Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Орхан Ферит Памук | ||||
|---|---|---|---|---|
| тур. Orhan Ferit Pamuk | ||||
 Орхан Памук | ||||
| Народився | 7 червня 1952 (72 роки) Стамбул | |||
| Громадянство |  Туреччина | |||
| Національність | Турок | |||
| Місце проживання | Стамбул Нью-Йорк | |||
| Діяльність | прозаїк | |||
| Alma mater | d, d, d і Стамбульський університет | |||
| Заклад | Колумбійський університет | |||
| Мова творів | турецька | |||
| Роки активності | 1974 — дотепер | |||
| Напрямок | ||||
| Жанр | роман, автобіографія і есей | |||
| Magnum opus | d, d, d, d, Сніг, Стамбул: спогади та місто, Музей невинності[d], d і d | |||
| Членство | Американська академія мистецтв і наук, Американська академія мистецтв та літератури і d | |||
| Конфесія | d[1] | |||
| Брати, сестри | d | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | Орден Почесного легіону | |||
| Премії |  Нобелівська премія з літератури (2006) Премія миру німецьких книгарів | |||
| Сайт: www.orhanpamuk.net | ||||
| | ||||
 Орхан Памук у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Орха́н Фери́т Паму́к (тур. Orhan Ferit Pamuk; нар. 7 червня 1952, Стамбул) — турецький письменник, прозаїк, володар найвищих світових премій, лавреат Нобелівської премії з літератури 2006 року.
Біографія
Памук народився 7 червня 1952 року в Стамбулі в заможній сім'ї, яка прибула в Туреччину з Кавказу, а прізвище (турецькою «памук» — бавовна) отримала за незвично білу шкіру. В заможній родині Памуків чоловіки належали до технічної інтелігенції: батько Орхана був першим виконавчим директором турецького відділення IBM, дід — інженером-залізничником.
 | Моя сім'я завжди була орієнтована на Захід. Це була типова республіканська сім'я з типовими світськими цінностями: лібералізм, секуляризм, інтерес до чужих культур. Тому і мене виховивали з «західним» ухилом. І як «прозахідний» турок я всіляко вітаю турецьку «світськість». |  |
Орхан з юних років цікавився західною літературою, мистецтвом живописом і мріяв стати художником. Навчався у американському коледжі , що знаходився у Стамбулі. Після закінчення коледжу вступив до технічного університету Стамбула, вивчав архітектуру (батьки хотіли, щоб він став інженером-будівельником). Через три роки кидає університет, щоб стати професійним письменником.
У 1977 році Памук закінчив факультет журналістики Стамбульського університету. У 1985–1988 роках жив у США, працював в Колумбійському університеті (Нью-Йорк), але потім повернувся до Туреччини. Із 1982 по 2001 був одружений з Aylin Turegen, має доньку Rüya 1991 року народження (її ім'я в перекладі з турецької — Мрія). Дружина Памука (її батьки вихідці із Криму) захищала дисертацію в Колумбійському університеті (Нью-Йорк); цей університет виділив стипендію і для Орхана Памука.
12 жовтня 2006 року Орхану Памуку було присуджено Нобелівську премію з літератури з формулюванням: автору, «який у пошуках меланхолійної душі рідного міста знайшов нові символи для зіткнення і переплетіння культур».
Того ж року, після висунутих проти нього кримінальних звинувачень за досить відверті висловлювлювання щодо геноциду вірмен і курдів Памук повертається до США, де знову на посаді позаштатного професора Колумбійського університету викладає порівняльну літературу. Деякий час Орхам Памук разом з індійською письменницею Кіран Десаї (англ. Kiran Desai) жив у Гоа. За словами самого письменника, Десаї з'явилася в його житті, коли він працював над своїм романом «Музей невинності». До речі, вона брала активну участь в роботі над англійським перекладом роману.
З 2010 року цивільна дружина Орхана Памука — Асла Акяваш.
Нагороди, титули, премії Орхана Памука
У 2005 році Памук був нагороджений премією Річарда Гука, яка присуджується з 1978 року кожні три роки особам, які «самостійно думають і сміливо вступають в дію».
