Дірк Волькертсен Корнгерт (нід. Dirck Volckertszoon Coornhert 1522, Амстердам — 29 жовтня, 1590, Гауда) — нідерландський гуманіст, літератор і художник-графік.
Дірк Волькертсен Корнгерт | ||||
---|---|---|---|---|
нід. Dirck Volckertszoon Coornhert | ||||
![]() | ||||
Худ. Корнеліс ван Гарлем. «Портрет Дірка Корнгерта в похилому віці», Державний музей (Амстердам) | ||||
При народженні | нід. Dirck Volckertszoon Coornhert | |||
Народження | 1522 Амстердам, Голландія, Габсбурзькі Нідерланди[1] | |||
Смерть | 29 жовтня 1590 | |||
Гауда, Голландська республіка | ||||
Національність | нідерландець | |||
Країна | ||||
Жанр | алегорія, батальний жанр, біблійні сюжети | |||
Діяльність | богослов, політик, гравер, поет, перекладач, письменник, філософ, дипломат, унаочнювач, видавець | |||
Напрямок | маньєризм, реалізм | |||
Роботи в колекції | Музей Бойманса - ван Бенінгена, d, d, Національна галерея мистецтв, d[2], d[3] і d[4] | |||
| ||||
| ||||
|
Життєпис
Народився в місті Амстердам в родині Волькерта Корнгерта, торговця тканинами і сукнами. Працював юнаком разом із батьком, що відвідав Португалію й Іспанію.
Шлюб і позбавлення спадку
Сімнадцятирічним парубком Дірк Волькертсен узяв шлюб із пані Корнелією Сімонс, що була старшою за нього на дванадцять років, до того ж з бідної родини. Батьки не схвалювали ранній шлюб сина без їх дозволу і позбавили його спадку. Навіть смерть батька не втамувала розбрат в батьківській родині і мати, тоді вже вдова, підтвердила рішення померлого чоловіка позбавити сина спадку.
За припущеннями, скрутний матеріальний стан Дірка (рано одруженого) спонукав того до опанування графічних технік, аби матеріально підтримати себе і жінку. На щастя, у нього виявились непогані художні здібності.
Майстер гравер
Нема достеменних свідоцтв, де саме і у кого він здобув навички і техніку гравюри. В Гарлем, де мешкав Корнгерт, прибув з Італії близько 1536—1537 рр. художник Мартен ван Гемскерк (1498—1574). Йому сподобалась художня манера молодого гравера. Так народився тандем уславленого малювальника і художника (з досвідом праці в Італії) та молодого гравера, що майстерно переводив у друковану графіку численні малюнки Гемскерка. Розумний Гемскерк мав проблему з популяризацією власних творів і саморекламою, тиражована графіка як дешевий засіб самореклами добре вирішувала цю проблему. Живопис, навпаки, залишався трудоміським засобом і обслуговував надто мале коло багатих замовників. До того ж кількість картин, створених за життя Мартена ван Гемскерка, не перевищувала одної сотні, а більшість з них перебувала у недоступних для широкого загалу збірках.
Мартен ван Гемскерк почав швидко робити малюнки, а молодий Корнгерт швидко переводив їх у друковану графіку. Відомо, що разом вони створили і оприлюднили близько семисот гравюр. Мартен ван Гемскерк уславився таким чином як художник на батьківщині, а Корнгерт отримав авторитет як фаховий гравер і мав прибуток. Обидва заробляли і в інший спосіб. Гемскерк отримав замову від керівництва Гарлема на рекламу лотереї, котру почала проводити мерія міста. Гемскерк розробив рекламну афішу лотереї, а Корнгерт надрукував наклад і сприяв розповсюдженю афіші. Про це збережені свідоцтва в місцевому архіві від 1547 року, коли Корнгерту було близько 23-24 років. Якісь замови Корнгерт мав і від графа Рейнауда ІІІ ван Бредероде, коханкою котрого була Анна Сойманс, рідна сестра дружини Корнгерта. Завдання від графа Рейнауда ІІІ не перешкоджали працювати з Гемскерком чи брати інші замови.
