Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Червона рута значення Червона рута радянський український телевізій

Червона рута (фільм)

Червона рута (фільм)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Червона рута (значення).

«Червона рута» — радянський український телевізійний фільм-концерт 1971 року.

Червона рута
рос. Червона рута
image
Видтелефільм
Жанрфільм-концерт
РежисерРоман Олексів
СценаристМирослав Скочиляс
У головних
ролях		Софія Ротару
Василь Зінкевич
Назарій Яремчук
КомпозиторВолодимир Івасюк, Валерій Громцев, Мирослав Скорик, Богдан-Юрій Янівский, Левко Дутковский
Кінокомпанія«Укртелефільм»
Тривалість45 хв.
Моваукраїнська
російська (дубляж)
КраїнаСРСР, УРСР
Рік1971
IMDbID 0174547

Сюжет

У поїзді «Донецьк—Верховина» знайомляться карпатська дівчина Оксана і молодий шахтар Борис. У ролі Оксани — викладачка Чернівецького культосвітнього училища Софія Ротару. Бориса грає соліст «Смерічки» Василь Зінкевич. Хлопець і дівчина закохуються один в одного, навколо їхніх взаємин і розгортається сюжет картини. У Карпатах дороги молодих розходяться, але Борис розшукує свою прекрасну незнайомку. Закохані зустрічаються знову, і друзі запрошують їх заспівати на концерті для відпочивальників. Усі свої почуття Оксана і Борис висловлюють у піснях.

Про фільм

У 1971 р. Софія Ротару — вже відома на Буковині виконавиця народних пісень, і коли в Карпатах почали знімати перший український мюзикл «Червона рута», саме Софії дісталася головна роль. Концертний костюм (дипломна робота) виготовлений художником- модельєром Аллою Дутковською після Всесоюзних виставок знаходився в музеї у м. Вижниця. І костюм, який запропонував Левко Дутковський привезли для С. Ротару з Вижниці, якраз підійшов, ніби спеціально шили для неї. Нехитрий сценарій про кохання, що несподівано спалахнуло у простого шахтаря Бориса до буковинської красуні Оксани, мав доповнити український колорит, який виражається в природі, костюмах і мелодійних піснях.

Вже відому в Радянському Союзі пісню «Червона рута» у фільмі виконав Василь Зінкевич і Назарій Яремчук та «Смерічка». Софія Ротару заспівала «Сизокрилого птаха» — італійський шлягер, майстерно перекладений українською мовою Романом Кудликом, а ще «Намалюй мені ніч» Мирослава Скорика і «У Карпатах ходить осінь» Л. Дутківського. У фільмі, на жаль, С. Ротару не співає жодної пісні Володимира Івасюка. Зінкевич і Ротару разом мали теж заспівати пісню «Водограй», але чомусь фонограму не зробили. За Василя Зінкевича це зробили соліст «Смерічки» Назарій Яремчук, а за Софію Ротару — солістка «Смерічки» . Солістка Марія Ісак з'являється у ряді дівчат з ансамблю «Смерічка» п'ятою на декілька секунд.

Про те, що насправді фонограму пісню «Водограй» записали солісти «Смерічки» М. Ісак та Н. Яремчук, заговорили тільки через 30 років. Після виходу фільму на екрани співаки стали відомі та популярні. «Смерічку» запросили перейти на професійну сцену, але чомусь керівник Л. Дутковський, порадившись з артистами «Смерічки», вирішив не переходити у філармонію. Софія Ротару перейшла. А ось Марія Ісак перейшла пізніше в Івано-Франківську філармонію в ансамбль «Беркут». Там вийшла заміж, народила сина і після того більше на сцену не виходила.

Актори

Знімальна група

Автори сценарію: Мирослав Скочиляс, Роман Олексів

Режисер: Роман Олексів

Звукорежисер: Василь Стріхович

У супроводі вокально-інструментальних ансамблів «Смерічка» (Вижниця), «Карпати» (Чернівці), вокального ансамблю «Росинка» і танцювального ансамблю «Еврика» (Івано-Франківськ).

1. На швидких поїздах (вірші та музика Володимира Івасюка) - Василь Зінкевич та ВІА «Росинка»

2. Нічия (Руслан Іщук — Степан Пушик) - ВІА «Росинка»

3. В руки ми берем свої дзвінкі гітари (Валерій Громцев — Віктор Кураченков) - ВІА «Карпати»

4. Мила моя (я піду в далекі гори) (вірші та музика Володимира Івасюка) - Василь Зінкевич (у кадрі), Назарій Яремчук та ВІА «Смерічка»

5. Залишені квіти (Валерій Громцев — Володимир Івасюк) - Василь Зінкевич та ВІА «Смерічка»

6. Водограй (вірші та музика Володимира Івасюка) - Назарій Яремчук, Марія Ісак та ВІА «Смерічка» (в кадрі Софія Ротару та Василь Зінкевич)

7. Незрівнянний світ краси (Левко Дутковський — Анатолій Фартушняк) - Назарій Яремчук та ВІА «Смерічка»

8. Бежит река (Едуард Колмановський — Євген Євтушенко) - Раїса Кольца та ВІА «Карпати» (рос.)

9. Танцює ансамбль «Еврика»

10. О, сизокрилий птах (Дон Баккі — український текст Романа Кудлика) - Софія Ротару та ЕМО (естрадний молодіжний ансамбль)

11. Червона рута (вірші та музика Володимира Івасюка) - Василь Зінкевич, Назарій Яремчук та ВІА «Смерічка»

12. Намалюй мені ніч (Мирослав Скорик — Микола Петренко) - Софія Ротару та ЕМО

13. Відлітають журавлі (Олександр Білаш — Валерій Гужва) - ВІА «Росинка»

14. У Карпатах ходить осінь (Левко Дутковський — Анатолій Фартушняк) - Софія Ротару та ВІА «Смерічка»

15. Листя жовкне восени (Валерій Громцев — Микола Бучко) - Співає ВІА «Росинка», акомпанує ВІА «Карпати»

Галерея

Цікаві факти

  • Поїзд «Донецьк—Верховина» не міг існувати у реальності, оскільки смт Верховина розташоване за 31 км від залізничної станції Ворохта.
  • Існує дві версії фільму: російська, і повністю українська крім однієї пісні.
  • Після появи фільму між Чернівцями та Раховом почав курсувати приміський дизель-потяг з однойменною назвою "Червона рута". Він був пофарбований в червоний колір з білою смугою на борту, внутрішнє оздоблення було виконано з дсп-панелей ніжного м'ятного кольору і дерев'яних лавок. Час в дорозі - 8 годин. В часи незалежності старі дизелі змінили на більш сучасні і потяг перефарбували в кольори "Укрзалізниці" - блакитний, білий та синій, після чого він втратив історичний зв'язок з фільмом. В народі цей дизель отримав назву "Раховоз" від однойменного населеного пункту Рахів, що знаходиться наприкінці маршруту.
  • Прикметно, що сама квітка "рута" не цвіте червоним кольором і назва "червона рута" є художнім образом, як от "цвіт папороті". Квіти рути мають жовтий колір. Однак автору пісні Володимиру Івасюку на момент написання не були відомі такі подробиці, він лише дізнався про легендарну квітку і надихнувся образом "чар-зілля". Спершу це був вірш, який Володимир присвятив коханій Оксані. Згодом текст змінився і став піснею.

