Настінні розписи магазину іграшок «Казка» (Київ) — стінописи, що були створені 1979 року відомою майстринею петриківського розпису і народного декоративного живопису Марфою Тимченко разом з чоловіком Іваном Скицюком і дочкою Оленою Скицюк. Зображали сюжети близько 50 українських та інших казок, переплетених на 35 панно. Загальна площа розписів у магазині складала 270 м2. У 2002 році під час ремонту магазину новими власниками розписи були повністю закриті гіпсокартоном на наступні 15 років. У жовтні 2017 року компанія , до мережі якої нині належить магазин, анонсувала реставрацію розписів, до якої залучили і Олену Скицюк.
Фрагмент розпису «Журавель і чапля» у магазині «Казка» |
Марфа Тимченко, Іван Скицюк, Олена Скицюк |
Настінні розписи магазину іграшок «Казка», 1979 |
Народний декоративний живопис, петриківський розпис. |
Київ, вул. Велика Васильківська, 54 (реставруються) |
Історія створення
У 1979 році проводилася реконструкція магазину іграшок «Казка», що знаходився в центрі Києва на вулиці Червоноармійській (зараз Велика Васильківська), будинок 54. Реконструкція виконувалася з нагоди проголошення ООН 1979 року Міжнародним роком дитини до 20-річчя прийняття Декларації прав дитини. Автором проекту реконструкції була архітектор О. Подольська. Авторами розписів були Марфа Тимченко, Іван Скицюк і Олена Скицюк.
Приміщення магазину знаходиться на першому поверсі будівлі і складається з двох залів, верхнього та нижнього (будівля розміщена на схилі). Один з них первісно призначався для торгівлі, інший — як кімната для відпочинку або кафе. Вздовж вікон у залах розміщено шість прямокутних колон різної висоти, шириною близько 1-1,5 метри. Згодом майже всі сторони цих колон були вкриті вертикальними сюжетними розписами. Посередні одного з залів була змурована справжня піч з побіленими стінами, основу якої частково обклали керамічною обпаленою плиткою.
Поверхні стін, колон та печі ретельно шліфували, після чого розписи на них виконували темперою. При цьому використовували тонкі пензлі з котячої шерсті, що є традиційним інструментом у петриківському розписі.
Розписи стін та колон були виконані переважно в оригінальному сюжетно-пейзажному стилі живопису Марфи Тимченко, започаткованому на початку 1970-х років і основаному на принципах петриківського розпису. При цьому всі три автори створювали та розробляли свої власні сюжети. Піч була оздоблена петриківським розписом у традиційному стилі.
Розписи колон і більшості стін починалися на висоті близько 0,5-1 метру (під ними були викладені плитки) і закінчувалися під стелею. Проте висота стелі суттєво змінюється з верхньої до нижньої частини магазину, тож висота розписів була різною. Деякі стіни мали прямокутні виступи та ніші, сторони яких також були вкриті розписами. На окремих стінах розписи вкривали не всю площу, а лише їх верхню частину, залишаючи місце для шаф.
На створення ескізів розписів пішло 3 місяці, а розпис стін магазину «Казка» зайняв у Марфи Тимченко з родиною та помічниками близько року. Кілька художниць допомагали авторам виконати розписи за їх ескізами: Наталія Гуч, Неля Потова, Ніна Кіріненко і Тамара Жукова, дочка відомої художниці Віри Клименко-Жукової. На певному етапі до створення розпису долучалася також група майстрів з Петриківки на чолі з Надією Шулик.
Список розписів
Сюжетні розписи на стінах магазину переходили одне в одне і перепліталися, тому назвати точну кількість окремих панно складно, але умовно можна вважати, що в магазині було 35 сюжетних панно, а також окремо велика піч та інші поверхні з класичним петриківським розписом, площа орнаментів на останніх складала відповідно 20,8 м2 і 7,4 м2. Нижче наведено список сюжетних розписів магазину за проектною документацією з уточненнями.
- Панно, виконані власне на стінах магазину за годинниковою стрілкою
- 1. «Руслан і Людмила» (30,5 м2)
Три поєднанні панно площею 54,6 м2:
- 2. «Снігова королева», панно включає також сюжети казок «Летючий корабель», «Умка» та ін.
- 3.
- 4. «Горбоконик», панно включає також сюжети казок , «По щучому велінню», «Червона шапочка», «Лисичка-сестричка», , «Цап і баран» та ін.
Три поєднанні панно з переплетеними сюжетами площею 29,4 м2:
- 5.