На Франкфуртському книжковому ярмарку в 2005 році Орхан Памук отримав Премію миру Німецької книготоргівлі, якою відзначені і його літературні досягнення і суспільна діяльність.
12 жовтня 2006 року Нобелівський комітет оприлюднив інформацію про присудження Нобелівської премії Орхану Памуку. Вручення премії та чеку на суму мільйон чотириста тисяч американських доларів, відбулось 10 грудня 2006 року (в день народження Альфреда Нобеля). Турецький письменник отримав Нобелівську премію з літератури, і став другою наймолодшою людиною, яка отримала нагороду за всю історію. У 2006 році журнал TIME включив Орхана Памука до списку 100 найвпливовіших людей світу.
26 жовтня 2012 року Памук нагороджений Sonning prize, найбільшою премією в галузі культури в Данії, яка вручається за внесок у європейську культуру. Письменник отримав грошову винагороду у розмірі мільйона данських крон (134 тисячі євро).
29 жовтня 2012 року турецький письменник став офіцером ордену Почесного легіону. Нагороду він отримав із рук міністра культури Франції.
У 2014 році О. Памук отримав європейську премію, яка «визнає винятковий внесок у зв'язок з культурною спадщиною та європейськими ідеалами». У 2016 році письменник отримав літературну премію ЯСНА ПОЛЯНА (з музею та маєтку Льва Толстого) за категорією «Зарубіжна література» за роман «Мої дивні думки».
Творчість
Орхан Памук — володар найвищих світових премій, протягом років залишається авангардним письменником, а його проза відрізняється свободою стиля. Твори турецького письменника вийшли мільйонними тиражами в усьому світі, та перекладені на 63 мови (включаючи малайську, грузинську, чеську, данську, японську, каталонську), його п'ять книг входять до переліку ста бестселерів у США..
Основні теми у творчості автора — співіснування Сходу і Заходу, конфлікт в сучасній Туреччині між ісламом і християнством, між минулим і майбутнім; проблеми пошуку самоідентифікації цілого народу і особистості.
Майже у всіх його книгах основні події відбуваються у Стамбулі. У всій творчості автора простежуються зв'язки з давниною (чи це сім'я, чи місто, чи країна).
Сімейний роман — сага «Джевдет-бей та його сини»(1982 р.) — перший великий твір Орхана Памука, був надрукований через 7 років після написання. Ця сімейна сага у стилі Томаса Манна, з рисою історико-філософського мислення, стала кроком до світової слави автора. Романи «Тихий дім»(1984 р.) та «Біла фортеця» (1985 р.), для турецького письменника, стали виходом його творчості на європейські простори. «New York Times» тоді писала: «Нова зірка зійшла на сході — турецький письменник Орхан Памук».
Найвідоміший роман Памука «Чорна книга» був опублікований у 1990 році й одразу став бестселером (перекладений 10 мовами світу). Більша частина роману була написана далеко від дому, за океаном (у Нью-Йорку) і це додало чіткості опису Стамбула, який завдяки цьому постав зі сторінок книги як повноцінний герой твору зі своїм обличчям, своєю історією і таємницею.
Книга «Нове життя» у Туреччині була видана в 1994 році й стала однією з найбільш популярних книг у турецькій літературі.
Роман Памука «Моє ім'я — червоний» (1998 р.) — про минуле й теперішнє, Захід і Схід, секуляризм та ісламізм.
«Інші кольори» — збірник статей про культуру та літературу, написані автором для різних турецьких та закордонних періодичних видань.
«Сніг» (2002 р.), як зізнається Памук, його єдиний політичний роман. «Відштовхнувшись» від роману А. Камю «Чума», автор також пише про місто, відрізане від світу величезним снігопадом, історію насильства і напруженості між політичними ісламістами, солдатами та курдськими націоналістами. За сюжетом, поет залишає Німеччину, щоб розслідувати серію самогубств, які охопили місто: молоді дівчата покінчили з життям, коли їх змушували зняти мусульманські хустки.
У книзі «Стамбул: спогади та місто» особисті спогади про дитинство та юність самого автора, переплітаються з думками над турецьким, візантійським та римським минулим міста. Книга ілюстрована фотографіями із власного альбому Орхана, та картинами західних художників.
