Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Червона рута — українська пісня, яка стала однією з найвідоміших українських пісень у світі. Автор — Володимир Івасюк
| «Червона рута» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня Володимир Івасюк та , ВІА Смерічка, Софія Ротару, Назарій Яремчук, Василь Зінкевич, «Тарас Чубай», | ||||
| Випущено | 13 вересня 1970 | |||
| Записано | 1970 | |||
| Жанр | Біґ-біт, Поп | |||
| Мова | українська | |||
| Лейбл | Мелодія | |||
| Автор слів | Володимир Івасюк | |||
| Композитор | Володимир Івасюк | |||
| | ||||
— написав її в 1970 році під час навчання в Чернівецькому медичному інституті.
Історія створення
У дитинстві юнак натрапив у батьковій бібліотеці на виданий 1906 року збірник коломийок, впорядкований Володимиром Гнатюком, в якому були рядки:
- Ой ходила, говорила гільтайова мати,
- Назбирала троєзілля мене чарувати,
- Назбирала троєзілля червону рутоньку,
- Та й схотіла зчарувати мене, сиротоньку.
У грудні 1968 року Марія Соколовська, яка разом з Володимиром у Чернівецькому медичному інституті була учасницею ансамблю «Трембіта» та камерного оркестру, першою побачила варіант вірша, який згодом став піснею «Червона Рута».
За іншими даними, 1969 року В. Івасюк відвідав Етнографічно-меморіальний музей Володимира Гнатюка (с. Велеснів), де натрапив на фольклорні матеріали Володимира Гнатюка, які використав для написання пісні «Червона рута». Згодом мандруючи гірськими гуцульськими селами, Володимир знайшов інші варіанти коломийки про червону руту та записав легенду про загадкове чар-зілля, яке постає в народних переказах символом вічного та чистого кохання.
13 вересня 1970 року на Театральній площі міста Чернівці у прямому ефірі телепрограми «Камертон доброго настрою» прозвучала прем'єра пісні, яку виконував дует: сам автор і Олена Кузнецова. Путівку в життя пісні дав ансамбль «Смерічка» Левка Дутковського (солісти Назарій Яремчук і Василь Зінкевич, звукорежисер Василь Стріхович). Пісню повторили через тиждень у програмі «Студентський меридіан», але вже у візуальному супроводі, який зняли в серпні в Косові.
У травні 1971 року журнал «Україна» опублікував вірш та ноти пісні, а також невелику розповідь про ансамбль «Смерічка».
Пісня дала назву першому українському музичному фільму «Червона рута», зйомки якого розпочалися на початку серпня в Яремчі. У ньому її виконував Василь Зінкевич.
У 1971 році «Червона рута» увійшла до двадцятки переможниць першої радянської «Пісні року», яких визначали за листами слухачів та глядачів. На сцені «Останкіно» її виконали Назарій Яремчук, Василь Зінкевич і Володимир Івасюк. Невдовзі після цього потрапила на перші місця популярності в багатьох країнах Східної Європи.
Легенда про червону руту
Червона рута пов'язана з українським святом Івана Купала. За переказами, в Карпатах росте цілюща рослина з червоними квітами, за допомогою якої можна привернути до себе кохану людину. Дівчина, яка її знайде і зірве, буде щаслива в коханні. На Гуцульщині та Буковині серед місцевої молоді — як хлопців, так і дівчат — побутують звичаї виходу в гори після того, як зійде сніг. Якраз у цей час — у травні-червні у високогір'ї масово розцвітає рододендрон карпатський, чудові рожеві квіти якого слугують підставою для численних романтичних легенд. Оскільки рододендрон карпатський на рівнинах природно не трапляється, а також враховуючи його лікарські властивості і красу, склалась уява про нього як про чудодійну та чаклунську рослину.
