Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| В'ячеслав Михайлович Друзяка | ||||
|---|---|---|---|---|
 В'ячеслав Друзяка у 2005 році | ||||
| Ім'я при народженні | В'ячеслав Михайлович Друзяка | |||
| Народився | 16 травня 1940 (84 роки) с. Станіслав, Білозерського району Херсонської області, Україна | |||
| Громадянство |  СРСР Україна Чехія | |||
| Національність | Українець | |||
| Діяльність | поет, перекладач, музикант, диригент, композитор, педагог | |||
| Сфера роботи | музика[1] і література[1] | |||
| Alma mater | Київська державна консерваторія (1968) | |||
| Мова творів | українська, російська | |||
| Роки активності | з 1989 року | |||
| Напрямок | ліризм, романтизм, реалізм | |||
| Жанр | вірш, поема | |||
| Magnum opus | Україна — мій біль і надія (2010) | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| | ||||
В'ячеслав Михайлович Друзяка (*16 травня 1940) — український поет-пісняр, перекладач, музикант, композитор і педагог. Член Національної спілки письменників України (1999 р.) і Чеської асоціації україністів (2000 р.).
Життєпис
Народився в родині моряка Михайла Гавриловича Друзяки (*1912-†1979) і учительки Лідії Григорівни (*1919-†2009), уродженої Нечипуренко. Має ще молодшого брата Олександра (*1949).
Закінчив Станіславську середню школу (1957 р.), де його учителем був заслужений вчитель України письменник Кость Йосипович Голобородько (*1899-†1973), батько письменника Юрія Голобородька (*1927-†2009) та журналістів Олександра і Владислава Голобородьків. Вже в перші шкільні роки навчався гри на баяні у славетного станіславського музиканта Сили Микитовича Кравченка, який його також залучив грати на трубі в сільському духовому оркестрі. Згодом закінчив Нікопольське педагогічне училище (1960 р.), зараз у складі Криворізького педагогічного інституту Державного вищого навчального закладу «Криворізький національний університет», де вже у 1959 році працював концертмейстером і викладачем гри на баяні. Під час обов'язкової військової служби (1960–1963 рр.), яку проходив у танковому полку у м. Остер Чернігівської області, грав у штатному духовому оркестрі полку на корнеті-а-пістоні і на баяні (диригент Володимир Беляков) та організував там Ансамбль баяністів і акордеоністів (1961). Після демобілізації закінчив Київську державну консерваторію (1968 р.) по класу баяна професора Івана Алексеєва (*1923-†1992) та по класу хорового диригування професора Павла Муравського (*1914-†2014).
Відтак працював викладачем музики і диригентом у Липецьку (1968–1970), що в Російській Федерації, та в Миколаєві (1970–1972) і Одесі (1972–1997) в Україні.
28 грудня 1974 року в Одесі одружився з Марією Плугарж, уродженкою чеського села Богемка Миколаївської області, яка на все життя стала його поетичною музою. В родині народився син Володимир (*1961-†2010).
З 1997 року мешкає з дружиною у м. Міловиці (район Нимбург, Середньочеський край) в Чехії.
Творчість
Перші вірші почав писати ще як учень середньої школи, а друкуватися лише з 1989 року. Незважаючи на таку затримку, його майже 60-ти літній творчий доробок складається із збірок поезій «Вікно лиману» (1995), «Степовий всесвіт» (1997), «В обіймах радості і журби» (2007) і «Україна — мій біль і надія» (2010), чисельних віршів, балад, поем і перекладів з англійської, російської і чеської мов в часописах, напр. Пороги, збірниках і на Інтернеті, статей, рецензій, інтерв'ю та музики до власних пісень і поезій-пісень Павла Гірника, Антона Михайлевського, Лаврентія Нагорного, Віктора Нарушевича (*1937-†2004), Бориса Олійника, Олега Олійниківа, Богдана Сушинського, Валерія Трохліба та інших. Музику до його поезій-пісень писали також Павло Рябошапка, Володимир Сисоєв, Світлана Перепелова та Олександр Бевз. 13 його пісень увійшли до пісенного альбому «Журавлинні мрії» (2000), а більше 20-ти пісень досить часто звучать на українському радіо і телебаченні, на «Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода» і «Голос Америки» тощо.
