Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Anthology of Interest II» (укр. «Антологія інтересів. Частина ІІ») — вісімнадцята серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 6 лютого 2001 року. Як і раніша «Anthology of Interest I», ця серія складається з трьох «уявних» історій, що ріднить її з регулярними щорічними серіями «Treehouse of Horror» іншого серіалу авторства Мета Ґрейнінґа «Сімпсони».
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Антологія інтересів. Частина ІІ Anthology of Interest II» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 3 | ||||
| Серія № | 50 | ||||
| Перший показ | 6 лютого 2001 року | ||||
| в Україні | 26 серпня 2007 року | ||||
| Сценарій | I, Meatbag: Льюїс Мортон Raiders of the Lost Arcade: Девід Коен Wizzin': Джейсон Ґорбетт Скотт Кербі | ||||
| Режисер(и) | Брет Гааланд | ||||
| Код виробника | 3ACV18 | ||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Автори сценарію: Льюїс Мортон, Девід Коен, Джейсон Ґорбетт, Скотт Кербі.
Режисер: Брет Гааланд.
Сюжет
Професор Фарнсворт знову презентує своїй команді машину «а-що-якби?», яка, за його словами, стала досконалішою після «високоточного налаштування» (молотком). Члени команди знов отримують можливість зазирнути в різні версії альтернативної реальності.
I, Meatbag
(укр. Я, м'ясистий)
Першим питання ставить Бендер, цікавлячись, як склалося б його життя, якби він був людиною.
В уявному сценарії професор повідомляє друзям, що винайшов процес «зворотного скам'яніння», здатний перетворити металевого робота на органічну форму життя. Дослід ставлять на Бендерові, перетворивши його на людину — огрядного білявого чоловіка середнього віку.
Після короткого терміну адаптації Бендер відкриває для себе світ чуттєвих насолод і віддається безконтрольному споживанню їжі та алкоголю, ігноруючи попередження друзів, які наполягають на тому, що справжня людина повинна вміти стримувати себе. Тиждень потому професор презентує Нобелівському комітету колишнього робота, який, внаслідок обраного ним способу життя, перетворився на гротескного товстуна, вагою в багато сотень кілограмів.
Комітет спочатку засуджує професора, але Бендер закликає їх самих покинути притаманне науковцям аскетичне життя і спробувати різноманітних насолод. Вчені проводять шалену ніч розпусти і на ранок нагороджують Бендера премією «з… хімії», відібраної в попереднього лауреата, який у той час спав або лежав без свідомості. Аж тут з'ясовується, що Бендер помер незабаром після початку учти.
Raiders of the Lost Arcade
(укр. Шукачі загубленої «аркади»)
Наступне питання ставить Фрай: «що якби життя було схожим на відеогру?»
Сценарій починається з підписання президентом Землі Річардом Ніксоном угоди з послом планети Нінтенду 64 Конгом. Посол раптово кидає в Ніксона діжкою, що стає приводом для війни.
Завдяки глибинним знанням у сфері відеоігор, Фрая запрошують до військової штаб-квартири і представляють генералові Колліну Пакману. У цей час нінтендіанці раптово атакують Вашингтон і друзям разом з генералом доводиться тікати через підземний тунель, який нагадує лабіринт із гри «Pac-Man».
Всі вибираються на поверхню коло будівлі «Міжпланетного експреса» через трубу (таку саму, як у грі «Супер-брати Маріо»), де бачать, як нінтендіанський космічний флот під проводом інопланетянина (Лррр) руйнує місто Нью-Йорк. Фрай бере на себе керування рухомою гарматою і починає знищувати кораблі (в манері, що нагадує гру «Space Invaders»). Під час бою генерал Пакман гине.
На превеликий жаль, Фраю не вдається збити флагманський корабель ворожого флоту (в реальному житті він ніколи не доходив до кінця гри — останній корабель завжди збивав його (старший брат)). Лррр приземляється і захоплює Землю. Нінтендіанці вимагають мільйони доларів 25-центовими монетами. Земляни відмовляються платити таку данину. Проте в ході переговорів вдається досягти компромісу (про зміст переговорів див. нижче).
Wizzin'
Останньою питання ставить Ліла, яку цікавить, як склалися би події, якби вона знайшла свою рідну планету. Професор натискає важіль машини «а-що-якби?» так енергійно, що б'є Лілу по голові, й вона падає на підлогу, знепритомнівши.
