Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Безсилі світу цього» (рос. Бессильные мира сего, іноді «БесСильные мира сего») — другий і останній сольний роман Бориса Стругацького, виданий під псевдонімом С. Вітицький. Вперше опубліковано в журналі «Полудень. XXI століття» (№ 1, 2003) і відразу ж вийшов окремим виданням. Включений у 12-й (додатковий) том повного зібрання творів А. і Б. Стругацьких, виданого в Донецьку видавництвом «Сталкер». Цей же том перевиданий в серії . Станом на 2009 р. роман витримав десять видань російською мовою. Переведений польською (Bezsilni tego swiata, Е. Скорська, 2005), болгарською (Безсілніте на Този свят, М. Стоєв, 2006), німецькою (Die Ohnmächtigen, Е. Сімон, 2009) та естонською (Selle ilma väetid, М. Лііметс, 2006) мовами.
| Безсилі світу цього | ||||
|---|---|---|---|---|
| рос. Бессильные мира сего | ||||
| Жанр | наукова фантастика, роман, фентезі | |||
| Автор | Стругацький Б. Н. | |||
| Мова | російська | |||
| Написано | 2003 | |||
| Опубліковано | 2003 | |||
| Видавництво |   Сталкер | |||
| Видання | СПб.: , 2003 | |||
| Нагороди | Балткон-09, , «Сигма-Ф», «Російська фантастика» | |||
| | ||||
| Ця стаття недостатньо . |
На думку С. Бондаренко, це «найважчий роман з усього, написаного Стругацькими», породжений розчаруванням від нездійснених надій, як в економічному розвитку країни, так і функціонуванні літературного семінару Бориса Стругацького і розвитку фантастичної літератури.
У середовищі шанувальників і дослідників позначається абревіатурою БМС (від оригінальної російської назви).
Основні персонажі
Персонажів роману можна розбити на три групи, в основному відповідних сюжетних лініях книги.
Перша група пов'язана з таємничими експериментами (мабуть, з досягнення фізичного безсмертя), котрі проводили в сталінську епоху:
- Аґре Стен Аркадійович, він же сенсей, він же «Синуля». Колись — пацієнт секретної лабораторії, випробуваний на безсмертя. Під час дії роману продовжує «жити вічно» (уповільнене старіння). Має здатність бачити в дітях зачатки талантів, властивих даній особі, і здатністю виявити ці таланти і навчити ними користуватися.
- Колошин Олексій Матвійович — він же Олексій Добрий, великий цілитель, він же Льошка-Калошка. Піддослідний секретної лабораторії, де знаходився разом з Аґре. Після експериментів отримав здатність зцілення, в тому числі безнадійних хворих. Довгожительством не володіє, напівпаралізований.
- Страхагент, він же Лахезіс — головлікар лабораторії, де проводилися експерименти над людьми, батько Аґре. Під час дії роману — власник хоспісу, де міститься неосудна дружина Аґре. Образ явно відсилає до Аґасфера Лукича з роману «Обтяжені злом, або Сорок років по тому».
Друга група персонажів — люди, виявлені сенсеєм, розвиток яких він направляв і контролював. В основному, підтримують стосунки між собою:
- Христофоров Вадим Данилович, він же Резалтінґ Форс. Головний талант — бачити «волю народу» як складову мільйонів волей і здатність направляти її за своїм розумінням. Талантом не користується. У житті працює зоряним астрономом.
- Костомаров Юрій Георгійович, він же Поліграф. Талант — визначати в 100 % випадків брехню, висловлену людиною. Працює в приватному розшукному агентстві живим детектором брехні.
- Пачулін Роберт Валентинович, він же Вінчестер , він же Боб, Роббі, Робін. Володіє абсолютною пам'яттю, працює особистим секретарем сенсея. Переважно виконує обов'язки няньки і кухарки. Мабуть, працює на неназвану спецслужбу, повідомляючи про життя і оточення сенсея.
- Тенґіз, він же Псіхократ. Здатний гіпнотично керувати людиною, чим користується у своїй діяльності (лікує наркоманів і алкоголіків). Став крайнім мізантропом. Захоплюється філуменією і колекціонує живопис.