У 2008 році вийшов роман Орхана Памука «Музей невинності» про захоплення чоловіка молодою жінкою та його спробу побудувати музей, що вміщує об'єкти, пов'язані з його коханням. 28 квітня 2012 році у Стамбулі Памук відкрив Музей невинності. У тому ж році був виданий каталог музею «Невинність об'єктів».
Роман Орхана Памука «Рудоволоса жінка» (2016) — історія землероба та його учня, що шукає воду на безплідній землі. У романі зображенні ідеї про батьків і синів, авторитаризм та індивідуальність, державу та свободу, читання та бачення. Це реалістичний текст, що розслідує вбивство, яке відбулося тридцять років тому поблизу Стамбула, і вигадане дослідження літературних основ цивілізацій, порівнюючи два основні міфи про Захід та Схід. Протягом всього часу проходить демонічний голос однойменної рудоволосої жінки.
Твори Орхана Памука відзначені преміями
Перший роман «Пан Джевдет і його сини»(1982 р.) отримав премію провідної турецької газети «Міллієт», та відзначений літературним призом Орхана Кемаля.
Роман «Біла фортеця» (1985 р.) — перший роман, опублікований за межами Туреччини, зробив Памука відомим у всьому світі. За цей твір британська газета «The Independent» в 1990 році нагородила його премією.
Роман «Мене називають Червоним»(1988 р.), перекладений 24 мовами, в 2001 р. отримав премію у Франції як найкращий іноземний роман, а у 2003 році, переклад книги англійською мовою, був відзначений Дублінською літературною премією — The IMPAC Dublin Literary Awards.
Роман «Сніг» (2002 р.), який перекладений 40 мовами світу, New YourK Times Book Reviev назвав кращою книгою 2004 року. Компетентне журі на книжковому ярмарку в Парижі в 2006 році присудило роману «Сніг» премію «Кращий роман Середземномор'я».
У 1999 р. британською газетою Observer Орхан Памук був зачислений у список «21 найкращий письменник ХХІ ст.».
Французький переклад роману «Чорна книга» отримав приз — Кубок Франції.
Бібліографія
- Темрява та світло / тур. Karanlık ve Işık (1974) (також під назвою Джевдет-бей та його сини / тур. Cevdet Bey ve Oğulları, 1982)
- Дім тиші / тур. Sessiz Ev (1983)
- Біла фортеця / тур. Beyaz Kale (1985)
- Чорна книга / тур. Kara Kitap (1990)
- Таємне обличчя / тур. Gizli Yüz (1992)
- Нове життя / тур. Yeni Hayat (1994)
- Мене звати Червоний / тур. Benim adım Kırmızı (1998, укр. переклад 2007)
- Інші кольори / тур. Öteki Renkler (1999)
- Сніг / тур. Kar (2002, укр. переклад 2006)
- Стамбул. Місто спогадів / тур. İstanbul: Hatıralar ve Şehir (2003)
- Музей невинності / тур. Masumiyyet müzesi (2008, укр. переклад 2009)
- Мої дивні думки / тур. Kafamdi Bir Tuhaflık (2014)
- Рудоволоса жінка/ тур. Kırmızı Saçlı Kadın (2016)
Українські переклади
- «Сніг» (Харків: «Фоліо», 2006)
- «Мене називають Червоний» (Харків: «Фоліо», 2007)
- «Музей невинності» (Харків: «Фоліо», 2009)
- «Біла фортеця» (Харків: «Фоліо», 2011)
- Чорна книга: роман / Орхан Памук ; [пер. з турец. О. Б. Кульчинського]. — Х. : Фоліо, 2012. — 668, [1] с. : портр. ; 18 см. — Переклад вид.: Kara Kitap / Pamuk O. (Istanbul: Iletişim, 1994). — У підзаг.: Лауреат Нобелів. премії з л-ри 2006 р. — 2 500 пр. —
- «Стамбул: спогади та місто»: [роман] / Орхан Памук ; [пер. з англ. Ю. В. Григоренко]. — Х. : Фоліо, 2011. — 509 с. : іл., портр. ; 18 см. — Назва ориг.: Istanbul: memories and the city / Pamuk Orhan. — У підзаг.: Лауреат Нобелів. премії з л-ри 2006 р. — Покажч.: с. 483—508. — 2 500 пр. —
- «Мовчазний дім» (Харків: «Фоліо», 2015) —
- "Химерність моїх думок" (Харків: "Фоліо", 2017);
Публіцистика
Екранізації
За сценарієм Орхана Памука зняті фільми:
- Мої дивні думки /тур. Kafamdi Bir Tuhaflık- 1991 рік. Сценарій фільму був написаний Памуком на основі тристорінкової історії у "Чорній книзі ".