- 6. «Казка про царя Салтана»
- 7. «Казка про золотого півника»
- 8. «Коза-дереза» (3 м2)
Три поєднанні панно площею 23,7 м2:
- 9. «Вовк і семеро козенят»
- 10. «Царівна-жаба»
- 11. «Пан Коцький»
- 12. (10,1 м2, окремо у кімнаті відпочинку)
- Панно на сторонах 6 колон
- 13. «Кожум'яка» (6,5 м2)
- 14. «Кіт і півник» (7,9 м2)
- 15. (5,6 м2)
- 16. (1,9 м2)
- 17. (2,9 м2)
- 18. «Івасик-Телесик» (4,8 м2)
- 19. (4,8 м2)
- 20. «Курочка Ряба» (2,9 м2)
- 21. (2,9 м2)
- 22. «Айболить» [1] (4,8 м2)
- 23. (4,8 м2)
- 24. «Ріпка» (2,9 м2)
- 25. (2,5 м2)
- 26. (4,8 м2)
- 27. (2,5 м2)
- 28. «Язиката Хвеська» (2,5 м2)
- 29. «Крокодил Гена» (4,1 м2)
- 30. (4,8 м2)
- 31. «Айболить» [2] (4 м2)
- 32. (2,5 м2)
- 33. «Ходить гарбуз по городу» (4,5 м2)
- 34. «Колобок» (4 м2)
- 35. (2,45 м2)
Загальна площа розписів у магазині «Казка», згідно з проектною документацією, складала 270,85 м2.
Ескізи розписів
У Музеї українського народного декоративного мистецтва збереглися авторські ескізи принаймні частини розписів магазину «Казка». В книзі-альбомі «Петриківський розпис» 2016 року наведені репродукції 4 ескізів, що виконані гуашшю та темперою на картоні та папері. Ескізи розписів «Сорока-ворона» та «Івасик-Телесик» мають розміри близько 38х13 см, ескіз розпису «Золота рибка» —59х79,5 см. Ескізи відрізняються від оригінальних стінописів значно меншою деталізацією, деякими відмінностями у композиції і мають незіставно меншу художню цінність.
Відгуки
Розписи магазину «Казка» отримали дуже високі оцінки мистецтвознавців і широке визнання.
Заслужений діяч мистецтв України, кандидат мистецтвознавства В. А. Щербак писав:
«Квітково-сюжетні буйнобарвні композиції особливо вражали маленьких відвідувачів, які радісно впізнавали тут немало улюблених казкових героїв з неабиякою майстерністю і проникливістю зображених серед фантастичних квітів, дерев та зела. Завдяки розписам магазин «Казка» впродовж тривалого часу був, по суті, одним з найоригінальніших і найпривабливіших художніх об’єктів міста»
Крім того, В. А. Щербак характеризував розписи інтер'єрів магазину «Казка» як «один з шедеврів декоративного малярства».
Мистецтвознавець і арткритик З. А. Чегусова, також заслужений діяч мистецтв України, характеризувала розписи магазину «Казка» як «твори монументально-декоративного мистецтва найвищої художньої цінності» і зокрема писала:
«майстри створили унікальні настінні декоративні розписи в інтер’єрі магазину іграшок «Казка» в Києві, що закохали в їхню творчість усіх киян»
Заслужений художник України Ірина Левитська писала:
«Органічним вплетенням народного мистецтва в архітектуру стали і розписи Івана Скицюка та Марфи Тимченко в магазині дитячої іграшки «Казка» в 1979 році. Це була виставка казок, куди водили дітей за зразкову поведінку в нагороду. Розпис за мотивами казок — це світ дитини, зрозумілий і масштабний. Це був діючий музей.»
Мистецтвознавець Юрій Нагай у статті-фоторепортажі про новостворені розписи магазину «Казка» писав у 1979 році:
Неабиякий хист молодої художниці Олени Скицюк вдихнув життя у відомі з дитинства образи, продиктував міру добра і краси, яку називають золотою
Спроби збереження
З 1991 року автори розписів у «Казці» зверталися в різноманітні мистецькі та урядові інстанції зі спробами перетворити магазин на художній навчальний заклад або студію декоративного розпису, однак це не дало результату.
Також пропонувалося перетворити магазин на музей, так мистецтвознавець З. А. Чегусова у 2001 році писала:
«На жаль, із часом улюблений дітьми й дорослими столичний магазин іграшки, що сприймався всіма за казкове царство, перетворився на місце продажу будь-чого. Поки ще не пізно, поки ще не загинули твори монументально-декоративного мистецтва найвищої художньої цінності, слід було б міській владі подбати про їх збереження й, можливо, створити в цьому приміщенні музей, приурочивши його відкриття до 80-річного ювілею (в 2002 р.) Марфи Тимченко.»