- Ольга — кохана Тенґіза: єдина людина, на яку його дар не поширюється. Вкрай негативно ставиться до всієї компанії учнів Аґре, вони платять їй повною взаємністю.
- Белюнін Андрій Юрійович, він же Страхоборець. Має здатність інстинктивно вибирати правильну, найдоцільнішу життєву ситуацію, в силу чого позбавлений страху.
- Богдан, він же Благоносець . Здатний призвести людину до здорового стану душі і тіла. У житті талантом практично не користується. Головний бухгалтер фірми з виробництва льодяників «Матушка Медоуз».
- Вова — підопічний Богдана, що страждає синдромом Дауна. Абсолютний діагност, працює в парі з Богданом.
- Вул Матвій Аронович, він же Велмат (Великий Математик). Великий від природи математик, що проміняв наукову кар'єру на вічне дисидентство.
- Костя, він же Вельзевул, Володар Мух тощо. Головний талант — вміння керувати будь-якими тваринами. Особливу пристрасть виявляє до комах. В житті — глава фірми з винищення побутових паразитів: від щурів до підвальних комарів.
- Маріша, вона ж Мати. Єдина дівчинка, з якою колись займався сенсей. Під час дії роману — ідеальна мати і вихователька дошкільнят.
Епізодично з'являються:
- Злісна дівчисько — потенційний великий диктатор, яку Страхагент намагається зробити ученицею Аґре.
- Хлопчик, син Аятоли — майбутній великий вчитель, може бути, рятівник Росії і світу. Виявлений сенсеєм.
Інші персонажі примикають до цього кола, але з різних причин майже або зовсім з ними не спілкуються:
- Тетяна Олегівна, дружина Аґре, колись — Прекрасна Дама кола його учнів. Під час дії роману — повністю неосудна алкоголічка, що втримується в хоспісі.
- Григорій Петелін, він же Ядозуб, він же «Олгой-хорхой». Здатний вбивати силою своєї ненависті. Живе, здаючи квартиру якимось азійським сектантам, для душі займається архівної роботою.
- Сергій Вагель, він же «Ель-де-през», він же Щербатий. Ідеальний охоронець — відчуває небезпеку. Особистий охоронець Аятоли. Під час дії роману — тимчасовий глава служби безпеки Інтелігента — одного з кандидатів на пост губернатора.
- Хусаїнов Хан Автандилович, він же Аятола. У минулому — учень Аґре, про що інші його клієнти навіть не здогадуються. Головний талант — здатність впливу на психіку людини пост-фактум без видимих слідів цього впливу. Крупний кримінальний авторитет, одночасно має дуже високий легальний громадський статус.
- Ераст Боніфатійович — виконавець делікатних доручень Аятоли, вихователь його сина. Очолив «наїзд» на Резалтінґ-Форс, знайшовши його на Кавказі під час експедиції.
Сюжет
Роман має лінійно-паралельний сюжет, що складається з трьох основних ліній. Композиція роману мозаїчна, при цьому навмисно перемішані імена і прізвиська персонажів. Всі події роману укладаються в один тиждень грудня (від другого понеділка до третього) умовного «нашого» часу, і тільки в першому розділі події розгортаються у вересні того ж року.
Основні сюжетні лінії
Головна (за обсягом) сюжетна лінія пов'язана зі здатністю Вадима (Резалтінґ Форсу) змінювати переваги народних мас. На прохання сенсея Аятола робить на нього «наїзд» під час астрокліматичної експедиції на Кавказі з вимогою змінити результати голосування щодо майбутнього губернатора. Під тортурами Вадим погоджується і, повернувшись в Санкт-Петербург, розповідає про це друзям, які починають діяти: Тенґіз намагається вийти на Аятолу через його підлеглих, Страхоборець збирає інформацію про фобії Аятоли, Вельзевул напускає на Аятолу комах тощо. Сенсей оголошує, що допомагати відмовляється. Зрештою Вадиму вдається переломити ситуацію, і на виборах вибирають не Генерала, а Інтелігента. Однак Інтелігента спонтанно вбиває Ядозуб, який хотів виплеснути ненависть на кого завгодно.
