Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«A Leela of Her Own» (укр. «Своя власна Ліла») — шістнадцята серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 7 квітня 2002 року.
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Своя власна Ліла A Leela of Her Own» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 3 | ||||
| Серія № | 48 | ||||
| Перший показ | 7 квітня 2002 року | ||||
| в Україні | 22 вересня 2007 року | ||||
| Сценарій | Патрик Верроне | ||||
| Режисер(и) | Свінтон Скотт | ||||
| Код виробника | 3ACV16 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Генк Аарон Боб Юкер | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Автор сценарію: Патрик Верроне.
Режисер: Свінтон Скотт.
Прем'єра в Україні відбулася 22 вересня 2007 року.
Сюжет
Родина відкриває піцерію навпроти будівлі «Міжпланетного експреса». Команда «Експреса» вирішує завітати до нових сусідів. Познайомившись із інопланетянами, друзі запрошують їх зіграти в . Під час гри Ліла, якій бракує сприйняття глибини через одноокість, калічить усіх гравців-суперників, влучаючи м'ячем у їхні голови. Така «нестандартна» манера гри викликає ентузіазм у глядачів і привертає увагу менеджера ново-нью-йоркської команди ниткоболу, який пропонує Лілі стати першою жінкою-гравцем у професійній лізі. Спочатку Ліла дуже пишається своєю першістю, проте швидко з'ясовується, що її було залучено лише задля оживлення інтересу глядачів до команди, яка хронічно програє. Опинившись за крок від того, щоби бути визнаною найгіршим гравцем усіх часів, Ліла звертається по допомогу до поточного носія цього титулу Генка Аарона XXIV — далекого родича бейсбольної зірки Генка Аарона.
Під час тренувань з Аароном Ліла з'ясовує, що для вдалого кидка їй слід не дивитися на м'яч. Настає день вирішального матчу, на якому проти Ліли виступає друга жінка-гравець професійної ліги — Джекі Андерсон. Лілі вдається двічі виконати страйк, але третій кидок Джекі відбиває настільки вдало, що її команда виграє матч.
Засмучена Ліла іде геть із поля й дорогою зустрічає Джекі, яка підбадьорює її, кажучи, що та продемонструвала всім жінкам, якою не треба бути. Тим часом у музеї ниткоболу місце найгіршого гравця займає Ліла, втім, Генк Аарон XXIV залишає за собою звання найгіршого футболіста всіх часів.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Серія містить чимало алюзій на фільми про бейсбол, зокрема стрічку 1992 року «A League of Their Own» (укр. Своя власна ліга), а також різноманітні нюанси цієї популярної в Америці гри.
- Образ Джекі Андерсон (номер 24) — першої жінки-гравця в ниткобол — є алюзією на першого чорношкірого бейсболіста професійного класу Джекі Робінсон (номер 42).
- Правила ниткоболу, показані в цій серії, є значно простішими, ніж ті, які можна бачити в «Fear of a Bot Planet».
- Напис у бостонському парку Фенві повідомляє, що тут знаходиться «Зелений Монстр» (так називається висока зелена стіна в цьому парку). У серії можна бачити справжнє чудовисько зеленого кольору, яке грає на органі.
Особливості українського перекладу
- В одній зі сцен Бендер (агент Ліли) отримує телефонний дзвінок із пропозицією для Ліли знятися в телерекламі «за 1001 тенґе». У наступній сцені Ліла декламує текст рекламного ролика мовою, що за звучанням нагадує казахську, проте насправді є лише набором звуків. В оригінальній версії серіалу Ліла говорить іспанською мовою.
