka nini Nacionalnogo akademichnogo dramatichnogo teatru imeni Ivana Franka ta Zaporizkogo teatru nini Zaporizkogo ukrayinskogo muzichno dramatichnogo teatru imeni Volodimira Gerasimovicha Magara Rezhiser zaprosiv na rol shahraya narechenogo Golohvostogo artista Mikolu Gricenka vidomogo aktora z Moskovskogo teatru imeni Vahtangova proslavlenogo same rollyu projdisvitiv Krim togo Gricenko narodivsya na Donechchini navchavsya profesiyi u Makiyivci ta Kiyevi tomu rozumiv miscevi realiyi Na rol nevdahi narechenoyi Proni spershu zatverdili Majyu Bulgakovu z Moskvi na toj chas vona bula vidoma she ne yak kinoaktrisa a yak solistka estradnogo orkestru Leonida Utosova sho pershoyu v SRSR vikonuvala zi sceni pisni Edit Piaf Ale zreshtoyu rol Golohvostogo distalasya Olegu Borisovu a Pronyu zigrala Margarita Krinicina Viktor Ivanov zigrav kameo u vlasnomu filmi z yavishis u roli statista na pochatku strichki a u syuzheti poblizu Andriyivskoyi cerkvi v roli robitnika Prem yera filmu vidbulasya 21 grudnya 1961 roku u Kiyevi v Darnickomu klubi zaliznichnikiv nini Palac kulturi Darnicya Derzhkino SRSR prisvoyilo filmu drugu kategoriyu sho peredbachala obmezhenij prokat tilki na teritoriyi URSR perevazhno v budinkah kulturi i zavodskih klubah Prote uspih u glyadachiv zumoviv yiyi podalshu slavu strichku pereozvuchili rosijskoyu movoyu i vipustili u vsesoyuznij prokat Pervisna ukrayinomovna versiya filmu majzhe pivstolittya vvazhalasya vtrachenoyu Na pochatku lipnya 2013 roku Ivan Kozlenko zastupnik generalnogo direktora Nacionalnogo centru Oleksandra Dovzhenka povidomiv sho restavratoram centru vdalosya znajti pervisnu ukrayinsku fonogramu kartini v Mariupolskomu filmofondi 13 lipnya 2013 roku ukrayinska versiya vijshla v efir na telekanali Enter film Potim povnu versiyu filmu bulo zavantazheno na YouTube Miscya de filmuvali strichku U paviljoni Kinostudiyi imeni Dovzhenka bulo znyato sceni v oselyah Sirkiv i Sekleti Limerihi v perukarni deyaki epizodi progulyanok geroyiv vulicyami mista Vodnochas bilshist naturnih zjomok bulo zdijsneno na vulicyah kiyivskogo Podolu faktichno v tih samih miscyah de vidbuvayetsya ekranna diya abo zh poblizu Batiyeva gora priblizno v rajoni suchasnih Lokomotivnoyi abo Konduktorskoyi vulic scena progulyanki Golohvastova z druzyami na pochatku filmu Vozdvizhenska vulicya rig Andriyivskogo uzvozu prohid kompaniyi Golohvastova na tli robit z ukladannya brukivki odin z robitnikiv golij po poyas Viktor Ivanov Za inshimi danimi cyu ta deyaki inshi goncharivsko kozhum yacki sceni filmuvali na Petrivskij vulici Starij Zhitnij rinok imovirno sceni na bazari Rig Igorivskoyi ta Naberezhno Hreshatickoyi vulic pansion shlyahetnih maner madam Ninon Igorivska vulicya v bik Kontraktovoyi ploshi shlyah proyizdu ekipazhu Sirkiv vid pansionu Zberigsya osobnyak na rozi vulic Igorivskoyi ta Bratskoyi Volodimirska girka progulyanka Golohvastova z druzyami Na zadnomu plani vidno mlin Brodskogo na Poshtovij ploshi ta Dnipro yakim plivut barzhi Do kadra potraplyayut postament pam yatnika knyazevi Volodimiru j Kokorevska altanka na nizhnij terasi Volodimirskoyi girki Andriyivska cerkva shodi j papert figuruyut u scenah prisyagannya Golohvastova pid tiskom Sekleti Pilipivni ta u finalnih scenah pochatku vinchannya Goncharna vulicya vihid Sekleti z domu Sirkiv koli Golohvastov hovayetsya vid neyi za derevom Zberigsya lishe dvopoverhovij budinok na zadnomu plani na povoroti vulici Rig Vozdvizhenskoyi vulici j Andriyivskogo uzvozu znyato z boku uzvozu tut Sekleti vdayetsya pijmati Golohvastova Zamist zelenogo shilu na zadnomu plani teper visochiye gotel Vozdvizhenskij Vozdvizhenska 58 tripoverhovij budinok livoruch vid nogo nini chastina gotelyu nadbudovanij dvoma poverhami Vozdvizhenska 60 Andriyivskij uzviz bilya budinku 22 tut Sekleta i Golohvastov sidayut do viznika U budinku 22 meshkav prototip Ryabka z komediyi I Nechuya Levickogo Na Kozhum yakah u Dvoh zajcyah M Starickogo Sirko Syerkov Shodi z Borichevogo Toku na Andriyivsku vulicyu