Друга сюжетна лінія пов'язана з сенсеєм, якого Страхагент намагається переконати почати працювати зі Злісним Дівчиськом. Страхагент вважає, що тільки великий диктатор може врятувати світ, сенсей, навпаки, що диктатор здатний остаточно занапастити все. Страхагент шантажує сенсея здоров'ям його дружини, обіцяючи в разі згоди вилікувати її. Сенсей покладає свої надії на розвиненого не за роками сина Аятоли, який здатний стати в майбутньому Великим Вчителем. Щоб хоч щось протиставити Страхагенту, сенсей звертається до великого цілителя Олексія Доброго, колись вони разом були піддослідним матеріалом в лабораторії. Олексію вдається підняти дружину Аґре на ноги, і вона тут же вмирає. Сенсей наказує Вінчестеру негайно записати сина Аятоли на прийом, невпинно повторюючи: «Абсолютно немає часу…»
Третя лінія — неявна. Вона присвячена інтересу спецслужб до здібностям сенсея. Агентом є Вінчестер — особистий секретар Аґре. Події попередніх ліній знаходять відображення в записках, які веде Вінчестер для свого начальства. Керівник спецслужби згадується тільки один раз — про нього нагадує батько одного з дітей, приведених до Аґре. Ймовірно, служби більше цікавляться не Аґре, а долею тих, хто пережив експеримент, але це надається домислювати читачеві.
Структура роману
Роман складається з одинадцяти глав і шести «ліричних відступів» (після глав 1, 2, 3, 5, 6, 10). Кожна глава має два заголовка, перший повідомляє про час, що відбувається, другий — або повідомляє про головного персонажа глави, або є назвою глави.
Роман рясніє вставками як усного, так і письмового характеру. У текст включено: щоденник Резалтінґ Форсу (фактично, це щоденник Бориса Натанович 1960 року), записки Вінчестера про сенсея, уривки з інтерв'ю і статей сенсея, архівні листи, які розбирає Ядозуб (історія Громадянської війни 1917—1922 р. в особистих листах її учасників-обивателів), різноманітні усні розповіді, анекдоти, рекламні слогани.
Роман надзвичайно насичений цитатами. За висловом В. Курильського:
«В БМС використання чужого доходить буквально до епатажу, перевантаження позамежне, річ, ідея просто тоне в цьому чужому. А може бути епатаж — задум автора? І ці дратівливі рекламні слогани, нескінченний дзен і самураї, що мріють про смерть, так повинні дратувати? І це роздратування повинно стати якоюсь сходинкою в розумінні речі?»Оригінальний текст (рос.)В БМС использование чужого доходит буквально до эпатажа, перегруз запределен, вещь, идея просто тонет в этом чужом. А может быть эпатаж — замысел автора? И эти раздражающие рекламные слоганы, бесконечный дзен и мечтающие о смерти самураи и должны раздражать? И это раздражение должно стать некой ступенькой в понимании вещи?— (рос.) Неизвестные Стругацкие. От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего»: черновики, рукописи, варианты. Донецк, 2008. С. 328
Ліричні відступи
Як правило, містять деяку пояснювальну інформацію до минулого або характерів героїв глави, після якої надані. Фактично є самостійні завершені твори малої форми.
- Ліричний відступ № 1 містить розповідь про батька напарника Резалтінґ Форсу з гірської експедиції.
- Ліричний відступ № 2 присвячено зустрічі батька одного з клієнтів Поліграфа зі Сталіним.
- Ліричний відступ № 3 розкриває будні експериментальної лабораторії в формі бесіди Головлікаря (майбутнього Страхагента) з якимсь Великим Начальником, що страждає метеоризмом.
- Ліричний відступ № 4 — розповідь про Зле Дівчисько і перший прихід Страхагента.
- Ліричний відступ № 5 — розповідь про смерть батька Ядозуба після того, як він дізнався про низькі устремління сина і спробував його провчити. Тільки звідси стає зрозумілим, чому Ядозуб самотній і вважає за краще взагалі не спілкуватися з людьми.
- Ліричний відступ № 6 — записки Вінчестера щодо долі дружини сенсея.
Нагороди
2004 рік
- Премія в номінації «Крупна форма».