Шанувальникам ліричної поезії він відомий як співець херсонських степів, рідного села Станіслав, що на березі Дніпровського лиману, славної козацької історії України, не байдужі йому також сумні і трагічні події в житті українського народу, зокрема, голодомор 1932–1933 рр., вимушена сучасна українська еміграція в Європу і Америку, Російська збройна агресія проти України (з 2014) тощо.
Перекладає твори поетів, з якими його пов'язує духовна спорідненість. Серед них українські поети, які пишуть (або писали) вірші також російською мовою, Володимир Домрін (*1934-†1985), Віктор Дзюба (*1936-†2004), Віктор Нарушевич (*1937-†2004), Валерій Трохліб, Володимир Бичковський, , Віктор Мамонтов, чеські поети-класики Ян Неруда (*1834-†1891) і Ярослав Врхліцки (*1853-†1912), чеські поети з української Волині Ян Поспішіл (*1921-†1994) і Антонія Гржібовська (*1912-†2002), російський поет Іван Бунін (*1870-†1953), американський поет-лірик і музикант Говард Еліот Ешман англ. Howard Elliott Ashman (*1950-†1991) тощо.
Збірки, окремі поезії і переклади, пісенні альбоми
- В ОБІЙМАХ РАДОСТІ Й ЖУРБИ: Вірші / Вступна стаття Олекса Різниченко, післямова Александр Дрбал (чес.). — Перше вид. — Прага-Міловіце: Власним накладом, 2007. — 78 с. — [Збірка вийшла на електронних носіях (CD) невеликим накладом].
- В ОБІЙМАХ РАДОСТІ Й ЖУРБИ : Збірка поезій і перекладів / Передмова Олекса Різниченко. - Вид. друге, виправлене / Ред. А. Дрбал. – Прага – Міловіце : Власним накладом, 2015. – 85 c. — [Збірка вийшла на електронних носіях (CD) невеликим накладом для друзів і шанувальгтків].
- ВІКНО ЛИМАНУ: лірика / ред. Л. І. Нарушевич, худож. оформ. С. Є. Ситников. — Одеса: РВВ кінокомпанії Південь, 1995. — 32 с. — .
- [ВІРШІ] // Письменники Одещини на межі тисячоліть: Антологія — довідник / упоряд. Б. І. Сушинський. — Одеса: Альфа-Омега: ОКФА, 1999. — С. 105–107. — (Література рідного краю). — .
- [ВІРШІ] (Літня ніч ; Магія степу ; Милуюсь, вражений красою ; Лелеча мова лагідна, казкова) // Чорноморські новини (Одеса). — 2005. — 1 вересня.
- ГЕНОЦИД (поема) // Придніпровська зірка (Білозерка, Херсонська область). — 2009. — 27 листопада.
- ЖОВТОГАРЯЧИЙ ВОЛІ СТЯГ: вірш // Пороги (Прага). — Рік 13. — 2005. — № 1. — С. 28.
- СЕЛО МОЄ ТАМ, НА ВОЛИНІ… Переклади та поезії В'ячеслава Друзяки // Пороги (Прага). — Рік 18. — 2010. — № 4. — С. 26-27 : 1 іл.
- СТЕПОВИЙ ВСЕСВІТ: поезії / ред. В. В. Нарушевич, передм., худож. оформ. Б. І. Сушинський. — Одеса: Чорномор'я, 1997. 59 с. — .
- ЖУРАВЛИНІ МРІЇ: Пісенний альбом / Музика В'ячеслав Друзяка ; Тексти В'ячеслав Друзяка і Антон Михайлевський ; Виконують соліст Одеської філармонії Дмитро Склема та солісти ансамблю пісні і танцю Південноукраїнського військового округу: лауреат Національного конкурсу Костя Трофименко, Микола Трофименко, Олег Орлов, Мирон Гавриляк, Віктор Ландирь. — Київ, 2000. — CD.
- УКРАЇНА — МІЙ БІЛЬ І НАДІЯ: збірка віршів і пісень / Вступні статті Олекса Різниченко «В обіймах радості й журби» та Олександр Голобородько «Його столиця — Станіслав»; Автор обкладинки В. Друзяка. — Київ — Херсон: Просвіта, 2010. — 158 с. : портр., ноти, іл. — .
