Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
День подя́ки (англ. Thanksgiving Day) — свято з тривалою історією, що відзначається у багатьох країнах світу і переважно пов'язане із закінченням сільськогосподарських робіт. Головна мета — подякувати Богові за врожай та допомогу у вирощенні врожаю та за усі досягнення нації упродовж року. Часто у таких святах присутні елементи древніх національних традицій. У країнах, де переважає протестантизм, День подяки часто пов'язується з біблійним святом Шавуот. Традиція таких святкувань понад століття притаманна і протестантському середовищу України.
| День подяки | |
|---|---|
 | |
| Ким святкується | християнами |
| Засновано | 7 жовтня 2006 (Україна) |
| Дата | Дата змінна, одна з неділь вересня |
| Пов'язаний з | Обжинки |
 День подяки у Вікісховищі | |
Відзначається в США у листопаді, в Канаді — у жовтні, в Україні — у вересні. Із 17 вересня 2017 року Свято подяки відзначається у форматі Всеукраїнського.
Світові традиції
- У Кореї відзначається Свято — Чхусок — врожаю як свято врожаю та сім'ї
- В Японії з давніх-давен відзначається День подяки за працю і вшанування праці один одного.
- В юдаїзмі Шавуот відзначається на 50-й день після Песаху як свято закінчення жнив та як згадка про дарування євреям Тори на горі Синай при виході з Єгипту. За межами Ерец Ісраель свято відзначається два дні.
- В Нідерландах та Швейцарії святкування проходить у змаганнях за найбільший вирощений гарбуз.
- В Індії це свято відзначається в багатьох штатах, але найкраще дотримуються цієї традиції християни в Гоа.
- У США та Канаді це всенародне державне свято.
У США
Це державне загальнонародне свято США щорічно святкують у четвертий четвер місяця листопада; свято відзначає перший урожай, який зібрали пілігрими із Плімутської колонії 1621 року після голодної зими в Новому Світі. Губернатор пілігримів Вільям Бредфорд проголосив День подяки Богові за те, що Він допоміг їм пережити сувору зиму. Колоністи, які вижили завдяки допомозі індіанців, влаштували для себе і для них триденне святкування з молебнями подяки і бенкетом.
Через 2 роки колонія страждала від посухи й губернатор проголосив день посту та молитви. Незадовго після цього почався дощ. Щоб відзначити Божу відповідь на молитву, 29 листопада було проголошене Днем подяки. Ця дата вважається початком того, що зараз є Днем подяки у США, який відзначають у четвертий четвер листопада. У 1789 році перший президент США Джордж Вашингтон проголосив це свято національною подією і на прохання конгресу визначив дату — 26 листопада, четвер. Остаточно національним святом День подяки став 1863 року, коли президент Авраам Лінкольн встановив його в останній четвер листопада і оголосив національним святом і вихідним днем. Існує легенда, що це рішення Лінкольн ухвалив через письменницю Сару Йозефу Хейл, що писала листи президенту протягом 17 років, просивши проголосити цей день святом, її згодом назвали «матір'ю Дня подяки».
День подяки прийнято святкувати у родинному колі. Родичі і друзі з'їжджаються зі всієї країни за спільний стіл з традиційними стравами. Обов'язковими стравами в День подяки є фарширований індик з журавлиновим варенням і солодкий пиріг з гарбузовою начинкою. На думку істориків, усе це було на столах колоністів у XVII столітті. До цього дня по всій країні відгодовують велику кількість індиків, щоб забезпечити кожну американську сім'ю хоча б по одному.