Закриття і реставрація
У 2002 році магазин було викуплено концерном «Європродукт» (зараз , власник обох — В. Б. Бурда) і під час реконструкції всі розписи були закриті гіпсокартоном і вважалися знищеними протягом наступних 15 років. У жовтні 2017 року компанія , до мережі якої нині належить магазин, анонсувала реставрацію розписів учнями Марфи Тимченко. Як стало відомо згодом, до реставрації залучено Олену Скицюк та її дочку художницю Олену Кулик, також будуть залучатися декілька професійних художників—реставраторів. Ініціатором відновлення розписів є власник компанії , Владислав Бурда, компанія взяла на себе кошти по реставрації.
Див. також
Примітки
- ІНТЕРВ’Ю: Олена Скицюк про початок реставрації казкових стінописів. Архів оригіналу за 11 грудня 2017. Процитовано 11 грудня 2017.
- Нова сумна казка. Архів оригіналу за 6 квітня 2016. Процитовано 10 квітня 2016.
- Інтерв'ю Марфи Тимченко // Українська Газета, №45(185), 18-31 грудня 2008 р. Архів оригіналу за 6 квітня 2016. Процитовано 10 квітня 2016.
- Інтерв'ю Марфи Тимченко: Спробуйте магазин розписати тоненьким котячим пензликом // Бізнес — новини України, №3 (834) від 19.01.2009. Архів оригіналу за 13 квітня 2016. Процитовано 13 квітня 2016.
- . http://redhead.ua. Архів оригіналу за 19 жовтня 2017. Процитовано 18 жовтня 2017 року.
- Зінчук М. Нам казка ні до чого? // Київ сьогодні. Число 6 (77). Лютий 2003. С. 11.
- . Архів оригіналу за 3 квітня 2016. Процитовано 13 квітня 2016.
- Глухенька Н. Петриківський стінопис у Києві // Київ. 1988. № 10. С. 159—162 [ 26 квітня 2016 у Wayback Machine.].
- Петриківський розпис: Книга-альбом / упорядник О. І. Шестакова. Київ: Мистецтво, 2016 (2015). 240 с.
- Марфа Тимченко: Альбом-каталог / автор-упорядник Є. Шевченко. Київ: Народні джерела, 2007. 152 с.
- Левитська І. Панове, ми — посередність... // Україна молода. Архів оригіналу за 12 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
- Нагай Ю. Хай завжди буде казка // Культура і життя. 25 жовтня 1979 р.
- У київському магазині “Казка” хочуть відновити шедеври петриківського розпису. Архів оригіналу за 11 грудня 2017. Процитовано 11 грудня 2017.
Література
- Глухенька Н.
- Марфа Тимченко: Альбом-каталог / автор-упорядник Є. Шевченко. Київ: Народні джерела, 2007. 152 с.
- Петриківський розпис: Книга-альбом / упорядник О. І. Шестакова. Київ: Мистецтво, 2016 (2015). 240 с.