Обкладинки поетичних збірок В'ячеслава Друзяки
Статті, рецензії
- ПАМ'ЯТІ ВАСИЛЯ ЗЕМЛЯКА // Пороги (Прага). — 2003. — № 2. — С. 10-11 : 1 іл.
- СИСОЄВ ВОЛОДЯ. З НАДІЄЮ І БОЛЕМ В СЕРЦІ: [про пісенники Володимира Сисоєва] // Татарбунарский вестник (Татарбунари, Одеська область). — 2007. — 17 октября. — № 79 (5109). — С. 1-2 : 2 іл.
- ЦАРСЬКИЙ ПОДАРУНОК БІДНОГО МУЗИКИ: [про пісенники Володимира Сисоєва] // Чорноморські новини (Одеса). — 2007. — 27 жовтня.
- ЩИРО ДО СВІТУ: [рецензія на книжку поета Петра Шульги (Київ)] // Говорить і показує Україна (Київ). — 2005. — 17 листопада.
Інтернет-публікації поетичних та пісенних творів
- ГЕНОЦИД: поема // Пороги (Прага). — Рік 17. — 2009. — № 5. — С. 20-21 : 2 іл. [ 15 червня 2015 у Wayback Machine.]
- ГЕНОЦИД / Додаток до статті: А. Дрбала «Великий Голодомор і чехи в Україні». [ 14 червня 2015 у Wayback Machine.]
- ЖОВТОГАРЯЧИЙ ВОЛІ СТЯГ: [Вірш] / Кагуй Петро «Листи на Свободу» [08.01.2005] // Радіо Свобода [ 14 червня 2015 у Wayback Machine.]
- УКРАЇНА — МІЙ БІЛЬ І НАДІЯ: збірка віршів і пісень / Вступні статті Олекса Різниченко та Олександр Голобородько. — Київ — Херсон: Просвіта, 2010. — 158 с. : портр., ноти, іл. — [ 26 червня 2015 у Wayback Machine.]
- КОХАННЯ НАПІЙ // Журавлинні мрії: Пісенний альбом / Слова і музика В'ячеслав Друзяка; виконує соліст Одеської обласної державної філармонії Дмитро Склема. — Київ, 2000 [ 29 липня 2020 у Wayback Machine.]
- НАЩАДКИ КОЗАКІВ // Журавлинні мрії: Пісенний альбом / Музика В'ячеслава Друзяки, слова Антона Михайлевського; Виконують солісти ансамблю пісні і танцю Південноукраїнського військового округу: лауреат Національного конкурсу Костя Трофименко, Микола Трофименко, Олег Орлов. — Київ, 2000 [ 29 липня 2020 у Wayback Machine.]
Література про нього і його творчість
- В'ячеслав Друзяка // Письменники Одещини на межі тисячоліть: Антологія — довідник / Упоряд. Б. І. Сушинський. — Одеса: Альфа-Омега: ОКФА, 1999. — С. 104. — .
- В'ячеслав Друзяка // Письменники України: Біобібліографічний довідник / Упоряд. В. П. Павловська [та ін.] ; ред. Г. Лукова. — Київ: Український письменник, 2006. — С. 123.
- Голобородько О. Його столиця — Станіслав // Новий день (Херсон). — 2006. — 3 серпня. — № 31. — С. 18.
- Голобородько О. Його столиця — Станіслав: [до 70-річчя поета В'ячеслава Друзяки] // Придніпровська зірка (Білозерка, Херсонська область). — 2010. — 21 травня.
- Голобородько О. «Коріння вузлуваті вени»: [до 75-річчя поета В'ячеслава Друзяки] // Україна Incognita. — 2015. — 12 травня.
- Дрбал Александр. «Надхмарні степові стежки освячені Любов'ю» ; До 65-річчя українського поета В'ячеслава Друзяки // Чорноморські новини (Одеса). — 2005. — 1 вересня.
- Дрбал А. Терпкий келих незвичайної долі: До 65-річчя поета В'ячеслава Друзяки // Пороги (Прага). — 2005. — № 3. — С. 8 : 1 фото.