У Канаді
Так само, як у США, зараз святкування Дня подяки набуло популярності і в Канаді, але на місяць раніше: осінь тут настає значно раніше, тому свято випадає на другий понеділок жовтня. Вперше в цій країні День подяки відзначив англійський дослідник Мартін Фробішер, який безуспішно намагався віднайти для Англії північний морський шлях у Китай. Опинившись зовсім не в Китаї, а на території нинішньої канадської провінції Ньюфаундленд і Лабрадор, він заснував там поселення у 1578 році — і формально віддав Богу подяку за те, що вижив у довгій подорожі у Новий світ. Таке його відзначення успішного прибуття на новий материк прийнято вважати першим Днем подяки, відсвяткованим у Північній Америці. З напливом нових поселенців у Канаду, практика святкування переросла в традицію. А з 1957 року День подяки — у Канаді державне загальнонародне свято й вихідний день. 1 січня 1957 року Парламент Канади проголосив: «Загальний День подяки Всемогутньому Богу за щедрий врожай, яким благословенна Канада, святкувати в другий понеділок жовтня».
В Україні
Культура вдячності з давніх давен була традицією у багатьох країнах світу. Не є винятком й Україна. Ще в давнину слов'яни відзначали Свято жнив, Обжинки, яке святкували по закінченню збору врожаю. На жаль, традиція з роками загубилась, натомість День подяки став загальнодержавним святом в Америці та Канаді. Та без огляду на це, віряни українських протестантських євангельських церков мають добру традицію святкування Свята Жнив вже понад 100 років. Традиційно у вересні вони святкують День подяки в своїх церквах, аби віддати шану Богові за врожай. А 3 березня 2006 року на зустрічі Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій із Президентом України була представлена концепція проведення Дня Подяки Богові на загально-національному рівні. Ідея проведення такого свята як заходу національного масштабу була озвучена Старшим єпископом Церкви християн віри євангельської України Михайлом Паночком. І хоча рішення у цьому питанні не прийнято ще й досі, 7 жовтня 2006 р., з ініціативи ЦХВЄУ, в Україні вперше пройшов Всеукраїнський День Подяки, який викликав великий резонанс в релігійній спільноті України. Християни з усіх областей України з'їхались до Києва, щоб подякувати Богові за хліб, за мир, за Україну. Участь в святкуванні взяли представники більшості християнських конфесій країни. А у наступному, 2007 році, 21 жовтня, вітаючи учасників свята, Президент України Віктор Ющенко, відзначив його важливість у процесі духовного оновлення нації.
Масштабні заходи також проходили у палаці «Україна» та на Майдані незалежності у 2008 та 2009 роках. Після цього традиція святкувати День подяки або ж Свято жнив публічно перемістилася у обласні центри.
17 вересня 2017 року, в рамках відзначення 500-річного ювілею Реформації, вшанування якого було офіційно підтримано і Українською державою, відбулося грандіозне святкування Всеукраїнського Дня Подяки на Хрещатику. Урочистості на головній вулиці столиці, співорганізаторами яких виступила і Рада євангельських протестантських церков, зібрали, за деякими підрахунками, до півмільйона українців. Востаннє така кількість громадян збиралася у центрі Києва тільки під час Євромайдану. Та цього разу людей об'єднала не політика, а бажання подякувати Богу, та помолитися за мир. Гостями свята тоді стали: Брії Блессінг, депутат Парламенту Великої Британії Марк Прітчард, віце-президент Парламентської Асамблеї Ради Європи Валеріу Гілецькі, президент Християнського Центру державного управління ім. Кеннеді при Конгресі США Джордж Роллер, міс-Америка Террі Мьюс, та екс-зірка NBA (баскетбол) Даніель Дролінгео. На закінчення свята виступив Нік Вуйчича, всесвітньо відомий спікер, що народився без рук і ніг, спеціально прилетів до Києва на День подяки.
2018 року Свято подяки відбулося 23 вересня на Хрещатику. В урочистостях взяли участь зірка Голлівуду Стівен Болдвін, мотиваційний спікер Нік Холл, відомий британський співак Мартін Сміт.
Біблійна історія свята
Свято подяки бере свій початок ще понад 3500 років тому. Саме тоді, після визволення з єгипетського рабства, Бог заповідав ніколи не забувати про вдячність:
«Стережися, щоб, коли ти будеш їсти й наситишся, і добрі доми будуватимеш, а худоба твоя велика та худоба твоя мала розмножиться, і срібло та золото розмножаться тобі, …щоб не забув ти Господа, Бога свого, …щоб ти не сказав у серці своїм: Сила моя та міць моєї руки здобули мені цей добробут» (Повторення Закону 8:11-14).