Існують і інші погляди на те, яка саме рослина відповідає червоній руті. Одні вважають її квіткою роду рутові, інші — квіткою рододендрона жовтого, яка нібито чудом раз на якийсь час цвіте червоним.
Текст пісні
Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
Приспів:
Червону руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.
Приспів
Відомі виконавці
- Володимир Івасюк
- Володимир Івасюк, Василь Зінкевич, Назарій Яремчук [1] [ 5 листопада 2014 у Wayback Machine.]
- ,
- ВІА «Смерічка»,
- Софія Ротару [2] [ 22 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Василь Зінкевич [3] [ 9 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Назарій Яремчук [4] [ 20 червня 2015 у Wayback Machine.]
- Костянтин Огнєвий
- Ярослав Євдокимов [5]
- (Віктор Андросов)
- Богдан Косопуд [6] [ 16 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Дарка й Славко,
- Плач Єремії,
- «Но то цо» (гурт), Польща [7]
- , Лондон, 2007.
- Ґолем, Нью-Йорк, 2015.
- Тото Кутуньйо
- Вахтанг Кікабідзе
Флешмоб до 50-річчя пісні
20 травня 2020 в Україні стартував флешмоб до 50-річчя пісні під гештегом #Chervonaruta50challenge. Ініціатор флешмобу — керівник жіночого хору «Соломія» Вінницького педагогічного коледжу Назарій Давидовський.
Цікаві факти
- Пісня «Червона рута» стала улюбленою для фанатів українського футболу. Її виконують перед і під час футбольних матчів національної збірної. Вона стала символом спочатку неофіційним, а в 2018 — офіційною візиткою збірної.
- Понад 5200 виконавців заспівали пісню Володимира Івасюка «Червона рута» на центральній площі Сєвєродонецька. Рекорд встановили в рамках фестивалю «Ти у мене єдина» 23 серпня 2021 року о 21:30.
Див. також
Примітки
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 10. — 500 прим. — .
- Барна В., Ониськів М. Івасюк Володимир Михайлович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 672. — .
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 13. — 500 прим. — .
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 15. — 500 прим. — .
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 16. — 500 прим. — .
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 18. — 500 прим. — .
- П. М. Нечаєва. Наш камертон - Володимир Івасюк : спогади. — Чернівці : Букрек, 2016. — С. 19. — 500 прим. — .
- . Архів оригіналу за 5 березня 2014. Процитовано 5 березня 2014.
- . Архів оригіналу за 6 березня 2014. Процитовано 5 березня 2014.
- * В. И. Чопик, Л. Г. Дудченко, А. Н. Краснова; «Дикорастущие полезные растения Украины» Справочник; Киев, Наукова думка, 1983. (рос.)
- Міф про червону руту. Архів оригіналу за 6 серпня 2012. Процитовано 18 вересня 2008.
- Квіти і трави Карпат. Архів оригіналу за 6 серпня 2012. Процитовано 18 вересня 2008.
- У Вінниці зініціювали флешмоб #Червонарута50challenge і закликали до участі артистів з України та світу. day.kyiv.ua. Газета «День». оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 21 травня 2020.
{{}}: Cite має пустий невідомий параметр:|1=() - . ТСН.ua (укр.). Архів оригіналу за 23 червня 2020. Процитовано 21 травня 2020.
- . www.unian.ua (укр.). Архів оригіналу за 28 травня 2020. Процитовано 21 травня 2020.
- . Архів оригіналу за 9 липня 2021. Процитовано 30 червня 2021.
- . Новинарня. 25 серпня 2021. Архів оригіналу за 27 серпня 2021.
- . Укрінформ. 27 серпня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021.
Джерела
- Сестра Владимира Ивасюка Оксана: «Червону руту» Володя написал в 1 восемнадцать лет [ 23 січня 2017 у Wayback Machine.] // Факты. — 2017. — № 7 (4682) (19 янв.). — С. 1, 9. (рос.)