- Каляка М. М. Друзяка В'ячеслав Михайлович // Літературна лоція Херсонщини (ХІІ — початок ХХІ ст.): довідник / Ред. Віктор Кошовий. — Херсон: Просвіта, 2009. — С. 132.
- Крат Анатолій. Україна мій біль і надія: [рецензія на книжку В'ячеслава Друзяки] // Українська газета (Прага). — 2011. — Липень/Červenec. — № 6 (24). — С. 12.
- Натхненний ніжний лірик — В'ячеслав Друзяка // Пороги (Прага). — 2002. — № 2. — С. 8 : 1 фото. + 1 іл. (автор В. Друзяка).
- Трохлиб Валерий. Летать на одном крыле: [Рецензія на книжку В'ячеслава Друзяки] // Одесские известия (Одеса). — 1995. — 29 сентября. — С. 4.
Посилання
- Голобородько О. Його столиця — Станіслав: Слово про земляка: (до 70-річчя поета В'ячеслава Друзяки) // «Просвіта» Херсонщини [ 14 червня 2015 у Wayback Machine.]
- Голобородько О. «Коріння вузлуваті вени» // Україна Incognita. — 2015. — 12 травня [ 11 червня 2015 у Wayback Machine.]
- Друзяка В'ячеслав // Національна Спілка Письменників України. Письменницький довідник [ 24 лютого 2022 у Wayback Machine.]
- Друзяка В'ячеслав Михайлович (1940) — поет, перекладач, музикант, композитор і педагог // Херсонська обласна бібліотека для дітей. Довідник. [ 15 червня 2015 у Wayback Machine.]
- VJAČESLAV DRUZJAKA — životopis spisovatele (Česká bibliografická databáze) [ 29 липня 2020 у Wayback Machine.]
- Література української діаспори
- ПЕРСОНАЛІЇ / Білозерський район
- ВІДОМІ ЛЮДИ / Станіслав (Білозерський район)
- Czech National Authority Database
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Instrument Alma Mater Lib V yacheslav Mihajlovich DruzyakaV yacheslav Druzyaka u 2005 rociIm ya pri narodzhenniV yacheslav Mihajlovich DruzyakaNarodivsya16 travnya 1940 1940 05 16 84 roki s Stanislav Bilozerskogo rajonu Hersonskoyi oblasti UkrayinaGromadyanstvo SRSR Ukrayina ChehiyaNacionalnistUkrayinecDiyalnistpoet perekladach muzikant dirigent kompozitor pedagogSfera robotimuzika 1 i literatura 1 Alma materKiyivska derzhavna konservatoriya 1968 Mova tvorivukrayinska rosijskaRoki aktivnostiz 1989 rokuNapryamoklirizm romantizm realizmZhanrvirsh poemaMagnum opusUkrayina mij bil i nadiya 2010 ChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv Ukrayini V yacheslav Mihajlovich Druzyaka 16 travnya 1940 ukrayinskij poet pisnyar perekladach muzikant kompozitor i pedagog Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1999 r i Cheskoyi asociaciyi ukrayinistiv 2000 r ZhittyepisNarodivsya v rodini moryaka Mihajla Gavrilovicha Druzyaki 1912 1979 i uchitelki Lidiyi Grigorivni 1919 2009 urodzhenoyi Nechipurenko Maye she molodshogo brata Oleksandra 1949 Zakinchiv Stanislavsku serednyu shkolu 1957 r de jogo uchitelem buv zasluzhenij vchitel Ukrayini pismennik Kost Josipovich Goloborodko 1899 1973 batko pismennika Yuriya Goloborodka 1927 2009 ta zhurnalistiv Oleksandra i Vladislava Goloborodkiv Vzhe v pershi shkilni roki navchavsya gri na bayani u slavetnogo stanislavskogo muzikanta Sili Mikitovicha Kravchenka yakij jogo takozh zaluchiv grati na trubi v silskomu duhovomu orkestri