Вдячність — це запорука благословення та довголіття народу, це дух перемоги. Тож юдеї трималися заповіді Господньої, відзначаючи Свято жнив:
«Будеш дотримувати свята жнив першоплоду праці твоєї, що сієш на полі. І свято збирання при закінченні року, коли ти збираєш з поля працю свою. …Початки першоплоду твоєї землі принесеш до дому Господа, Бога твого» (Біблія, книга Вихід 23:16-19).
За часів християнства це стало добрим прикладом і для інших народів.
Економічне трактування
У нотатках Айн Ренд День подяки в американському святкуванні розглядається як «свято успішного виробництва»:
День подяки — типово американське свято. Незважаючи на релігійну форму (подяка Богові за добрий урожай), його суттєве, світське значення — це свято успішного виробництва. Це свято виробників. Щедра трапеза є символом того факту, що рясне споживання є результатом і нагородою виробництва. Достаток є (або був і повинен бути) гордістю Америки — так само, як гордістю американських батьків є те, що їхні діти ніколи не повинні потерпати від голоду.
Галерея
-
![image]()
Хрещатик Свято Подяки -
![image]()
Свято Подяки, день -
![image]()
Всеукраїнське Свято Подяки -
![image]()
Свято Подяки виступ Ніка Вуйчича -
![image]()
Свято Подяки вечір -
![image]()
Хрещатик День Подяки
Примітки
- . russian.visitkorea.or.kr (рос.). Архів оригіналу за 2 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
- . preply.com. 17 жовтня 2018. Архів оригіналу за 24 грудня 2019. Процитовано 17 січня 2020.
- Maranzani, Barbara. . HISTORY (англ.). Архів оригіналу за 27 січня 2020. Процитовано 17 січня 2020.
- https://poklik.media/napysano/den-podiaky-tradytsii-sviatkuvannia-v-sviti-i-ukraini/
- . Архів оригіналу за 20 вересня 2018. Процитовано 20 вересня 2018.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Orest Gutnyk (28 квітня 2013), День Подяки м. Київ - Національний Палац УКРАЇНА - частина 1 - Orest Gutnyk, процитовано 1 жовтня 2018
- Цензор.НЕТ. . Цензор.НЕТ (ru-RU) . Архів оригіналу за 2 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
- . www.irs.in.ua. Архів оригіналу за 2 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
- . chve.org.ua (укр.). Архів оригіналу за 2 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
- Свято Подяки 2018. www.facebook.com (укр.). Процитовано 31 серпня 2018.
- “Cashing in on Hunger,” The Ayn Rand Letter, III, 23, 1
Посилання
- (англ.) Thanksgiving and Remembrance Day [ 22 квітня 2008 у Wayback Machine.].
- Сторінка свята в Україні [ 31 серпня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Den podya ki angl Thanksgiving Day svyato z trivaloyu istoriyeyu sho vidznachayetsya u bagatoh krayinah svitu i perevazhno pov yazane iz zakinchennyam silskogospodarskih robit Golovna meta podyakuvati Bogovi za vrozhaj ta dopomogu u viroshenni vrozhayu ta za usi dosyagnennya naciyi uprodovzh roku Chasto u takih svyatah prisutni elementi drevnih nacionalnih tradicij U krayinah de perevazhaye protestantizm Den podyaki chasto pov yazuyetsya z biblijnim svyatom Shavuot Tradiciya takih svyatkuvan ponad stolittya pritamanna i protestantskomu seredovishu Ukrayini Den podyakiDen podyakiKim svyatkuyetsya hristiyanamiZasnovano 7 zhovtnya 2006 Ukrayina Data Data zminna odna z