Вона приходить до тями у кабіні , який несеться невідомо куди, підхоплений торнадо. Корабель падає на землю в казковій країні, намальованій у стилі перших кольорових фільмів. Приземлившись, корабель розчавлює Злу Відьму і звільняє від її влади маленький народ. Ліла взуває магічні чоботи, що лишилися від Злої Відьми. Симпатична Відьма з Півночі (Емі) радить їй знайти Професора, який живе у Смарагдовій Лабораторії на бульварі Мартіна Лютера Кінга, куди веде Золота Стежка (втім, перейменована у 1975 році). Після того, як Симпатична Відьма робить зауваження щодо «нежіночого» розміру чобіт Ліли, та розчавлює її, випустивши шасі корабля.
Дорогою до Смарагдової Лабораторії вона зустрічає Опудало (Фрая), Механічну Людину (Бендера) і ще одну істоту (Зойдберґа). Зла Відьма з Заходу () посилає своїх летючих мавп (Ларрі, Волта й Іґнара), які викрадають друзів. Зла Відьма пропонує Лілі стати її дочкою, про яку вона завжди мріяла, і та погоджується. На радощах Бендер відкорковує шампанське, що потрапляє на Відьму, яка тане.
Повернувшись до початкового плану, друзі знов вирушають до Смарагдової Лабораторії, де зустрічають Професора «Великого і … Забудькуватого». Професор наказує Лілі тричі стукнути підборами чобіт і побажати перенестися додому. Але та вигукує «Я хочу бути відьмою!» Її костюм міняється на відьомський плащ із капелюхом, і вона миттєво перетворює професора, Фрая і Бендера на жаб. Аж тут ту на неї згори ллється вода (щось не так із туалетом, яким скористався Зойдберґ), і вона тане.
Прокинувшись у «Міжпланетному експресі», Ліла розуміє, що весь цей час лежала непритомною через удар по голові та снила, тим часом як друзі намагалися привести її до тями, а професор навіть уже намірявся розібрати її на трансплантати.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Назва «I, Meatbag» (укр. Я, м'ясистий) пародіює заголовок збірки оповідань Айзека Азімова «Я, робот» (ця назва вже пародіювалася раніше в назві серії «I, Roommate»). «М'ясистий» (meatbag, буквально «м'ясний мішок») — так Бендер образливо називає всіх не-роботів.
- Костюм Бендера-людини (біла сорочка і сині штани) нагадують стандартний одяг Гомера Сімпсона.
- Після смерті Бендера, професор промовляє: «Добраніч, любий принце», цитуючи відому репліку Гораціо з «Гамлета» Шекспіра. Ця фраза також звучала у сцені загибелі Бендера в серії «Anthology of Interest I» (про український переклад цієї сцени див. нижче).
- Назва другої частини «Raiders of the Lost Arcade» (укр. Шукачі загубленої «аркади») пародіює заголовок фільму 1981 року «Raiders of the Lost Ark» (укр. Шукачі загубленого ковчега). «Аркада» — салон ігрових автоматів.
- Ця частина серії містить алюзії на численні відеоігри раннього періоду (здебільшого, 1980-х років), зокрема «Donkey Kong», «Pac-Man», «Mario Super Bros.», «Space Invaders»
- Назва «Wizzin'» пародіює назву мюзиклу «The Wiz», що є сценічною адаптацією фільму 1939 року «Чарівник з країни Оз». Сама серія є розгорнутою пародією на цей фільм.
- Першим, що бачить Ліла у Чарівній Країні, є кольоровий павич, який пародіює логотип телеканалу NBC.
- Маленький народ, врятований Лілою від Злої Відьми, складається з (Двайта Конрада), К'юберта Фарнсворта, Ґронка-Лонка і Слизька із серії «Fry and the Slurm Factory» і маленького нептуніанця з серії «A Tale of Two Santas».
- Опудало-Фрай намагається налякати ґаву, читаючи їй уривок з роману жахів «Крістін» Стівена Кінга, проте безрезультатно.
- Зауваження Ліли, що вона бажає «не тільки стрибати навколо вогнища, а ще й калічити людей» є натяком на різницю між справжнім відьомством і релігією вікка.