- тур. Mandarin — 2008 рік
- серіал /тур. Kuzey Güney — 2011 рік
Література
- Матіяш Б. Орхан Памук: червоно-чорні кольори турецької літератури// Книжковий клуб плюс.-2005.-№ 2.
- Памук Орхан«Я дуже скромна людина». Бесіда з письменником К.Ботанової та А.Бондаря// Всесвіт.-2005.-№ 3-4.
- Циховська Е. «Музей невинності» Орхана Памука як історія кожного // Актуальні проблеми слов'янської філології. Лінгвістика і літературознавство: зб. наук. праць. — Бердянськ: БДПУ, 2010. — Вип.XXIII. — Ч.ІІІ. — С. 72-77.
Примітки
- https://www.spiegel.de/international/spiegel/frankfurt-book-fair-special-orhan-pamuk-and-the-turkish-paradox-a-380858.html — Шпіґель.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Шульпяков Г.В. В моем Стамбуле всегда идет снег. Беседа с О. Памуком // Иностранная литература. — Вип. №3 2004. — С. 103.
- Бульвінська О.І. Орхан Памук: Зіткнення цивілізацій чи міст між Сходом і Заходом // Зарубіжна література в школах України. — Вип. №12 2006. — С. 23.
- The Nobel Prize in Literature 2006. Нобелівський комітет. Архів оригіналу за 22 червня 2013. Процитовано 24 червня 2012.(англ.)
- . radikal.com.tr. Архів оригіналу за 25 квітня 2018.(тур.)
- . podrobnosti.ua. Архів оригіналу за 26 квітня 2018. Процитовано 25 квітня 2018 року.(рос.)
- За матеріалами ЗМІ. Нобелівський лауреат 2006 – Орхан Памук // Зарубіжна література. — Вип. №41(489) 2006. — С. 2.
- Редакція. Орхан Памук // Зарубіжна література. — Вип. 14 квітня (№ 51) 2007. — С. 23.
- Шкляр Л.Є., Шпиталь А.Г. Під знаком Нобелівської премії з літератури 1901 – 2006. — Київ : Грамота, 2006. — С. 500.
- Шульпяков Г. Интервью с Орханом Памуком // Новая юность. — Вип. №49(4)2001.-№49(4). — С. 178.
- Його ім’я Щасливий. Український тиждень. Архів оригіналу за 25 червня 2013. Процитовано 24 червня 2012.(укр.)
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Орхан Памук |
- Офіційний сайт письменника [ 31 серпня 2009 у Wayback Machine.].(англ.)
- Орхан Памук [ 20 березня 2013 у Wayback Machine.] на сайті Нобелівського комітету. (англ.)
 | Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Pamuk znachennya Ukrcenter Primitki Orhan Ferit Pamuktur Orhan Ferit PamukOrhan PamukNarodivsya7 chervnya 1952 1952 06 07 72 roki StambulGromadyanstvo TurechchinaNacionalnistTurokMisce prozhivannyaStambul Nyu JorkDiyalnistprozayikAlma materd d d i Stambulskij universitetZakladKolumbijskij universitetMova tvorivtureckaRoki aktivnosti1974 doteperNapryamokZhanrroman avtobiografiya i esejMagnum opusd d d d Snig Stambul spogadi ta misto Muzej nevinnosti d d i dChlenstvoAmerikanska akademiya mistectv i nauk Amerikanska akademiya mistectv ta literaturi i dKonfesiyad 1 Brati sestridAvtografNagorodiOrden Pochesnogo legionuPremiyiNobelivska premiya z literaturi 2006 Premiya miru nimeckih knigarivSajt www orhanpamuk net Orhan Pamuk u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Orha n Feri t Pamu k tur Orhan Ferit Pamuk nar 7 chervnya 1952 19520607 Stambul tureckij pismennik prozayik volodar najvishih svitovih premij lavreat Nobelivskoyi premiyi z literaturi 2006 roku BiografiyaPamuk narodivsya 7 chervnya 1952 roku v Stambuli v zamozhnij sim yi yaka pribula v Turechchinu z Kavkazu a prizvishe tureckoyu pamuk bavovna otrimala za nezvichno bilu shkiru V zamozhnij rodini Pamukiv choloviki nalezhali do tehnichnoyi inteligenciyi batko Orhana buv pershim vikonavchim direktorom tureckogo viddilennya IBM did inzhenerom zaliznichnikom Moya sim ya zavzhdi bula oriyentovana na Zahid Ce bula tipova respublikanska sim ya z tipovimi svitskimi cinnostyami liberalizm sekulyarizm interes do chuzhih kultur Tomu i mene vihovivali z zahidnim uhilom I yak prozahidnij turok ya vsilyako vitayu turecku svitskist Orhan z yunih rokiv cikavivsya zahidnoyu literaturoyu mistectvom zhivopisom i mriyav stati hudozhnikom Navchavsya u amerikanskomu koledzhi sho znahodivsya u Stambuli Pislya zakinchennya koledzhu vstupiv do tehnichnogo universitetu Stambula vivchav arhitekturu batki hotili shob vin stav inzhenerom budivelnikom Cherez tri roki kidaye universitet shob stati profesijnim pismennikom Orhan Pamuk ta jogo kit v domi pimennika U 1977 roci Pamuk zakinchiv fakultet zhurnalistiki Stambulskogo universitetu U 1985 1988 rokah zhiv u SShA pracyuvav v Kolumbijskomu universiteti Nyu Jork ale potim povernuvsya do Turechchini Iz 1982 po 2001 buv odruzhenij z Aylin Turegen maye donku Ruya 1991 roku narodzhennya yiyi im ya v perekladi z tureckoyi Mriya Druzhina Pamuka yiyi batki vihidci iz Krimu zahishala disertaciyu v Kolumbijskomu universiteti Nyu Jork cej universitet vidiliv stipendiyu i dlya Orhana Pamuka 12 zhovtnya 2006 roku Orhanu Pamuku bulo prisudzheno Nobelivsku premiyu z literaturi z formulyuvannyam avtoru yakij u poshukah melanholijnoyi dushi ridnogo mista znajshov novi simvoli dlya zitknennya i perepletinnya kultur Togo zh roku pislya visunutih proti nogo kriminalnih zvinuvachen za dosit vidverti vislovlyuvlyuvannya shodo genocidu virmen i kurdiv Pamuk povertayetsya do SShA de znovu na posadi pozashtatnogo profesora Kolumbijskogo universitetu vikladaye porivnyalnu literaturu Deyakij chas Orham Pamuk razom z indijskoyu pismenniceyu Kiran Desayi angl Kiran Desai zhiv u Goa Za slovami samogo pismennika Desayi z yavilasya v jogo zhitti koli vin pracyuvav nad svoyim romanom Muzej nevinnosti Do rechi vona brala aktivnu uchast v roboti nad anglijskim perekladom romanu Z 2010 roku civilna