nedil veresnyaPov yazanij z Obzhinki Den podyaki u Vikishovishi Vidznachayetsya v SShA u listopadi v Kanadi u zhovtni v Ukrayini u veresni Iz 17 veresnya 2017 roku Svyato podyaki vidznachayetsya u formati Vseukrayinskogo Svitovi tradiciyiU Koreyi vidznachayetsya Svyato Chhusok vrozhayu yak svyato vrozhayu ta sim yi V Yaponiyi z davnih daven vidznachayetsya Den podyaki za pracyu i vshanuvannya praci odin odnogo V yudayizmi Shavuot vidznachayetsya na 50 j den pislya Pesahu yak svyato zakinchennya zhniv ta yak zgadka pro daruvannya yevreyam Tori na gori Sinaj pri vihodi z Yegiptu Za mezhami Erec Israel svyato vidznachayetsya dva dni V Niderlandah ta Shvejcariyi svyatkuvannya prohodit u zmagannyah za najbilshij viroshenij garbuz V Indiyi ce svyato vidznachayetsya v bagatoh shtatah ale najkrashe dotrimuyutsya ciyeyi tradiciyi hristiyani v Goa U SShA ta Kanadi ce vsenarodne derzhavne svyato U SShACe derzhavne zagalnonarodne svyato SShA shorichno svyatkuyut u chetvertij chetver misyacya listopada svyato vidznachaye pershij urozhaj yakij zibrali piligrimi iz Plimutskoyi koloniyi 1621 roku pislya golodnoyi zimi v Novomu Sviti Gubernator piligrimiv Vilyam Bredford progolosiv Den podyaki Bogovi za te sho Vin dopomig yim perezhiti suvoru zimu Kolonisti yaki vizhili zavdyaki dopomozi indianciv vlashtuvali dlya sebe i dlya nih tridenne svyatkuvannya z molebnyami podyaki i benketom Cherez 2 roki koloniya strazhdala vid posuhi j gubernator progolosiv den postu ta molitvi Nezadovgo pislya cogo pochavsya dosh Shob vidznachiti Bozhu vidpovid na molitvu 29 listopada bulo progoloshene Dnem podyaki Cya data vvazhayetsya pochatkom togo sho zaraz ye Dnem podyaki u SShA yakij vidznachayut u chetvertij chetver listopada U 1789 roci pershij prezident SShA Dzhordzh Vashington progolosiv ce svyato nacionalnoyu podiyeyu i na prohannya kongresu viznachiv datu 26 listopada chetver Ostatochno nacionalnim svyatom Den podyaki stav 1863 roku koli prezident Avraam Linkoln vstanoviv jogo v ostannij chetver listopada i ogolosiv nacionalnim svyatom i vihidnim dnem Isnuye legenda sho ce rishennya Linkoln uhvaliv cherez pismennicyu Saru Jozefu Hejl sho pisala listi prezidentu protyagom 17 rokiv prosivshi progolositi cej den svyatom yiyi zgodom nazvali matir yu Dnya podyaki Den podyaki prijnyato svyatkuvati u rodinnomu koli Rodichi i druzi z yizhdzhayutsya zi vsiyeyi krayini za spilnij stil z tradicijnimi stravami Obov yazkovimi stravami v Den podyaki ye farshirovanij indik z zhuravlinovim varennyam i solodkij pirig z garbuzovoyu nachinkoyu Na dumku istorikiv use ce bulo na stolah kolonistiv u XVII stolitti Do cogo dnya po vsij krayini vidgodovuyut veliku kilkist indikiv shob zabezpechiti kozhnu amerikansku sim yu hocha b po odnomu U KanadiTak samo yak u SShA zaraz svyatkuvannya Dnya podyaki nabulo populyarnosti i v Kanadi ale na misyac ranishe osin tut nastaye znachno ranishe tomu svyato vipadaye na drugij ponedilok zhovtnya Vpershe v cij krayini Den podyaki vidznachiv anglijskij doslidnik Martin Frobisher yakij bezuspishno namagavsya vidnajti dlya Angliyi pivnichnij morskij shlyah u Kitaj Opinivshis zovsim ne v Kitayi a na teritoriyi ninishnoyi kanadskoyi provinciyi Nyufaundlend i Labrador vin