Посилання
- Фото деяких розписів у «Казці» і статей по темі на сайті родини авторів [ 3 квітня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nastinni rozpisi magazinu igrashok Kazka Kiyiv stinopisi sho buli stvoreni 1979 roku vidomoyu majstrineyu petrikivskogo rozpisu i narodnogo dekorativnogo zhivopisu Marfoyu Timchenko razom z cholovikom Ivanom Skicyukom i dochkoyu Olenoyu Skicyuk Zobrazhali syuzheti blizko 50 ukrayinskih ta inshih kazok perepletenih na 35 panno Zagalna plosha rozpisiv u magazini skladala 270 m2 U 2002 roci pid chas remontu magazinu novimi vlasnikami rozpisi buli povnistyu zakriti gipsokartonom na nastupni 15 rokiv U zhovtni 2017 roku kompaniya do merezhi yakoyi nini nalezhit magazin anonsuvala restavraciyu rozpisiv do yakoyi zaluchili i Olenu Skicyuk Fragment rozpisu Zhuravel i chaplya u magazini Kazka Marfa Timchenko Ivan Skicyuk Olena Skicyuk Nastinni rozpisi magazinu igrashok Kazka 1979 Narodnij dekorativnij zhivopis petrikivskij rozpis Kiyiv vul Velika Vasilkivska 54 restavruyutsya Istoriya stvorennyaU 1979 roci provodilasya rekonstrukciya magazinu igrashok Kazka sho znahodivsya v centri Kiyeva na vulici Chervonoarmijskij zaraz Velika Vasilkivska budinok 54 Rekonstrukciya vikonuvalasya z nagodi progoloshennya OON 1979 roku Mizhnarodnim rokom ditini do 20 richchya prijnyattya Deklaraciyi prav ditini Avtorom proektu rekonstrukciyi bula arhitektor O Podolska Avtorami rozpisiv buli Marfa Timchenko Ivan Skicyuk i Olena Skicyuk Pich z petrikivskim rozpisom u magazini igrashok Kazka Primishennya magazinu znahoditsya na pershomu poversi budivli i skladayetsya z dvoh zaliv verhnogo ta nizhnogo budivlya rozmishena na shili Odin z nih pervisno priznachavsya dlya torgivli inshij yak kimnata dlya vidpochinku abo kafe Vzdovzh vikon u zalah rozmisheno shist pryamokutnih kolon riznoyi visoti shirinoyu blizko 1 1 5 metri Zgodom majzhe vsi storoni cih kolon buli vkriti vertikalnimi syuzhetnimi rozpisami Poseredni odnogo z zaliv bula zmurovana spravzhnya pich z pobilenimi stinami osnovu yakoyi chastkovo obklali keramichnoyu obpalenoyu plitkoyu Poverhni stin kolon ta pechi retelno shlifuvali pislya chogo rozpisi na nih vikonuvali temperoyu Pri comu vikoristovuvali tonki penzli z kotyachoyi shersti sho ye tradicijnim instrumentom u petrikivskomu rozpisi Rozpisi stin ta kolon buli vikonani perevazhno v originalnomu syuzhetno pejzazhnomu stili zhivopisu Marfi Timchenko zapochatkovanomu na pochatku 1970 h rokiv i osnovanomu na principah petrikivskogo rozpisu Pri comu vsi tri avtori stvoryuvali ta rozroblyali svoyi vlasni syuzheti Pich bula ozdoblena petrikivskim rozpisom u tradicijnomu stili Rozpisi kolon i bilshosti stin pochinalisya na visoti blizko 0 5 1 metru pid nimi buli vikladeni plitki i zakinchuvalisya pid steleyu Prote visota steli suttyevo zminyuyetsya z verhnoyi do nizhnoyi chastini magazinu tozh visota rozpisiv bula riznoyu Deyaki stini mali pryamokutni vistupi ta nishi storoni yakih takozh buli vkriti rozpisami Na okremih stinah rozpisi vkrivali ne vsyu ploshu a lishe yih verhnyu chastinu zalishayuchi misce dlya shaf Na stvorennya eskiziv rozpisiv pishlo 3 misyaci a rozpis stin magazinu Kazka zajnyav u Marfi Timchenko z rodinoyu ta pomichnikami blizko roku Kilka hudozhnic dopomagali avtoram vikonati rozpisi za yih eskizami Nataliya Guch Nelya Potova Nina Kirinenko i Tamara Zhukova dochka vidomoyi hudozhnici Viri Klimenko Zhukovoyi Na pevnomu etapi do stvorennya rozpisu doluchalasya takozh grupa majstriv z Petrikivki na choli z Nadiyeyu Shulik Spisok rozpisivOlena Skicyuk pid chas vikonannya odnogo z najbilshih rozpisiv u