- Премія «Російська фантастика».
- Премія «Сигма-Ф» на Шостому московському форумі фантастики в номінації «Крупна форма, романи»
- Премія «Велика філігрань» «Ярмарки на Тульської».
2009 рік
- Перша премія Балткона-09 за переклад Еріка Симона німецькою мовою (Die Ohnmächtigen)
Посилання та видання
- (рос.) Текст роману на офіційному сайті [ 6 листопада 2017 у Wayback Machine.]
- (рос.) В. Курильський. Коментар до роману [ 18 січня 2017 у Wayback Machine.]
- (рос.) Видання та читацькі рецензії на сайті «Лаборатория фантастики» [ 2 листопада 2017 у Wayback Machine.]
- (рос.)
Примітки
- (рос.) Неизвестные Стругацкие. От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего»: черновики, рукописи, варианты. Донецк, 2008. С. 320.
- Ім'я персонажа — данина поваги доброму приятелеві А. Н. Стругацького Станіславу Аґре, що нині живе в США. Див.: Ант Скаландіс. . М., 2008. С. 634.
- (рос.) Офлайн інтерв'ю з Б. Н. Стругацьким. [ 19 березня 2008 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bezsili svitu cogo ros Bessilnye mira sego inodi BesSilnye mira sego drugij i ostannij solnij roman Borisa Strugackogo vidanij pid psevdonimom S Vitickij Vpershe opublikovano v zhurnali Poluden XXI stolittya 1 2003 i vidrazu zh vijshov okremim vidannyam Vklyuchenij u 12 j dodatkovij tom povnogo zibrannya tvoriv A i B Strugackih vidanogo v Donecku vidavnictvom Stalker Cej zhe tom perevidanij v seriyi Stanom na 2009 r roman vitrimav desyat vidan rosijskoyu movoyu Perevedenij polskoyu Bezsilni tego swiata E Skorska 2005 bolgarskoyu Bezsilnite na Tozi svyat M Stoyev 2006 nimeckoyu Die Ohnmachtigen E Simon 2009 ta estonskoyu Selle ilma vaetid M Liimets 2006 movami Bezsili svitu cogoros Bessilnye mira segoZhanrnaukova fantastika roman fenteziAvtorStrugackij B N MovarosijskaNapisano2003Opublikovano2003VidavnictvoStalkerVidannyaSPb 2003NagorodiBaltkon 09 Sigma F Rosijska fantastika Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti Na dumku S Bondarenko ce najvazhchij roman z usogo napisanogo Strugackimi porodzhenij rozcharuvannyam vid nezdijsnenih nadij yak v ekonomichnomu rozvitku krayini tak i funkcionuvanni literaturnogo seminaru Borisa Strugackogo i rozvitku fantastichnoyi literaturi U seredovishi shanuvalnikiv i doslidnikiv poznachayetsya abreviaturoyu BMS vid originalnoyi rosijskoyi nazvi Osnovni personazhiPersonazhiv romanu mozhna rozbiti na tri grupi v osnovnomu vidpovidnih syuzhetnih liniyah knigi Persha grupa pov yazana z tayemnichimi eksperimentami mabut z dosyagnennya fizichnogo bezsmertya kotri provodili v stalinsku epohu Agre Sten Arkadijovich vin zhe sensej vin zhe Sinulya Kolis paciyent sekretnoyi laboratoriyi viprobuvanij na bezsmertya Pid chas diyi romanu prodovzhuye zhiti vichno upovilnene starinnya Maye zdatnist bachiti v dityah zachatki talantiv vlastivih danij osobi i zdatnistyu viyaviti ci talanti i navchiti nimi koristuvatisya Koloshin Oleksij Matvijovich vin zhe Oleksij Dobrij velikij cilitel vin zhe Loshka Kaloshka Piddoslidnij sekretnoyi laboratoriyi de znahodivsya razom z Agre Pislya eksperimentiv otrimav zdatnist zcilennya v tomu chisli beznadijnih hvorih Dovgozhitelstvom ne volodiye napivparalizovanij Strahagent vin zhe Lahezis golovlikar