nimi Galya bizhit do svogo kohanogo pislya vimushenogo svatannya z Golohvastovim Parapeti shodiv zminili viglyad pislya rekonstrukciyi Andriyivsku cerkvu na zadnomu plani zaraz zatulyayut dereva Vozdvizhenska 46 2 rig Goncharnoyi vulici na tli cogo budinku Svirid Petrovich yide v ekipazhi na svoye vesillya do Sirkiv Originalna zabudova ne zbereglasya Vozdvizhenska narizhnij odnopoverhovij budinok iz gankom ne zberigsya povz cej budinok sho za filmom stoyit navproti Sirkovogo bizhat do Sekleti yiyi kumi abi povidomiti novinu pro vesillya Svirida Petrovicha j Proni Prokopivni Cej zhe budinok zigrav rol vzuttyevoyi kramnici u filmi Misto zapalyuye vogni 1958 tak samo z Olegom Borisovim u golovnij roli Borichiv uzviz mizh budinkami 6 i 8 podalshij marshrut bigu Sekletinih kumas Na zadnomu plani v kino vidno Pokrovsku cerkvu ta vezhu glushilku na Shekavici zaraz iz cogo rakursu takij krayevid nemozhlivij jogo zatulyaye dev yatipoverhivka 1970 h rokiv Pokrovska vulicya she odin etap marshrutu Sekletinih podrug U kadri livoruch dzvinicya cerkvi Mikoli Dobrogo pravoruch licej 100 mizh nimi vidno dvopoverhovij budinochok ne zberigsya U nastupnomu kadri Pokrovska cerkva z dzviniceyu livoruch pravoruch ugori na pagorbi Andriyivska cerkva Andriyivskij uzviz proyizd u vizku na vesillya prohid chetvirki hlopciv z gitaroyu Andriyivskij uzviz 38 pislya vikrittya aferi Golohvastova toj opinyayetsya bilya pidnizhzhya shodiv Andriyivskoyi cerkvi za jogo spinoyu budinok 38 Nagorodi1999 Derzhavna premiya Ukrayini imeni Oleksandra Dovzhenka avtorovi scenariyu ta rezhiseru postanovnikovi Ivanovu Viktorovi Mihajlovichu posmertno kinooperatoru postanovnikovi Illyenkovi Vadimu Gerasimovichu aktoram Borisovu Olegovi Albertu Ivanovichu posmertno Krinicinij Margariti Vasilivni Naum Nataliyi Mihajlivni za viznachnij tvorchij vnesok u stvorennya hudozhnogo filmu Za dvoma zajcyami SpadokPrisya Prokopivna ta Svirid Golohvostij Golohvastov Kiyiv Oskilki zjomki kinostrichki chastkovo vidbuvalisya v Kiyevi to na Andriyivskomu uzvozi golovnim personazham kartini v 1999 roci vstanovleno pam yatnik za proyektom arhitektora Volodimira Skulskogo Figuri Proni Prokopivni ta Golohvastova u Cherkasah U Cherkasah bilya centralnogo rinku v 2009 roci vlasnikami miscevogo Budinku mod vstanovleno pam yatnik Sviridu ta Proni Primitkiu versiyi z rosijskomovnim dublyazhem ukrayinomovni ta surzhikomovni repliki dublovano rosijskoyu pisni zalisheno ukrayinskoyu Stanislav Calik Arhiv originalu za 31 serpnya 2021 Filmu Za dvoma zajcyami 60 rokiv Najcikavishi fakti ta citati foto glavcom ua ukr Procitovano 28 chervnya 2022 Blog istorika 1961 rik prem yera kinokomediyi Za dvoma zajcyami BBC News Ukrayina ukr Procitovano 28 chervnya 2022 Arhiv originalu za 31 03 2017 Procitovano 30 bereznya 2017 zik ua ua Arhiv originalu za 31 bereznya 2017 Procitovano 30 bereznya 2017 Gazeta ua ukr 25 lipnya 2013 Arhiv originalu za 13 listopada 2013 Procitovano 30 bereznya 2017 Kiev v kino gde v stolice snimali Za dvumya zajcami Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2013 Procitovano 27 bereznya 2013 Za dvoma zajcyami pam yatnik mydim ua Procitovano 28 chervnya 2022 Pronya Prokopivna u Cherkasah umoloda kyiv ua ukr Procitovano 28 chervnya 2022 Posilannya Za dvoma zajcyami na sajti IMDb angl 24 03 2023 Portal Kinematograf Za dvoma zajcyami 1961 ukrayinskoyu original na YouTube Mihajlo Starickij Za dvoma zajcyami 12 lyutogo 2010 u Wayback Machine Ivan Nechuj Levickij Na Kozhum yakah posluzhila osnovoyu dlya p yesi Starickogo Virtualnij muzej Mikoli Yakovchenka Shilenko Boris Yakovchenko za kadrom Spogadi pro aktora nedostupne posilannya z lipnya 2019 http www unian ua TOV UNIAN 11 07 2013 16 42 Arhiv originalu za 5 travnya 2015 Procitovano 20 lipnya 2015 Blog istorika 1961 rik prem yera kinokomediyi Za dvoma zajcyami 31 serpnya 2021 u Wayback Machine bbc com ukrainian
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
За двома зайцями у Вікісховищі 
За двома зайцями у Вікіцитатах