magazini igrashok Kazka sho zobrazhav syuzheti kilkoh kazok persh za vse Gorbokonika Syuzhetni rozpisi na stinah magazinu perehodili odne v odne i pereplitalisya tomu nazvati tochnu kilkist okremih panno skladno ale umovno mozhna vvazhati sho v magazini bulo 35 syuzhetnih panno a takozh okremo velika pich ta inshi poverhni z klasichnim petrikivskim rozpisom plosha ornamentiv na ostannih skladala vidpovidno 20 8 m2 i 7 4 m2 Nizhche navedeno spisok syuzhetnih rozpisiv magazinu za proektnoyu dokumentaciyeyu z utochnennyami Panno vikonani vlasne na stinah magazinu za godinnikovoyu strilkoyu 1 Ruslan i Lyudmila 30 5 m2 Tri poyednanni panno plosheyu 54 6 m2 2 Snigova koroleva panno vklyuchaye takozh syuzheti kazok Letyuchij korabel Umka ta in 3 4 Gorbokonik panno vklyuchaye takozh syuzheti kazok Po shuchomu velinnyu Chervona shapochka Lisichka sestrichka Cap i baran ta in Tri poyednanni panno z perepletenimi syuzhetami plosheyu 29 4 m2 5 6 Kazka pro carya Saltana 7 Kazka pro zolotogo pivnika 8 Koza dereza 3 m2 Tri poyednanni panno plosheyu 23 7 m2 9 Vovk i semero kozenyat 10 Carivna zhaba 11 Pan Kockij 12 10 1 m2 okremo u kimnati vidpochinku Panno na storonah 6 kolon 13 Kozhum yaka 6 5 m2 14 Kit i pivnik 7 9 m2 15 5 6 m2 16 1 9 m2 17 2 9 m2 18 Ivasik Telesik 4 8 m2 19 4 8 m2 20 Kurochka Ryaba 2 9 m2 21 2 9 m2 22 Ajbolit 1 4 8 m2 23 4 8 m2 24 Ripka 2 9 m2 25 2 5 m2 26 4 8 m2 27 2 5 m2 28 Yazikata Hveska 2 5 m2 29 Krokodil Gena 4 1 m2 30 4 8 m2 31 Ajbolit 2 4 m2 32 2 5 m2 33 Hodit garbuz po gorodu 4 5 m2 34 Kolobok 4 m2 35 2 45 m2 Zagalna plosha rozpisiv u magazini Kazka zgidno z proektnoyu dokumentaciyeyu skladala 270 85 m2 Eskizi rozpisivU Muzeyi ukrayinskogo narodnogo dekorativnogo mistectva zbereglisya avtorski eskizi prinajmni chastini rozpisiv magazinu Kazka V knizi albomi Petrikivskij rozpis 2016 roku navedeni reprodukciyi 4 eskiziv sho vikonani guashshyu ta temperoyu na kartoni ta paperi Eskizi rozpisiv Soroka vorona ta Ivasik Telesik mayut rozmiri blizko 38h13 sm eskiz rozpisu Zolota ribka 59h79 5 sm Eskizi vidriznyayutsya vid originalnih stinopisiv znachno menshoyu detalizaciyeyu deyakimi vidminnostyami u kompoziciyi i mayut nezistavno menshu hudozhnyu cinnist VidgukiFragment rozpisu Soroka vorona u magazini igrashok Kazka Rozpisi magazinu Kazka otrimali duzhe visoki ocinki mistectvoznavciv i shiroke viznannya Zasluzhenij diyach mistectv Ukrayini kandidat mistectvoznavstva V A Sherbak pisav Kvitkovo syuzhetni bujnobarvni kompoziciyi osoblivo vrazhali malenkih vidviduvachiv yaki radisno vpiznavali tut nemalo ulyublenih kazkovih geroyiv z neabiyakoyu majsternistyu i proniklivistyu zobrazhenih sered fantastichnih kvitiv derev ta zela Zavdyaki rozpisam magazin Kazka vprodovzh trivalogo chasu buv po suti odnim z najoriginalnishih i najprivablivishih hudozhnih ob yektiv mista Krim togo V A Sherbak harakterizuvav rozpisi inter yeriv magazinu Kazka yak odin z shedevriv dekorativnogo malyarstva Mistectvoznavec i artkritik Z A Chegusova takozh zasluzhenij diyach mistectv Ukrayini harakterizuvala rozpisi magazinu Kazka yak tvori monumentalno dekorativnogo mistectva najvishoyi hudozhnoyi cinnosti i zokrema pisala majstri stvorili unikalni nastinni dekorativni rozpisi v inter yeri magazinu igrashok Kazka v Kiyevi sho zakohali v yihnyu tvorchist usih kiyan Zasluzhenij hudozhnik Ukrayini Irina Levitska pisala Organichnim vpletennyam narodnogo mistectva v arhitekturu stali i rozpisi Ivana Skicyuka ta Marfi Timchenko v magazini dityachoyi igrashki Kazka v 1979 roci Ce bula vistavka kazok kudi vodili ditej za zrazkovu povedinku v nagorodu Rozpis za motivami