Zgodom zakinchiv Nikopolske pedagogichne uchilishe 1960 r zaraz u skladi Krivorizkogo pedagogichnogo institutu Derzhavnogo vishogo navchalnogo zakladu Krivorizkij nacionalnij universitet de vzhe u 1959 roci pracyuvav koncertmejsterom i vikladachem gri na bayani Pid chas obov yazkovoyi vijskovoyi sluzhbi 1960 1963 rr yaku prohodiv u tankovomu polku u m Oster Chernigivskoyi oblasti grav u shtatnomu duhovomu orkestri polku na korneti a pistoni i na bayani dirigent Volodimir Belyakov ta organizuvav tam Ansambl bayanistiv i akordeonistiv 1961 Pislya demobilizaciyi zakinchiv Kiyivsku derzhavnu konservatoriyu 1968 r po klasu bayana profesora Ivana Alekseyeva 1923 1992 ta po klasu horovogo diriguvannya profesora Pavla Muravskogo 1914 2014 Vidtak pracyuvav vikladachem muziki i dirigentom u Lipecku 1968 1970 sho v Rosijskij Federaciyi ta v Mikolayevi 1970 1972 i Odesi 1972 1997 v Ukrayini 28 grudnya 1974 roku v Odesi odruzhivsya z Mariyeyu Plugarzh urodzhenkoyu cheskogo sela Bogemka Mikolayivskoyi oblasti yaka na vse zhittya stala jogo poetichnoyu muzoyu V rodini narodivsya sin Volodimir 1961 2010 Z 1997 roku meshkaye z druzhinoyu u m Milovici rajon Nimburg Serednocheskij kraj v Chehiyi TvorchistPershi virshi pochav pisati she yak uchen serednoyi shkoli a drukuvatisya lishe z 1989 roku Nezvazhayuchi na taku zatrimku jogo majzhe 60 ti litnij tvorchij dorobok skladayetsya iz zbirok poezij Vikno limanu 1995 Stepovij vsesvit 1997 V obijmah radosti i zhurbi 2007 i Ukrayina mij bil i nadiya 2010 chiselnih virshiv balad poem i perekladiv z anglijskoyi rosijskoyi i cheskoyi mov v chasopisah napr Porogi zbirnikah i na Interneti statej recenzij interv yu ta muziki do vlasnih pisen i poezij pisen Pavla Girnika Antona Mihajlevskogo Lavrentiya Nagornogo Viktora Narushevicha 1937 2004 Borisa Olijnika Olega Olijnikiva Bogdana Sushinskogo Valeriya Trohliba ta inshih Muziku do jogo poezij pisen pisali takozh Pavlo Ryaboshapka Volodimir Sisoyev Svitlana Perepelova ta Oleksandr Bevz 13 jogo pisen uvijshli do pisennogo albomu Zhuravlinni mriyi 2000 a bilshe 20 ti pisen dosit chasto zvuchat na ukrayinskomu radio i telebachenni na Radio Vilna Yevropa Radio Svoboda i Golos Ameriki tosho Shanuvalnikam lirichnoyi poeziyi vin vidomij yak spivec hersonskih stepiv ridnogo sela Stanislav sho na berezi Dniprovskogo limanu slavnoyi kozackoyi istoriyi Ukrayini ne bajduzhi jomu takozh sumni i tragichni podiyi v zhitti ukrayinskogo narodu zokrema golodomor 1932 1933 rr vimushena suchasna ukrayinska emigraciya v Yevropu i Ameriku Rosijska zbrojna agresiya proti Ukrayini z 2014 tosho Perekladaye tvori poetiv z yakimi jogo pov yazuye duhovna sporidnenist Sered nih ukrayinski poeti yaki pishut abo pisali virshi takozh rosijskoyu movoyu Volodimir Domrin 1934 1985 Viktor Dzyuba 1936 2004 Viktor Narushevich 1937 2004 Valerij Trohlib Volodimir Bichkovskij Viktor Mamontov cheski poeti klasiki Yan Neruda 1834 1891 i Yaroslav Vrhlicki 1853 1912 cheski poeti z ukrayinskoyi Volini Yan Pospishil 1921 1994 i Antoniya