Посилання
- Інформація про пісню на сайті pisni.org.ua [ 27 липня 2008 у Wayback Machine.]
- Сторінки пам'яті Володимира Івасюка [ 22 лютого 2007 у Wayback Machine.]
- Кому Володимир Івасюк присвятив «Червону руту»? [ 1 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- Ноти «Червона рута» з фортепіанним супроводом [ 2 липня 2015 у Wayback Machine.], ournotes.in.ua
- Текст, акорди, історія створення [ 13 травня 2008 у Wayback Machine.], pisni.org.ua
- ЧЕРВОНА РУТА (ЧЕРЛЕНА РУТА) — слова, ноти, відео [ 10 лютого 2010 у Wayback Machine.]
- Українська естрада. Пісні серця. «Червона рута»
- «Червону руту» виконують працівники американського посольства в Україні (23 серпня 2013).
- Пісні «Червона рута» виповнюється 45 років [ 13 вересня 2015 у Wayback Machine.]
- 45 років в ефірі [ 12 березня 2016 у Wayback Machine.]
- 45 років під вітрилом української пісні [ 1 квітня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Chervona ruta znachennya Chervona ruta ukrayinska pisnya yaka stala odniyeyu z najvidomishih ukrayinskih pisen u sviti Avtor Volodimir Ivasyuk Chervona ruta Pisnya Volodimir Ivasyuk ta VIA Smerichka Sofiya Rotaru Nazarij Yaremchuk Vasil Zinkevich Taras Chubaj Vipusheno 13 veresnya 1970Zapisano 1970Zhanr Big bit PopMova ukrayinskaLejbl MelodiyaAvtor sliv Volodimir IvasyukKompozitor Volodimir Ivasyuk Chervona ruta source source Vikonuye Olena Kuznecova i avtor Zapis 1970 roku Pri problemah glyante v dovidku napisav yiyi v 1970 roci pid chas navchannya v Cherniveckomu medichnomu instituti Istoriya stvorennyaU ditinstvi yunak natrapiv u batkovij biblioteci na vidanij 1906 roku zbirnik kolomijok vporyadkovanij Volodimirom Gnatyukom v yakomu buli ryadki Oj hodila govorila giltajova mati Nazbirala troyezillya mene charuvati Nazbirala troyezillya chervonu rutonku Ta j shotila zcharuvati mene sirotonku U grudni 1968 roku Mariya Sokolovska yaka razom z Volodimirom u Cherniveckomu medichnomu instituti bula uchasniceyu ansamblyu Trembita ta kamernogo orkestru pershoyu pobachila variant virsha yakij zgodom stav pisneyu Chervona Ruta Za inshimi danimi 1969 roku V Ivasyuk vidvidav Etnografichno memorialnij muzej Volodimira Gnatyuka s Velesniv de natrapiv na folklorni materiali Volodimira Gnatyuka yaki vikoristav dlya napisannya pisni Chervona ruta Zgodom mandruyuchi girskimi guculskimi selami Volodimir znajshov inshi varianti kolomijki pro chervonu rutu ta zapisav legendu pro zagadkove char zillya yake postaye v narodnih perekazah simvolom vichnogo ta chistogo kohannya 13 veresnya 1970 roku na Teatralnij ploshi mista Chernivci u pryamomu efiri teleprogrami Kamerton dobrogo nastroyu prozvuchala prem yera pisni yaku vikonuvav duet sam avtor i Olena Kuznecova Putivku v zhittya pisni dav ansambl Smerichka Levka Dutkovskogo solisti Nazarij Yaremchuk i Vasil Zinkevich zvukorezhiser Vasil Strihovich Pisnyu povtorili cherez tizhden u programi Studentskij meridian ale vzhe u vizualnomu suprovodi yakij znyali v serpni v Kosovi U travni 1971 roku zhurnal Ukrayina opublikuvav virsh ta noti pisni a takozh neveliku rozpovid pro ansambl Smerichka Pisnya dala