Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вале рія Бори сівна Богусла вська 18 січня 1939 українська перекладачка і поетеса членкиня Національної Спілки письменни

Богуславська Валерія Борисівна

Богуславська Валерія Борисівна

Вале́рія Бори́сівна Богусла́вська (18 січня 1939) — українська перекладачка і поетеса, членкиня Національної Спілки письменників України (Київ).

Богуславська Валерія Борисівна
image
Народилася19 січня 1939(1939-01-19) (85 років)
Харків, Українська РСР, СРСР
Країнаimage СРСР
image Україна
Діяльністьписьменниця, поетеса, перекладачка
Галузьпоезія[1], d[1], d[1] і d[1]
Alma materОдеський національний технологічний університет (1962)
Знання мовукраїнська[1], російська[1], англійська і їдиш
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
Нагороди

Біографія

Народилася в Харкові, УРСР. Закінчила Одеський технологічний інститут (1962). Працювала в проєктних організаціях Києва та Харкова.

У 1966 р. випустила збірку віршів російською мовою «Крапля в морі». Починаючи з 1998 р. опубліковані шість книг віршів українською мовою.

Перекладає поезію на українську мову з російської, англійської та їдиш. У її перекладах вийшли книги вибраних віршів Переца Маркіша (2000 і 2002), Марини Цвєтаєвої (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 і 2006), Овсія Дриза (2006 і 2010), Наталі Горбаневської (2007), Мані Лейба (2007), Арсенія Тарковського (2008), Володимира Нарбута (2011). Опублікувала в українському перекладі книгу бесід композитора Сергія Пілютікова з композитором Валентином Сильвестровим.

У 2007 р. спільно з Велвлом Черніним склала «Антологію єврейської поезії», випущену під патронатом Інституту юдаїки Києво-Могилянської академії.

2010 р. видала антологію російської поезії України у власних перекладах українською «А українською — так» (другий том — 2011 рік, третій — 2013-й).

2012 року відзначена премію ім. Миколи Ушакова. Лауреатка премії журналу «Кур'єр Кривбасу», а також премій «Золото перекладів»  та «Свій варіант» за 2013 рік. 2015-го одержала Державну премію України ім. Шолом-Алейхема та 2017-го ім. Л. В. Череватенка.

Праці

  • Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с.
  • Тарковський Арсеній. / Пер. з рос. В. Богуславської — Київ: Дух і літера, 2008. — 310 с.
  • Лермонтов Михайло. /Пер. з рос., післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2009. — 286 с.
  • Нарбут Володимир. / Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської. — Київ: Дух і літера, 2011. — 246 с.
  • Дікінсон Емілі. /Пер. з англ. В. Богуславської; післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 452 с.
  • Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с.
  • Керлер Йосип. /Пер. з їдишу та післям. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 102 с.
  • Левіна Хана. /Пер. з їдишу В. Богуславської; післямова Йоанни Лізек, В.Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2013. — 111 с.