Особливості українського перекладу
- Коли перетворений на людину Бендер пробує потрусити «нижньою антеною», Фрай зупиняє його: «Не роби цього — осліпнеш!» (в оригіналі: «Ти змусиш Ісуса плакати!»)
- Прощання професора з Бендером («Добраніч, любий принце!») передано як «Солодких снів, наш учителю» (порівняй: у серії «Anthology of Interest I» та сама фраза перекладена як «Спи спокійно, дорогий товаришу»).
- Перед тим, як розпочати бій із кораблями прибульців, Фрай запасається двома літрами пива (в оригіналі називається безалкогольний напій «Шаста», популярний у 1980-ті).
- Зміст остаточних переговорів між землянами і нінтендіанцями в перекладі істотно перероблений. В оригінальній версії земляни відмовляються сплатити данину 25-центовими монетами, оскільки ті потрібні для автоматичних пралень. Нінтендіанці наполягають на тому, що їм також потрібно прати їхній одяг. Сторони сходяться на тому, що пратимуть свій одяг разом (наприкінці розмови Лррр знімає свій плащ і віддає землянам). У перекладі ж автоматичні пральні замінено на автомати з кавою (нінтендіанці також вимагають кави — зокрема Конг, за словами Лррр, без кави падає з будинків; компроміс досягається домовленням пити каву по черзі, проте Лррр попереджує, що знищить Землю, якщо кава виявиться без кофеїну). Епізод з віддаванням плаща в такій версії перекладу залишається незрозумілим.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Anthology of Interest II ukr Antologiya interesiv Chastina II visimnadcyata seriya tretogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 6 lyutogo 2001 roku Yak i ranisha Anthology of Interest I cya seriya skladayetsya z troh uyavnih istorij sho ridnit yiyi z regulyarnimi shorichnimi seriyami Treehouse of Horror inshogo serialu avtorstva Meta Grejninga Simpsoni Seriya Futurami Antologiya interesiv Chastina II Anthology of Interest II Sezon 3Seriya 50Pershij pokaz6 lyutogo 2001 rokuv Ukrayini26 serpnya 2007 rokuScenarijI Meatbag Lyuyis Morton Raiders of the Lost Arcade Devid Koen Wizzin Dzhejson Gorbett Skott KerbiRezhiser i Bret GaalandKod virobnika3ACV18Hronologiya Poperednya Nastupna A Pharaoh to Remember Roswell That Ends Well Avtori scenariyu Lyuyis Morton Devid Koen Dzhejson Gorbett Skott Kerbi Rezhiser Bret Gaaland Prem yera v Ukrayini vidbulasya 26 serpnya 2007 roku SyuzhetProfesor Farnsvort znovu prezentuye svoyij komandi mashinu a sho yakbi yaka za jogo slovami stala doskonalishoyu pislya visokotochnogo nalashtuvannya molotkom Chleni komandi znov otrimuyut mozhlivist zazirnuti v rizni versiyi alternativnoyi realnosti I Meatbag ukr Ya m yasistij Pershim pitannya stavit Bender cikavlyachis yak sklalosya b jogo zhittya yakbi vin buv lyudinoyu V uyavnomu scenariyi profesor povidomlyaye druzyam sho vinajshov proces zvorotnogo skam yaninnya zdatnij peretvoriti metalevogo robota na organichnu formu zhittya Doslid stavlyat na Benderovi peretvorivshi jogo na lyudinu ogryadnogo bilyavogo cholovika serednogo viku Pislya korotkogo terminu adaptaciyi Bender vidkrivaye dlya sebe svit chuttyevih nasolod i viddayetsya bezkontrolnomu spozhivannyu yizhi ta alkogolyu ignoruyuchi poperedzhennya druziv yaki napolyagayut na tomu sho spravzhnya lyudina povinna vmiti strimuvati sebe Tizhden potomu profesor prezentuye Nobelivskomu komitetu kolishnogo robota yakij vnaslidok obranogo nim sposobu zhittya peretvorivsya na grotesknogo tovstuna vagoyu v bagato soten kilogramiv Komitet spochatku zasudzhuye profesora ale Bender