druzhina Orhana Pamuka Asla Akyavash Nagorodi tituli premiyi Orhana PamukaPamuk na Parizkomu knizhkovomu yarmarku u berezni 2019 roku U 2005 roci Pamuk buv nagorodzhenij premiyeyu Richarda Guka yaka prisudzhuyetsya z 1978 roku kozhni tri roki osobam yaki samostijno dumayut i smilivo vstupayut v diyu Na Frankfurtskomu knizhkovomu yarmarku v 2005 roci Orhan Pamuk otrimav Premiyu miru Nimeckoyi knigotorgivli yakoyu vidznacheni i jogo literaturni dosyagnennya i suspilna diyalnist 12 zhovtnya 2006 roku Nobelivskij komitet oprilyudniv informaciyu pro prisudzhennya Nobelivskoyi premiyi Orhanu Pamuku Vruchennya premiyi ta cheku na sumu miljon chotirista tisyach amerikanskih dolariv vidbulos 10 grudnya 2006 roku v den narodzhennya Alfreda Nobelya Tureckij pismennik otrimav Nobelivsku premiyu z literaturi i stav drugoyu najmolodshoyu lyudinoyu yaka otrimala nagorodu za vsyu istoriyu U 2006 roci zhurnal TIME vklyuchiv Orhana Pamuka do spisku 100 najvplivovishih lyudej svitu 26 zhovtnya 2012 roku Pamuk nagorodzhenij Sonning prize najbilshoyu premiyeyu v galuzi kulturi v Daniyi yaka vruchayetsya za vnesok u yevropejsku kulturu Pismennik otrimav groshovu vinagorodu u rozmiri miljona danskih kron 134 tisyachi yevro 29 zhovtnya 2012 roku tureckij pismennik stav oficerom ordenu Pochesnogo legionu Nagorodu vin otrimav iz ruk ministra kulturi Franciyi U 2014 roci O Pamuk otrimav yevropejsku premiyu yaka viznaye vinyatkovij vnesok u zv yazok z kulturnoyu spadshinoyu ta yevropejskimi idealami U 2016 roci pismennik otrimav literaturnu premiyu YaSNA POLYaNA z muzeyu ta mayetku Lva Tolstogo za kategoriyeyu Zarubizhna literatura za roman Moyi divni dumki TvorchistOrhan Pamuk volodar najvishih svitovih premij protyagom rokiv zalishayetsya avangardnim pismennikom a jogo proza vidriznyayetsya svobodoyu stilya Tvori tureckogo pismennika vijshli miljonnimi tirazhami v usomu sviti ta perekladeni na 63 movi vklyuchayuchi malajsku gruzinsku chesku dansku yaponsku katalonsku jogo p yat knig vhodyat do pereliku sta bestseleriv u SShA Osnovni temi u tvorchosti avtora spivisnuvannya Shodu i Zahodu konflikt v suchasnij Turechchini mizh islamom i hristiyanstvom mizh minulim i majbutnim problemi poshuku samoidentifikaciyi cilogo narodu i osobistosti Majzhe u vsih jogo knigah osnovni podiyi vidbuvayutsya u Stambuli U vsij tvorchosti avtora prostezhuyutsya zv yazki z davninoyu chi ce sim ya chi misto chi krayina Simejnij roman saga Dzhevdet bej ta jogo sini 1982 r pershij velikij tvir Orhana Pamuka buv nadrukovanij cherez 7 rokiv pislya napisannya Cya simejna saga u stili Tomasa Manna z risoyu istoriko filosofskogo mislennya stala krokom do svitovoyi slavi avtora Romani Tihij dim 1984 r ta Bila fortecya 1985 r dlya tureckogo pismennika stali vihodom jogo tvorchosti na yevropejski prostori New York Times todi pisala Nova zirka zijshla na shodi tureckij pismennik Orhan Pamuk Najvidomishij roman Pamuka Chorna kniga buv opublikovanij u 1990 roci j odrazu stav bestselerom perekladenij 10 movami svitu Bilsha chastina romanu bula napisana daleko vid domu za okeanom u Nyu Jorku i ce dodalo chitkosti opisu Stambula yakij zavdyaki comu postav zi storinok knigi yak povnocinnij geroj tvoru zi svoyim oblichchyam svoyeyu istoriyeyu i tayemniceyu Kniga Nove zhittya u Turechchini bula vidana v 1994 roci j stala odniyeyu z najbilsh populyarnih knig u tureckij literaturi