Grzhibovska 1912 2002 rosijskij poet Ivan Bunin 1870 1953 amerikanskij poet lirik i muzikant Govard Eliot Eshman angl Howard Elliott Ashman 1950 1991 tosho Zbirki okremi poeziyi i perekladi pisenni albomi V OBIJMAH RADOSTI J ZhURBI Virshi Vstupna stattya Oleksa Riznichenko pislyamova Aleksandr Drbal ches Pershe vid Praga Milovice Vlasnim nakladom 2007 78 s Zbirka vijshla na elektronnih nosiyah CD nevelikim nakladom V OBIJMAH RADOSTI J ZhURBI Zbirka poezij i perekladiv Peredmova Oleksa Riznichenko Vid druge vipravlene Red A Drbal Praga Milovice Vlasnim nakladom 2015 85 c Zbirka vijshla na elektronnih nosiyah CD nevelikim nakladom dlya druziv i shanuvalgtkiv VIKNO LIMANU lirika red L I Narushevich hudozh oform S Ye Sitnikov Odesa RVV kinokompaniyi Pivden 1995 32 s ISBN 5 7707 8281 1 VIRShI Pismenniki Odeshini na mezhi tisyacholit Antologiya dovidnik uporyad B I Sushinskij Odesa Alfa Omega OKFA 1999 S 105 107 Literatura ridnogo krayu ISBN 966 571 043 5 VIRShI Litnya nich Magiya stepu Miluyus vrazhenij krasoyu Lelecha mova lagidna kazkova Chornomorski novini Odesa 2005 1 veresnya GENOCID poema Pridniprovska zirka Bilozerka Hersonska oblast 2009 27 listopada ZhOVTOGARYaChIJ VOLI STYaG virsh Porogi Praga Rik 13 2005 1 S 28 SELO MOYe TAM NA VOLINI Perekladi ta poeziyi V yacheslava Druzyaki Porogi Praga Rik 18 2010 4 S 26 27 1 il STEPOVIJ VSESVIT poeziyi red V V Narushevich peredm hudozh oform B I Sushinskij Odesa Chornomor ya 1997 59 s ISBN 966 555 130 2 ZhURAVLINI MRIYi Pisennij albom Muzika V yacheslav Druzyaka Teksti V yacheslav Druzyaka i Anton Mihajlevskij Vikonuyut solist Odeskoyi filarmoniyi Dmitro Sklema ta solisti ansamblyu pisni i tancyu Pivdennoukrayinskogo vijskovogo okrugu laureat Nacionalnogo konkursu Kostya Trofimenko Mikola Trofimenko Oleg Orlov Miron Gavrilyak Viktor Landir Kiyiv 2000 CD UKRAYiNA MIJ BIL I NADIYa zbirka virshiv i pisen Vstupni statti Oleksa Riznichenko V obijmah radosti j zhurbi ta Oleksandr Goloborodko Jogo stolicya Stanislav Avtor obkladinki V Druzyaka Kiyiv Herson Prosvita 2010 158 s portr noti il ISBN 978 966 2133 52 3 Obkladinki poetichnih zbirok V yacheslava Druzyaki Vikno limanu 1995 Stepovij Vsesvit 1997 Statti recenziyi PAM YaTI VASILYa ZEMLYaKA Porogi Praga 2003 2 S 10 11 1 il SISOYeV VOLODYa Z NADIYeYu I BOLEM V SERCI pro pisenniki Volodimira Sisoyeva Tatarbunarskij vestnik Tatarbunari Odeska oblast 2007 17 oktyabrya 79 5109 S 1 2 2 il CARSKIJ PODARUNOK BIDNOGO MUZIKI pro pisenniki Volodimira Sisoyeva Chornomorski novini Odesa 2007 27 zhovtnya ShIRO DO SVITU recenziya na knizhku poeta Petra Shulgi Kiyiv Govorit i pokazuye Ukrayina Kiyiv 2005 17 listopada Internet publikaciyi poetichnih ta pisennih tvoriv GENOCID poema Porogi Praga Rik 17 2009 5 S 20 21 2 il 15 chervnya 2015 u Wayback Machine GENOCID Dodatok do statti A Drbala Velikij Golodomor i chehi v Ukrayini 14 chervnya 2015 u Wayback Machine ZhOVTOGARYaChIJ VOLI STYaG Virsh Kaguj Petro Listi na Svobodu 08 01 2005 Radio Svoboda 14 chervnya 2015 u Wayback Machine