zasnuvav tam poselennya u 1578 roci i formalno viddav Bogu podyaku za te sho vizhiv u dovgij podorozhi u Novij svit Take jogo vidznachennya uspishnogo pributtya na novij materik prijnyato vvazhati pershim Dnem podyaki vidsvyatkovanim u Pivnichnij Americi Z naplivom novih poselenciv u Kanadu praktika svyatkuvannya pererosla v tradiciyu A z 1957 roku Den podyaki u Kanadi derzhavne zagalnonarodne svyato j vihidnij den 1 sichnya 1957 roku Parlament Kanadi progolosiv Zagalnij Den podyaki Vsemogutnomu Bogu za shedrij vrozhaj yakim blagoslovenna Kanada svyatkuvati v drugij ponedilok zhovtnya V UkrayiniSvyato podyaki v Kiyevi 17 veresnya 2017 Kultura vdyachnosti z davnih daven bula tradiciyeyu u bagatoh krayinah svitu Ne ye vinyatkom j Ukrayina She v davninu slov yani vidznachali Svyato zhniv Obzhinki yake svyatkuvali po zakinchennyu zboru vrozhayu Na zhal tradiciya z rokami zagubilas natomist Den podyaki stav zagalnoderzhavnim svyatom v Americi ta Kanadi Ta bez oglyadu na ce viryani ukrayinskih protestantskih yevangelskih cerkov mayut dobru tradiciyu svyatkuvannya Svyata Zhniv vzhe ponad 100 rokiv Tradicijno u veresni voni svyatkuyut Den podyaki v svoyih cerkvah abi viddati shanu Bogovi za vrozhaj A 3 bereznya 2006 roku na zustrichi Vseukrayinskoyi Radi Cerkov i religijnih organizacij iz Prezidentom Ukrayini bula predstavlena koncepciya provedennya Dnya Podyaki Bogovi na zagalno nacionalnomu rivni Ideya provedennya takogo svyata yak zahodu nacionalnogo masshtabu bula ozvuchena Starshim yepiskopom Cerkvi hristiyan viri yevangelskoyi Ukrayini Mihajlom Panochkom I hocha rishennya u comu pitanni ne prijnyato she j dosi 7 zhovtnya 2006 r z iniciativi CHVYeU v Ukrayini vpershe projshov Vseukrayinskij Den Podyaki yakij viklikav velikij rezonans v religijnij spilnoti Ukrayini Hristiyani z usih oblastej Ukrayini z yihalis do Kiyeva shob podyakuvati Bogovi za hlib za mir za Ukrayinu Uchast v svyatkuvanni vzyali predstavniki bilshosti hristiyanskih konfesij krayini A u nastupnomu 2007 roci 21 zhovtnya vitayuchi uchasnikiv svyata Prezident Ukrayini Viktor Yushenko vidznachiv jogo vazhlivist u procesi duhovnogo onovlennya naciyi Masshtabni zahodi takozh prohodili u palaci Ukrayina ta na Majdani nezalezhnosti u 2008 ta 2009 rokah Pislya cogo tradiciya svyatkuvati Den podyaki abo zh Svyato zhniv publichno peremistilasya u oblasni centri 17 veresnya 2017 roku v ramkah vidznachennya 500 richnogo yuvileyu Reformaciyi vshanuvannya yakogo bulo oficijno pidtrimano i Ukrayinskoyu derzhavoyu vidbulosya grandiozne svyatkuvannya Vseukrayinskogo Dnya Podyaki na Hreshatiku Urochistosti na golovnij vulici stolici spivorganizatorami yakih vistupila i Rada yevangelskih protestantskih cerkov zibrali za deyakimi pidrahunkami do pivmiljona ukrayinciv Vostannye taka kilkist gromadyan zbiralasya u centri Kiyeva tilki pid chas Yevromajdanu Ta cogo razu lyudej ob yednala ne politika a bazhannya podyakuvati Bogu ta pomolitisya za mir Gostyami svyata todi stali Briyi Blessing deputat Parlamentu Velikoyi Britaniyi Mark Pritchard vice prezident Parlamentskoyi Asambleyi Radi Yevropi Valeriu Gilecki prezident Hristiyanskogo Centru derzhavnogo upravlinnya im Kennedi pri Kongresi SShA Dzhordzh Roller mis Amerika