Посилання
- "A Leela of Her Own" на Internet Movie Database
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Leela of Her Own ukr Svoya vlasna Lila shistnadcyata seriya tretogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 7 kvitnya 2002 roku Seriya Futurami Svoya vlasna Lila A Leela of Her Own Sezon 3Seriya 48Pershij pokaz7 kvitnya 2002 rokuv Ukrayini22 veresnya 2007 rokuScenarijPatrik VerroneRezhiser i Svinton SkottKod virobnika3ACV16Zaprosheni zirkiGenk Aaron Bob YukerHronologiya Poperednya Nastupna I Dated a Robot A Pharaoh to Remember Avtor scenariyu Patrik Verrone Rezhiser Svinton Skott Prem yera v Ukrayini vidbulasya 22 veresnya 2007 roku SyuzhetRodina vidkrivaye piceriyu navproti budivli Mizhplanetnogo ekspresa Komanda Ekspresa virishuye zavitati do novih susidiv Poznajomivshis iz inoplanetyanami druzi zaproshuyut yih zigrati v Pid chas gri Lila yakij brakuye sprijnyattya glibini cherez odnookist kalichit usih gravciv supernikiv vluchayuchi m yachem u yihni golovi Taka nestandartna manera gri viklikaye entuziazm u glyadachiv i privertaye uvagu menedzhera novo nyu jorkskoyi komandi nitkobolu yakij proponuye Lili stati pershoyu zhinkoyu gravcem u profesijnij lizi Spochatku Lila duzhe pishayetsya svoyeyu pershistyu prote shvidko z yasovuyetsya sho yiyi bulo zalucheno lishe zadlya ozhivlennya interesu glyadachiv do komandi yaka hronichno prograye Opinivshis za krok vid togo shobi buti viznanoyu najgirshim gravcem usih chasiv Lila zvertayetsya po dopomogu do potochnogo nosiya cogo titulu Genka Aarona XXIV dalekogo rodicha bejsbolnoyi zirki Genka Aarona Pid chas trenuvan z Aaronom Lila z yasovuye sho dlya vdalogo kidka yij slid ne divitisya na m yach Nastaye den virishalnogo matchu na yakomu proti Lili vistupaye druga zhinka gravec profesijnoyi ligi Dzheki Anderson Lili vdayetsya dvichi vikonati strajk ale tretij kidok Dzheki vidbivaye nastilki vdalo sho yiyi komanda vigraye match Zasmuchena Lila ide get iz polya j dorogoyu zustrichaye Dzheki yaka pidbadoryuye yiyi kazhuchi sho ta prodemonstruvala vsim zhinkam yakoyu ne treba buti Tim chasom u muzeyi nitkobolu misce najgirshogo gravcya zajmaye Lila vtim Genk Aaron XXIV zalishaye za soboyu zvannya najgirshogo futbolista vsih chasiv Parodiyi alyuziyi cikavi faktiSeriya mistit chimalo alyuzij na filmi pro bejsbol zokrema strichku 1992 roku A League of Their Own ukr Svoya vlasna liga a takozh riznomanitni nyuansi ciyeyi populyarnoyi v Americi gri Obraz Dzheki Anderson nomer 24 pershoyi zhinki gravcya v nitkobol ye alyuziyeyu na pershogo chornoshkirogo bejsbolista profesijnogo klasu Dzheki Robinson nomer 42 Pravila nitkobolu pokazani v cij seriyi ye znachno prostishimi nizh ti yaki mozhna bachiti v Fear of a Bot Planet Napis u bostonskomu parku Fenvi povidomlyaye sho tut znahoditsya Zelenij Monstr tak nazivayetsya visoka zelena stina v comu parku U seriyi mozhna bachiti spravzhnye chudovisko zelenogo koloru yake graye na organi Osoblivosti ukrayinskogo perekladuV odnij zi scen Bender agent Lili otrimuye telefonnij dzvinok iz propoziciyeyu dlya Lili znyatisya v telereklami za 1001 tenge U nastupnij sceni Lila deklamuye tekst reklamnogo rolika movoyu sho za zvuchannyam nagaduye kazahsku prote naspravdi ye lishe naborom zvukiv V originalnij versiyi serialu Lila govorit ispanskoyu movoyu Posilannya A Leela of Her Own na Internet Movie Database