НеЗупиняйПродакшн

НеЗупиняйПродакшн — українська студія звукозапису, озвучення та дубляжу, заснована у квітні 2015 року у Києві. Припинила існування навесні 2021 року.

Студія «НеЗупиняйПродакшн»

Логотип
Тип	студія звукозапису та озвучування
Спеціалізація	озвучення дубляж звукозапис
Засновано	квітень 2015
Штаб-квартира	Україна, Київ
Послуги	озвучення дубляж переклад запис вокалу та музичних інструментів зведення мастеринг
dontstopproduction.com

Проєкт із краудфандинґового озвучення

У серпні 2015 року студія розпочала краудфандинґовий проєкт із професійного озвучення закордонних телесеріалів українською мовою. Після закінчення озвучення серіалу на трекері Toloka.to оголошується голосування за інший серіал, часто голосування проходить у кілька турів.

Після цього створюється тема на порталі Гуртом, анонс на трекері Toloka.to, тема на сайті і новина на сторінці у Facebook про збір коштів. За кількістю зібраних коштів на даний момент завжди можна подивитись у відповідній темі на сайті студії.

У 2016 році спільно з проєктами «Червоний ліхтар» та «Клясичний український правопис» студія озвучувала фільм Бартон Фінк за нормами харківського правопису.

У червні 2018 року студія взяла участь у Всеукраїнському фестивалі короткометражного кіно «Повітря».

Студія припинила випускати нові озвучення весною 2021 року. Останнім проектом був 3 сезон серіалу Американські Боги.

Оцінки

Музикант гурту ТНМК Олександр Сидоренко (Фоззі) оцінив їхній дубляж серіалу Холістичне детективне агентство Дірка Джентлі як якісний.

Озвучена кінопродукція

Серіали та мінісеріали

Всі наявні сезони

• Мисливець за розумом (2017) — 1 сезон

• Розчарування (2018) — 1 сезон

• Брати по зброї (2001) — 1 сезон
• Тихий Океан (2010) — 1 сезон
• Людина у високому замку (2015-2019) — 1, 2, 3, 4 сезони
• Корона (2016-2018) — 1, 2 сезони
• Холістичне детективне агентство Дірка Джентлі (2016-2017) — 1, 2 сезони
• Американські Боги (2017) — 1 сезон
• Зоряний шлях: Дискавері (2017) — 1 сезон
• Чорнобиль (2019) — 1 сезон
• Відкриття відьом (2018) — 1 сезон
• Каратель (2018) — 1 сезон
• Пітьма (2017-2020) — 1, 2, 3 сезони

Лише окремі сезони чи спецепізоди

• Містер Мерседес (2017) — 1 сезон
• Краще подзвоніть Солу (2018) — 4 сезон
• (лише спецепізод) Чорне дзеркало (2011—2018) — рідзвяний спецепізод «Біле Різдво»
• Кремнієва долина (2014—2018) — 5 сезон
• (неповний сезон) Справжній Детектив (2014-2015) — 2 сезон (1-3 серії)
• Справжній Детектив (2019) — 3 сезон
• Американська історія злочинів (2016-2018) — 1 сезон
• Світ Дикий Захід (2016—2018) — 2 сезон
• Легіон (2017—2018) — 1 сезон
• Гра престолів (2019) — 8 сезон
• Оповідь служниці (2017—2018) — 1-2 сезони
• Розчарування (2018) — 1 сезон
• Останнє королівство (2018) — 3 сезон
• Картковий будинок (2018) — 6 сезон

Художні фільми

• «Бартон Фінк» (1991)
• «Захесник» (2009)
• ^[en]» (1988)
• «Крок уперед 2» (2008)
• «Твін Пікс: Вогню, іди зі мною» (1992)
• «Маестро брехні» (2017)
• «Три білборди за межами Еббінга, Міссурі» (2017)
• «Леді Бьорд» (2017)
• «Т2 Трейнспоттінґ» (2017)
• «Анігіляція» (2018)
• «Брекзит» (2019)
• «Товариство мертвих поетів» (1989)
• «Королівство повного місяця» (2012)
• «Безсмертна кохана» (1995)
• «Поки не настала ніч» (2000)

Документальні фільми

• «Магічна пігулка» (2017)
• «Домінування» (2008)

Короткометражні ігрові фільми

• Заїка (2015)

Інше

• Курс лекцій «Наука повсякденного мислення» для платформи Prometheus^[].

Джерела

1. Студія «НеЗупиняйПродакшн». www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 листопада 2016.
2. Як двоє українських акторів самотужки борються із засиллям російського дубляжу - 24 Канал. 24 Канал. Процитовано 3 жовтня 2018.
3. Українці прагнуть озвучити кіно за нормами харківського правопису. Як долучитися?. tvoemisto.tv. Процитовано 3 жовтня 2018.
4. У Пущі-Водиці пройде кінофестиваль "Повітря" 2018 | Культурный Тренд. culturetrend-magazine.com (рос.). Процитовано 3 жовтня 2018.
5. Дірк Джентлі та Сюжетний Клубок. Новое время (укр.). 2 лютого 2017. Процитовано 3 жовтня 2018.
6. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Мисливець за розумом. www.dontstopproduction.com (рос.). Процитовано 3 жовтня 2018.
7. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Розчарування. www.dontstopproduction.com (рос.). Процитовано 3 жовтня 2018.
8. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Брати по зброї. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
9. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Тихий океан. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
10. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Людина у високому замку. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
11. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Корона. www.dontstopproduction.com. Процитовано 20 липня 2017.
12. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Холістичне детективне агентство Дірка Джентлі. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
13. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Американські боги. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
14. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Містер Мерседес. www.dontstopproduction.com (рос.). Процитовано 3 жовтня 2018.
15. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Краще подзвоніть Солу. www.dontstopproduction.com (рос.). Процитовано 3 жовтня 2018.
16. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Американська історія злочинів. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
17. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Бартон Фінк. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
18. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Твін Пікс: Вогню, іди зі мною. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.
19. Студія «НеЗупиняйПродакшн» - Заїка. www.dontstopproduction.com. Процитовано 16 березня 2017.