«A Pharaoh to Remember» (укр. «Фараон, якого не забудуть») — сімнадцята серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 10 березня 2002 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Фараон, якого не забудуть A Pharaoh to Remember» | |||||
Сезон № | 3 | ||||
Серія № | 49 | ||||
Перший показ | 10 березня 2002 року | ||||
в Україні | 9 вересня 2007 року | ||||
Сценарій | Рон Вайнер | ||||
Режисер(и) | Марк Ервін | ||||
Код виробника | 3ACV17 | ||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Рон Вайнер.
Режисер: Марк Ервін.
Сюжет
Бендер відчуває занепокоєння через те, що може залишитися непоміченим в житті й піти в забуття, і намагається виправити це. Після того, як будівлю, на стіні якої він намалював свій величезний портрет із підписом «Бендер заткнув усіх за пояс» (англ. Bender Lives Large And Kicks Butt), зносять, і напис перетворюється на «Бендер лиже дупу» (англ. Bender Licks Butt), робот повертається до офісу «Міжпланетного експреса», де на нього чекає сюрприз. Колеги вирішили інсценувати його похорон. Втім, Бендер незадоволений жодною з жалобних промов, виголошених друзями. Раптово професор повідомляє про чергове завдання: доставити великий блок пісковика на планету .
Прибувши на планету, друзі бачать там пустельний світ, в якому мешкає цивілізація ідентична Стародавньому Єгиптові (тубільці стверджують, що навчилися матеріальної культури, а також міжпланетного подорожування в земних єгиптян). Команда потрапляє в рабство і змушена працювати на будівництві піраміди для фараона Герментотипа. Разом з іншими рабами друзі пересувають уручну величезні блоки під ударами батогів. Бендер, вражений устроєм життя на планеті, виявляє неабияку працьовитість — наглядачі навіть не встигають за ним.
Фараон Герментотип особисто прибуває оглянути новозбудовану піраміду. У ту мить, коли він збирається оголосити всіх рабів вільними, на нього падає ніс його власної велетенської статуї. Жерці ховають Герментотипа і оголошують, що завтра «стіна пророцтв» вкаже їм наступного фараона. У той час як усі раби святкують єдину вільну ніч між царюваннями двох фараонів, Бендер пробирається до стіни і робить на ній фальшиві позначки. Наступного ранку жерці проголошують його фараоном.
Фараон Бендер вимагає збудувати для себе монументальну скульптуру висотою мільярд ліктів, щоби лишити по собі вічну пам'ять. Жорстокі та нещадні методи примусу, застосовувані Бендером, дають плоди — статую завершують в рекордний термін. Але на церемонії відкриття Бендер висловлює невдоволення результатом і вимагає все переробити. Верховні жерці, порадившись, хапають фараона, сповивають поховальною тканиною і кидають у могилу, оголосивши народові, що «фараон несподівано помер». Слідом за Бендером у гробницю зіштовхують (на його прохання) особистих рабів фараона — Фрая і Лілу.
Знайшовши серед запасів у царській гробниці кілька діжок вибухонебезпечного гранатового шнапсу, Фрай і Ліла замислюють утечу, але Бендер протестує, не бажаючи руйнувати єдину згадку про себе. Його друзі розігрують між собою діалог, в якому удають, ніби не пам'ятають Бендера, і він кається. Підпаливши шнапс, друзі пробивають діру в нозі статуї та тікають до свого . Корабель злітає в небо за мить до того, як статуя знищується потужним вибухом. Ліла заспокоює засмученого Бендера, пояснивши, що його напевне пам'ятатимуть на Озирисі IV як найжорстокішого з фараонів, і ця пам'ять житиме в народі значно довше, ніж могла би простояти статуя.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Співак на похоронів фараона Герментотипа багато чим нагадує англійського співака Елтона Джона, який емоційно виконував пісню «Свічка на вітрі» на похороні принцеси Діани.
- Репліка Фрая «У мене дуже погане передчуття» запозичена з «Зоряних воєн», де вона звучить дуже часто.