nazvu pershomu ukrayinskomu muzichnomu filmu Chervona ruta zjomki yakogo rozpochalisya na pochatku serpnya v Yaremchi U nomu yiyi vikonuvav Vasil Zinkevich U 1971 roci Chervona ruta uvijshla do dvadcyatki peremozhnic pershoyi radyanskoyi Pisni roku yakih viznachali za listami sluhachiv ta glyadachiv Na sceni Ostankino yiyi vikonali Nazarij Yaremchuk Vasil Zinkevich i Volodimir Ivasyuk Nevdovzi pislya cogo potrapila na pershi miscya populyarnosti v bagatoh krayinah Shidnoyi Yevropi Legenda pro chervonu rutuRododendron karpatskij Rhododendron myrtifolium legendarna chervona ruta Chervona ruta pov yazana z ukrayinskim svyatom Ivana Kupala Za perekazami v Karpatah roste cilyusha roslina z chervonimi kvitami za dopomogoyu yakoyi mozhna privernuti do sebe kohanu lyudinu Divchina yaka yiyi znajde i zirve bude shasliva v kohanni Na Guculshini ta Bukovini sered miscevoyi molodi yak hlopciv tak i divchat pobutuyut zvichayi vihodu v gori pislya togo yak zijde snig Yakraz u cej chas u travni chervni u visokogir yi masovo rozcvitaye rododendron karpatskij chudovi rozhevi kviti yakogo sluguyut pidstavoyu dlya chislennih romantichnih legend Oskilki rododendron karpatskij na rivninah prirodno ne traplyayetsya a takozh vrahovuyuchi jogo likarski vlastivosti i krasu sklalas uyava pro nogo yak pro chudodijnu ta chaklunsku roslinu Isnuyut i inshi poglyadi na te yaka same roslina vidpovidaye chervonij ruti Odni vvazhayut yiyi kvitkoyu rodu rutovi inshi kvitkoyu rododendrona zhovtogo yaka nibito chudom raz na yakijs chas cvite chervonim Tekst pisni Chervona ruta source source Chervona ruta u vikonanni Tarasa Chubaya Plach Yeremiyi Pri problemah glyante v dovidku Ti priznajsya meni Zvidki v tebe ti chari Ya bez tebe vsi dni U poloni pechali Mozhe des u lisah Ti char zillya shukala Sonce rutu znajshla I mene zcharuvala Prispiv Chervonu rutu Ne shukaj vechorami Ti u mene yedina Tilki ti povir Bo tvoya vroda To ye chistaya voda To ye bistraya voda Z sinih gir Bachu ya tebe v snah U dibrovah zelenih Po zabutih stezhkah Ti prihodish do mene I ne treba nesti Meni kvitku nadiyi Bo davno uzhe ti Uvijshla v moyi mriyi PrispivVidomi vikonavciVolodimir Ivasyuk Volodimir Ivasyuk Vasil Zinkevich Nazarij Yaremchuk 1 5 listopada 2014 u Wayback Machine VIA Smerichka Sofiya Rotaru 2 22 travnya 2015 u Wayback Machine Vasil Zinkevich 3 9 bereznya 2016 u Wayback Machine Nazarij Yaremchuk 4 20 chervnya 2015 u Wayback Machine Kostyantin Ognyevij Yaroslav Yevdokimov 5 Viktor Androsov Bogdan Kosopud 6 16 bereznya 2016 u Wayback Machine Darka j Slavko Plach Yeremiyi No to co gurt Polsha 7 London 2007 Golem Nyu Jork 2015 Toto Kutunjo Vahtang Kikabidze Fleshmob do 50 richchya pisni 20 travnya 2020 v Ukrayini startuvav fleshmob do 50 richchya pisni pid geshtegom Chervonaruta50challenge Iniciator fleshmobu kerivnik zhinochogo horu Solomiya Vinnickogo pedagogichnogo koledzhu Nazarij Davidovskij Cikavi faktiPisnya Chervona ruta stala ulyublenoyu dlya fanativ ukrayinskogo futbolu Yiyi vikonuyut pered i pid chas futbolnih matchiv nacionalnoyi zbirnoyi Vona stala simvolom spochatku neoficijnim a