Корнгерт був також автором гравюр і з творів Франса Флориса, котрі надрукував видавець і торговець гравюрами Ієронімус Кок, котрий співпрацював також з авторитетним Пітером Брейгелем старшим. Дірк Волькертсен Корнгерт брав також учнів, але додав згодом до власного фаху навички нотаріуса.
Взаємовпливи, самоосвіта і гарлемський історіограф
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODJMell4THpBd01ESmZKVVF3SlRsREpVUXdKVUl3SlVReEpUZ3dKVVF4SlRneUpVUXdKVUkxSlVRd0pVSkVYeVZFTUNWQ01pVkVNQ1ZDTUNWRU1DVkNSRjhsUkRBbE9UTWxSREFsUWpVbFJEQWxRa01sUkRFbE9ERWxSREFsUWtFbFJEQWxRalVsUkRFbE9EQWxSREFsUWtGZkpVUXhKVGd5SlVRd0pVSXdYeVZFTUNVNU5DVkVNU1U1TmlWRU1TVTRNQ1ZFTUNWQ1FWOGxSREFsT1VFbFJEQWxRa1VsUkRFbE9EQWxSREFsUWtRbFJEQWxRak1sUkRBbFFqVWxSREVsT0RBbFJERWxPREpmSlVRd0pUa3pKVVF3SlVJMUpVUXhKVGd3SlVRd0pVSXdKVVF3SlVKQkpVUXdKVUpDSlVReEpUazJKVVF4SlRneVh5VkVNU1U1Tmw4bFJEQWxPVFFsUkRBbFFqVWxSREFsUWtNbFJEQWxRa1VsUkRBbFFrRWxSREVsT0RBbFJERWxPVFlsUkRFbE9ESmZKVVF4SlRoR0pVUXdKVUpCWHlWRU1DVkNSaVZFTUNWQ1JTVkVNU1U0T0NWRU1TVTRNaVZFTUNWQ1JTVkVNQ1ZDTWlWRU1TVTROVjhsUkRBbFFqUWxSREFsUWtJbFJERWxPRVpmSlVReEpUZ3pKVVF3SlVJMEpVUXdKVUpGSlVReEpUZ3hKVVF3SlVKQkpVUXdKVUpGSlVRd0pVSkVKVVF3SlVJd0pVUXdKVUpDSlVRd0pVSTFKVVF3SlVKRUpVUXdKVUpFSlVReEpUaEdYekUxTlRjdWFuQm5Mekl3TUhCNExYUm9kVzFpYm1GcGJDNXFjR2M9LmpwZw==.jpg)
За зростанням авторитету самого Дірка Корнгерта стояли взаємовпливи і самоосвіта. На Корнгерта благодійно впливали не тільки співпраця, досвід і спілкування з Мартеном ван Гемскерком. Мав місце і зворотній процес, чимало ідей нових творів Гемскерку підказав сам Дірк Корнгерт, котрий графікою лише зробляв на життя, а сам визрівав як письменник-полеміст, ідеолог-теоретик, державний діяч, бо не припиняв пошуків. Нові графічні твори, таким чином, ставали оприлюденням ідей, настанов і повчальних прагнень як Мартена Гемскерка, так і Дірка Корнгерта. Ідеї і підказки Корнгерта, що ставали ідеологічними програмами, були перенесені як в картини Гемскерка, так і в нові графічні аркуші.
Серед графічних технік, котрі використовував Корнгерт — дереворит, гравюра на міді, офорт і співпраця з друкарем Ієронімом Коком, що мав патент на друк і був творцем широко розгалуженої мережі продажів друкованої графіки. На тому етапі гравер без реєстрації і патента не мав прав на розповсюдження власної продукції або робив це потайки. Реєстрація і вказівка імені друкаря були обов'язковими. Доволі широким був і перелік тем, що розробляв Корнгерт в гравюрі — біблійні сюжети («Голгофа», «Історія Товія», «Гріхопадіння Адама і Єви», «Притча про немилосердного раба», «Милосердний самаритянин»), моральне повчання («Блудний син», «Похвала добропорядних жінок», «Небезпека пихи і честолюбства», «Небезпека амбіцій», « Небезпека надій тільки на гроші»), батальний жанр («Імператор Карл V при захопленні Тунісу»), фольклорні і дидактичні твори (типи покарання чоловіків за глупоту) тощо.