Terri Myus ta eks zirka NBA basketbol Daniel Drolingeo Na zakinchennya svyata vistupiv Nik Vujchicha vsesvitno vidomij spiker sho narodivsya bez ruk i nig specialno priletiv do Kiyeva na Den podyaki 2018 roku Svyato podyaki vidbulosya 23 veresnya na Hreshatiku V urochistostyah vzyali uchast zirka Gollivudu Stiven Boldvin motivacijnij spiker Nik Holl vidomij britanskij spivak Martin Smit Biblijna istoriya svyataSvyato podyaki bere svij pochatok she ponad 3500 rokiv tomu Same todi pislya vizvolennya z yegipetskogo rabstva Bog zapovidav nikoli ne zabuvati pro vdyachnist Sterezhisya shob koli ti budesh yisti j nasitishsya i dobri domi buduvatimesh a hudoba tvoya velika ta hudoba tvoya mala rozmnozhitsya i sriblo ta zoloto rozmnozhatsya tobi shob ne zabuv ti Gospoda Boga svogo shob ti ne skazav u serci svoyim Sila moya ta mic moyeyi ruki zdobuli meni cej dobrobut Povtorennya Zakonu 8 11 14 Vdyachnist ce zaporuka blagoslovennya ta dovgolittya narodu ce duh peremogi Tozh yudeyi trimalisya zapovidi Gospodnoyi vidznachayuchi Svyato zhniv Budesh dotrimuvati svyata zhniv pershoplodu praci tvoyeyi sho siyesh na poli I svyato zbirannya pri zakinchenni roku koli ti zbirayesh z polya pracyu svoyu Pochatki pershoplodu tvoyeyi zemli prinesesh do domu Gospoda Boga tvogo Bibliya kniga Vihid 23 16 19 Za chasiv hristiyanstva ce stalo dobrim prikladom i dlya inshih narodiv Ekonomichne traktuvannyaU notatkah Ajn Rend Den podyaki v amerikanskomu svyatkuvanni rozglyadayetsya yak svyato uspishnogo virobnictva Den podyaki tipovo amerikanske svyato Nezvazhayuchi na religijnu formu podyaka Bogovi za dobrij urozhaj jogo suttyeve svitske znachennya ce svyato uspishnogo virobnictva Ce svyato virobnikiv Shedra trapeza ye simvolom togo faktu sho ryasne spozhivannya ye rezultatom i nagorodoyu virobnictva Dostatok ye abo buv i povinen buti gordistyu Ameriki tak samo yak gordistyu amerikanskih batkiv ye te sho yihni diti nikoli ne povinni poterpati vid golodu GalereyaHreshatik Svyato Podyaki Svyato Podyaki den Vseukrayinske Svyato Podyaki Svyato Podyaki vistup Nika Vujchicha Svyato Podyaki vechir Hreshatik Den PodyakiPrimitki russian visitkorea or kr ros Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 preply com 17 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 24 grudnya 2019 Procitovano 17 sichnya 2020 Maranzani Barbara HISTORY angl Arhiv originalu za 27 sichnya 2020 Procitovano 17 sichnya 2020 https poklik media napysano den podiaky tradytsii sviatkuvannia v sviti i ukraini Arhiv originalu za 20 veresnya 2018 Procitovano 20 veresnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Orest Gutnyk 28 kvitnya 2013 Den Podyaki m Kiyiv Nacionalnij Palac UKRAYiNA chastina 1 Orest Gutnyk procitovano 1 zhovtnya 2018 Cenzor NET Cenzor NET ru RU Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 www irs in ua Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 chve org ua ukr Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 Svyato Podyaki 2018 www facebook com ukr Procitovano 31 serpnya 2018 Cashing in on Hunger The Ayn Rand Letter III 23 1Posilannya angl Thanksgiving and Remembrance Day 22 kvitnya 2008 u Wayback Machine Storinka svyata v Ukrayini 31 serpnya 2018 u Wayback Machine