UKRAYiNA MIJ BIL I NADIYa zbirka virshiv i pisen Vstupni statti Oleksa Riznichenko ta Oleksandr Goloborodko Kiyiv Herson Prosvita 2010 158 s portr noti il 26 chervnya 2015 u Wayback Machine ISBN 978 966 2133 52 3 KOHANNYa NAPIJ Zhuravlinni mriyi Pisennij albom Slova i muzika V yacheslav Druzyaka vikonuye solist Odeskoyi oblasnoyi derzhavnoyi filarmoniyi Dmitro Sklema Kiyiv 2000 29 lipnya 2020 u Wayback Machine NAShADKI KOZAKIV Zhuravlinni mriyi Pisennij albom Muzika V yacheslava Druzyaki slova Antona Mihajlevskogo Vikonuyut solisti ansamblyu pisni i tancyu Pivdennoukrayinskogo vijskovogo okrugu laureat Nacionalnogo konkursu Kostya Trofimenko Mikola Trofimenko Oleg Orlov Kiyiv 2000 29 lipnya 2020 u Wayback Machine Literatura pro nogo i jogo tvorchistV yacheslav Druzyaka Pismenniki Odeshini na mezhi tisyacholit Antologiya dovidnik Uporyad B I Sushinskij Odesa Alfa Omega OKFA 1999 S 104 ISBN 966 571 043 5 V yacheslav Druzyaka Pismenniki Ukrayini Biobibliografichnij dovidnik Uporyad V P Pavlovska ta in red G Lukova Kiyiv Ukrayinskij pismennik 2006 S 123 Goloborodko O Jogo stolicya Stanislav Novij den Herson 2006 3 serpnya 31 S 18 Goloborodko O Jogo stolicya Stanislav do 70 richchya poeta V yacheslava Druzyaki Pridniprovska zirka Bilozerka Hersonska oblast 2010 21 travnya Goloborodko O Korinnya vuzluvati veni do 75 richchya poeta V yacheslava Druzyaki Ukrayina Incognita 2015 12 travnya Drbal Aleksandr Nadhmarni stepovi stezhki osvyacheni Lyubov yu Do 65 richchya ukrayinskogo poeta V yacheslava Druzyaki Chornomorski novini Odesa 2005 1 veresnya Drbal A Terpkij kelih nezvichajnoyi doli Do 65 richchya poeta V yacheslava Druzyaki Porogi Praga 2005 3 S 8 1 foto Kalyaka M M Druzyaka V yacheslav Mihajlovich Literaturna lociya Hersonshini HII pochatok HHI st dovidnik Red Viktor Koshovij Herson Prosvita 2009 S 132 Krat Anatolij Ukrayina mij bil i nadiya recenziya na knizhku V yacheslava Druzyaki Ukrayinska gazeta Praga 2011 Lipen Cervenec 6 24 S 12 Nathnennij nizhnij lirik V yacheslav Druzyaka Porogi Praga 2002 2 S 8 1 foto 1 il avtor V Druzyaka Trohlib Valerij Letat na odnom kryle Recenziya na knizhku V yacheslava Druzyaki Odesskie izvestiya Odesa 1995 29 sentyabrya S 4 PosilannyaGoloborodko O Jogo stolicya Stanislav Slovo pro zemlyaka do 70 richchya poeta V yacheslava Druzyaki Prosvita Hersonshini 14 chervnya 2015 u Wayback Machine Goloborodko O Korinnya vuzluvati veni Ukrayina Incognita 2015 12 travnya 11 chervnya 2015 u Wayback Machine Druzyaka V yacheslav Nacionalna Spilka Pismennikiv Ukrayini Pismennickij dovidnik 24 lyutogo 2022 u Wayback Machine Druzyaka V yacheslav Mihajlovich 1940 poet perekladach muzikant kompozitor i pedagog Hersonska oblasna biblioteka dlya ditej Dovidnik 15 chervnya 2015 u Wayback Machine VJACESLAV DRUZJAKA zivotopis spisovatele Ceska bibliograficka databaze 29 lipnya 2020 u Wayback Machine Literatura ukrayinskoyi diaspori PERSONALIYi Bilozerskij rajon VIDOMI LYuDI Stanislav Bilozerskij rajon Czech National Authority Database d Track Q13550863