Наче сама Фортуна попіклувалась про збереження (хоч якихось) свідоцтв про Мартена ван Гемскерка та про Дірка Корнгерта. Невдовзі по смерті обох свідоцтва про їх життя і твори почав збирати літній на той час історіограф Карел ван Мандер (1558—1606). Не маючи можливості розпитати померлих, він занотував свідоцтва помічника і приятеля Мартена ван Гемскерка — Якоба Рауверда (а міг би не встигнути й цього, бо сам помер 1606 року). Карел ван Мандер не перебільшив, коли написав про Корнгерта — " його дух, розум і руки були здатні усвідомити і реалізувати все, що тільки може усвідомити і відтворити людина ".
Корнгерт письменник, адміністратор і перекладач
Дірк Корнгерт, що знав латину (тодішню міжнародну мову західноєвропейських літераторів і науковців), не полишав літератури і сприяв перекладам на голландську творів класичної античної літератури. Так, йому належать переклади Сенеки, Цицерона , Боеція. Переклад дванадцяти книг Гомера " Одісей « 1562 року був одним із перших в черзі важливих перекладів нідерландського відродження.
Того ж 1562 року його призначили на посаду секретаря міста Гарлем (секретарів було три, один з трьох і був Корнгерт), а з 1564-го на посаду секретаря бургомістра. Саме він, учасник і ідейний натхненик боротьби з іспанськими загарбниками, був у 1566 році автором маніфеста, створеного для Вільгельма І Оранського. Зрозуміло, що на недовгий термін його матеріальний стан покращився, необхідності заробляти на життя графікою не стало, бо не було і вільного часу. Графічних творів в цей період просто не створено.
Вимушена еміграція
1568 року був заарештований іспанцями у місті Гаага. Рятуючи власне життя від смертельної небезпеки, втік до міста Клеве (нині Німеччина, земля Північний Рейн-Вестфалія). Під час перебування в Клеве узяв до себе учнем Гендріка Гольціуса, що стане видатним нідерландським гравером. Небезпека і стреси, пережиті в той період, сприяли роздумам і створенню книги „Boeventucht“ про витоки злочинів, де виклав їх аналіз і пропозиції про пом'якшення покарання та засоби виправлення ув'язнених.
Корнгерт богослов
За віросповідуванням Дірк Волькертсен Корнгерт був католиком з широким світоглядом і здатністю до аналітики. Це обумовило його підтримку революції у Нідерландах і перехід на бік ворогів іспанців-католиків, що повстали за національну незалежність від Іспанської імперії. Підозріле ставлення до Корнгерта з боку іспанської адміністрації примусило філософа і богослова тричі емігрувати з Нідерландів у Німеччину, де він не поривав зв'язку з керівництвом повсталих.
Вибрані твори
Галерея графічних творів
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHdMekExTDBOdmJuRjFaWE4wWDI5bVgxUjFibWx6WHkxZlZtbGpkRzl5ZVY5dlpsOURhR0Z5YkdWelgxWXVhbkJuTHpRMU1IQjRMVU52Ym5GMVpYTjBYMjltWDFSMWJtbHpYeTFmVm1samRHOXllVjl2Wmw5RGFHRnliR1Z6WDFZdWFuQm4uanBn.jpg)
- Мартен ван Хемскерк (ідея і малюнок), гравер Дірк Корнгерт, «Похвала добропорядних жінок», 1555 р.
- «Голгофа», 1548 р., Державний музей (Амстердам)
- «Святкова колісниця Миру», 1564 р.