Roman Pamuka Moye im ya chervonij 1998 r pro minule j teperishnye Zahid i Shid sekulyarizm ta islamizm Inshi kolori zbirnik statej pro kulturu ta literaturu napisani avtorom dlya riznih tureckih ta zakordonnih periodichnih vidan Snig 2002 r yak ziznayetsya Pamuk jogo yedinij politichnij roman Vidshtovhnuvshis vid romanu A Kamyu Chuma avtor takozh pishe pro misto vidrizane vid svitu velicheznim snigopadom istoriyu nasilstva i napruzhenosti mizh politichnimi islamistami soldatami ta kurdskimi nacionalistami Za syuzhetom poet zalishaye Nimechchinu shob rozsliduvati seriyu samogubstv yaki ohopili misto molodi divchata pokinchili z zhittyam koli yih zmushuvali znyati musulmanski hustki U knizi Stambul spogadi ta misto osobisti spogadi pro ditinstvo ta yunist samogo avtora pereplitayutsya z dumkami nad tureckim vizantijskim ta rimskim minulim mista Kniga ilyustrovana fotografiyami iz vlasnogo albomu Orhana ta kartinami zahidnih hudozhnikiv U 2008 roci vijshov roman Orhana Pamuka Muzej nevinnosti pro zahoplennya cholovika molodoyu zhinkoyu ta jogo sprobu pobuduvati muzej sho vmishuye ob yekti pov yazani z jogo kohannyam 28 kvitnya 2012 roci u Stambuli Pamuk vidkriv Muzej nevinnosti U tomu zh roci buv vidanij katalog muzeyu Nevinnist ob yektiv Roman Orhana Pamuka Rudovolosa zhinka 2016 istoriya zemleroba ta jogo uchnya sho shukaye vodu na bezplidnij zemli U romani zobrazhenni ideyi pro batkiv i siniv avtoritarizm ta individualnist derzhavu ta svobodu chitannya ta bachennya Ce realistichnij tekst sho rozsliduye vbivstvo yake vidbulosya tridcyat rokiv tomu poblizu Stambula i vigadane doslidzhennya literaturnih osnov civilizacij porivnyuyuchi dva osnovni mifi pro Zahid ta Shid Protyagom vsogo chasu prohodit demonichnij golos odnojmennoyi rudovolosoyi zhinki Tvori Orhana Pamuka vidznacheni premiyamiPershij roman Pan Dzhevdet i jogo sini 1982 r otrimav premiyu providnoyi tureckoyi gazeti Milliyet ta vidznachenij literaturnim prizom Orhana Kemalya Roman Bila fortecya 1985 r pershij roman opublikovanij za mezhami Turechchini zrobiv Pamuka vidomim u vsomu sviti Za cej tvir britanska gazeta The Independent v 1990 roci nagorodila jogo premiyeyu Roman Mene nazivayut Chervonim 1988 r perekladenij 24 movami v 2001 r otrimav premiyu u Franciyi yak najkrashij inozemnij roman a u 2003 roci pereklad knigi anglijskoyu movoyu buv vidznachenij Dublinskoyu literaturnoyu premiyeyu The IMPAC Dublin Literary Awards Roman Snig 2002 r yakij perekladenij 40 movami svitu New YourK Times Book Reviev nazvav krashoyu knigoyu 2004 roku Kompetentne zhuri na knizhkovomu yarmarku v Parizhi v 2006 roci prisudilo romanu Snig premiyu Krashij roman Seredzemnomor ya U 1999 r britanskoyu gazetoyu Observer Orhan Pamuk buv zachislenij u spisok 21 najkrashij pismennik HHI st Francuzkij pereklad romanu Chorna kniga otrimav priz Kubok Franciyi BibliografiyaPamuk regulyarno bere uchast u mizhnarodnih literaturnih zahodah Na foto znyato jogo vistup pid chas perebuvannya na Fronteiras do Pensamento v 2011 roci Braziliya Temryava ta svitlo tur Karanlik ve Isik 1974 takozh pid nazvoyu Dzhevdet bej ta jogo sini tur Cevdet Bey ve Ogullari 1982 Dim tishi tur Sessiz Ev 1983 Bila fortecya tur Beyaz Kale 1985 Chorna kniga tur Kara Kitap 1990 Tayemne oblichchya tur Gizli Yuz 1992 Nove zhittya tur Yeni Hayat 1994 Mene zvati Chervonij tur Benim adim Kirmizi 1998 ukr pereklad 2007 