zaklikaye yih samih pokinuti pritamanne naukovcyam asketichne zhittya i sprobuvati riznomanitnih nasolod Vcheni provodyat shalenu nich rozpusti i na ranok nagorodzhuyut Bendera premiyeyu z himiyi vidibranoyi v poperednogo laureata yakij u toj chas spav abo lezhav bez svidomosti Azh tut z yasovuyetsya sho Bender pomer nezabarom pislya pochatku uchti Raiders of the Lost Arcade ukr Shukachi zagublenoyi arkadi Nastupne pitannya stavit Fraj sho yakbi zhittya bulo shozhim na videogru Scenarij pochinayetsya z pidpisannya prezidentom Zemli Richardom Niksonom ugodi z poslom planeti Nintendu 64 Kongom Posol raptovo kidaye v Niksona dizhkoyu sho staye privodom dlya vijni Zavdyaki glibinnim znannyam u sferi videoigor Fraya zaproshuyut do vijskovoyi shtab kvartiri i predstavlyayut generalovi Kollinu Pakmanu U cej chas nintendianci raptovo atakuyut Vashington i druzyam razom z generalom dovoditsya tikati cherez pidzemnij tunel yakij nagaduye labirint iz gri Pac Man Vsi vibirayutsya na poverhnyu kolo budivli Mizhplanetnogo ekspresa cherez trubu taku samu yak u gri Super brati Mario de bachat yak nintendianskij kosmichnij flot pid provodom inoplanetyanina Lrrr rujnuye misto Nyu Jork Fraj bere na sebe keruvannya ruhomoyu garmatoyu i pochinaye znishuvati korabli v maneri sho nagaduye gru Space Invaders Pid chas boyu general Pakman gine Na prevelikij zhal Frayu ne vdayetsya zbiti flagmanskij korabel vorozhogo flotu v realnomu zhitti vin nikoli ne dohodiv do kincya gri ostannij korabel zavzhdi zbivav jogo starshij brat Lrrr prizemlyayetsya i zahoplyuye Zemlyu Nintendianci vimagayut miljoni dolariv 25 centovimi monetami Zemlyani vidmovlyayutsya platiti taku daninu Prote v hodi peregovoriv vdayetsya dosyagti kompromisu pro zmist peregovoriv div nizhche Wizzin Ostannoyu pitannya stavit Lila yaku cikavit yak sklalisya bi podiyi yakbi vona znajshla svoyu ridnu planetu Profesor natiskaye vazhil mashini a sho yakbi tak energijno sho b ye Lilu po golovi j vona padaye na pidlogu znepritomnivshi Vona prihodit do tyami u kabini yakij nesetsya nevidomo kudi pidhoplenij tornado Korabel padaye na zemlyu v kazkovij krayini namalovanij u stili pershih kolorovih filmiv Prizemlivshis korabel rozchavlyuye Zlu Vidmu i zvilnyaye vid yiyi vladi malenkij narod Lila vzuvaye magichni choboti sho lishilisya vid Zloyi Vidmi Simpatichna Vidma z Pivnochi Emi radit yij znajti Profesora yakij zhive u Smaragdovij Laboratoriyi na bulvari Martina Lyutera Kinga kudi vede Zolota Stezhka vtim perejmenovana u 1975 roci Pislya togo yak Simpatichna Vidma robit zauvazhennya shodo nezhinochogo rozmiru chobit Lili ta rozchavlyuye yiyi vipustivshi shasi korablya Dorogoyu do Smaragdovoyi Laboratoriyi vona zustrichaye Opudalo Fraya Mehanichnu Lyudinu Bendera i she odnu istotu Zojdberga Zla Vidma z Zahodu posilaye svoyih letyuchih mavp Larri Volta j Ignara yaki vikradayut druziv Zla Vidma proponuye Lili stati yiyi dochkoyu pro yaku vona zavzhdi mriyala i ta pogodzhuyetsya Na radoshah Bender vidkorkovuye shampanske sho potraplyaye na Vidmu yaka tane Povernuvshis do pochatkovogo planu druzi znov virushayut do Smaragdovoyi Laboratoriyi de zustrichayut Profesora Velikogo i Zabudkuvatogo Profesor nakazuye Lili trichi stuknuti pidborami chobit i pobazhati perenestisya dodomu Ale ta vigukuye Ya hochu buti vidmoyu Yiyi kostyum minyayetsya na vidomskij plash iz kapelyuhom i vona mittyevo peretvoryuye profesora Fraya i Bendera na zhab Azh tut tu na neyi zgori llyetsya