- «Третє покарання, коли чоловік одружився», 1559 р., Музей мистецтв округу Лос-Анжелес
»
Джерела
- http://dbnl.nl/tekst/veld039coor01_01/veld039coor01_01_0001.php [ 6 березня 2012 у Wayback Machine.] (біографія Дірка Корнгерта, Ilja M. Veldman, Zutphen, 1989, in the DBNL (with prints))
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Дірк Волькертсен Корнгерт
Див. також
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118874195 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- https://collections.carlos.emory.edu/people/22220/
- https://www.museabrugge.be/collection/work/id/0000_GRO5387_III
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dirk Volkertsen Korngert nid Dirck Volckertszoon Coornhert 1522 Amsterdam 29 zhovtnya 1590 Gauda niderlandskij gumanist literator i hudozhnik grafik Dirk Volkertsen Korngertnid Dirck Volckertszoon CoornhertHud Kornelis van Garlem Portret Dirka Korngerta v pohilomu vici Derzhavnij muzej Amsterdam Pri narodzhenninid Dirck Volckertszoon CoornhertNarodzhennya1522 1522 Amsterdam Gollandiya Gabsburzki Niderlandi 1 Smert29 zhovtnya 1590 1590 10 29 Gauda Gollandska respublikaNacionalnistniderlandecKrayina NiderlandiZhanralegoriya batalnij zhanr biblijni syuzhetiDiyalnistbogoslov politik graver poet perekladach pismennik filosof diplomat unaochnyuvach vidavecNapryamokmanyerizm realizmRoboti v kolekciyiMuzej Bojmansa van Beningena d d Nacionalna galereya mistectv d 2 d 3 i d 4 Dirk Volkertsen Korngert u Vikishovishi Roboti u VikidzherelahZhittyepisNarodivsya v misti Amsterdam v rodini Volkerta Korngerta torgovcya tkaninami i suknami Pracyuvav yunakom razom iz batkom sho vidvidav Portugaliyu j Ispaniyu Shlyub i pozbavlennya spadkuSimnadcyatirichnim parubkom Dirk Volkertsen uzyav shlyub iz pani Korneliyeyu Simons sho bula starshoyu za nogo na dvanadcyat rokiv do togo zh z bidnoyi rodini Batki ne shvalyuvali rannij shlyub sina bez yih dozvolu i pozbavili jogo spadku Navit smert batka ne vtamuvala rozbrat v batkivskij rodini i mati todi vzhe vdova pidtverdila rishennya pomerlogo cholovika pozbaviti sina spadku Za pripushennyami skrutnij materialnij stan Dirka rano odruzhenogo sponukav togo do opanuvannya grafichnih tehnik abi materialno pidtrimati sebe i zhinku Na shastya u nogo viyavilis nepogani hudozhni zdibnosti Majster graverNema dostemennih svidoctv de same i u kogo vin zdobuv navichki i tehniku gravyuri V Garlem de meshkav Korngert pribuv z Italiyi blizko 1536 1537 rr hudozhnik Marten van Gemskerk 1498 1574 Jomu spodobalas hudozhnya manera molodogo gravera Tak narodivsya tandem uslavlenogo malyuvalnika i hudozhnika z dosvidom praci v Italiyi ta molodogo gravera sho majsterno perevodiv u drukovanu grafiku chislenni malyunki Gemskerka Rozumnij Gemskerk mav problemu z populyarizaciyeyu vlasnih tvoriv i samoreklamoyu tirazhovana grafika yak deshevij zasib samoreklami dobre virishuvala cyu problemu Zhivopis navpaki zalishavsya trudomiskim zasobom i obslugovuvav nadto male kolo bagatih zamovnikiv Do togo zh kilkist kartin stvorenih za zhittya Martena van Gemskerka ne perevishuvala odnoyi sotni a bilshist z nih perebuvala u nedostupnih dlya shirokogo zagalu zbirkah Marten van Gemskerk pochav shvidko robiti malyunki a molodij Korngert shvidko perevodiv yih u drukovanu grafiku Vidomo sho razom voni