- Розповідь жителів планети Озирис про те, що єгиптяни навчили їх своєї культури, пародіює відому фантастичну теорію про позаземне походження культури єгиптян (зокрема, мистецтва будування пірамід).
- Гробниця Бендера, в яку можуть пробиратися лише змії, є алюзією на фільм «Індіана Джонс: Пошуки втраченого ковчега».
- На церемонії представлення нового фараона Бендер з'являється під звуки пісні гурту The Bangles «Walk Like an Egyptian» (укр. Ходи, як єгиптянин). Його хода імітує танцювальні рухи з відеокліпу на цю пісню.
- Жерці з пташиними головами на Озирисі IV нагадують зображення давньоєгипетського бога Тота, стражники з собачими головами — Анубіса. Жрець-тлумач пророцтв також має на голові корони Верхнього і Нижнього Єгипту.
- На «похороні» Бендера Гермес грає на органі уривок із третьої частини Сонати №2 для фортепіано Шопена («Жалобний марш»), стилізований під реґі.
Особливості українського перекладу
- Ім'я фараона «Герментотип» (англ. Hamenthotep) фонетично імітує звучання давньоєгипетських імен (зокрема є алюзією на «Аменхотеп»).
- На «похороні» Бендера доктор Зойдберґ виконує пісню «Danny Boy», що в українській версії звучить як «Мій хлопчику, труба вже кличе тебе…»
- Фраза «Bender Licks Butt», на яку перетворюється графіті Бендера після зруйнування будинку, в українській версії не перекладена.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Pharaoh to Remember ukr Faraon yakogo ne zabudut simnadcyata seriya tretogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 10 bereznya 2002 roku Seriya Futurami Faraon yakogo ne zabudut A Pharaoh to Remember Sezon 3Seriya 49Pershij pokaz10 bereznya 2002 rokuv Ukrayini9 veresnya 2007 rokuScenarijRon VajnerRezhiser i Mark ErvinKod virobnika3ACV17Hronologiya Poperednya Nastupna A Leela of Her Own Anthology of Interest II Avtor scenariyu Ron Vajner Rezhiser Mark Ervin Prem yera v Ukrayini vidbulasya 9 veresnya 2007 roku SyuzhetBender vidchuvaye zanepokoyennya cherez te sho mozhe zalishitisya nepomichenim v zhitti j piti v zabuttya i namagayetsya vipraviti ce Pislya togo yak budivlyu na stini yakoyi vin namalyuvav svij velicheznij portret iz pidpisom Bender zatknuv usih za poyas angl Bender Lives Large And Kicks Butt znosyat i napis peretvoryuyetsya na Bender lizhe dupu angl Bender Licks Butt robot povertayetsya do ofisu Mizhplanetnogo ekspresa de na nogo chekaye syurpriz Kolegi virishili inscenuvati jogo pohoron Vtim Bender nezadovolenij zhodnoyu z zhalobnih promov vigoloshenih druzyami Raptovo profesor povidomlyaye pro chergove zavdannya dostaviti velikij blok piskovika na planetu Pribuvshi na planetu druzi bachat tam pustelnij svit v yakomu meshkaye civilizaciya identichna Starodavnomu Yegiptovi tubilci stverdzhuyut sho navchilisya materialnoyi kulturi a takozh mizhplanetnogo podorozhuvannya v zemnih yegiptyan Komanda potraplyaye v rabstvo i zmushena pracyuvati na budivnictvi piramidi dlya faraona Germentotipa Razom z inshimi rabami druzi peresuvayut uruchnu velichezni bloki pid udarami batogiv Bender vrazhenij ustroyem zhittya na planeti viyavlyaye neabiyaku pracovitist naglyadachi navit ne vstigayut za nim Faraon Germentotip osobisto pribuvaye oglyanuti novozbudovanu piramidu U tu mit koli vin zbirayetsya ogolositi vsih rabiv