Посилання

  • В. Б. Богуславская [ 3 грудня 2013 у Wayback Machine.]
  • О. Шишков. Ні, не тобі мого кохання шал. Романс на слова М. Лермонтова. Переклад В. Богуславської. Виконує В. Білоцерківський (аудіо)
  • Дж. Байрон. До М. («В твоїх чарівних пломінких очах…»). Переклад В. Богуславської (аудіо)
  • П. Вінтман. Три вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо)
  • М. Лермонтов. Вибрані вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо)
  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Степаненко М.І. (2015). Літературознавча Полтавщина. Полтава: Видавець Щевченко Р.В. с. 32—33. ISBN .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vale riya Bori sivna Bogusla vska 18 sichnya 1939 ukrayinska perekladachka i poetesa chlenkinya Nacionalnoyi Spilki pismennikiv Ukrayini Kiyiv Boguslavska Valeriya BorisivnaNarodilasya19 sichnya 1939 1939 01 19 85 rokiv Harkiv Ukrayinska RSR SRSRKrayina SRSR UkrayinaDiyalnistpismennicya poetesa perekladachkaGaluzpoeziya 1 d 1 d 1 i d 1 Alma materOdeskij nacionalnij tehnologichnij universitet 1962 Znannya movukrayinska 1 rosijska 1 anglijska i yidishChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniNagorodiPremiya imeni Mikoli Ushakova Mediafajli u VikishovishiBiografiyaNarodilasya v Harkovi URSR Zakinchila Odeskij tehnologichnij institut 1962 Pracyuvala v proyektnih organizaciyah Kiyeva ta Harkova U 1966 r vipustila zbirku virshiv rosijskoyu movoyu Kraplya v mori Pochinayuchi z 1998 r opublikovani shist knig virshiv ukrayinskoyu movoyu Perekladaye poeziyu na ukrayinsku movu z rosijskoyi anglijskoyi ta yidish U yiyi perekladah vijshli knigi vibranih virshiv Pereca Markisha 2000 i 2002 Marini Cvyetayevoyi 2002 Dzhordzha Gordona Bajrona 2004 i 2006 Ovsiya Driza 2006 i 2010 Natali Gorbanevskoyi 2007 Mani Lejba 2007 Arseniya Tarkovskogo 2008 Volodimira Narbuta 2011 Opublikuvala v ukrayinskomu perekladi knigu besid kompozitora Sergiya Pilyutikova z kompozitorom Valentinom Silvestrovim U 2007 r spilno z Velvlom Cherninim sklala Antologiyu yevrejskoyi poeziyi vipushenu pid patronatom Institutu yudayiki Kiyevo Mogilyanskoyi akademiyi 2010 r vidala antologiyu rosijskoyi poeziyi Ukrayini u vlasnih perekladah ukrayinskoyu A ukrayinskoyu tak drugij tom 2011 rik tretij 2013 j 2012 roku vidznachena premiyu im Mikoli Ushakova Laureatka premiyi zhurnalu Kur yer Krivbasu a takozh premij Zoloto perekladiv ta Svij variant za 2013 rik 2015 go oderzhala Derzhavnu premiyu Ukrayini im Sholom Alejhema ta 2017 go im L V Cherevatenka PraciGorbanevska Nataliya Koncert dlya orkestru Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2007 120 s ISBN 978 966 378 069 6 Tarkovskij Arsenij Per z ros V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2008 310 s ISBN 978 966 378 091 7 Lermontov Mihajlo Per z ros pislyamova V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2009 286 s ISBN 978 966 378 106 8 Narbut Volodimir Per z ros V Boguslavskoyi pislyamova Nini Byalosinskoyi Kiyiv Duh i litera 2011 246 s ISBN 978 966 378 187 7 Dikinson Emili Per z angl V Boguslavskoyi pislyamova V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 452 s ISBN 978 966 378 305 5 Gorbanevska Nataliya Kola po vodi Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 454 s ISBN 978 966 378 257 7 Kerler Josip Per z yidishu ta pislyam V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 102 s ISBN 978 966 378 256 0 Levina Hana Per z yidishu V Boguslavskoyi pislyamova Joanni Lizek V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2013 111 s ISBN 978 966 378 298 0PosilannyaV B Boguslavskaya 3 grudnya 2013 u Wayback Machine O Shishkov Ni ne tobi mogo kohannya shal Romans na slova M Lermontova Pereklad V Boguslavskoyi Vikonuye V Bilocerkivskij audio Dzh Bajron Do M V tvoyih charivnih plominkih ochah Pereklad V Boguslavskoyi audio P Vintman Tri virshi v perekladi V Boguslavskoyi audio M Lermontov Vibrani virshi v perekladi V Boguslavskoyi audio Czech National Authority Database d Track Q13550863 Stepanenko M I 2015 Literaturoznavcha Poltavshina Poltava Vidavec Shevchenko R V s 32 33 ISBN 978 617 7016 11 2

Дата публікації:
Топ