kazok ce svit ditini zrozumilij i masshtabnij Ce buv diyuchij muzej Mistectvoznavec Yurij Nagaj u statti fotoreportazhi pro novostvoreni rozpisi magazinu Kazka pisav u 1979 roci Neabiyakij hist molodoyi hudozhnici Oleni Skicyuk vdihnuv zhittya u vidomi z ditinstva obrazi prodiktuvav miru dobra i krasi yaku nazivayut zolotoyuSprobi zberezhennyaFragment rozpisu Kurochka Ryaba u magazini igrashok Kazka Z 1991 roku avtori rozpisiv u Kazci zvertalisya v riznomanitni mistecki ta uryadovi instanciyi zi sprobami peretvoriti magazin na hudozhnij navchalnij zaklad abo studiyu dekorativnogo rozpisu odnak ce ne dalo rezultatu Takozh proponuvalosya peretvoriti magazin na muzej tak mistectvoznavec Z A Chegusova u 2001 roci pisala Na zhal iz chasom ulyublenij ditmi j doroslimi stolichnij magazin igrashki sho sprijmavsya vsima za kazkove carstvo peretvorivsya na misce prodazhu bud chogo Poki she ne pizno poki she ne zaginuli tvori monumentalno dekorativnogo mistectva najvishoyi hudozhnoyi cinnosti slid bulo b miskij vladi podbati pro yih zberezhennya j mozhlivo stvoriti v comu primishenni muzej priurochivshi jogo vidkrittya do 80 richnogo yuvileyu v 2002 r Marfi Timchenko Zakrittya i restavraciyaU 2002 roci magazin bulo vikupleno koncernom Yevroprodukt zaraz vlasnik oboh V B Burda i pid chas rekonstrukciyi vsi rozpisi buli zakriti gipsokartonom i vvazhalisya znishenimi protyagom nastupnih 15 rokiv U zhovtni 2017 roku kompaniya do merezhi yakoyi nini nalezhit magazin anonsuvala restavraciyu rozpisiv uchnyami Marfi Timchenko Yak stalo vidomo zgodom do restavraciyi zalucheno Olenu Skicyuk ta yiyi dochku hudozhnicyu Olenu Kulik takozh budut zaluchatisya dekilka profesijnih hudozhnikiv restavratoriv Iniciatorom vidnovlennya rozpisiv ye vlasnik kompaniyi Vladislav Burda kompaniya vzyala na sebe koshti po restavraciyi Div takozhTimchenko Marfa Ksenofontivna Petrikivskij rozpisPrimitkiINTERV Yu Olena Skicyuk pro pochatok restavraciyi kazkovih stinopisiv Arhiv originalu za 11 grudnya 2017 Procitovano 11 grudnya 2017 Nova sumna kazka Arhiv originalu za 6 kvitnya 2016 Procitovano 10 kvitnya 2016 Interv yu Marfi Timchenko Ukrayinska Gazeta 45 185 18 31 grudnya 2008 r Arhiv originalu za 6 kvitnya 2016 Procitovano 10 kvitnya 2016 Interv yu Marfi Timchenko Sprobujte magazin rozpisati tonenkim kotyachim penzlikom Biznes novini Ukrayini 3 834 vid 19 01 2009 Arhiv originalu za 13 kvitnya 2016 Procitovano 13 kvitnya 2016 http redhead ua Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2017 Procitovano 18 zhovtnya 2017 roku Zinchuk M Nam kazka ni do chogo Kiyiv sogodni Chislo 6 77 Lyutij 2003 S 11 Arhiv originalu za 3 kvitnya 2016 Procitovano 13 kvitnya 2016 Gluhenka N Petrikivskij stinopis u Kiyevi Kiyiv 1988 10 S 159 162 26 kvitnya 2016 u Wayback Machine Petrikivskij rozpis Kniga albom uporyadnik O I Shestakova Kiyiv Mistectvo 2016 2015 240 s Marfa Timchenko Albom katalog avtor uporyadnik Ye Shevchenko Kiyiv Narodni dzherela 2007 152 s Levitska I Panove mi poserednist Ukrayina moloda Arhiv originalu za 12 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Nagaj Yu Haj zavzhdi bude kazka Kultura i zhittya 25 zhovtnya 1979 r U kiyivskomu magazini Kazka hochut vidnoviti shedevri petrikivskogo rozpisu Arhiv originalu za 11 grudnya 2017 Procitovano 11 grudnya 2017 LiteraturaGluhenka N Marfa Timchenko Albom katalog avtor uporyadnik Ye Shevchenko Kiyiv Narodni dzherela 2007 152 s Petrikivskij rozpis Kniga albom uporyadnik O I Shestakova Kiyiv Mistectvo 2016 2015 240 s PosilannyaFoto deyakih rozpisiv u Kazci i statej po temi na sajti rodini avtoriv 3 kvitnya 2016 u Wayback Machine