laboratoriyi de provodilisya eksperimenti nad lyudmi batko Agre Pid chas diyi romanu vlasnik hospisu de mistitsya neosudna druzhina Agre Obraz yavno vidsilaye do Agasfera Lukicha z romanu Obtyazheni zlom abo Sorok rokiv po tomu Druga grupa personazhiv lyudi viyavleni senseyem rozvitok yakih vin napravlyav i kontrolyuvav V osnovnomu pidtrimuyut stosunki mizh soboyu Hristoforov Vadim Danilovich vin zhe Rezalting Fors Golovnij talant bachiti volyu narodu yak skladovu miljoniv volej i zdatnist napravlyati yiyi za svoyim rozuminnyam Talantom ne koristuyetsya U zhitti pracyuye zoryanim astronomom Kostomarov Yurij Georgijovich vin zhe Poligraf Talant viznachati v 100 vipadkiv brehnyu vislovlenu lyudinoyu Pracyuye v privatnomu rozshuknomu agentstvi zhivim detektorom brehni Pachulin Robert Valentinovich vin zhe Vinchester vin zhe Bob Robbi Robin Volodiye absolyutnoyu pam yattyu pracyuye osobistim sekretarem senseya Perevazhno vikonuye obov yazki nyanki i kuharki Mabut pracyuye na nenazvanu specsluzhbu povidomlyayuchi pro zhittya i otochennya senseya Tengiz vin zhe Psihokrat Zdatnij gipnotichno keruvati lyudinoyu chim koristuyetsya u svoyij diyalnosti likuye narkomaniv i alkogolikiv Stav krajnim mizantropom Zahoplyuyetsya filumeniyeyu i kolekcionuye zhivopis Olga kohana Tengiza yedina lyudina na yaku jogo dar ne poshiryuyetsya Vkraj negativno stavitsya do vsiyeyi kompaniyi uchniv Agre voni platyat yij povnoyu vzayemnistyu Belyunin Andrij Yurijovich vin zhe Strahoborec Maye zdatnist instinktivno vibirati pravilnu najdocilnishu zhittyevu situaciyu v silu chogo pozbavlenij strahu Bogdan vin zhe Blagonosec Zdatnij prizvesti lyudinu do zdorovogo stanu dushi i tila U zhitti talantom praktichno ne koristuyetsya Golovnij buhgalter firmi z virobnictva lodyanikiv Matushka Medouz Vova pidopichnij Bogdana sho strazhdaye sindromom Dauna Absolyutnij diagnost pracyuye v pari z Bogdanom Vul Matvij Aronovich vin zhe Velmat Velikij Matematik Velikij vid prirodi matematik sho prominyav naukovu kar yeru na vichne disidentstvo Kostya vin zhe Velzevul Volodar Muh tosho Golovnij talant vminnya keruvati bud yakimi tvarinami Osoblivu pristrast viyavlyaye do komah V zhitti glava firmi z vinishennya pobutovih parazitiv vid shuriv do pidvalnih komariv Marisha vona zh Mati Yedina divchinka z yakoyu kolis zajmavsya sensej Pid chas diyi romanu idealna mati i vihovatelka doshkilnyat Epizodichno z yavlyayutsya Zlisna divchisko potencijnij velikij diktator yaku Strahagent namagayetsya zrobiti ucheniceyu Agre Hlopchik sin Ayatoli majbutnij velikij vchitel mozhe buti ryativnik Rosiyi i svitu Viyavlenij senseyem Inshi personazhi primikayut do cogo kola ale z riznih prichin majzhe abo zovsim z nimi ne spilkuyutsya Tetyana Olegivna druzhina Agre kolis Prekrasna Dama kola jogo uchniv Pid chas diyi romanu povnistyu neosudna alkogolichka sho vtrimuyetsya v hospisi Grigorij Petelin vin zhe Yadozub vin zhe Olgoj horhoj Zdatnij vbivati siloyu svoyeyi nenavisti Zhive zdayuchi kvartiru yakimos azijskim sektantam dlya dushi zajmayetsya arhivnoyi robotoyu Sergij Vagel vin zhe El de prez vin zhe Sherbatij Idealnij ohoronec vidchuvaye nebezpeku Osobistij ohoronec Ayatoli Pid chas diyi romanu timchasovij