vilnimi na nogo padaye nis jogo vlasnoyi veletenskoyi statuyi Zherci hovayut Germentotipa i ogoloshuyut sho zavtra stina proroctv vkazhe yim nastupnogo faraona U toj chas yak usi rabi svyatkuyut yedinu vilnu nich mizh caryuvannyami dvoh faraoniv Bender probirayetsya do stini i robit na nij falshivi poznachki Nastupnogo ranku zherci progoloshuyut jogo faraonom Faraon Bender vimagaye zbuduvati dlya sebe monumentalnu skulpturu visotoyu milyard liktiv shobi lishiti po sobi vichnu pam yat Zhorstoki ta neshadni metodi primusu zastosovuvani Benderom dayut plodi statuyu zavershuyut v rekordnij termin Ale na ceremoniyi vidkrittya Bender vislovlyuye nevdovolennya rezultatom i vimagaye vse pererobiti Verhovni zherci poradivshis hapayut faraona spovivayut pohovalnoyu tkaninoyu i kidayut u mogilu ogolosivshi narodovi sho faraon nespodivano pomer Slidom za Benderom u grobnicyu zishtovhuyut na jogo prohannya osobistih rabiv faraona Fraya i Lilu Znajshovshi sered zapasiv u carskij grobnici kilka dizhok vibuhonebezpechnogo granatovogo shnapsu Fraj i Lila zamislyuyut utechu ale Bender protestuye ne bazhayuchi rujnuvati yedinu zgadku pro sebe Jogo druzi rozigruyut mizh soboyu dialog v yakomu udayut nibi ne pam yatayut Bendera i vin kayetsya Pidpalivshi shnaps druzi probivayut diru v nozi statuyi ta tikayut do svogo Korabel zlitaye v nebo za mit do togo yak statuya znishuyetsya potuzhnim vibuhom Lila zaspokoyuye zasmuchenogo Bendera poyasnivshi sho jogo napevne pam yatatimut na Ozirisi IV yak najzhorstokishogo z faraoniv i cya pam yat zhitime v narodi znachno dovshe nizh mogla bi prostoyati statuya Parodiyi alyuziyi cikavi faktiSpivak na pohoroniv faraona Germentotipa bagato chim nagaduye anglijskogo spivaka Eltona Dzhona yakij emocijno vikonuvav pisnyu Svichka na vitri na pohoroni princesi Diani Replika Fraya U mene duzhe pogane peredchuttya zapozichena z Zoryanih voyen de vona zvuchit duzhe chasto Rozpovid zhiteliv planeti Oziris pro te sho yegiptyani navchili yih svoyeyi kulturi parodiyuye vidomu fantastichnu teoriyu pro pozazemne pohodzhennya kulturi yegiptyan zokrema mistectva buduvannya piramid Grobnicya Bendera v yaku mozhut probiratisya lishe zmiyi ye alyuziyeyu na film Indiana Dzhons Poshuki vtrachenogo kovchega Na ceremoniyi predstavlennya novogo faraona Bender z yavlyayetsya pid zvuki pisni gurtu The Bangles Walk Like an Egyptian ukr Hodi yak yegiptyanin Jogo hoda imituye tancyuvalni ruhi z videoklipu na cyu pisnyu Zherci z ptashinimi golovami na Ozirisi IV nagaduyut zobrazhennya davnoyegipetskogo boga Tota strazhniki z sobachimi golovami Anubisa Zhrec tlumach proroctv takozh maye na golovi koroni Verhnogo i Nizhnogo Yegiptu Na pohoroni Bendera Germes graye na organi urivok iz tretoyi chastini Sonati 2 dlya fortepiano Shopena Zhalobnij marsh stilizovanij pid regi Osoblivosti ukrayinskogo perekladuIm ya faraona Germentotip angl Hamenthotep fonetichno imituye zvuchannya davnoyegipetskih imen zokrema ye alyuziyeyu na Amenhotep Na pohoroni Bendera doktor Zojdberg vikonuye pisnyu Danny Boy sho v ukrayinskij versiyi zvuchit yak Mij hlopchiku truba vzhe kliche tebe Fraza Bender Licks Butt na yaku peretvoryuyetsya grafiti Bendera pislya zrujnuvannya budinku v ukrayinskij versiyi ne perekladena