voda shos ne tak iz tualetom yakim skoristavsya Zojdberg i vona tane Prokinuvshis u Mizhplanetnomu ekspresi Lila rozumiye sho ves cej chas lezhala nepritomnoyu cherez udar po golovi ta snila tim chasom yak druzi namagalisya privesti yiyi do tyami a profesor navit uzhe namiryavsya rozibrati yiyi na transplantati Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNazva I Meatbag ukr Ya m yasistij parodiyuye zagolovok zbirki opovidan Ajzeka Azimova Ya robot cya nazva vzhe parodiyuvalasya ranishe v nazvi seriyi I Roommate M yasistij meatbag bukvalno m yasnij mishok tak Bender obrazlivo nazivaye vsih ne robotiv Kostyum Bendera lyudini bila sorochka i sini shtani nagaduyut standartnij odyag Gomera Simpsona Pislya smerti Bendera profesor promovlyaye Dobranich lyubij prince cituyuchi vidomu repliku Goracio z Gamleta Shekspira Cya fraza takozh zvuchala u sceni zagibeli Bendera v seriyi Anthology of Interest I pro ukrayinskij pereklad ciyeyi sceni div nizhche Nazva drugoyi chastini Raiders of the Lost Arcade ukr Shukachi zagublenoyi arkadi parodiyuye zagolovok filmu 1981 roku Raiders of the Lost Ark ukr Shukachi zagublenogo kovchega Arkada salon igrovih avtomativ Cya chastina seriyi mistit alyuziyi na chislenni videoigri rannogo periodu zdebilshogo 1980 h rokiv zokrema Donkey Kong Pac Man Mario Super Bros Space Invaders Nazva Wizzin parodiyuye nazvu myuziklu The Wiz sho ye scenichnoyu adaptaciyeyu filmu 1939 roku Charivnik z krayini Oz Sama seriya ye rozgornutoyu parodiyeyu na cej film Pershim sho bachit Lila u Charivnij Krayini ye kolorovij pavich yakij parodiyuye logotip telekanalu NBC Malenkij narod vryatovanij Liloyu vid Zloyi Vidmi skladayetsya z Dvajta Konrada K yuberta Farnsvorta Gronka Lonka i Slizka iz seriyi Fry and the Slurm Factory i malenkogo neptuniancya z seriyi A Tale of Two Santas Opudalo Fraj namagayetsya nalyakati gavu chitayuchi yij urivok z romanu zhahiv Kristin Stivena Kinga prote bezrezultatno Zauvazhennya Lili sho vona bazhaye ne tilki stribati navkolo vognisha a she j kalichiti lyudej ye natyakom na riznicyu mizh spravzhnim vidomstvom i religiyeyu vikka Osoblivosti ukrayinskogo perekladuKoli peretvorenij na lyudinu Bender probuye potrusiti nizhnoyu antenoyu Fraj zupinyaye jogo Ne robi cogo oslipnesh v originali Ti zmusish Isusa plakati Proshannya profesora z Benderom Dobranich lyubij prince peredano yak Solodkih sniv nash uchitelyu porivnyaj u seriyi Anthology of Interest I ta sama fraza perekladena yak Spi spokijno dorogij tovarishu Pered tim yak rozpochati bij iz korablyami pribulciv Fraj zapasayetsya dvoma litrami piva v originali nazivayetsya bezalkogolnij napij Shasta populyarnij u 1980 ti Zmist ostatochnih peregovoriv mizh zemlyanami i nintendiancyami v perekladi istotno pereroblenij V originalnij versiyi zemlyani vidmovlyayutsya splatiti daninu 25 centovimi monetami oskilki ti potribni dlya avtomatichnih pralen Nintendianci napolyagayut na tomu sho yim takozh potribno prati yihnij odyag Storoni shodyatsya na tomu sho pratimut svij odyag razom naprikinci rozmovi Lrrr znimaye svij plash i viddaye zemlyanam U perekladi zh avtomatichni pralni zamineno na avtomati z kavoyu nintendianci takozh vimagayut kavi zokrema Kong za slovami Lrrr bez kavi padaye z budinkiv kompromis dosyagayetsya domovlennyam piti kavu po cherzi prote Lrrr poperedzhuye sho znishit Zemlyu yaksho kava viyavitsya bez kofeyinu Epizod z viddavannyam plasha v takij versiyi perekladu zalishayetsya nezrozumilim