glava sluzhbi bezpeki Inteligenta odnogo z kandidativ na post gubernatora Husayinov Han Avtandilovich vin zhe Ayatola U minulomu uchen Agre pro sho inshi jogo kliyenti navit ne zdogaduyutsya Golovnij talant zdatnist vplivu na psihiku lyudini post faktum bez vidimih slidiv cogo vplivu Krupnij kriminalnij avtoritet odnochasno maye duzhe visokij legalnij gromadskij status Erast Bonifatijovich vikonavec delikatnih doruchen Ayatoli vihovatel jogo sina Ocholiv nayizd na Rezalting Fors znajshovshi jogo na Kavkazi pid chas ekspediciyi SyuzhetRoman maye linijno paralelnij syuzhet sho skladayetsya z troh osnovnih linij Kompoziciya romanu mozayichna pri comu navmisno peremishani imena i prizviska personazhiv Vsi podiyi romanu ukladayutsya v odin tizhden grudnya vid drugogo ponedilka do tretogo umovnogo nashogo chasu i tilki v pershomu rozdili podiyi rozgortayutsya u veresni togo zh roku Osnovni syuzhetni liniyi Golovna za obsyagom syuzhetna liniya pov yazana zi zdatnistyu Vadima Rezalting Forsu zminyuvati perevagi narodnih mas Na prohannya senseya Ayatola robit na nogo nayizd pid chas astroklimatichnoyi ekspediciyi na Kavkazi z vimogoyu zminiti rezultati golosuvannya shodo majbutnogo gubernatora Pid torturami Vadim pogodzhuyetsya i povernuvshis v Sankt Peterburg rozpovidaye pro ce druzyam yaki pochinayut diyati Tengiz namagayetsya vijti na Ayatolu cherez jogo pidleglih Strahoborec zbiraye informaciyu pro fobiyi Ayatoli Velzevul napuskaye na Ayatolu komah tosho Sensej ogoloshuye sho dopomagati vidmovlyayetsya Zreshtoyu Vadimu vdayetsya perelomiti situaciyu i na viborah vibirayut ne Generala a Inteligenta Odnak Inteligenta spontanno vbivaye Yadozub yakij hotiv viplesnuti nenavist na kogo zavgodno Druga syuzhetna liniya pov yazana z senseyem yakogo Strahagent namagayetsya perekonati pochati pracyuvati zi Zlisnim Divchiskom Strahagent vvazhaye sho tilki velikij diktator mozhe vryatuvati svit sensej navpaki sho diktator zdatnij ostatochno zanapastiti vse Strahagent shantazhuye senseya zdorov yam jogo druzhini obicyayuchi v razi zgodi vilikuvati yiyi Sensej pokladaye svoyi nadiyi na rozvinenogo ne za rokami sina Ayatoli yakij zdatnij stati v majbutnomu Velikim Vchitelem Shob hoch shos protistaviti Strahagentu sensej zvertayetsya do velikogo cilitelya Oleksiya Dobrogo kolis voni razom buli piddoslidnim materialom v laboratoriyi Oleksiyu vdayetsya pidnyati druzhinu Agre na nogi i vona tut zhe vmiraye Sensej nakazuye Vinchesteru negajno zapisati sina Ayatoli na prijom nevpinno povtoryuyuchi Absolyutno nemaye chasu Tretya liniya neyavna Vona prisvyachena interesu specsluzhb do zdibnostyam senseya Agentom ye Vinchester osobistij sekretar Agre Podiyi poperednih linij znahodyat vidobrazhennya v zapiskah yaki vede Vinchester dlya svogo nachalstva Kerivnik specsluzhbi zgaduyetsya tilki odin raz pro nogo nagaduye batko odnogo z ditej privedenih do Agre Jmovirno sluzhbi bilshe cikavlyatsya ne Agre a doleyu tih hto perezhiv eksperiment ale ce nadayetsya domislyuvati chitachevi Struktura romanu Roman skladayetsya z odinadcyati glav i shesti lirichnih vidstupiv pislya glav 1 2 3 5 6 10 Kozhna glava maye dva zagolovka pershij povidomlyaye pro chas sho vidbuvayetsya drugij