Примітки

Джерела

  • Червона Рута на «Сторінках пам'яті Володимира Івасюка» [ 3 лютого 2015 у Wayback Machine.]
  • Українська версія на ютюбі [ 31 грудня 2018 у Wayback Machine.]
  • Червона Рута [ 11 січня 2012 у Wayback Machine.]
  • Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці і всесоюзна слава [ 28 вересня 2016 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Chervona ruta znachennya Chervona ruta radyanskij ukrayinskij televizijnij film koncert 1971 roku Chervona rutaros Chervona rutaVidtelefilmZhanrfilm koncertRezhiserRoman OleksivScenaristMiroslav SkochilyasU golovnih rolyahSofiya Rotaru Vasil Zinkevich Nazarij YaremchukKompozitorVolodimir Ivasyuk Valerij Gromcev Miroslav Skorik Bogdan Yurij Yanivskij Levko DutkovskijKinokompaniya Ukrtelefilm Trivalist45 hv Movaukrayinska rosijska dublyazh KrayinaSRSR URSRRik1971IMDbID 0174547SyuzhetU poyizdi Doneck Verhovina znajomlyatsya karpatska divchina Oksana i molodij shahtar Boris U roli Oksani vikladachka Cherniveckogo kultosvitnogo uchilisha Sofiya Rotaru Borisa graye solist Smerichki Vasil Zinkevich Hlopec i divchina zakohuyutsya odin v odnogo navkolo yihnih vzayemin i rozgortayetsya syuzhet kartini U Karpatah dorogi molodih rozhodyatsya ale Boris rozshukuye svoyu prekrasnu neznajomku Zakohani zustrichayutsya znovu i druzi zaproshuyut yih zaspivati na koncerti dlya vidpochivalnikiv Usi svoyi pochuttya Oksana i Boris vislovlyuyut u pisnyah Pro filmU 1971 r Sofiya Rotaru vzhe vidoma na Bukovini vikonavicya narodnih pisen i koli v Karpatah pochali znimati pershij ukrayinskij myuzikl Chervona ruta same Sofiyi distalasya golovna rol Koncertnij kostyum diplomna robota vigotovlenij hudozhnikom modelyerom Alloyu Dutkovskoyu pislya Vsesoyuznih vistavok znahodivsya v muzeyi u m Vizhnicya I kostyum yakij zaproponuvav Levko Dutkovskij privezli dlya S Rotaru z Vizhnici yakraz pidijshov nibi specialno shili dlya neyi Nehitrij scenarij pro kohannya sho nespodivano spalahnulo u prostogo shahtarya Borisa do bukovinskoyi krasuni Oksani mav dopovniti ukrayinskij kolorit yakij virazhayetsya v prirodi kostyumah i melodijnih pisnyah Vzhe vidomu v Radyanskomu Soyuzi pisnyu Chervona ruta u filmi vikonav Vasil Zinkevich i Nazarij Yaremchuk ta Smerichka Sofiya Rotaru zaspivala Sizokrilogo ptaha italijskij shlyager majsterno perekladenij ukrayinskoyu movoyu Romanom Kudlikom a she Namalyuj meni nich Miroslava Skorika i U Karpatah hodit osin L Dutkivskogo U filmi na zhal S Rotaru ne spivaye zhodnoyi pisni Volodimira Ivasyuka Zinkevich i Rotaru razom mali tezh zaspivati pisnyu Vodograj ale chomus fonogramu ne zrobili Za Vasilya Zinkevicha ce zrobili solist Smerichki Nazarij Yaremchuk a za Sofiyu Rotaru solistka Smerichki Solistka Mariya Isak z yavlyayetsya u ryadi divchat z ansamblyu Smerichka p yatoyu na dekilka sekund Pro te sho naspravdi fonogramu pisnyu Vodograj zapisali solisti Smerichki M Isak ta N Yaremchuk zagovorili tilki cherez 30 rokiv Pislya vihodu filmu na ekrani spivaki stali vidomi ta populyarni Smerichku zaprosili perejti na profesijnu scenu ale chomus kerivnik L Dutkovskij poradivshis z artistami Smerichki virishiv ne perehoditi u filarmoniyu Sofiya Rotaru perejshla A os Mariya Isak perejshla piznishe v Ivano Frankivsku filarmoniyu v ansambl Berkut Tam vijshla zamizh narodila sina i pislya togo bilshe na scenu ne vihodila AktoriSofiya