stvorili i oprilyudnili blizko semisot gravyur Marten van Gemskerk uslavivsya takim chinom yak hudozhnik na batkivshini a Korngert otrimav avtoritet yak fahovij graver i mav pributok Obidva zaroblyali i v inshij sposib Gemskerk otrimav zamovu vid kerivnictva Garlema na reklamu lotereyi kotru pochala provoditi meriya mista Gemskerk rozrobiv reklamnu afishu lotereyi a Korngert nadrukuvav naklad i spriyav rozpovsyudzhenyu afishi Pro ce zberezheni svidoctva v miscevomu arhivi vid 1547 roku koli Korngertu bulo blizko 23 24 rokiv Yakis zamovi Korngert mav i vid grafa Rejnauda III van Brederode kohankoyu kotrogo bula Anna Sojmans ridna sestra druzhini Korngerta Zavdannya vid grafa Rejnauda III ne pereshkodzhali pracyuvati z Gemskerkom chi brati inshi zamovi Korngert buv takozh avtorom gravyur i z tvoriv Fransa Florisa kotri nadrukuvav vidavec i torgovec gravyurami Iyeronimus Kok kotrij spivpracyuvav takozh z avtoritetnim Piterom Brejgelem starshim Dirk Volkertsen Korngert brav takozh uchniv ale dodav zgodom do vlasnogo fahu navichki notariusa Vzayemovplivi samoosvita i garlemskij istoriografGraver Korngert za malyunkom Martena van Gemskerka Geraklit i Demokrit yak zaklik do samoudoskonalennya 1557 r Za zrostannyam avtoritetu samogo Dirka Korngerta stoyali vzayemovplivi i samoosvita Na Korngerta blagodijno vplivali ne tilki spivpracya dosvid i spilkuvannya z Martenom van Gemskerkom Mav misce i zvorotnij proces chimalo idej novih tvoriv Gemskerku pidkazav sam Dirk Korngert kotrij grafikoyu lishe zroblyav na zhittya a sam vizrivav yak pismennik polemist ideolog teoretik derzhavnij diyach bo ne pripinyav poshukiv Novi grafichni tvori takim chinom stavali oprilyudennyam idej nastanov i povchalnih pragnen yak Martena Gemskerka tak i Dirka Korngerta Ideyi i pidkazki Korngerta sho stavali ideologichnimi programami buli pereneseni yak v kartini Gemskerka tak i v novi grafichni arkushi Sered grafichnih tehnik kotri vikoristovuvav Korngert derevorit gravyura na midi ofort i spivpracya z drukarem Iyeronimom Kokom sho mav patent na druk i buv tvorcem shiroko rozgaluzhenoyi merezhi prodazhiv drukovanoyi grafiki Na tomu etapi graver bez reyestraciyi i patenta ne mav prav na rozpovsyudzhennya vlasnoyi produkciyi abo robiv ce potajki Reyestraciya i vkazivka imeni drukarya buli obov yazkovimi Dovoli shirokim buv i perelik tem sho rozroblyav Korngert v gravyuri biblijni syuzheti Golgofa Istoriya Toviya Grihopadinnya Adama i Yevi Pritcha pro nemiloserdnogo raba Miloserdnij samarityanin moralne povchannya Bludnij sin Pohvala dobroporyadnih zhinok Nebezpeka pihi i chestolyubstva Nebezpeka ambicij Nebezpeka nadij tilki na groshi batalnij zhanr Imperator Karl V pri zahoplenni Tunisu folklorni i didaktichni tvori tipi pokarannya cholovikiv za glupotu tosho Nache sama Fortuna popikluvalas pro zberezhennya hoch yakihos svidoctv pro Martena van Gemskerka ta pro Dirka Korngerta Nevdovzi po smerti oboh svidoctva pro yih zhittya i tvori pochav zbirati litnij na toj chas istoriograf Karel van Mander 1558 1606 Ne mayuchi mozhlivosti rozpitati pomerlih vin zanotuvav svidoctva pomichnika i priyatelya Martena van Gemskerka Yakoba Rauverda a mig bi ne vstignuti j cogo bo sam pomer 1606 roku Karel van Mander ne perebilshiv koli napisav pro Korngerta jogo duh rozum i ruki buli zdatni