Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вандерво рт від нім Wanderwort мандрівне слово слово бурлака слово що поширюється як запозичення у дуже багатьох мовах з

Вандерворт

Вандерворт

Вандерво́рт (від нім. Wanderwort — «мандрівне слово», «слово-бурлака») — слово, що поширюється як запозичення у дуже багатьох мовах, зазвичай посередництвом торговельних зв'язків. У разі свідчень, що слово вживається з незапам'ятних часів, буває важко встановити джерело його походження й напрямки запозичення.

Приклади

Типовими прикладами вандервортів є слова «цукор» (< лат. zuccarum < араб. سُكَّر‎), «імбир», «срібло», «кмин», «м'ята», «вино». Деякі з цих слів сходять корінням до культурних і торговельних зносин Бронзової доби.

Іншим прикладом є слово «чай»: від кит. 茶 у північнокитайській вимові походять яп. ちゃ, перс. چای‎, тур. çay, каз. шай, груз. ჩაი, укр. чай, англ. chai («напій з чаю, молока і прянощів»), порт. chá та ін. У країнах Заходу поширилися форми, похідні від варіанта того ж слова у його південнокитайській вимові (нім. Tee, англ. tea, нід. thee, фр. thé, ісп. té).

Тюркське слово «арслан» («лев») поширилося серед маньчжурів і персів. У деяких країнах воно слугує особовим ім'ям: від нього утворені й українські імена Руслан, Руслана.

Деякі стародавні вандерворти пов'язані з поширенням писемності: наприклад, шум. мусар і аккад. мусарум («документ», «печать»), очевидно, запозичені до праіранської у формі *mudra-; з якого походять і серед.-перс. muhr і санскр. mudrā. Інший приклад: пізньонеолітичним вандервортом є шумерське балаґ, аккадське пілакку- і пра-і.є. *pelek'u- («сокира»). Слід зауважити, що аккадське пілакку- означало не «сокира», а «веретено», а шумерське балаґ — «велика арфа або барабан».

Примітки

  1. Robert Lawrence Trask (January 2000). . Psychology Press. с. 366. ISBN . Архів оригіналу за 25 червня 2019. Процитовано 12 жовтня 2014.
  2. Hans Henrich Hock; Brian D. Joseph (1 січня 1996). . Walter de Gruyter. с. 254. ISBN . Архів оригіналу за 28 березня 2020. Процитовано 12 жовтня 2014.
  3. Boutkan, Dirk; Kossmann, Maarten (2001). . North-Western European Language Evolution. 38: 3—15. Архів оригіналу за 28 березня 2020. Процитовано 12 October 2014.
  4. . . Архів оригіналу за 18 лютого 2014. Процитовано 15 січня 2017. Chai: A beverage made from spiced black tea, honey, and milk. ETYMOLOGY: Ultimately from Chinese (Mandarin) chá.
  5. Dahl, Östen. . The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Digital Library. Архів оригіналу за 24 травня 2011. Процитовано 4 June 2008.
  6. . Архів оригіналу за 13 січня 2006. Процитовано 15 січня 2017.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vandervo rt vid nim Wanderwort mandrivne slovo slovo burlaka slovo sho poshiryuyetsya yak zapozichennya u duzhe bagatoh movah zazvichaj poserednictvom torgovelnih zv yazkiv U razi svidchen sho slovo vzhivayetsya z nezapam yatnih chasiv buvaye vazhko vstanoviti dzherelo jogo pohodzhennya j napryamki zapozichennya PrikladiTipovimi prikladami vandervortiv ye slova cukor lt lat zuccarum lt arab س ك ر imbir sriblo kmin m yata vino Deyaki z cih sliv shodyat korinnyam do kulturnih i torgovelnih znosin Bronzovoyi dobi Inshim prikladom ye slovo chaj vid kit 茶 u pivnichnokitajskij vimovi pohodyat yap ちゃ pers چای tur cay kaz shaj gruz ჩაი ukr chaj angl chai napij z chayu moloka i pryanoshiv port cha ta in U krayinah Zahodu poshirilisya formi pohidni vid varianta togo zh slova u jogo pivdennokitajskij vimovi nim Tee angl tea nid thee fr the isp te Tyurkske slovo arslan lev poshirilosya sered manchzhuriv i persiv U deyakih krayinah vono sluguye osobovim im yam vid nogo utvoreni j ukrayinski imena Ruslan Ruslana Deyaki starodavni vandervorti pov yazani z poshirennyam pisemnosti napriklad shum musar i akkad musarum dokument pechat ochevidno zapozicheni do prairanskoyi u formi mudra z yakogo pohodyat i sered pers muhr i sanskr mudra Inshij priklad piznoneolitichnim vandervortom ye shumerske balag akkadske pilakku i pra i ye pelek u sokira Slid zauvazhiti sho akkadske pilakku oznachalo ne sokira a vereteno a shumerske balag velika arfa abo baraban PrimitkiRobert Lawrence Trask January 2000 Psychology Press s 366 ISBN 978 1 57958 218 0 Arhiv originalu za 25 chervnya 2019 Procitovano 12 zhovtnya 2014 Hans Henrich Hock Brian D Joseph 1 sichnya 1996 Walter de Gruyter s 254 ISBN 978 3 11 014784 1 Arhiv originalu za 28 bereznya 2020 Procitovano 12 zhovtnya 2014 Boutkan Dirk Kossmann Maarten 2001 North Western European Language Evolution 38 3 15 Arhiv originalu za 28 bereznya 2020 Procitovano 12 October 2014 Arhiv originalu za 18 lyutogo 2014 Procitovano 15 sichnya 2017 Chai A beverage made from spiced black tea honey and milk ETYMOLOGY Ultimately from Chinese Mandarin cha Dahl Osten The World Atlas of Language Structures Online Max Planck Digital Library Arhiv originalu za 24 travnya 2011 Procitovano 4 June 2008 Arhiv originalu za 13 sichnya 2006 Procitovano 15 sichnya 2017

Дата публікації:
Топ