v 2018 oficijnoyu vizitkoyu zbirnoyi Ponad 5200 vikonavciv zaspivali pisnyu Volodimira Ivasyuka Chervona ruta na centralnij ploshi Syevyerodonecka Rekord vstanovili v ramkah festivalyu Ti u mene yedina 23 serpnya 2021 roku o 21 30 Div takozhChervona ruta festival Chervona ruta film PrimitkiP M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 10 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 Barna V Oniskiv M Ivasyuk Volodimir Mihajlovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2004 T 1 A J S 672 ISBN 966 528 197 6 P M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 13 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 P M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 15 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 P M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 16 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 P M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 18 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 P M Nechayeva Nash kamerton Volodimir Ivasyuk spogadi Chernivci Bukrek 2016 S 19 500 prim ISBN 978 966 399 821 3 Arhiv originalu za 5 bereznya 2014 Procitovano 5 bereznya 2014 Arhiv originalu za 6 bereznya 2014 Procitovano 5 bereznya 2014 V I Chopik L G Dudchenko A N Krasnova Dikorastushie poleznye rasteniya Ukrainy Spravochnik Kiev Naukova dumka 1983 ros Mif pro chervonu rutu Arhiv originalu za 6 serpnya 2012 Procitovano 18 veresnya 2008 Kviti i travi Karpat Arhiv originalu za 6 serpnya 2012 Procitovano 18 veresnya 2008 U Vinnici ziniciyuvali fleshmob Chervonaruta50challenge i zaklikali do uchasti artistiv z Ukrayini ta svitu day kyiv ua Gazeta Den originalu za 25 sichnya 2021 Procitovano 21 travnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr 1 dovidka TSN ua ukr Arhiv originalu za 23 chervnya 2020 Procitovano 21 travnya 2020 www unian ua ukr Arhiv originalu za 28 travnya 2020 Procitovano 21 travnya 2020 Arhiv originalu za 9 lipnya 2021 Procitovano 30 chervnya 2021 Novinarnya 25 serpnya 2021 Arhiv originalu za 27 serpnya 2021 Ukrinform 27 serpnya 2021 Arhiv originalu za 30 serpnya 2021 DzherelaSestra Vladimira Ivasyuka Oksana Chervonu rutu Volodya napisal v 1 vosemnadcat let 23 sichnya 2017 u Wayback Machine Fakty 2017 7 4682 19 yanv S 1 9 ros PosilannyaInformaciya pro pisnyu na sajti pisni org ua 27 lipnya 2008 u Wayback Machine Storinki pam yati Volodimira Ivasyuka 22 lyutogo 2007 u Wayback Machine Komu Volodimir Ivasyuk prisvyativ Chervonu rutu 1 kvitnya 2016 u Wayback Machine Noti Chervona ruta z fortepiannim suprovodom 2 lipnya 2015 u Wayback Machine ournotes in ua Tekst akordi istoriya stvorennya 13 travnya 2008 u Wayback Machine pisni org ua ChERVONA RUTA ChERLENA RUTA slova noti video 10 lyutogo 2010 u Wayback Machine Ukrayinska estrada Pisni sercya Chervona ruta Chervonu rutu vikonuyut pracivniki amerikanskogo posolstva v Ukrayini 23 serpnya 2013 Pisni Chervona ruta vipovnyuyetsya 45 rokiv 13 veresnya 2015 u Wayback Machine 45 rokiv v efiri 12 bereznya 2016 u Wayback Machine 45 rokiv pid vitrilom ukrayinskoyi pisni 1 kvitnya 2016 u Wayback Machine