Rotaru Vasil Zinkevich Volodimir Ivasyuk Levko Dutkivskij Nazarij Yaremchuk Rayisa Kolca Anatolij Yevdokimenko Alla DutkovskaZnimalna grupaAvtori scenariyu Miroslav Skochilyas Roman Oleksiv Rezhiser Roman Oleksiv Zvukorezhiser Vasil Strihovich U suprovodi vokalno instrumentalnih ansambliv Smerichka Vizhnicya Karpati Chernivci vokalnogo ansamblyu Rosinka i tancyuvalnogo ansamblyu Evrika Ivano Frankivsk 1 Na shvidkih poyizdah virshi ta muzika Volodimira Ivasyuka Vasil Zinkevich ta VIA Rosinka 2 Nichiya Ruslan Ishuk Stepan Pushik VIA Rosinka 3 V ruki mi berem svoyi dzvinki gitari Valerij Gromcev Viktor Kurachenkov VIA Karpati 4 Mila moya ya pidu v daleki gori virshi ta muzika Volodimira Ivasyuka Vasil Zinkevich u kadri Nazarij Yaremchuk ta VIA Smerichka 5 Zalisheni kviti Valerij Gromcev Volodimir Ivasyuk Vasil Zinkevich ta VIA Smerichka 6 Vodograj virshi ta muzika Volodimira Ivasyuka Nazarij Yaremchuk Mariya Isak ta VIA Smerichka v kadri Sofiya Rotaru ta Vasil Zinkevich 7 Nezrivnyannij svit krasi Levko Dutkovskij Anatolij Fartushnyak Nazarij Yaremchuk ta VIA Smerichka 8 Bezhit reka Eduard Kolmanovskij Yevgen Yevtushenko Rayisa Kolca ta VIA Karpati ros 9 Tancyuye ansambl Evrika 10 O sizokrilij ptah Don Bakki ukrayinskij tekst Romana Kudlika Sofiya Rotaru ta EMO estradnij molodizhnij ansambl 11 Chervona ruta virshi ta muzika Volodimira Ivasyuka Vasil Zinkevich Nazarij Yaremchuk ta VIA Smerichka 12 Namalyuj meni nich Miroslav Skorik Mikola Petrenko Sofiya Rotaru ta EMO 13 Vidlitayut zhuravli Oleksandr Bilash Valerij Guzhva VIA Rosinka 14 U Karpatah hodit osin Levko Dutkovskij Anatolij Fartushnyak Sofiya Rotaru ta VIA Smerichka 15 Listya zhovkne voseni Valerij Gromcev Mikola Buchko Spivaye VIA Rosinka akompanuye VIA Karpati GalereyaCikavi faktiPoyizd Doneck Verhovina ne mig isnuvati u realnosti oskilki smt Verhovina roztashovane za 31 km vid zaliznichnoyi stanciyi Vorohta Isnuye dvi versiyi filmu rosijska i povnistyu ukrayinska krim odniyeyi pisni Pislya poyavi filmu mizh Chernivcyami ta Rahovom pochav kursuvati primiskij dizel potyag z odnojmennoyu nazvoyu Chervona ruta Vin buv pofarbovanij v chervonij kolir z biloyu smugoyu na bortu vnutrishnye ozdoblennya bulo vikonano z dsp panelej nizhnogo m yatnogo koloru i derev yanih lavok Chas v dorozi 8 godin V chasi nezalezhnosti stari dizeli zminili na bilsh suchasni i potyag perefarbuvali v kolori Ukrzaliznici blakitnij bilij ta sinij pislya chogo vin vtrativ istorichnij zv yazok z filmom V narodi cej dizel otrimav nazvu Rahovoz vid odnojmennogo naselenogo punktu Rahiv sho znahoditsya naprikinci marshrutu Prikmetno sho sama kvitka ruta ne cvite chervonim kolorom i nazva chervona ruta ye hudozhnim obrazom yak ot cvit paporoti Kviti ruti mayut zhovtij kolir Odnak avtoru pisni Volodimiru Ivasyuku na moment napisannya ne buli vidomi taki podrobici vin lishe diznavsya pro legendarnu kvitku i nadihnuvsya obrazom char zillya Spershu ce buv virsh yakij Volodimir prisvyativ kohanij Oksani Zgodom tekst zminivsya i stav pisneyu PrimitkiDzherelaChervona Ruta na Storinkah pam yati Volodimira Ivasyuka 3 lyutogo 2015 u Wayback Machine Ukrayinska versiya na yutyubi 31 grudnya 2018 u Wayback Machine Chervona Ruta 11 sichnya 2012 u Wayback Machine Chervona ruta burzhuazni motivi korotki spidnici i vsesoyuzna slava 28 veresnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