usvidomiti i realizuvati vse sho tilki mozhe usvidomiti i vidtvoriti lyudina Korngert pismennik administrator i perekladachDirk Korngert sho znav latinu todishnyu mizhnarodnu movu zahidnoyevropejskih literatoriv i naukovciv ne polishav literaturi i spriyav perekladam na gollandsku tvoriv klasichnoyi antichnoyi literaturi Tak jomu nalezhat perekladi Seneki Cicerona Boeciya Pereklad dvanadcyati knig Gomera Odisej 1562 roku buv odnim iz pershih v cherzi vazhlivih perekladiv niderlandskogo vidrodzhennya Togo zh 1562 roku jogo priznachili na posadu sekretarya mista Garlem sekretariv bulo tri odin z troh i buv Korngert a z 1564 go na posadu sekretarya burgomistra Same vin uchasnik i idejnij nathnenik borotbi z ispanskimi zagarbnikami buv u 1566 roci avtorom manifesta stvorenogo dlya Vilgelma I Oranskogo Zrozumilo sho na nedovgij termin jogo materialnij stan pokrashivsya neobhidnosti zaroblyati na zhittya grafikoyu ne stalo bo ne bulo i vilnogo chasu Grafichnih tvoriv v cej period prosto ne stvoreno Vimushena emigraciya1568 roku buv zaareshtovanij ispancyami u misti Gaaga Ryatuyuchi vlasne zhittya vid smertelnoyi nebezpeki vtik do mista Kleve nini Nimechchina zemlya Pivnichnij Rejn Vestfaliya Pid chas perebuvannya v Kleve uzyav do sebe uchnem Gendrika Golciusa sho stane vidatnim niderlandskim graverom Nebezpeka i stresi perezhiti v toj period spriyali rozdumam i stvorennyu knigi Boeventucht pro vitoki zlochiniv de viklav yih analiz i propoziciyi pro pom yakshennya pokarannya ta zasobi vipravlennya uv yaznenih Korngert bogoslovZa virospoviduvannyam Dirk Volkertsen Korngert buv katolikom z shirokim svitoglyadom i zdatnistyu do analitiki Ce obumovilo jogo pidtrimku revolyuciyi u Niderlandah i perehid na bik vorogiv ispanciv katolikiv sho povstali za nacionalnu nezalezhnist vid Ispanskoyi imperiyi Pidozrile stavlennya do Korngerta z boku ispanskoyi administraciyi primusilo filosofa i bogoslova trichi emigruvati z Niderlandiv u Nimechchinu de vin ne porivav zv yazku z kerivnictvom povstalih Vibrani tvoriGalereya grafichnih tvorivMarten van Hemskerk ideya i malyunok 1556 r graver Dirk Volkertsen Korngert Imperator Karl V pri zahoplenni Tunisu Bostonskij muzej obrazotvorchih mistectvMarten van Hemskerk ideya i malyunok graver Dirk Korngert Pohvala dobroporyadnih zhinok 1555 r Golgofa 1548 r Derzhavnij muzej Amsterdam Svyatkova kolisnicya Miru 1564 r Tretye pokarannya koli cholovik odruzhivsya 1559 r Muzej mistectv okrugu Los Anzheles Dzherelahttp dbnl nl tekst veld039coor01 01 veld039coor01 01 0001 php 6 bereznya 2012 u Wayback Machine biografiya Dirka Korngerta Ilja M Veldman Zutphen 1989 in the DBNL with prints PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Dirk Volkertsen KorngertDiv takozhPortal Mistectvo Portal Biografiyi Rannij niderlandskij zhivopis Pivnichnij manyerizm Alegoriya Marten van Gemskerk Gendrik Golcius Karel van Mander Lambert Lombard Marten de Vos Bartolomeus Shpranger Zolotij kabinet shlyahetnogo i vilnogo mistectva zhivopisu kniga biografijPrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118874195 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 https collections carlos emory edu people 22220 https www museabrugge be collection work id 0000 GRO5387 III Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563