abo povidomlyaye pro golovnogo personazha glavi abo ye nazvoyu glavi Roman ryasniye vstavkami yak usnogo tak i pismovogo harakteru U tekst vklyucheno shodennik Rezalting Forsu faktichno ce shodennik Borisa Natanovich 1960 roku zapiski Vinchestera pro senseya urivki z interv yu i statej senseya arhivni listi yaki rozbiraye Yadozub istoriya Gromadyanskoyi vijni 1917 1922 r v osobistih listah yiyi uchasnikiv obivateliv riznomanitni usni rozpovidi anekdoti reklamni slogani Roman nadzvichajno nasichenij citatami Za vislovom V Kurilskogo V BMS vikoristannya chuzhogo dohodit bukvalno do epatazhu perevantazhennya pozamezhne rich ideya prosto tone v comu chuzhomu A mozhe buti epatazh zadum avtora I ci drativlivi reklamni slogani neskinchennij dzen i samurayi sho mriyut pro smert tak povinni dratuvati I ce rozdratuvannya povinno stati yakoyus shodinkoyu v rozuminni rechi Originalnij tekst ros V BMS ispolzovanie chuzhogo dohodit bukvalno do epatazha peregruz zapredelen vesh ideya prosto tonet v etom chuzhom A mozhet byt epatazh zamysel avtora I eti razdrazhayushie reklamnye slogany beskonechnyj dzen i mechtayushie o smerti samurai i dolzhny razdrazhat I eto razdrazhenie dolzhno stat nekoj stupenkoj v ponimanii veshi ros Neizvestnye Strugackie Ot Grada obrechennogo do Bessilnyh mira sego chernoviki rukopisi varianty Doneck 2008 S 328 Lirichni vidstupi Yak pravilo mistyat deyaku poyasnyuvalnu informaciyu do minulogo abo harakteriv geroyiv glavi pislya yakoyi nadani Faktichno ye samostijni zaversheni tvori maloyi formi Lirichnij vidstup 1 mistit rozpovid pro batka naparnika Rezalting Forsu z girskoyi ekspediciyi Lirichnij vidstup 2 prisvyacheno zustrichi batka odnogo z kliyentiv Poligrafa zi Stalinim Lirichnij vidstup 3 rozkrivaye budni eksperimentalnoyi laboratoriyi v formi besidi Golovlikarya majbutnogo Strahagenta z yakims Velikim Nachalnikom sho strazhdaye meteorizmom Lirichnij vidstup 4 rozpovid pro Zle Divchisko i pershij prihid Strahagenta Lirichnij vidstup 5 rozpovid pro smert batka Yadozuba pislya togo yak vin diznavsya pro nizki ustremlinnya sina i sprobuvav jogo provchiti Tilki zvidsi staye zrozumilim chomu Yadozub samotnij i vvazhaye za krashe vzagali ne spilkuvatisya z lyudmi Lirichnij vidstup 6 zapiski Vinchestera shodo doli druzhini senseya Nagorodi2004 rik Premiya v nominaciyi Krupna forma Premiya Rosijska fantastika Premiya Sigma F na Shostomu moskovskomu forumi fantastiki v nominaciyi Krupna forma romani Premiya Velika filigran Yarmarki na Tulskoyi 2009 rik Persha premiya Baltkona 09 za pereklad Erika Simona nimeckoyu movoyu Die Ohnmachtigen Posilannya ta vidannya ros Tekst romanu na oficijnomu sajti 6 listopada 2017 u Wayback Machine ros V Kurilskij Komentar do romanu 18 sichnya 2017 u Wayback Machine ros Vidannya ta chitacki recenziyi na sajti Laboratoriya fantastiki 2 listopada 2017 u Wayback Machine ros Primitki ros Neizvestnye Strugackie Ot Grada obrechennogo do Bessilnyh mira sego chernoviki rukopisi varianty Doneck 2008 S 320 Im ya personazha danina povagi dobromu priyatelevi A N Strugackogo Stanislavu Agre sho nini zhive v SShA Div Ant Skalandis M 2008 S 634 ros Oflajn interv yu z B N Strugackim 19 bereznya 2008 u Wayback Machine