Inshi kolori tur Oteki Renkler 1999 Snig tur Kar 2002 ukr pereklad 2006 Stambul Misto spogadiv tur Istanbul Hatiralar ve Sehir 2003 Muzej nevinnosti tur Masumiyyet muzesi 2008 ukr pereklad 2009 Moyi divni dumki tur Kafamdi Bir Tuhaflik 2014 Rudovolosa zhinka tur Kirmizi Sacli Kadin 2016 Ukrayinski perekladi Snig Harkiv Folio 2006 Mene nazivayut Chervonij Harkiv Folio 2007 Muzej nevinnosti Harkiv Folio 2009 Bila fortecya Harkiv Folio 2011 Chorna kniga roman Orhan Pamuk per z turec O B Kulchinskogo H Folio 2012 668 1 s portr 18 sm Pereklad vid Kara Kitap Pamuk O Istanbul Iletisim 1994 U pidzag Laureat Nobeliv premiyi z l ri 2006 r 2 500 pr ISBN 978 966 03 5920 8 Stambul spogadi ta misto roman Orhan Pamuk per z angl Yu V Grigorenko H Folio 2011 509 s il portr 18 sm Nazva orig Istanbul memories and the city Pamuk Orhan U pidzag Laureat Nobeliv premiyi z l ri 2006 r Pokazhch s 483 508 2 500 pr ISBN 978 966 03 5738 9 Movchaznij dim Harkiv Folio 2015 ISBN 978 966 03 7253 5 Himernist moyih dumok Harkiv Folio 2017 ISBN 978 966 03 7623 6PublicistikaFragmenti landshaftu zhittya vulicya literatura tur Manzaradan Parcalar Hayat Sokaklar Edebiyat 2010 zbirka statej Nayivnij i sentimentalnij romanist tur Saf ve Dusunceli Romanci 2011 EkranizaciyiZa scenariyem Orhana Pamuka znyati filmi Moyi divni dumki tur Kafamdi Bir Tuhaflik 1991 rik Scenarij filmu buv napisanij Pamukom na osnovi tristorinkovoyi istoriyi u Chornij knizi tur Mandarin 2008 rik serial tur Kuzey Guney 2011 rikLiteraturaMatiyash B Orhan Pamuk chervono chorni kolori tureckoyi literaturi Knizhkovij klub plyus 2005 2 Pamuk Orhan Ya duzhe skromna lyudina Besida z pismennikom K Botanovoyi ta A Bondarya Vsesvit 2005 3 4 Cihovska E Muzej nevinnosti Orhana Pamuka yak istoriya kozhnogo Aktualni problemi slov yanskoyi filologiyi Lingvistika i literaturoznavstvo zb nauk prac Berdyansk BDPU 2010 Vip XXIII Ch III S 72 77 Primitkihttps www spiegel de international spiegel frankfurt book fair special orhan pamuk and the turkish paradox a 380858 html Shpigel d Track Q131478 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Shulpyakov G V V moem Stambule vsegda idet sneg Beseda s O Pamukom Inostrannaya literatura Vip 3 2004 S 103 Bulvinska O I Orhan Pamuk Zitknennya civilizacij chi mist mizh Shodom i Zahodom Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini Vip 12 2006 S 23 The Nobel Prize in Literature 2006 Nobelivskij komitet Arhiv originalu za 22 chervnya 2013 Procitovano 24 chervnya 2012 angl radikal com tr Arhiv originalu za 25 kvitnya 2018 tur podrobnosti ua Arhiv originalu za 26 kvitnya 2018 Procitovano 25 kvitnya 2018 roku ros Za materialami ZMI Nobelivskij laureat 2006 Orhan Pamuk Zarubizhna literatura Vip 41 489 2006 S 2 Redakciya Orhan Pamuk Zarubizhna literatura Vip 14 kvitnya 51 2007 S 23 Shklyar L Ye Shpital A G Pid znakom Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1901 2006 Kiyiv Gramota 2006 S 500 Shulpyakov G Intervyu s Orhanom Pamukom Novaya yunost Vip 49 4 2001 49 4 S 178 Jogo im ya Shaslivij Ukrayinskij tizhden Arhiv originalu za 25 chervnya 2013 Procitovano 24 chervnya 2012 ukr PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Orhan Pamuk Oficijnij sajt pismennika 31 serpnya 2009 u Wayback Machine angl Orhan Pamuk 20 bereznya 2013 u Wayback Machine na sajti Nobelivskogo komitetu angl Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi